Original subtitles

Is it me, for a moment...

Love

Reign o'er me

Bell boy

Can you see the real me, can you?

I went back to the doctor, to get another shrink

I sit and tell him about my weekend...

Chérie !

Can you see the real me, Doctor?

Doctor?

Can you see the real me, Doctor?

Doctor!

I went back to my mother

I said I'm crazy, Ma, help me!

She said, I know how it feels, son

'Cos it runs in the family

Can you see the real me, Mother?

Mother?

Can you see the real me, Mother?

Can you see, see the real me?

The real me, the real me

Can you see the real me, Preacher?

Preacher...

Va te faire foutre !

C'est des conneries !

On ferait aussi bien de pousser !

Can you see? Can you see? Can you see?

Can you see the real me, Doctor?

Can you see the real me

Mother !

Ici, Ferdy. Ferdy.

Salut, Jim. Comment ça va ?

Pas mal.

Hé, t'as pas des petites douceurs pour moi ?

Chut !

À ton service, mon vieux.

Des qui te font bouillir le cerveau ?

T'en veux combien ?

Viens, approche.

J'en veux une douzaine.

Va te faire foutre, Jim.

D'accord, 20. Mais c'est combien ?

Ça court pas les rues en ce moment.

Je suis allé les chercher à l'étranger.

T'as pris le premier bananier pour la Jamaïque, c'est ça ?

Non. Brixton.

Et comme tu le sais, Jim, c'est pas donné, là-bas.

D'accord, d'accord. Combien ?

10 balles.

Hé ! Ferdy !

- Salut, les amoureux ! - Salut, Monkey !

Allez, vas-y, attaque ! Elle va pas te mordre.

Sinon, j'y vais à ta place !

- Non, j'ai pas envie. - Ça se voit.

Je sais, je vais demander pour toi.

- Non, pas question. - Hé, Steph !

Va te faire foutre !

Now, you know, you know you're gonna knock 'em dead

I love the way you walk

I'm crazy 'bout your walk

I love the way you walk

I love the way you walk

You're my baby...

Laisse tomber. Fais pas ça.

- Pourquoi pas ? - Va donc te coucher.

C'est toujours comme ça.

Yvonne ! T'as des ciseaux ?

Sous la table.

Oh, qu'est-ce t'as foutu ?

J'sais pas, on y voit rien ici !

C'est que du vernis à ongles. Je nettoierai demain.

T'es vraiment pas doué.

Ça va être joli à voir, tu sais.

Un de ces jours, tu vas ressortir de là, cramée au premier degré.

C'est ce qui est arrivé à la sœur d'un pote.

Je t'emmerde !

Why should I care

If I have to cut my hair?

I got to move with the fashion

Or be outcast

I know I should fight

But my old man, is nearly all right

And I'm still living in hope

Even though it won't last

Zoot suit!

White jacket with side-vents

Five inches long

I'm out on the street again

And I'm leaping along

Dressed right, for a beach fight

But I just can't explain

Why that uncertain feelin'

Is still here in my brain

Well, be-bop-a-lula

She's my baby

Be-bop-a-lula, I don't mean maybe...

Hé, tu vas arrêter ça, s'il te plaît ?

Arrêter quoi ?

Euh, de chanter ces vieilles merdes, tiens !

C'est pas des merdes, mec ! C'est du Gene Vincent, d'accord ?

C'est bien ce que je dis. Que des vieilles merdes !

Lâche-nous plutôt une ou deux pastilles sous-marines !

Va te faire foutre, oui !

Va te faire foutre, toi-même !

Well, be-bop-a-lula

She's my baby...

- Yeah, you really got me now - Be-bop a-lula...

..Don't know what I'm doin', really got me...

- Yeah! You really got me now - Be-bop-a-lula!

- You got me so... - Don't mean maybe...

Vous êtes quoi ? De la pédale ?

D'accord, d'accord. Ça suffit !

Vous vous croyez où, merde ? À l'Eurovision ou quoi ?

Très bien, il va regretter.

Écoute ! Si tu me cherches, on se retrouve dehors...

- Quel con ! - Kevin Herriot ?

Jimmy.

Ouais, ouais. Je croyais que t'étais à l'armée.

- Non, je me suis tiré. Et toi ? - Ça baigne, ouais.

C'est pas l'armée qui t'a appris à chanter, hein ?

Tu me peux me rendre ma brosse ?

Tu peux y aller avec la sauce, mec.

Deux shillings et huit pence.

Merci.

Salut, Jim.

T'as un problème ou quoi ?

Les fringues que t'as, c'est du cuir.

C'est ça. Ça va avec la bécane, hein ?

Je savais pas.

Quoi ?

- Ben, que t'étais... rocker. - Je suis quoi, noir ?

C'est sûr que t'es pas blanc, nippé comme t'es, hein ?

Nan.

File-nous une tasse de thé, vieux.

Alors, t'es revenu depuis quand ?

Deux mois.

C'était pas ton truc, hein ?

Nan, ils me faisaient chier, comme pas possible.

On est traités comme de la merde.

Il y a toujours un crâneur de sergent pour te donner des ordres.

"Fais pas ci, fais pas ça." Ça m'a rendu dingue.

Ensuite, on t'envoie à l'étranger.

- Où ça ? - À Aden.

Ça s'est pas mal passé, en fait.

On arrosait les rebelles et tout. Mais ils se sont arrêtés.

- On nous a renvoyés au pays. - Tu déconnes ?

Et à la même routine rasoir.

- Ça m'a rendu dingue... - Faut que j'y aille, Kev.

- Tu vas où ? - À plus.

- Ça va ? - Ça va, John.

Qu'est-ce que ce putain de rocker fout ici ?

Jim ?

Ta serviette.

À tout à l'heure, Kev !

Fait chier.

- Comment tu te sens ? - Engoncé.

- Quoi ? - Je rabats ici.

- Je pourrais rabattre ici... - Ça va, Dan ?

- Ça va, Jim. - Mets tes mains là.

Putain, arrête de me tripoter !

Surveille ton langage ici, fiston.

Continue comme ça et tu peux te le faire toi-même, ton costume.

Et voilà.

30 shillings, s'il vous plaît.

- Je te les rabats de ça. - Et ça ?

Je le veux pour samedi.

Samedi. Ouais, samedi.

- Qu'est-ce que t'en dis ? - Ça fait location de tentes, hein ?

Deux livres et neuf pence, s'il vous plaît.

Ça ne fait rien.

- Ça va, chérie ? - Je déteste le samedi.

Je me suis dit que je pouvais passer dire bonjour.

Tu t'es mis dans la merde ?

Pas vraiment. Je viens juste de payer mon costume.

