Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,386 --> 00:00:05,786
Go!
2
00:00:28,226 --> 00:00:29,466
Not bad.
3
00:00:30,826 --> 00:00:32,866
You, come with me.
4
00:00:46,266 --> 00:00:48,226
Now jump.
5
00:01:05,746 --> 00:01:07,186
Listen to my voice.
6
00:01:09,306 --> 00:01:11,666
I said...jump.
7
00:01:39,826 --> 00:01:42,186
Death means nothing to you, does it?
8
00:01:43,826 --> 00:01:45,186
You're lucky.
9
00:02:33,626 --> 00:02:36,486
I've always liked modern
art. So uncompromising.
10
00:02:36,521 --> 00:02:39,311
It's a very complex model
of the exact locations -
11
00:02:39,346 --> 00:02:42,866
Of anomaly appearances throughout
recorded history. I know.
12
00:02:42,901 --> 00:02:44,906
Don't touch it.
13
00:02:51,666 --> 00:02:54,391
Ah. Any news of Helen Cutter?
14
00:02:54,426 --> 00:02:56,431
I've started a review of security.
15
00:02:56,466 --> 00:02:59,231
You're sure the intruder was her doing?
16
00:02:59,266 --> 00:03:02,186
Can anybody else create an
exact replica of a dead man?
17
00:03:03,666 --> 00:03:05,831
Keep everyone on high alert.
18
00:03:05,866 --> 00:03:09,146
If Helen's back, we
should all be very worried.
19
00:03:12,546 --> 00:03:14,586
Mick, I am running out of patience.
20
00:03:14,621 --> 00:03:16,471
I'm this close, Katherine.
21
00:03:16,506 --> 00:03:19,071
I just need something
that nobody could fake.
22
00:03:19,106 --> 00:03:22,546
I can't run a worldwide media
story based on pure speculation.
23
00:03:22,581 --> 00:03:24,266
You do it all the time.
24
00:03:25,946 --> 00:03:28,311
The mammoth on the M25
didn't come to much.
25
00:03:28,346 --> 00:03:31,586
We can say what we like about
footballers and politicians.
26
00:03:31,621 --> 00:03:33,751
But dinosaurs are different.
27
00:03:33,786 --> 00:03:37,586
No-one believes they exist in the
21st century. I don't believe it.
28
00:03:37,621 --> 00:03:39,626
Let me convince you. One week.
29
00:03:40,746 --> 00:03:43,266
If you've no hard
evidence, clear your desk.
30
00:03:43,301 --> 00:03:44,306
Right.
31
00:03:50,466 --> 00:03:52,786
Miss Lewis... I just need five minutes.
32
00:03:52,821 --> 00:03:54,963
How did you find out where I live?
33
00:03:54,998 --> 00:03:57,106
Tell me about the ARC and I'll go.
34
00:03:57,141 --> 00:03:58,666
What are you talking about?
35
00:03:58,786 --> 00:04:00,031
The creatures.
36
00:04:00,066 --> 00:04:02,631
Haven't you got a drunken
pop star to harass?
37
00:04:02,666 --> 00:04:05,946
I'm giving you a chance to
comment before I write the story.
38
00:04:05,981 --> 00:04:08,466
Go into print and you'll
be laughed out of town.
39
00:04:09,426 --> 00:04:11,431
Not if I er...have the proof.
40
00:04:11,466 --> 00:04:13,746
But you don't. And you never will.
41
00:04:15,346 --> 00:04:17,706
This is the biggest
cover-up since Roswell.
42
00:04:18,746 --> 00:04:20,506
I'm going to tear the lid off it.
43
00:04:22,666 --> 00:04:25,306
Come near me again and
I'll have you arrested.
44
00:04:35,666 --> 00:04:39,586
So, this contraption is going
to seal the anomalies, is it?
45
00:04:40,626 --> 00:04:42,071
Er...
46
00:04:42,106 --> 00:04:44,066
in theory.
47
00:04:45,026 --> 00:04:46,386
Yeah.
48
00:04:48,026 --> 00:04:51,186
You want a million pounds
for research and development.
49
00:04:51,221 --> 00:04:53,471
I want something more than theoretical.
50
00:04:53,506 --> 00:04:58,426
You'll get it. In simple terms, this machine
will reverse the polarity of the anomalies,
51
00:04:58,461 --> 00:05:00,706
so nothing gets in and nothing gets out.
52
00:05:00,741 --> 00:05:02,666
James...
53
00:05:09,906 --> 00:05:11,866
Are you sure about this?
54
00:05:14,066 --> 00:05:16,026
Pretty sure.
55
00:05:26,306 --> 00:05:27,866
OK. It's in the city.
56
00:05:32,146 --> 00:05:34,026
It's a hospital.
57
00:05:58,706 --> 00:06:00,666
The new anomaly. Perfect.
58
00:06:03,226 --> 00:06:05,946
Get rid of him. We've got
important things to do.
59
00:06:19,266 --> 00:06:22,346
Becker, take your men. Look
for any creature activity.
60
00:06:22,381 --> 00:06:24,146
Come on.
61
00:06:26,706 --> 00:06:28,186
Power cut.
62
00:06:34,186 --> 00:06:36,426
The back-up generator
should kick in now.
63
00:06:37,546 --> 00:06:38,946
I'm having a baby. When?
64
00:06:38,981 --> 00:06:39,946
Now.
65
00:06:50,626 --> 00:06:52,586
It's come right through the floor.
66
00:06:53,906 --> 00:06:56,546
So...so, if you walked through,
67
00:06:56,581 --> 00:06:58,706
would you keep on falling?
68
00:06:58,741 --> 00:07:00,791
I don't know.
69
00:07:00,826 --> 00:07:06,146
But the anomaly itself wouldn't be enough to cause
a power outage, so something's come through it.
70
00:07:10,946 --> 00:07:12,906
Abby.
71
00:07:21,466 --> 00:07:23,426
Teeth marks.