- Ouais ? Il est comment ? - Superbe.

Trois boutons, fentes latérales. Pantalon large.

Marron foncé.

J'ai pas toute la journée, assez discuté, vous deux !

Je le mettrai pour aller à Brighton.

Tu vas être une vraie vedette, là-bas, hein ?

Comment ça " Je vais être" ? Je suis une vedette.

I'm the hippiest number in town

And I tell you why

I'm the snappiest dresser right down to my inch-wide tie

And I'll get you wise

I'll explain to you

A few of the things that a face is supposed to do

Des bonbons ? File-nous en deux.

Chalky ! Le tapeur, le revoilà à l'œuvre.

Pas rat pour un sou, hein ? J'en ai pas pris depuis des jours.

Pourquoi ? Tu t'es fait coincer à Margate ou quoi ?

Je me suis fait coincer à Shepherd's bush.

Mon vieux me laisse plus sortir depuis Margate.

Il a même cadenassé le scooter, c'est ça ?

J'ai voulu me faire la belle, il a essayé de me passer à tabac.

Je supporterais pas ça.

Si mon vieux se permettait ce genre de choses,

je lui ferais regretter.

T'as vu son père ? Il fait 1 m 90.

Comment ça se fait que tu sois si petit ?

- J'sais pas, c'est... un truc... - Génétique.

Sa grand-mère, c'est une naine.

Il y a une soirée sur Kitchener Road.

- Je t'avais dit. - Cette bourge ?

- Ouais. Une salope qui aime ça. - Une avec... ?

Ça te dit d'aller à une soirée ? Tout le monde y va.

- Où ça ? - Kitchener Road.

Ouais ?

On n'en a que pour 20 minutes en scooter.

Où vous allez, comme ça ?

À plus.

Allez, viens, Jim.

Ferdy !

C'est ici, les gars. Allez !

Ça va, John ?

Ouais, on rentre direct, y a pas de problème. Allez !

Pas de resquilleurs.

Resquilleurs ? Les gars, il vient de nous traiter de resquilleurs.

Vous n'avez même pas amené à boire !

Tu te prends pour qui, toi ? Pour le Prince Philippe ou quoi ?

Je suis le copain de la fille qui habite ici.

Écoute, c'est la soirée de Sandra, et mes potes et moi, on est invités.

Sandra ?

Eh, où t'as dégoté cette chemise ?

Ça va, Jim ?

Des nanas intéressantes ?

Nan, je vois que toi, t'as trouvé.

Je la connais.

Euh, c'est à moi, hein ?

Je peux avoir celle-là. Merci.

'Scuse moi.

Euh, Dan. T'as vu ce qui se passe là-dedans ?

Vas-y. C'est marrant ! Tu vas adorer !

Merci.

Oh, si on en prenait un peu !

Allez, Monkey, déconne pas.

Mais tu me files quelque chose en échange.

Quoi ?

Faut toujours que tu demandes, hein ?

1, 2, 3, c'est pour toi.

- Où t'as trouvé ça ? - Tu crois que je vais te le dire ?

T'as oublié que je travaille pour le pharmacien.

Te gêne pas !

On y va.

People try to put us down

Talkin' 'bout my generation

Just because we get around

Talkin' 'bout my generation

The things they do look awful cold

Talkin' bout my generation

Hope I die before I get old

Talkin' 'bout my generation

My generation

My generation, baby

- Allez donc tous vous f... - Va te faire foutre !

Talkin' 'bout my generation

Don't try to dig what we all say

Talkin' 'bout my generation

I'm not tryin' to cause a big s...ensation

Talkin' 'bout my generation

Just talkin' 'bout my g-g-generation

My generation

My generation, baby

Et encore !

Dave ?

Tu nous emmerdes, Jim. Lâche-nous un peu.

Désolé, John, hein ?

Bonne baise.

- Dave ! - Quoi ?

Qu'est-ce que tu fous ?

À ton avis ?

Oh, ouais ? J'ai pas déjà vu cette tête-là quelque part ?

- Ça va ? - Ouais, baise bien, mon pote !

Fous le camp !

Désolé, désolé.

Ferme la porte !

Hé !

Jimmy !

Jim !

Super !

C'est quoi ça ?

Regarde un peu mes plantes !

Every year is the same

And I feel it again

I'm a loser - no chance to win

Leaves start fallin'

Come down is callin'

Loneliness starts sinkin' in

But I'm one

I am one

And I can see that this is me

And I will be

You'll all see I'm the one

Hé ?

Tenez.

Et le journal.

Merci.

Va porter ça à M. Phelps.

C'est pour Phelpsy, hein ?

- Ici. - Tu es en retard.

Les lettres...

J'ai vu la pub hier, Michael.

Parfait pour des gens comme toi, Phil, hein ?

J'aimerais que tu y jettes un coup d'œil.

Bien sûr, quel est le problème ?

Eh bien, la campagne en général se passe bien.

T'as vu les affiches ?

Oui. Superbe gonzesse.

Le problème, c'est que les clients sont un peu trop gourmands.

Comme d'habitude.

Ils veulent tout le marché des jeunes.

Viser toutes les catégories.

Ça ne pose aucun problème pour les salaires élevés...

..les jeunes directeurs, les diplômés, ce genre de personnes.

Ce sont les bas salaires qui m'inquiètent.

C'est un peu haut de gamme pour eux.

Je vais y jeter un coup d'œil pour toi, Simon. Avec plaisir.

- 2 h 30, ça va ? - Très bien.

Tu crois pas que cette histoire de cancer du poumon aura un effet ?

Non, les jeunes...

Ils ne s'inquiètent pas.

J'suis content d'avoir arrêté.

- Je croyais qu'il y avait un ennui. - Tais-toi et écoute-moi bien.

Ta prochaine mission sera d'avoir Sir Thomas Weller.

Vous êtes cinglé ? C'est le patron..

Quoi, où est le fric ?

T'étais où ?

J'me suis endormi dans le train. Je me suis réveillé à Neasden.

À courir toute la nuit sur vos motos, pas étonnant.

C'est pas normal.

Un joli paysage bien tranquille et devoir en faire de la purée.

Ah, ouais, qu'est-ce qui est normal, alors ?

Ça veut dire quoi, ça ?

Salut, Jim.

J'me suis dit que je pourrais passer.

Ça te gêne pas, hein ?

Non, pas du tout. Entre.

Merci.

C'est quoi, le problème ?

Elle a des ratés.

- Ouais ? - Ouais.

C'est les bougies.

J'ai des outils sur ma moto, attends un peu.

Merde, tu pourrais te casser la jambe avec ça.

Pas étonnant que tu portes ces bottes.