72
00:07:24,386 --> 00:07:26,146
Hyperactive mice?
73
00:07:33,306 --> 00:07:35,666
Your Gran embroidered
this blanket for you.
74
00:07:37,706 --> 00:07:39,471
You'll like her. She's...
75
00:07:39,506 --> 00:07:42,506
she's a smart woman, but
she's wrong about your daddy.
76
00:07:42,541 --> 00:07:44,466
He's a good guy, he just...
77
00:07:45,546 --> 00:07:47,866
just needs a little
bit of time, that's all.
78
00:08:14,226 --> 00:08:16,346
It went through a
hole in the wall there.
79
00:08:20,506 --> 00:08:21,831
What did? I don't know.
80
00:08:21,866 --> 00:08:24,506
A ratty, chipmunk, beaver kind of thing.
81
00:08:26,386 --> 00:08:27,906
Well, that narrows it down.
82
00:08:29,106 --> 00:08:30,351
Cutter.
83
00:08:30,386 --> 00:08:32,346
We might have a problem.
84
00:08:33,706 --> 00:08:35,866
A...ratty, chipmunk...
85
00:08:35,901 --> 00:08:36,871
Beaver.
86
00:08:36,906 --> 00:08:39,026
..beaver kind of problem.
87
00:08:40,586 --> 00:08:44,706
How did she describe this creature,
apart from the ratty, chipmunk thing?
88
00:08:44,741 --> 00:08:46,591
Right. Er...about so big.
89
00:08:46,626 --> 00:08:49,226
Protruding teeth, large, and some claws.
90
00:08:49,261 --> 00:08:51,826
We've had three other
reported sightings.
91
00:08:53,426 --> 00:08:55,471
We've got dozens of them in here.
92
00:08:55,506 --> 00:08:58,026
I need you both to get
this place evacuated now.
93
00:09:00,586 --> 00:09:03,031
Hi. Er...we have to
evacuate the building.
94
00:09:03,066 --> 00:09:07,626
Sarah, if you see this man within a mile
of the ARC, you've got to let me know.
95
00:09:07,661 --> 00:09:08,711
Why?
96
00:09:08,746 --> 00:09:10,786
He thinks he knows something.
97
00:09:10,821 --> 00:09:12,146
And does he?
98
00:09:13,186 --> 00:09:15,146
Rather a lot, unfortunately.
99
00:09:17,706 --> 00:09:19,666
What do you think about Cutter?
100
00:09:19,701 --> 00:09:21,071
Erm...Cutter?
101
00:09:21,106 --> 00:09:22,506
I think he's a great guy.
102
00:09:26,466 --> 00:09:28,746
Oh. You mean, what do I think?
103
00:09:28,781 --> 00:09:30,151
Cutter.
104
00:09:30,186 --> 00:09:32,266
OK. I think that he is...
105
00:09:32,301 --> 00:09:34,191
pretty hot,
106
00:09:34,226 --> 00:09:35,831
in an emotionally toxic,
107
00:09:35,866 --> 00:09:39,306
don't-come-near-me,
I'm-a-romantic-disaster kind of way.
108
00:09:39,341 --> 00:09:40,871
Just my type, then.
109
00:09:40,906 --> 00:09:43,626
Is there something
going on between you two?
110
00:09:43,661 --> 00:09:45,386
It's complicated.
111
00:09:49,586 --> 00:09:52,786
Apparently, he used to like
some girl that looked like me.
112
00:09:52,821 --> 00:09:55,003
According to him, actually was me,
113
00:09:55,038 --> 00:09:57,151
in a different evolutionary timeline.
114
00:09:57,186 --> 00:10:00,826
So, now I don't know if he likes her
or me or the version of her in me,
115
00:10:00,861 --> 00:10:02,746
or whether it's just the same thing.
116
00:10:03,666 --> 00:10:05,386
No baggage, then?
117
00:10:09,706 --> 00:10:15,266
They're on red alert. Infiltration is impossible
without security clearance and retina scanners.
118
00:10:15,301 --> 00:10:17,226
That depends on who you know.
119
00:10:30,219 --> 00:10:31,979
Sh! What?
120
00:10:32,014 --> 00:10:33,259
Sh!
121
00:10:42,859 --> 00:10:44,859
What is it?
122
00:10:44,894 --> 00:10:46,859
A diictodon.
123
00:10:46,894 --> 00:10:48,544
Male.
124
00:10:48,579 --> 00:10:49,864
Permian era.
125
00:10:49,899 --> 00:10:51,584
Herbivores and burrowers.
126
00:10:51,619 --> 00:10:53,759
Chew their way through anything.
127
00:10:53,794 --> 00:10:55,899
You are an electrician's nightmare.
128
00:11:01,379 --> 00:11:03,024
Come on. That's cute.
129
00:11:03,059 --> 00:11:05,219
Yeah, I mean, they're social creatures.
130
00:11:09,659 --> 00:11:11,099
Wait. Stay.
131
00:11:11,134 --> 00:11:12,419
Wait.
132
00:11:14,339 --> 00:11:16,219
And quick, too.
133
00:11:16,254 --> 00:11:17,379
Yes.
134
00:11:32,219 --> 00:11:34,139
Let go. Get off it!
135
00:11:39,259 --> 00:11:40,979
You can't have that. It's mine!
136
00:11:48,259 --> 00:11:49,419
(Cutter!)
137
00:11:55,539 --> 00:11:56,979
(Oh, no, no, no, no.)
138
00:12:13,579 --> 00:12:14,584
Hey!
139
00:12:14,619 --> 00:12:16,579
Open the door!
140
00:12:23,579 --> 00:12:26,499
"Final call for everyone
to evacuate the building."
141
00:12:26,534 --> 00:12:27,624
Anything?
142
00:12:27,659 --> 00:12:29,779
No. "Proceed to your nearest exit."
143
00:12:29,814 --> 00:12:30,824
Cutter?