Cette moto, c'est le top du top.

Elle fait du 160 à l'heure.

Rien à voir avec ta pétrolette.

- Ah, ouais ? - Ouais.

Mais c'est pas que ça, hein ?

Je veux dire, c'est pas la bécane. C'est les gens.

Et les types qui roulent avec ça, ils ont pas de classe.

Quoi ?

Les rockers, avec leurs cheveux gras et leurs fringues. C'est diabolique.

J'en ai rien à branler des mods et des rockers.

Derrière tout ça, on est tous les mêmes, n'est-ce pas ?

Nan, Kev, c'est ça justement.

Je veux pas être comme tout le monde.

C'est pour ça que je suis un mod, tu vois ?

Il faut bien être quelqu'un, tu crois pas ?

Ou alors, autant se jeter à la mer et se noyer !

C'est pour ça que je suis entré dans l'armée, pour être différent.

Pour échapper à tout ça.

Où que tu ailles, il y a toujours un salaud

pour te faire la loi.

Lancez le film, s'il vous plaît !

Ça fait deux shillings.

Je te suis.

Deux cinq.

Hé !

Nan, c'est des conneries.

Trois d'une couleur, c'est pas plus fort.

- Mais si. - D'après qui ?

Moi !

Il a raison, tu sais, Harry.

Voulez-vous bien le lancer, s'il vous plaît ?

J'étais en retard.

Elle n'attendait pas au bon endroit.

Et quand je l'ai trouvée...

Tu nous a trouvé des bleues, alors ?

Faut voir, hein ? J'sais pas.

Une carte.

T'es fini.

Ça y est, t'es un mod maintenant, hein, Harry ?

Je crois pas qu'ils font des Levis à ta taille par contre.

C'est des conneries.

- C'est mon tour ? - Ouais.

D'accord.

- Des trois. - Des trois.

Deux shillings.

J'abandonne.

Ouais, moi aussi. T'es qu'un sale veinard, Cooper.

T'es qu'un dégonflé, Des. Regarde, j'avais qu'un as.

Faut que j'aille à Broadwick Street maintenant.

J'ai des trucs à porter là-bas.

Pouvez-vous repasser le film, s'il vous plaît ?

Ouais, ouais, ouais.

Oh, ouais, Des. J'aime pas être cruel. Tu peux tout reprendre.

Nan, c'est à toi. Tu l'as gagné.

C'est les dix shillings que je te dois.

Va te faire foutre ! Je vais pas me trimbaler toute cette monnaie.

À prendre ou à laisser, vieux. À prendre ou à laisser.

À tout à l'heure, Harry. À plus, Des.

M. Cale m'envoie récupérer de la marchandise pour Broadwick Street.

Oui, ça fait plus d'une heure qu'on t'attend.

Ouais ?

C'est urgent que ça arrive là-bas. U.R.G.E.N.T.

Fais gaffe à mon costard, mec.

Espèce de petit insolent.

- Tu veux entendre ça ? - Ouais.

Cabine deux.

Oh, merde ! Tu fais quoi ce soir ?

Attendre près du téléphone, j'imagine.

Bon, on se voit plus tard, d'accord ? Salut !

Ça baigne, Jimmy ! Qu'est-ce que tu fous là ?

- Je t'attendais. - Ouais ? Pourquoi ?

- Je t'emmène. - Super.

- Steph ? - Quoi ?

Tu vas à Brighton ce week-end ?

- Ouais, et toi ? - Bien sûr.

Tu vas avec qui ?

Avec Pete. Je vais pas être déçue, hein ?

Ouais. Bien.

Toi et Pete, c'est du sérieux, on dirait ?

Non, bien sûr que non. Il est marrant, c'est tout.

Un peu frimeur quand même, hein ?

Je serais pas avec lui sinon, tu crois pas ?

Nan. Sans doute pas.

T'es jaloux ?

Bien sûr que non.

Nan ? C'est dommage, je croyais que tu l'étais.

C'est toute une technique !

Ça va, les mecs ?

Comment on va faire pour les pilules, alors ?

Si on va à Brighton, il nous en faut des masses.

Je veux me défoncer.

Ce sera pas difficile avec ton petit cerveau de singe.

Quelles conneries !

On va se faire des rockers, en dégommer quelques-uns !

Je pensais me trouver un flingue.

Raconte pas de conneries !

Je récupère mon costume demain.

Tout ça, parce que tu veux te faire Steph.

- Non ! - Hé, Jim !

Hé ! Hé ! Hé !

Dehors !

On y va, hein ?

Oh, on y va, alors.

Les sandwiches sont dégueus !

Merde.

- Descends une minute. - Spider !

Qu'est-ce qui se passe ?

- J'sais pas. - En panne ?

Ça doit être le contact.

- Je vous retrouve là-bas. - Dans dix minutes.

Vous feriez mieux de prendre le bus.

C'est ce qu'on va faire, alors !

Merde.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Et comment je saurais moi, putain ?

Met him on a Monday and my heart stood still

Somebody told me that his name was Bill

Oh, merde !

Qu'est-ce qu'il y a ? C'est ta meule pourrie qui a pété, hein ?

- La sangle en caoutchouc a cassé. - Ouais.

Non, on va arranger ça.

Attends un peu, on fait rien pour rien.

Allez vous faire foutre ! Laissez-nous tranquilles, putain.

Attends, Lenny, ils veulent pas de notre aide.

T'es le gars ou la fille ? C'est dur à dire avec vous.

C'est elle. Un bisou.

- Va te faire foutre ! - Espèce de connards !

C'est elle la nana !

Cassez-vous !

- Spider ! - Allons-y !

Spider !

Salut, pauvres cloches !

Allez vous faire foutre !

Putain.

Yeah, my heart stood still

Yes, his name was Bill

Yeah, and when he walked me home...

Les gars, il y a Spider dehors. il s'est fait tabasser.

Il s'est fait avoir par des rockers.

- Tu rigoles ou quoi ? - Il est dehors sur les marches.

Allez !

Spider ? Ça va, ouais ?

C'est quoi cette histoire de rockers qui te cassent la gueule ?

Je vais les tuer ces putain de salopards !

Vous tous ! Venez !

Tu restes là, d'accord ?

- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Les buter !

- C'est ça ! Allez ! - Vous êtes avec moi ?

Au meurtre !

Yes, he looked so fine

Yes, I made him mine

And when he walked me home

Les voilà, les salauds !

Putain de merde !

J'vais m'le faire !

Jim !

C'est ça que tu voulais, non ?

Je t'emmerde !

Laissez-le tranquille !

- Faut se tirer d'ici ! - Les flics vont arriver !