144
00:12:30,859 --> 00:12:34,299
We're trapped in the operating
theatre with the anomaly and...
145
00:12:35,379 --> 00:12:39,099
a woman who's about to give birth.
I need you here as quick as you can.
146
00:12:39,134 --> 00:12:40,556
"We're on our way."
147
00:12:40,591 --> 00:12:41,944
Where are the theatres?
148
00:12:41,979 --> 00:12:44,384
No idea. Let's find
someone who works here.
149
00:12:44,419 --> 00:12:47,699
I'm a trained soldier. I can
find my way around a hospital.
150
00:13:11,099 --> 00:13:14,259
That's it, little fellow.
You're my ticket to the big time.
151
00:13:21,619 --> 00:13:24,339
Just hold it right there.
152
00:13:24,374 --> 00:13:25,419
No!
153
00:13:43,659 --> 00:13:45,619
What are you doing here?
154
00:13:53,499 --> 00:13:54,699
I work here.
155
00:13:55,579 --> 00:13:57,659
Yes, but what are you doing here now?
156
00:13:57,694 --> 00:13:59,179
I work here.
157
00:14:01,939 --> 00:14:03,819
Are you feeling all right?
158
00:14:03,854 --> 00:14:04,824
Yes.
159
00:14:04,859 --> 00:14:06,939
You don't seem quite yourself.
160
00:14:07,899 --> 00:14:09,419
I'm Professor Nick Cutter.
161
00:14:10,539 --> 00:14:13,539
Strangely enough, I hadn't
actually forgotten that.
162
00:14:13,574 --> 00:14:15,064
Cutter.
163
00:14:15,099 --> 00:14:17,184
You're back. Great.
164
00:14:17,219 --> 00:14:19,344
Erm...I've verified another date,
165
00:14:19,379 --> 00:14:22,699
so I need you to check it before
I add it to the model. Yeah?
166
00:14:25,699 --> 00:14:30,379
Memo to self. Arrange regular mental
health check-ups for all staff.
167
00:14:35,299 --> 00:14:36,984
What is that thing?
168
00:14:37,019 --> 00:14:40,459
The power cuts have caused a
temporary atmospheric overload.
169
00:14:40,494 --> 00:14:42,816
It's kind of like a hurricane,
170
00:14:42,851 --> 00:14:45,139
only made up of electricity.
171
00:14:46,979 --> 00:14:48,779
Do I look daft?
172
00:14:48,814 --> 00:14:51,384
Oh! Ohh!
173
00:14:51,419 --> 00:14:53,384
Oh, I think this is it.
174
00:14:53,419 --> 00:14:55,939
No, you're not having a baby now.
175
00:14:55,974 --> 00:14:57,979
Yeah. Right now.
176
00:14:59,019 --> 00:15:03,019
How difficult can it be to find
an operating theatre in a hospital?
177
00:15:03,054 --> 00:15:05,379
What was that about
being a trained soldier?
178
00:15:10,179 --> 00:15:11,304
Catch it.
179
00:15:11,339 --> 00:15:12,939
What do you mean, catch it?
180
00:15:12,974 --> 00:15:14,296
Catch it!
181
00:15:14,331 --> 00:15:15,584
All right.
182
00:15:15,619 --> 00:15:17,819
OK. Catch it. Get under it.
183
00:15:21,099 --> 00:15:23,184
This.
184
00:15:23,219 --> 00:15:25,259
Maybe we could.
185
00:15:31,779 --> 00:15:33,739
Hello, mate.
186
00:15:34,739 --> 00:15:36,499
My name's Connor. This is...
187
00:15:37,459 --> 00:15:39,384
My name's Connor. How are you?
188
00:15:39,419 --> 00:15:42,339
If I'm not mistaken,
you're a diictodon, right?
189
00:15:44,259 --> 00:15:45,699
Cutter.
190
00:15:47,059 --> 00:15:50,779
This woman is a trained
health professional.
191
00:15:50,814 --> 00:15:52,619
She doesn't look like a nurse.
192
00:15:52,654 --> 00:15:54,219
She's a zookeeper.
193
00:15:54,254 --> 00:15:54,904
What?
194
00:15:54,939 --> 00:15:57,659
How many babies have
you delivered? Dozens.
195
00:15:57,694 --> 00:15:58,859
What kind of babies?
196
00:15:59,779 --> 00:16:01,359
Zebras,
197
00:16:01,394 --> 00:16:02,904
lions,
198
00:16:02,939 --> 00:16:05,104
antelopes...
199
00:16:05,139 --> 00:16:06,699
I delivered a giraffe once.
200
00:16:06,734 --> 00:16:07,824
Ohh!
201
00:16:07,859 --> 00:16:13,019
So, don't worry. The principle is the same, only
hopefully your baby will have a shorter neck.
202
00:16:17,299 --> 00:16:19,939
I need you to take a look
at these calculations,
203
00:16:19,974 --> 00:16:22,579
but I think that they're
as accurate as possible.
204
00:16:24,819 --> 00:16:26,779
I'm busy now.
205
00:16:29,099 --> 00:16:30,699
You carry on with your work.
206
00:16:30,734 --> 00:16:32,024
I'm trying.
207
00:16:32,059 --> 00:16:34,819
If we feed these figures
into the model, I think -
208
00:16:34,854 --> 00:16:35,779
Be quiet.
209
00:16:38,979 --> 00:16:40,264
Hello.
210
00:16:40,299 --> 00:16:44,419
You've changed. Your clothes.
You weren't wearing that before.
211
00:16:44,454 --> 00:16:46,779
Did something happen at the hospital?
212
00:16:46,814 --> 00:16:48,659
Yes.
213
00:16:51,179 --> 00:16:54,339
If you're busy right
now, it's not a problem.
214
00:16:54,374 --> 00:16:56,219
I've got things to do too.
215
00:17:04,899 --> 00:17:05,984
I'm leaving now.
216
00:17:06,019 --> 00:17:08,179
You're going back to the hospital? Yes.