Tu crois que c'est une heure pour rentrer ?

J'sais pas, j'ai pas de montre.

Fais pas le malin, mon gars. Il est près de minuit, non ?

Je vais pas me transformer en citrouille pour autant.

De toute façon, t'es bourré.

Putain...

Qu'est-ce qui se passe ?

Ça fait des heures que je suis debout à t'attendre.

Épargne-moi tes commentaires.

George !

Tu te prends pour qui ?

J'sais pas. À toi de me dire, hé !

T'es cinglé, voilà ce que t'es. Dehors à des heures pareilles.

Impliqué dans Dieu sait quoi. Habillé comme un guignol.

Reste tranquille quand je te parle.

Ça m'étonnerait pas que tu prennes de la drogue.

Ouais. Je sais à quoi vous jouez, toi et ta bande.

Faut faire partie d'une bande. Faut être un mod.

Tu sais pas penser par toi-même ?

Je vais te dire ce que t'es, t'es schizophrène.

C'est quoi ça, hein ?

Je vais te le dire. C'est quelqu'un comme toi.

Quelqu'un qui sait plus penser.

Une double personnalité.

La moitié de la famille de ta mère était pareille.

C'est de là que ça te vient.

Ton oncle Sid était toujours à vouloir se tuer.

Et quand c'est arrivé, c'était un accident.

Il a jamais su ce qu'il faisait.

- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Il s'est noyé.

Il est tombé dans un putain de puits dans le jardin.

Allez, va te coucher.

Jimmy ? Jimmy !

Allez, t'es assez en retard comme ça.

- Jimmy - Non...

Allez, réveille-toi !

Je me sens pas bien, maman.

- Quoi ? - Je peux pas. Je suis pas bien.

Ça va pas ou quoi ? Dormir tout habillé !

C'est pas normal.

Bon, je peux pas rester là. Faut que j'y aille.

Et va chez le docteur, qu'il te fasse un certificat !

Oui.

Attends, et les types dont a parlé Pete ?

Quoi ? Les poches toujours pleines ?

Arrivées direct par la petite porte de l'usine chimique ?

C'est des putain de conneries.

Ce serait bien dans le genre de ce sale frimeur de raconter ça.

Ouais, mais ça vaut le coup d'essayer.

- J'y vais maintenant. - T'oublie pas quelque chose ?

D'accord, trente secondes.

- Je passe te prendre plus tard. - Ouais, d'accord, Jim.

Tu veux que je te pousse ?

Non, merci.

Hé, Jim !

J'aurai le mien demain.

Hein ?

Le scooter doit arriver du garage. Je vais vous clouer sur place,

- toi et ton tas de ferraille. - C'est quand tu veux.

Butch ! Jenny ! Ça va.

Allez, rentrez.

Salut, le jeune Jim. En vacances ?

Nan, j'avais juste envie de me prendre une journée.

Tu vas finir comme un hippie, tu te rendras même pas compte.

Non à la bombe et vive la baise. Vive la glande.

Oh, vous l'avez belle. Juste toi et ton oncle Charlie.

Vous avez pas à vous taper tout un tas de salauds comme moi.

- Tu vois ce que je veux dire. - Non.

Pas de travail, pas d'argent. Et j'aime l'argent.

Euh, Pete, à propos de Brighton, ce week-end ?

Quoi, Brighton ?

Euh, les pilules.

On a pensé que tu pourrais nous en avoir.

Pourquoi moi ? Je suis pas dealer, merde.

Non, mais tu connais des types qui le sont ?

Moi, non. Les potes de Charlie.

Je vais pas me mettre à cafter sur les potes de Charlie.

C'est de la grosse pointure. Ça rigole pas avec eux.

Je vois pas pourquoi tu t'inquiètes. Ferdy en aura sûrement.

Ben, Ferdy, personne l'a vu, hein ?

Il va venir. Vendredi, on le verra se pointer comme si de rien n'était.

Comme un diable noir de sa boite.

Putain, il est pas là, hein ?

Quel con. Je me demande où il est.

J'sais pas.

Cet endroit est à chier.

Ces putains de bougnouls sont partout.

La ferme.

On se croirait à Calcutta ici.

Calcutta, c'est en Inde.

Ouais, les Indes Occidentales. C'est bien de là qu'ils viennent ?

- Ouais. - Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?

Vous cherchez quelqu'un, M'sieur ?

Ferdy est là ?

L'est pas là. Lui sorti.

Vous cherchez Ferdy ?

Ouais. Ouais, ouais.

Il est sorti.

Oh. Ouais.

Il se foutait de moi, le type et tout. Putain de...

Peter Fenton !

Oh. Peter !

Merci.

Peter Fenton. Qui c'est ?

Merde, qu'est-ce que t'as à m'appeler ici ?

Écoute, petit con. Dis-nous où on peut trouver ces types,

- sinon, c'est foutu pour Brighton. - D'accord. Pour cette fois.

Tiens ça, alors.

Pourquoi ?

Eh, je vais pas rentrer là-dedans avec mon parka.

Jim !

Qu'est-ce que tu veux, fiston ?

Est-ce que Harry North est dans le coin ?

- Mais t'es qui ? - J'ai un message pour lui.

Attends une minute, d'accord ?

Viens par là.

Viens par ici, par ici.

Allez, par là.

C'est lui en costume gris.

Vas-y, t'as pas à t'inquiéter.

Qu'est-ce que je peux faire pour toi, fiston ?

- Mon oncle Charlie. - Qui ça ?

Charlie Fenton, il a dit...

T'es le fils de Charlie ?

Son neveu, ouais.

Son neveu. Comment tu t'appelles, fiston ?

Jimmy.

C'est un plaisir de rencontrer un Fenton.

Quelque chose à boire, fiston ?

Non, merci. Je peux pas traîner.

Qu'est-ce que je peux faire, alors ?

Tu peux parler sans craintes. On est entre potes.

En, je voulais des pilules.

Oh. Qu'est-ce que tu veux ?

Des Purple Hearts, des bleues ?

- Des bleues. - Des bleues ?

- J'ai un billet de dix. - Pas ici, fiston.

Teddy ! Viens voir ici.

Voici Teddy. Va avec lui, il va s'en occuper.

Salue ton oncle Charlie de ma part, fiston.

Un accroc de l'amphète.

Allez, Ronnie !

Allez, Ron !

Espèce de branleur.

Quoi ?

Tout est là.

250, ça va nous tenir jusqu'à Noël, hein ?

Une pour la route ?

Allez, dépêche-toi.

C'est pas une bleue ! C'est de la paraffine !

On s'est fait avoir ! Et voilà trois livres de foutues !

Ouais. Et moi pareil !