217
00:17:09,059 --> 00:17:10,819
Don't let me hold you up.
218
00:17:11,739 --> 00:17:13,184
Cutter?
219
00:17:13,219 --> 00:17:15,539
Do you remember that
drink we talked about?
220
00:17:16,219 --> 00:17:17,719
How about tonight?
221
00:17:17,754 --> 00:17:19,566
I'm leaving now.
222
00:17:19,601 --> 00:17:21,379
Yeah, I got that.
223
00:17:25,059 --> 00:17:27,779
OK. Bad idea. Forget
it. Maybe another time.
224
00:17:27,814 --> 00:17:29,699
No. There won't be another time.
225
00:17:32,659 --> 00:17:33,864
OK.
226
00:17:33,899 --> 00:17:35,344
Fair enough.
227
00:17:35,379 --> 00:17:37,584
I can handle that.
228
00:17:37,619 --> 00:17:39,579
I appreciate your honesty.
229
00:17:40,659 --> 00:17:42,619
I think.
230
00:17:43,659 --> 00:17:45,699
I'm an idiot.
231
00:17:45,734 --> 00:17:47,739
I'm...an idiot.
232
00:17:47,774 --> 00:17:49,144
Ohh!
233
00:17:49,179 --> 00:17:51,219
I didn't want it to be like this!
234
00:17:51,254 --> 00:17:53,299
I wanted it to be beautiful.
235
00:17:53,334 --> 00:17:55,104
Breathe. It hurts!
236
00:17:55,139 --> 00:17:58,739
You'll get through this. You'll
soon have a beautiful baby.
237
00:17:58,774 --> 00:18:00,144
It's a girl.
238
00:18:00,179 --> 00:18:04,299
A girl. Ahh! Don't actually
think I'd want to know, but -
239
00:18:04,334 --> 00:18:06,339
I just know it will be.
240
00:18:06,374 --> 00:18:07,939
What's your name?
241
00:18:07,974 --> 00:18:08,944
Nick.
242
00:18:08,979 --> 00:18:10,419
You're a nice man.
243
00:18:10,454 --> 00:18:11,699
Sometimes.
244
00:18:15,979 --> 00:18:17,139
Abby.
245
00:18:20,139 --> 00:18:22,259
(Stick him back through the anomaly.)
246
00:18:24,459 --> 00:18:26,099
What are you waiting for?
247
00:18:26,134 --> 00:18:27,739
It's a distress call.
248
00:18:27,774 --> 00:18:29,144
It's all right.
249
00:18:29,179 --> 00:18:31,739
Just a hunch. Maybe
it'll attract the others.
250
00:18:31,774 --> 00:18:33,419
It's all right.
251
00:18:47,779 --> 00:18:49,819
They're not here.
252
00:18:53,059 --> 00:18:54,619
What is it, mate?
253
00:18:55,699 --> 00:18:57,959
Hey? What are you trying to tell me?
254
00:18:57,994 --> 00:19:00,219
Oh, fantastic. Now he's Dr Doolittle.
255
00:19:00,254 --> 00:19:02,224
Sh!
256
00:19:02,259 --> 00:19:04,299
He wasn't making that noise before.
257
00:19:05,739 --> 00:19:07,259
Can you hear that?
258
00:19:10,099 --> 00:19:11,499
Follow me.
259
00:19:12,819 --> 00:19:14,784
Oh, God!
260
00:19:14,819 --> 00:19:16,659
Abby, you're needed here.
261
00:19:16,694 --> 00:19:17,824
It's coming!
262
00:19:17,859 --> 00:19:19,899
It's OK, it's OK, it's OK.
263
00:19:19,934 --> 00:19:21,939
All right. All right. Push.
264
00:19:21,974 --> 00:19:23,704
Oh, God!
265
00:19:23,739 --> 00:19:25,779
I'm not sure this is working, Abby.
266
00:19:34,259 --> 00:19:35,979
It's coming.
267
00:19:37,299 --> 00:19:38,259
That's it.
268
00:19:43,939 --> 00:19:46,339
Ha! It worked.
269
00:19:47,419 --> 00:19:49,339
The distress call attracts them.
270
00:19:49,374 --> 00:19:50,584
What's going on?
271
00:19:50,619 --> 00:19:52,979
It's just the drugs. I
haven't had any drugs.
272
00:20:05,019 --> 00:20:06,979
Go on, go on, go on, go on.
273
00:20:14,939 --> 00:20:17,099
What are we going to do about her?
274
00:20:17,134 --> 00:20:19,184
I don't know.
275
00:20:19,219 --> 00:20:20,664
She's stuck here now.
276
00:20:20,699 --> 00:20:22,499
Because I'm having a baby!
277
00:20:23,579 --> 00:20:25,584
Sorry.
278
00:20:25,619 --> 00:20:28,379
All right. OK. One last push.
279
00:20:28,414 --> 00:20:30,059
Uuurrgghhh!
280
00:20:43,939 --> 00:20:45,264
Listen to my voice.
281
00:20:45,299 --> 00:20:47,659
"Open the main security gate."
282
00:21:01,019 --> 00:21:02,459
You wanted to see me?
283
00:21:02,494 --> 00:21:04,419
Take a seat.
284
00:21:07,419 --> 00:21:09,099
Have you noticed anything...
285
00:21:10,339 --> 00:21:12,899
..strange about Cutter recently?
286
00:21:12,934 --> 00:21:14,904
How long have you got?
287
00:21:14,939 --> 00:21:16,999
Stranger than normal, I mean.
288
00:21:17,034 --> 00:21:19,024
Well he's not saying much,
289
00:21:19,059 --> 00:21:22,859
and he's suddenly decided to change
his clothes twice today, so...
290
00:21:25,179 --> 00:21:27,139
I'm worried he might be erm...
291
00:21:29,019 --> 00:21:31,219
..unravelling.
292
00:21:48,979 --> 00:21:50,939
I hear you've been looking for me.