On va se faire la bagnole de ce connard.

C'est ça.

Allez !

Dégage !

- Allez ! - On y va !

T'es derrière ?

Enculés !

Chut.

Allez.

Casse-toi, mec.

Joli coup. T'en fais un de ces raffuts.

- Il faut vraiment qu'on fasse ça ? - Bien sûr.

On va pas laisser nos empreintes partout, non ?

Mon cul. C'est l'odeur.

Chut.

On devrait pouvoir trouver des pilules ici, non ?

Chut !

Oh, oui !

Ferme-la !

- Ta gueule ! - C'est bon.

Jim, je viens de penser.

- Quoi ? - Les empreintes de pas.

On a des lignes sur les pieds, comme sur les doigts.

Il doit y avoir des milliers de pilules ici... Des millions.

Y a rien par ici, je vais chercher par là...

Je remets mes chaussettes.

Je suis pas débile.

La police !

Les gars, regardez, des capotes ! Y en a des centaines, putains !

Niques-en quelques boîtes !

T'as quelque chose de prévu pour ce soir ?

Bien sûr que oui.

Oh ! Des pilules.

Chalky, qu'est-ce que tu fous ?

Donne-nous un coup de main ! Je suis couvert, moi.

Allez ! Ferme-la !

Tu t'y mets, ou quoi ?

A-ha ! J'ai trouvé ! Des bleues !

- J'ai trouvé des bleues. - Il y en a pas tant que ça.

Il y a peut-être quelqu'un qui les choure.

Bordel de merde !

Attends un peu.

Chalky, allez !

Je veux juste ramener quelque chose pour ma mère.

Je suis en train de faire tomber toutes les bleues !

Faut se tirer !

- Bon... - Une livre et deux pence ?

OK, tu te tiens bien ce soir, d'accord ?

J'essaierai. J'essaierai de bien me tenir ce soir.

Ouais, je plane ! Génial, hein ?

On n'est pas des génies ?

- Salut. - On s'est fait la pharmacie.

- Vous avez pas fait ça ? - J'allais t'appeler.

Pourquoi tu l'as pas fait ? Je sais où tout se trouve.

Te voilà. Tiens, un Pepsi.

- Et un cadeau. - Qu'est-ce que c'est ?

Tu les as chourées, hein ?

C'est de la marchandise volée. Tiens, en voilà d'autres.

Écoute, ça te dit de me raccompagner, tout à l'heure ?

Et Pete, alors ?

Pete, c'est mon problème.

Mais si tu lui dis, je te parle plus jamais, d'accord ?

T'inquiète. Je lui dirai rien.

Mais je descends toujours avec lui à Brighton.

Ouais.

J'ai dit que j'irais avec lui, non ?

Ouais, j'imagine.

Girl, you really got me now

You got me so I can't sleep at night

You really got me. Whoo!

Really got me. Whoo!

Really got me. Whoo!

Please...

Ah, merci.

T'en as combien ?

M. Fulford m'a parlé de ton absence inexpliquée hier.

Et alors ?

Alors, ne refais jamais ça.

À moins que tu veuilles terminer dans son bureau ?

J'imagine que non.

Je préférerais mourir, M. Cale.

Très bien. Allez-y.

Toi aussi, Alec.

Bon week-end !

De la laque, c'est la seule façon de faire tenir ça.

- Non, pas de laque. - Juste un peu ?

Non, la laque, c'est pour les pédés.

- Je me mets de la laque. - C'est bien ce que je dis.

- Et voilà. - Merci.

Pas de problème. Ma nana va me tirer ça en arrière.

Du moment qu'elle tire pas autre chose.

C'est bon.

- Le miracle habituel ? - Attention, j'ai une allergie.

Tu sais comment ça doit tomber derrière ?

Tu vois ce que je veux dire ?

- À plus, Dan. - Ouais.

Demain, à Brighton !

Ouais, on se voit là-bas.

Maman ? Maman ?

Où t'as mis les vieux journaux ?

T'as pas l'intention de mouiller encore mes tapis ?

Nan, cette fois, je l'ai essoré.

Ils sont sous l'évier.

Mon Dieu ! Comment t'es habillé ?

C'est une nouvelle mode dont j'ai pas entendu parler ?

Un pantalon trempé ?

C'est un Levis.

Je m'en fiche, il est tout trempé !

Il faut le faire rétrécir sur soi, pour que ça aille juste.

Décidément, il s'améliore pas.

I can go anyway

Way I choose

I can live anyhow

Win or lose

I can go anywhere...

C'est quoi ces conneries, alors ?

Ready Steady Go!

Ready quoi ?

Ready Steady Go!

Ready Steady Go?

Des cons, oui.

Une bande de tarés.

J'imagine qu'ils portent des jeans mouillés et tout ?

Hein ?

C'est comme ça qu'on joue de la guitare maintenant ?

Hein ?

Oh, mon Dieu.

T'as vu ça ?

J'ai pas le temps pour ce genre de bêtises.

Je chante mieux que ce petit gorille.

T'appelles ça chanter ?

Ça fait plutôt penser à un chien qui hurle à la mort.

Ça va te rendre sourd, tu sais.

Gerry & the Pacemakers. Suivi de The Animals.

Moi, c'est Big L 266.

Radio London, la meilleure. Youpie !

Bonjour, il est 6 h 01. Voici les principaux titres.

Après la conférence d'hier, le Secrétaire aux Colonies

a déclaré qu'il espérait l'indépendance d'Aden d'ici un an.

Les départs en congés ont véritablement commencé hier soir.

Beaucoup d'automobilistes ont en effet profité du beau temps,

pour descendre sur la côte.

On annonce un trafic important sur la A127, la route du Sud,

et des ralentissements sur la M1 en direction du sud.

Les commerçants de Brighton, craignant à nouveau

des affrontements entre bandes rivales d'autres stations balnéaires

ont fermé leurs magasins hier soir.

Ils ont déclaré vouloir être prêts à toute éventualité...

Frimeur !

Je t'emmerde !

Il se prend pour David Crockett !

- Passe-nous un miroir ! - Va te faire foutre !

Chalky !

Tiens la bécane.

Hé, Chalky ! Chalky !

Chalky, ça va ?

Chalky !

Ouais, ça va.

Rien de cassé ?

Nan.

Dommage, hein ? Dommage.

Nan, ça rendait bien de derrière.

Te fous pas de moi, un peu plus, je me cassais la gueule.

T'as rien.

On va les avoir, hein ?

- Ces putains de gorilles graisseux. - Suis-nous.

Je t'avais dit que je te clouerais sur place.

- À plus, Chalk ! - Attendez !