293
00:21:55,619 --> 00:21:57,539
Thought I'd save you the trouble.
294
00:22:01,405 --> 00:22:02,610
Get off me!
295
00:22:02,645 --> 00:22:04,645
You should be more careful, Dr Page.
296
00:22:05,605 --> 00:22:06,565
Cutter!
297
00:22:07,405 --> 00:22:08,845
What the hell is going on?
298
00:22:13,245 --> 00:22:14,925
You are so fired.
299
00:22:16,965 --> 00:22:18,405
Don't kill him yet.
300
00:22:18,440 --> 00:22:19,365
Yet?
301
00:22:21,285 --> 00:22:23,005
What have you done?
302
00:22:36,205 --> 00:22:38,130
Guard this door.
303
00:22:38,165 --> 00:22:40,205
Shoot anyone who tries to get in or out.
304
00:22:41,925 --> 00:22:43,970
Obey no-one else.
305
00:22:44,005 --> 00:22:47,285
My voice is the only
voice you recognise.
306
00:22:56,365 --> 00:22:58,405
So, Cutter's finally gone native.
307
00:22:58,440 --> 00:23:00,650
He would never betray us.
308
00:23:00,685 --> 00:23:03,810
Unless I'm very much
mistaken, he just did.
309
00:23:03,845 --> 00:23:07,525
I know him. And I know he wouldn't
do this of his own free will.
310
00:23:07,560 --> 00:23:09,085
Excellent. No signal.
311
00:23:12,405 --> 00:23:14,365
Did you see the way she spoke to him?
312
00:23:14,400 --> 00:23:15,645
It was...
313
00:23:16,685 --> 00:23:18,405
pretty weird.
314
00:23:33,005 --> 00:23:34,285
She's beautiful.
315
00:23:36,125 --> 00:23:37,365
It's a boy.
316
00:23:39,405 --> 00:23:40,565
A boy?
317
00:23:49,365 --> 00:23:50,925
Hello, you.
318
00:23:53,085 --> 00:23:54,250
Sorry, we -
319
00:23:54,285 --> 00:23:55,725
Whoa, whoa, whoa.
320
00:23:58,725 --> 00:24:00,770
(OK. I'm going to have to go.
321
00:24:00,805 --> 00:24:03,285
The nurse will look after you now. OK?)
322
00:24:03,320 --> 00:24:05,405
Thank you, for everything.
323
00:24:07,245 --> 00:24:09,645
Do you know what you're
going to call him?
324
00:24:11,525 --> 00:24:13,530
I don't know.
325
00:24:13,565 --> 00:24:15,565
I only had girls' names ready.
326
00:24:17,765 --> 00:24:19,725
Do you think erm...
327
00:24:21,005 --> 00:24:23,805
Do you think he'd be OK
if I called him erm...
328
00:24:23,840 --> 00:24:25,845
..Stanley?
329
00:24:27,805 --> 00:24:30,405
I know it's old-fashioned.
It was my dad's name.
330
00:24:31,085 --> 00:24:32,845
See you around, Stanley.
331
00:24:39,885 --> 00:24:41,925
So, who locked you in?
332
00:24:41,960 --> 00:24:43,925
I don't know.
333
00:24:50,605 --> 00:24:52,565
Yeah.
334
00:25:02,085 --> 00:25:04,325
Looks like they missed
the last bus home.
335
00:25:04,360 --> 00:25:06,005
What shall we do with them?
336
00:25:07,565 --> 00:25:09,045
We keep 'em.
337
00:25:09,080 --> 00:25:10,822
Yeah.
338
00:25:10,857 --> 00:25:12,565
For now.
339
00:25:13,485 --> 00:25:14,925
Come on, guys.
340
00:25:15,805 --> 00:25:17,730
You asked for evidence.
341
00:25:17,765 --> 00:25:20,565
Brilliant. Tell them
to hold the front page.
342
00:25:20,600 --> 00:25:21,650
Really?
343
00:25:21,685 --> 00:25:27,645
No. Not really. You bring me a blurry photo of a gopher
with comedy plastic teeth and you call this evidence?
344
00:25:27,680 --> 00:25:29,685
A child of ten could have faked that.
345
00:25:29,720 --> 00:25:31,685
This is a prehistoric creature!
346
00:25:31,720 --> 00:25:33,570
Get out of my sight.
347
00:25:33,605 --> 00:25:35,250
Give me one last chance. Why?
348
00:25:35,285 --> 00:25:37,730
Because it's the
biggest story in history.
349
00:25:37,765 --> 00:25:40,645
Do you really want it to go
to one of your competitors?
350
00:26:00,645 --> 00:26:02,645
It's brilliant, Nick.
351
00:26:03,725 --> 00:26:05,205
Beautiful.
352
00:26:08,565 --> 00:26:10,685
We should have worked on it together.
353
00:26:15,885 --> 00:26:17,845
What am I talking to you for?
354
00:26:22,565 --> 00:26:26,845
It's as if he had no will of his own. He
just responded to everything she told him.
355
00:26:27,805 --> 00:26:30,965
You're right. Like he was
programmed to obey her voice.
356
00:26:31,000 --> 00:26:32,210
Exactly.
357
00:26:32,245 --> 00:26:34,405
He didn't even seem
to hear the rest of us.
358
00:26:35,405 --> 00:26:37,365
So, what we have to do...
359
00:26:38,445 --> 00:26:40,485
is get her to change her instructions.
360
00:26:41,525 --> 00:26:42,725
Why would she do that?
361
00:26:44,845 --> 00:26:47,405
Maybe we can do it for her.
362
00:26:55,605 --> 00:26:57,725
Are you all right in there, guys? Comfy?
363
00:27:00,205 --> 00:27:02,185
He should have checked our passes.
364
00:27:02,220 --> 00:27:04,130
Yeah. Your men are getting slack.
365
00:27:04,165 --> 00:27:07,285
You go on ahead. I want to have
a little word with security.