- On se retrouve là-bas ! - À plus !

Get out and don't come back

Get out and don't come back

Get out and don't come back

Get out and don't come back

Don't come back

Don't come back

Don't come back

Regardez-moi ça ! C'est Brighton, les gars.

Génial ! Super, les gars !

Joli !

John !

Super !

Les voilà !

Salut ! Et ça alors ? Tout le monde est là.

C'est super !

Super ? C'est excellent !

Hé, regardez ! Voilà Bonzo !

Bonzo ? Bonzo !

- T'es arrivé quand, alors ? - Il y a une demi-heure.

On est partis avant le jour.

- C'était comment ? - Noir, qu'est-ce que tu crois ?

Regarde-le !

S'il est pas élégant.

Et boum !

Regarde-moi ce scooter !

Génial !

Alors, euh... Qu'est-ce qui t'est arrivé, hier soir ?

Et tu crois que je vais te le dire, hein ?

Chalky !

Merci d'avoir attendu ! Espèce de fumier.

Elle est partie où ?

T'en veux combien ?

Il est en pleine défonce.

Jim, ça y est, tu planes ?

- Ouais, je plane complètement. - Putain, c'est génial !

- Greenwich Village. - Où ?

Greenwich Village, à New York.

Le type avec les cheveux, mec.

- Hé, Dave ! Dave ! - Ouais ?

Celui avec les cheveux ! Faut regarder. Il est excellent !

- Je te retrouve à l'intérieur. - Monkey ! Viens danser !

Ça roule, Steph ?

Salut.

Super danseur, hein ?

Ça doit être une vraie vedette !

Mignon.

Tu veux danser avec une vedette ?

- D'accord. - Viens, alors.

Allez, viens !

Oh, viens, allons danser là-bas ! Je veux le regarder danser !

- Non, on danse ici. - Allez !

- Où tu vas ? - Danser !

Oh, t'as qu'à danser tout seul !

Regardez-le !

Qu'est-ce qu'il fout ?

Dégagez, les gamins. Dégagez. Allez.

Hé ! Les videurs !

Ah !

Dehors. Allez, dehors.

T'aurais pu te tuer. Allez.

Tirez-vous ! Laissez-le tranquille !

Jimmy !

- Monkey ! - Non !

Dégage et ne reviens plus !

Sacrée fille, hein ?

- On va où ? - Je veux aller faire un tour !

Je vais me trouver un endroit où pieuter. T'as vu Jimmy ?

La dernière fois que je l'ai vu, il se faisait jeter.

Fenton a encore dragué une nana.

Il vient de se trouver un lit pour ce soir.

- Allez, on va faire un tour, Chalk. - Non, je vais aller pieuter.

- À plus, Dave. - Cheerio, Spider.

- Hé, Steph ! - Quoi ?

Tu viens avec nous ?

Non, on va dans un Bed and Breakfast, hein, Shirl ?

- Salut. - À plus.

Je dirais pas non à un Bed and Breakfast.

J'ai pas de thunes.

Pas toi. Elles !

Oh. Ouais, pas la moitié.

Tu t'imagines ça ?

Des jambes autour de ta tête...

Sensass !

Steph n'est pas mal non plus.

- On va pieuter où, alors ? - J'sais pas.

Qu'est-ce qu'on fait ? On retourne sur la plage ?

Oh, ouais ? Tu sais nager ?

J'ai pas envie de dormir, de toute façon. Et toi ?

Hé !

Qu'est-ce que t'en dis ?

C'est pas cher.

C'est plutôt merdique, non ?

J'sais pas. J'ai jamais dormi dans des chiottes, Chalk.

Qu'est-ce que t'en dis ?

Putain, décide-toi.

Bordel de merde !

Pardon. Y a de la place ?

Viens, restons pas là.

Bouge-toi. J'ai entendu dire qu'il y avait quelques mods dans le coin.

On vous retrouve là-bas.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Un sandwich au bacon.

Spider !

Salut, les filles !

- Où est Jim ? - Là-bas.

Jim ! Comment va la flèche, aujourd'hui ?

Touche pas à mes cheveux, OK ?

On était dans cette cabane de plage, il faisait nuit, d'accord ?

On se réveille ce matin, entourés de rockers !

- Pas vrai, Dave ? - Ouais, à se taper une gonzesse.

Ouais, elle était comment ?

J'sais pas, on a vu que son cul.

Mais ils étaient pas trop brutes. À part les échardes.

Y en avait un, c'était le type qui m'a dégommé en bécane.

Il est sur ma liste, le connard.

Je peux m'asseoir ?

Ouais.

Pourquoi tu fais la tête ?

- Hein ? - Pourquoi tu boudes comme ça ?

Pour rien.

Je regarde la mer, c'est tout.

Ah, ouais ?

Bon sang.

Mets pas tes pieds sur la table.

Je t'emmerde !

Fais attention, ou je te mets dehors.

T'as terminé où, alors ?

Nulle part ! J'ai pieuté sur la plage, c'est tout.

T'es complètement dingue, te faire vider comme ça.

T'aurais dû rester, vieux. T'aurais eu ta chance.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Elle était toute seule.

- Steph ? - Ouais.

Ce putain de Fenton s'est envoyé cette hippie.

Et elle était toute seule.

J'peux te dire que j'te l'aurais montée comme un animal !

- Si je savais pas que t'étais si... - Et alors ?

Je suis pas intéressé, tu sais ?

Tout le monde sait que t'en pinces pour elle.

J'imagine qu'elle est super bonne au lit.

Oh, espèce de porc.

Salut.

- Ça va, Steph ? - Ouais, super, hein ?

- Où est Pete, alors ? - J'sais pas. M'en fous.

Tu t'en fous ? Dave !

On est les mods, on est les mods !

On est, on est, on est les mods !

Sales branleurs !

C'est le type qui m'a dégommé en bécane hier !

On va se les faire !

On va se le faire !

Pete ! Arrête-les !

Non !

Ils sont devenus dingues ! Faites venir quelqu'un !

Qu'est-ce que... Arrêtez !

Mon Dieu, ils sont devenus... Hé !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Par-dessus la barrière !

Jimmy ! Jimmy !

D'accord ! J'étais là ! Les mods !

Y avait un type, mec, et j'ai... bang, bang !

On est les mods, on est les mods !

On est, on est, on est les mods !

Vite !

Bordel de merde !

On est les mods, on est les mods !

On est, on est, on est les mods !

On s'est fait des rockers !

On a défoncé les salauds !

Steph, viens !

Dégagez !

- Allez ! - Attends-moi !

Nom de Dieu ! Les flics !

Empêchez-les de s'échapper !

Qu'on maîtrise ces gamins !