366
00:27:18,685 --> 00:27:20,485
Something's not right.
367
00:27:20,520 --> 00:27:22,285
Where is everyone?
368
00:27:46,285 --> 00:27:48,125
It's...it's you.
369
00:27:55,645 --> 00:27:57,645
Put Connor and Abby with the others.
370
00:28:11,325 --> 00:28:13,565
"Is there anything in my voice, Lester,
371
00:28:13,600 --> 00:28:15,610
anything at all,
372
00:28:15,645 --> 00:28:19,285
that's telling you there's nothing
you can do to make me obey you?
373
00:28:19,320 --> 00:28:21,645
Nothing will stop me
doing what I have to do.
374
00:28:22,725 --> 00:28:24,445
Nothing will stop me...
375
00:28:29,005 --> 00:28:31,845
I just need to paste
this into a new file.
376
00:28:33,205 --> 00:28:39,285
"Stop. Do nothing. Obey my voice."
377
00:28:44,805 --> 00:28:46,090
What is going on?
378
00:28:46,125 --> 00:28:50,285
I was just about to ask you the same
question. What the hell's got into Cutter?
379
00:28:52,725 --> 00:28:54,945
That's not him.
380
00:28:54,980 --> 00:28:57,130
There's two of him.
381
00:28:57,165 --> 00:28:59,405
Two versions of Cutter.
What a nightmare.
382
00:29:00,485 --> 00:29:02,245
We've got to do something.
383
00:29:02,280 --> 00:29:04,250
Connor, er...
384
00:29:04,285 --> 00:29:06,565
we have to play this audio file
385
00:29:06,600 --> 00:29:08,845
over the internal sound system.
386
00:29:09,965 --> 00:29:11,485
We can't do that from here.
387
00:29:22,725 --> 00:29:24,685
You created this.
388
00:29:26,005 --> 00:29:28,050
I er...
389
00:29:28,085 --> 00:29:30,325
borrowed the technology from the future.
390
00:29:32,085 --> 00:29:34,045
It's made from your DNA.
391
00:29:35,365 --> 00:29:37,325
Perfect in every physical detail.
392
00:29:40,965 --> 00:29:42,690
Physical.
393
00:29:42,725 --> 00:29:44,690
Hm. It has er...
394
00:29:44,725 --> 00:29:46,410
limited intelligence.
395
00:29:46,445 --> 00:29:49,845
Enough to follow basic instruction.
396
00:29:49,880 --> 00:29:51,365
It's a human being, though?
397
00:29:52,445 --> 00:29:54,405
Free will is what makes us human.
398
00:29:55,605 --> 00:29:57,485
This...
399
00:29:58,525 --> 00:30:00,570
creature has er...
400
00:30:00,605 --> 00:30:03,285
It's nothing more than
a living photocopy.
401
00:30:07,565 --> 00:30:10,050
Please tell me you
didn't do this to Stephen.
402
00:30:10,085 --> 00:30:13,645
No matter what they look like,
they can never be the original.
403
00:30:17,885 --> 00:30:19,845
Why are you doing this, Helen?
404
00:30:24,045 --> 00:30:26,370
Because I have seen
the final destruction
405
00:30:26,405 --> 00:30:29,925
of almost every living creature
on this once-beautiful planet.
406
00:30:45,565 --> 00:30:47,305
I can stop it, Nick.
407
00:30:47,340 --> 00:30:49,010
I can save us from that.
408
00:30:49,045 --> 00:30:51,650
Whatever's going to
happen is going to happen.
409
00:30:51,685 --> 00:30:54,605
We must leave it alone.
Look what happened last time.
410
00:30:54,640 --> 00:30:56,522
You killed Stephen.
411
00:30:56,557 --> 00:30:58,405
I didn't kill Stephen.
412
00:30:58,440 --> 00:30:59,565
You did.
413
00:31:01,165 --> 00:31:03,405
The course of evolution can be changed.
414
00:31:03,440 --> 00:31:05,410
I can...
415
00:31:05,445 --> 00:31:07,050
restore balance.
416
00:31:07,085 --> 00:31:08,890
You still don't get it, do you?
417
00:31:08,925 --> 00:31:11,125
No matter how many times you interfere,
418
00:31:11,160 --> 00:31:13,050
you can't get the result you want,
419
00:31:13,085 --> 00:31:15,565
because evolution can't
be bent to your will.
420
00:31:16,605 --> 00:31:18,565
I really hope you're wrong.
421
00:31:32,205 --> 00:31:34,090
Everyone er...OK?
422
00:31:34,125 --> 00:31:35,970
Helen's taken over the ARC.
423
00:31:36,005 --> 00:31:38,650
I know. Her men are
crawling all over the place.
424
00:31:38,685 --> 00:31:41,605
How many men have you got?
Just me. Should be enough.
425
00:31:42,805 --> 00:31:45,925
Becker, we need to get
this to the PA system.
426
00:31:45,960 --> 00:31:47,610
What is it? Doesn't matter.
427
00:31:47,645 --> 00:31:49,765
Come with me. The rest of you stay here.
428
00:31:49,800 --> 00:31:51,965
You see, you don't know it yet,
429
00:31:52,000 --> 00:31:53,085
but I do.
430
00:31:54,525 --> 00:31:56,130
Know what?
431
00:31:56,165 --> 00:32:00,125
Your work will lead to predators being
created here in this ARC of yours.
432
00:32:00,160 --> 00:32:01,610
I'd never sanction that.
433
00:32:01,645 --> 00:32:04,685
I've seen them...in the future.
434
00:32:04,720 --> 00:32:06,102
Troops from the ARC.
435
00:32:06,137 --> 00:32:07,450
No. You've got it wrong.
436
00:32:07,485 --> 00:32:10,445
You haven't done it yet.
But sooner or later you will.
437
00:32:10,480 --> 00:32:12,482
And it has to be stopped. You.
438
00:32:12,517 --> 00:32:14,485
You have to be stopped now.
439
00:32:15,645 --> 00:32:17,650
Before it begins.
440
00:32:17,685 --> 00:32:19,690
If you're so sure of this,
441
00:32:19,725 --> 00:32:22,090
then why didn't you get your...
442
00:32:22,125 --> 00:32:25,085
creature to kill me
when he had the chance?
443
00:32:25,120 --> 00:32:27,525
Why don't you just shoot me now?
444
00:32:27,560 --> 00:32:29,882
Because there is something
445
00:32:29,917 --> 00:32:32,205
I still don't understand.
446
00:32:41,365 --> 00:32:42,925
Tell me what this is.
447
00:32:54,765 --> 00:32:56,450
Well?
448
00:32:56,485 --> 00:32:58,485
Do you know or not, Professor?
449
00:33:02,325 --> 00:33:04,285
Of course I do.
450
00:33:14,485 --> 00:33:15,765
Tell me.
451
00:33:15,800 --> 00:33:17,725
No.
452
00:33:19,285 --> 00:33:20,525
You can go to hell.
453
00:33:21,965 --> 00:33:24,685
Give him ten seconds, then shoot him.
454
00:33:32,885 --> 00:33:33,965
All right?
455
00:33:41,925 --> 00:33:43,210
I can't...
456
00:33:43,245 --> 00:33:45,205
Come on, Temple. Hurry up!
457
00:33:46,565 --> 00:33:47,565
Quick.
458
00:33:50,005 --> 00:33:51,565
One.
459
00:33:51,600 --> 00:33:53,090
Two.
460
00:33:53,125 --> 00:33:54,205
Don't do it.
461
00:33:54,240 --> 00:33:55,290
Three.
462
00:33:55,325 --> 00:33:57,805
You can't appeal to his finer feelings.
463
00:33:57,840 --> 00:34:00,130
Five. Six. Tell me what this is.
464
00:34:00,165 --> 00:34:02,885
You don't have to do as she says. Seven.
465
00:34:03,925 --> 00:34:06,245
You have a choice.
466
00:34:15,805 --> 00:34:17,365
Eight. OK.
467
00:34:17,400 --> 00:34:18,702
Nine.
468
00:34:18,737 --> 00:34:19,970
OK.
469
00:34:20,005 --> 00:34:22,125
I'll tell you.
470
00:34:28,525 --> 00:34:30,005
Put the gun down.
471
00:34:39,725 --> 00:34:41,765
Do you think they made it?
472
00:34:41,800 --> 00:34:43,565
We'll soon find out.
473
00:34:45,765 --> 00:34:48,565
Get off!
474
00:34:50,445 --> 00:34:51,805
Abby!
475
00:34:58,365 --> 00:34:59,805
Argh! Argh!
476
00:35:01,925 --> 00:35:03,565
My fingers!
477
00:35:28,285 --> 00:35:29,965
I can handle this, Temple.
478
00:35:31,005 --> 00:35:32,485
I can't.
479
00:35:34,245 --> 00:35:36,845
I can't reach.
480
00:35:42,085 --> 00:35:43,445
Punch him!
481
00:35:59,485 --> 00:36:01,530
"Do nothing. Obey my voice."
482
00:36:01,565 --> 00:36:04,645
"Stop. Do nothing. Obey my voice."
483
00:36:04,680 --> 00:36:06,610
"Stop. Do nothing."
484
00:36:06,645 --> 00:36:08,250
No! Stop! That's not me!
485
00:36:08,285 --> 00:36:11,105
"Stop. Do nothing. Obey my voice."
486
00:36:11,140 --> 00:36:13,925
Stop! That's not me! That's not me!
487
00:36:13,960 --> 00:36:16,330
"Obey my voice."
488
00:36:16,365 --> 00:36:22,245
"Stop. Do nothing. Obey my voice."
489
00:36:23,925 --> 00:36:25,325
They did it.
490
00:36:26,725 --> 00:36:29,645
"Stop. Do nothing. Obey my voice."
491
00:36:31,285 --> 00:36:33,485
"Obey my voice."
492
00:36:33,520 --> 00:36:35,090
Insurance.
493
00:36:35,125 --> 00:36:36,645
"Obey my voice."
494
00:36:36,680 --> 00:36:37,810
It's over.
495
00:36:37,845 --> 00:36:39,845
"Stop. Do nothing. Obey my voice."
496
00:36:40,725 --> 00:36:42,625
Listen to my voice.
497
00:36:42,660 --> 00:36:44,490
Complete your mission.
498
00:36:44,525 --> 00:36:46,805
"Stop. Do nothing. Obey my voice."
499
00:36:48,085 --> 00:36:51,285
"Stop. Do nothing. Obey my voice."
500
00:36:54,005 --> 00:36:56,005
Look, I know that you can hear me.
501
00:36:56,040 --> 00:36:58,022
I know you can understand.
502
00:36:58,057 --> 00:37:00,005
You don't have to obey her.
503
00:37:00,040 --> 00:37:01,890
She made me.
504
00:37:01,925 --> 00:37:04,530
You're a human being. You have a choice.
505
00:37:04,565 --> 00:37:07,405
Don't listen to him.
Follow your instructions.
506
00:37:09,365 --> 00:37:11,165
You're not a machine.
507
00:37:11,200 --> 00:37:12,965
You're a free man.
508
00:37:14,485 --> 00:37:16,645
You don't want to die.
509
00:37:17,525 --> 00:37:19,285
I don't know what death is.
510
00:37:19,320 --> 00:37:20,890
Trust me,
511
00:37:20,925 --> 00:37:22,605
life's better.
512
00:37:24,365 --> 00:37:26,325
Don't listen to him!
513
00:37:36,285 --> 00:37:37,805
Save yourself.
514
00:37:55,513 --> 00:37:57,518
Guys! Come on.
515
00:37:57,553 --> 00:37:59,513
Come on. Everyone out.