On est, on est, on est les mods !

Foncez. Foncez ! Foncez !

Par ici, par ici ! Viens.

Viens par ici.

Approche-toi.

Viens.

Par ici.

Allez !

Sur le trottoir !

Montez sur le trottoir !

Me touchez pas, j'ai rien fait !

C'est ça, par ici. Allez.

Steph, allez !

Oh, non.

Merde !

C'est bon, c'est bon !

Va te faire foutre, connard !

Merci.

C'est bon !

I feel I'm bein' followed

My head is empty

Yet every word I say turns out a sentence

Make love to a stranger

Just asking for directions

Turn from being help

To being question...

Hé, Steph ? Ça va ?

I see a man without a problem

C'est étrange de voir ce défilé de spécimens misérables.

Si différents de l'arrogance des hooligans d'autrefois,

qui venaient ici nous polluer l'air de la ville.

Oui.

Ces petits truands du dimanche déséquilibrés aux cheveux longs.

Ces sordides Césars qui, tels les rats, ne trouvent courage

qu'en chassant en meute,

sont descendus à Brighton dans le but avoué

de faire intrusion dans la vie et la propriété de ses habitants.

Et tant que la loi nous en donne le pouvoir,

ce tribunal ne manquera pas d'infliger les peines prescrites.

Cela vous découragera peut-être, vous, et ceux de votre acabit,

que le virus du vice a infectés,

d'avoir à payer une amende de 75 livres.

Je paye immédiatement si vous le voulez bien.

J'ai pas de crayon, vous en avez un, M. le Juge ?

- Assez, silence ! - Qu'on l'emmène !

James Michael Cooper.

Tu bouges pas d'ici !

Inutile de demander où t'étais, cette fois-ci, hein ?

Tu te crois sans doute malin ? Tu es fier de toi ?

- Non. - Non ?

Tu y étais, non ?

Ouais, on y était.

Et t'avais encore de cette saloperie sur toi, hein ?

Tu peux avoir honte, mon garçon.

Je suis à dix doigt d'appeler les flics.

- D'où tu tiens ça ? - J'sais pas.

- Quelqu'un me les a donnés. - Vraiment ?

Et t'avais besoin de les prendre ?

- Non. - C'était pour impressionner.

Ça aurait été de la mort au rat que tu les aurais pris quand même !

De vrais sauvages qui sèment le trouble partout !

Je me demande quel genre de gosse j'ai élevé !

Ta sœur n'est pas comme ça !

Tu crois ça ? Qu'est-ce t'en sais, putain ?

De la drogue, des photos cochonnes. À déclencher des émeutes partout !

T'es qu'un animal, qu'il faudrait faire enfermer !

Regarde avec quoi je me retrouve ! Un pauvre taré !

D'accord.

Tu n'es qu'un petit sauvage !

Hors de chez moi, tout de suite !

Dehors !

Tu n'es pas mon fils !

- Attends que ton père rentre ! - Je vais attendre !

- Allez, dehors ! - Va te faire foutre !

...putain de maison.

Get out and don't come back no more

Get out and don't come back no more

Get out, don't come back

Get out, don't come back

Get out

And don't come back

No more

Entrez.

L'employé au courrier.

Je suis à vous dans une minute, Cooper.

Absent une journée entière la semaine dernière, Cooper.

Si je comprends bien, un jour férié, ce n'est pas assez.

Il faut que vous en preniez deux.

Si je peux me permettre, y a-t-il une explication ?

Pas vraiment.

Vous n'étiez pas malade ?

Non.

M. Cale m'a dit que vous avez passé le week-end à Brighton.

J'imagine que vous avez été pris dans les... troubles là-bas ?

Ouais, j'y étais.

Vous n'avez pas été arrêté ou mis en garde-à-vue, non ?

Non.

Je dois dire que votre attitude me surprend.

Il est de mon devoir de vous avertir, Cooper.

Nous ne pouvons tolérer ce genre d'absentéisme

de la part de notre jeune personnel.

Vous avez un emploi stable, Cooper.

Nombre de jeunes hommes feraient tout pour être à votre place.

Ouais ? Trouvez-en un, alors.

Je vous demande pardon ?

Vous avez bien entendu.

Je vais vous dire où vous pouvez vous le mettre, votre boulot.

Vous pouvez prendre votre courrier et votre machine à affranchir

et toutes ces conneries et vous les mettre là où je pense !

Hé, Jimmy. T'as paumé ta joie de vivre, ou quoi ?

Hé, regardez qui est là.

Jimmy, je croyais qu'on t'avait mis en taule.

Ouais, je me suis pris une amende. 50 livres.

Bon sang.

Un autre client de perdu.

On pouvait pas t'attendre, fallait qu'on retourne au boulot.

Ouais, ben, je m'en fous. J'étais avec Ace.

Ouais, on était au tribunal ensemble.

Ouais.

Ouais.

Bon sang, il est vraiment bizarre, ce soir.

J'en ai rien à branler.

Ferdy ?

Jim ?

T'as des bleues ?

Ouais, combien t'en veux ?

J'sais pas. T'en as combien ?

Des tonnes. Des bleues françaises.

Je prends le tout.

- Quoi ? - T'as pas assez de fric !

D'où tu tiens tout ça ?

Un poignée de main en or, hein ?

Deux semaines de boulot.

Je lui ai dit de se foutre son boulot là ou je pense.

T'es sûr que tu veux tout le sac ?

Ouais. Pourquoi pas, hein ?

D'accord.

Un billet de cinq.

Un billet de cinq.

Qu'est-ce que tu vas en faire ?

Déclencher une émeute en solo ?

Ouais. Ça se pourrait.

Pourquoi t'as plaqué ton boulot ?

Parce que j'en avais envie.

Eh bien, tu débloques complètement.

C'était un boulot pépère.

Écoute, lâche-moi, d'accord ?

J'en avais juste marre. J'avais envie de voir autre chose.

Moi aussi.

Elle est pas mal, hein ?

Je l'ai trouvée sur la route à Brighton.

Alors, comme ça, tu t'es trouvé un autre petit mec ?

Hé, Jimmy ?

J'espère que tu vas te trouver un autre boulot.

Ah, ouais ?

Je pourrais te trouver un boulot chez les éboueurs.

Il paraît que t'es plutôt bon dans les petites rues sombres.

Si je te revois dans le coin, je te bute !

- Dégage ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

T'es pas une vedette !

Va te faire foutre !

Oublie-la, Jimmy !

Ferme-la et tire-toi. Vous êtes tous des enculés et des salauds. Enculés.

Jimmy ! Tu écrases et tu fous le camp !

Qu'est-ce que tu veux, espèce de sale couillon, hein ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Je t'aurai, espèce de petit connard !

T'es dingue, ou quoi ?

Qu'est-ce que t'as ? T'es pire que lui !

Allez, viens !

Tu vas réveiller toute la rue.

C'est un peu tard pour ça !

S'il revient ici, je le tue !

Tu veux pas rentrer, qu'on en discute ?

On a vraiment besoin de mettre tout le monde au courant ?

Salut, Steph.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

- Je voulais te voir. - Tu m'as vue, maintenant, OK ?

Attends, s'il te plaît ?

Qu'est-ce que tu veux ? Me battre ?

Qu'est-ce que tu veux ? Allez, je suis en retard.

Ben... Je suis parti de chez moi, hier soir.

J'ai couché dehors.

Chez les fous ou quoi ?

Je suis pas fou, compris ?

- Qu'est-ce qui va pas, alors ? - Ben, j'sais pas.

C'est juste... j'ai l'impression que tout va à l'envers.

Steph ?

T'es sûr que c'est pas toi qui vas à l'envers ?

Non, c'est juste... Tout est confus dans ma tête, c'est tout.

Rien va comme il faut, à part Brighton.

Brighton, ça allait, avec le tribunal et Ace.

J'étais un mod là-bas. Ça voulait dire quelque chose, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Brighton, c'était sympa, c'est pour ça qu'on y est allés.

Ah, ouais. Et nous deux, alors ? C'était juste pour s'amuser ?

Qu'est-ce que tu penses ?

D'accord, tu me plaisais.

On s'est envoyés en l'air. Mais ça veut rien dire.

À moi, si, merde.

C'est pas ma faute, à moi !

Si j'avais su que tu le prendrais, comme ça, j'aurais rien fait.

Je te l'ai déjà dit, je suis pas fou, d'accord ?

Non, pas du tout. Regarde-toi.

Un instant, t'es bien, et l'instant d'après, tu fais le con.

Tu sais pas baiser sans emmerder tes potes, ensuite.

Laisse-moi tranquille, Jimmy ! D'accord ?

Steph, s'il te plaît. Steph !

Va te faire foutre !

Sale pute !

Salope !

Connasse ! Salope !

Qu'est-ce qui t'a pris ?

T'aurais pu te tuer !

Hé ?

Regarde-moi ça.

Ah, bordel de merde ! Regarde ce que vous avez fait !

Espèce d'enculés !

Pourquoi tu t'es pas arrêté ?

Il est complètement foutu.

Va te faire foutre ! Touche pas ! Dégage !

- C'est qu'une égratignure... - Je t'emmerde ! Dégage de là !

Du calme, du calme.

Touche pas !

Touche à rien ! Touche à rien !

Et voilà. Il est parterre, maintenant.

T'as eu de la chance.

- De la chance, c'est ça ? - Bien sûr.

- Connard ! - Je ne t'ai pas vu.

Va te faire foutre.

En 15 ans, j'ai jamais eu d'accident.

Jamais de putain d'accident ! Il a fallu que ça tombe sur moi ?

Pourquoi vous me tuez pas ? Vous tous ?

Vous tous, postiers de mes deux. Putain, foutez le camp !

Allez vous faire foutre !

Why should I care?

Why should I care?

He-man drag, in a glittering ballroom

Greyly outrageous, in my high heeled shoes

Tightly undone, know what they're showing

Sadly ecstatic that the heroes are news

Girls of 15, sexually knowing

The ushers are sniffing, eau-de-Cologning!

The seats are seductive, celibate sitting!

Pretty girls diggin'...

Qu'est-ce que vous regardez ?

Magically bored, on a quiet street corner

Free frustration, in our minds and our toes

Quiet storm water, m-m-my generation

Uppers and downers, either way blood flows

- Inside, outside - Leave me alone

- Inside, outside - Nowhere is home

- Inside, outside - Where have I been?

Out of my brain on the 5:15

Out of my brain on the train!

Out of my brain on the train, on the train

Wow! I'm out of my brain!

Only love

Can make it rain

The way the beach

Is kissed by the sea

Only love

Can make it rain

Like the sweat of lovers

Layin' in the fields

Reign o'er me

Reign o'er me, reign o'er me

Love

Reign o'er me

Reign o'er me, reign o'er me

On a dry and dusty road

The nights we spent apart, alone

I need to get back home

To cool, cool, rain

I can't sleep, and I lay and I think

The nights are hot and black as ink

God, I need a drink

Of cool, cool rain

Rain

Rain on me

Rain over me, over me, over me

Rain

Rain on me

On me...

Et merde !

Rain...

Et merde !

A beach is a place where a man can feel

He's the only soul in the world that's real

But I see a face coming through the haze

I remember him from those crazy days

Crazy days

Crazy days

Ain't ou the guy who used to set the paces

Ridin' up in front of a hundred faces

I don't suppose you would remember me

But I used to follow you back in '63

I've got a good job and I'm newly-born

You should see me dressed up in my uniform

I'm workin' in a hotel, all gilt and flash

Remember the gaff where the doors were smashed?

- Bell boy ! - I got to keep runnin' now

- Bell boy ! - Keep my lip buttoned down

- Bell boy ! - Carry this baggage out

Groom ! Groom !

You were under the impression

That when you were walking forwards

That you'd end up further onwards

But things ain't quite that simple

You got altered information

You were told to not take chances

You missed out on new dancin'

Now you're losin' all your dimples

My jacket's gonna be cut slim and check

Maybe a touch of seersucker with an open neck

I ride a GS scooter with my hair cut neat

I wear my wartime coat in the wind and sleet

Love, reign o'er me

Reign o'er me

Love

Reign o'er me

Love

Had enough of living

Had enough of dying

Had enough of smiling

Had enough of crying

Taken all the high roads

Squandered and I've saved

I've had enough of childhood

I've had enough of graves

Love

Rain on me

Rain on me

Love

- Rain on me - Moi !

Love

Had enough of discos

I've had enough of pills

I've had enough of street fights

I've seen my share of kills

I'm finished with the fashions

And acting like I'm tough

I'm bored with hate and passion

I've had enough of trying to...

You stopped dancin'

Laugh and say I'm green

I've seen things you've never seen

Talk behind my back

I'm off the beaten track

I'll take on anyone

Ain't scared of a bloody nose

Drink till I drop down

With one eye on my clothes

What is it? I'll take it

Who is she? I'll rape it

Got a bet there? I'll meet it

Gettin' high? You can't beat it

What is it? I'll take it

Who is she? I'll rape it

Doctor Jimmy and M. Jim

When I'm pilled you don't notice him

He only comes out when I drink my gin

.