516
00:38:00,313 --> 00:38:01,353
Now!
517
00:38:30,633 --> 00:38:32,193
Cutter?
518
00:38:32,353 --> 00:38:34,353
He's in here!
519
00:38:37,553 --> 00:38:39,118
Cutter.
520
00:38:39,153 --> 00:38:41,153
We've got to get out of here now.
521
00:38:45,673 --> 00:38:47,313
Connor? Are you OK?
522
00:38:48,681 --> 00:38:50,246
Abby?
523
00:38:50,281 --> 00:38:51,606
What's going on?
524
00:38:51,641 --> 00:38:53,161
It's some sort of bomb.
525
00:38:55,081 --> 00:38:59,001
Right, we've got to
prioritise the casualties.
526
00:38:59,036 --> 00:39:01,286
Where's Helen?
527
00:39:01,321 --> 00:39:02,841
She must be still inside.
528
00:39:07,161 --> 00:39:08,281
Nick.
529
00:39:09,761 --> 00:39:12,041
She wouldn't lift a finger to save you.
530
00:39:12,921 --> 00:39:14,661
Yeah, I know.
531
00:39:14,696 --> 00:39:16,366
Don't go.
532
00:39:16,401 --> 00:39:17,881
This is a mistake.
533
00:39:20,681 --> 00:39:22,001
I'll be fine.
534
00:39:23,441 --> 00:39:24,601
Cutter!
535
00:39:26,081 --> 00:39:28,121
Where the hell's he going?
536
00:39:28,156 --> 00:39:29,961
Cutter!
537
00:40:18,641 --> 00:40:20,681
Helen.
538
00:40:26,241 --> 00:40:27,521
You came back for me?
539
00:40:27,556 --> 00:40:28,766
Yeah.
540
00:40:28,801 --> 00:40:30,801
You always were sentimental.
541
00:40:33,801 --> 00:40:36,246
Where's the artefact?
542
00:40:36,281 --> 00:40:38,001
It'll be wherever you left it.
543
00:40:38,036 --> 00:40:40,078
What does it do, Nick?
544
00:40:40,113 --> 00:40:42,086
Why is it so important?
545
00:40:42,121 --> 00:40:44,721
I have no idea. Now, are
you coming or aren't you?
546
00:40:49,401 --> 00:40:51,581
I'm sorry, Nick. I can't let you go.
547
00:40:51,616 --> 00:40:53,761
What the hell are you talking about now?
548
00:40:59,161 --> 00:41:00,761
Oh, for God's sake.
549
00:41:02,081 --> 00:41:04,001
You see, nothing's changed, Nick.
550
00:41:05,161 --> 00:41:07,881
The future is more
important than either of us.
551
00:41:07,916 --> 00:41:10,486
You really know how
to pick your moments.
552
00:41:10,521 --> 00:41:13,281
If you'd seen what I'd
seen, you'd understand.
553
00:41:16,881 --> 00:41:18,841
I'm sorry, Nick.
554
00:41:20,601 --> 00:41:22,561
I wish there was another way.
555
00:41:30,481 --> 00:41:32,281
Know what, Helen?
556
00:41:33,681 --> 00:41:36,401
You're not as smart
as I thought you were.
557
00:41:45,321 --> 00:41:47,161
Get round back there.
558
00:41:47,196 --> 00:41:49,121
Fast!
559
00:41:52,721 --> 00:41:54,921
He's been gone too long.
560
00:41:56,281 --> 00:41:58,081
Be careful.
561
00:41:58,116 --> 00:41:59,881
Connor! Connor!
562
00:42:05,281 --> 00:42:07,241
Cutter!
563
00:42:16,881 --> 00:42:18,841
Cutter!
564
00:42:20,361 --> 00:42:21,401
Cutter?
565
00:42:22,841 --> 00:42:24,801
Cutter?
566
00:42:29,161 --> 00:42:31,121
Cutter.
567
00:42:38,441 --> 00:42:40,481
Connor.
568
00:42:40,516 --> 00:42:42,486
Good man.
569
00:42:42,521 --> 00:42:44,761
You hold on. I'm going to take you out.
570
00:42:44,796 --> 00:42:46,006
Argh!
571
00:42:46,041 --> 00:42:47,961
Sorry. Don't.
572
00:42:48,841 --> 00:42:51,161
Don't...do that.
573
00:42:52,481 --> 00:42:54,481
Sorry.
574
00:42:54,516 --> 00:42:56,446
It's OK.
575
00:42:56,481 --> 00:42:58,441
Just sit with me.
576
00:43:00,681 --> 00:43:02,521
All right?
577
00:43:02,556 --> 00:43:04,481
OK.
578
00:43:15,121 --> 00:43:17,081
This...
579
00:43:23,681 --> 00:43:25,641
This matters.
580
00:43:27,201 --> 00:43:29,161
I don't know why.
581
00:43:30,321 --> 00:43:32,281
But it does, so...
582
00:43:33,521 --> 00:43:36,201
You have to find out what it means, OK?
583
00:43:36,236 --> 00:43:38,161
OK.
584
00:43:39,961 --> 00:43:42,761
It's on you now.
585
00:43:42,796 --> 00:43:46,686
No.
586
00:43:46,721 --> 00:43:50,121
We can do this together.
We've always done it together.
587
00:43:50,156 --> 00:43:52,046
No.
588
00:43:52,081 --> 00:43:54,041
Not this time.
589
00:43:58,281 --> 00:43:59,761
Tell...
590
00:44:01,161 --> 00:44:03,121
Tell Claudia Brown...
591
00:44:07,561 --> 00:44:09,521
Never mind.
592
00:44:10,561 --> 00:44:12,001
It doesn't matter.
593
00:44:35,561 --> 00:44:37,121
Get an ambulance. Quickly.
594
00:44:37,156 --> 00:44:38,561
Nick.
595
00:44:39,561 --> 00:44:41,041
It's too late.
596
00:44:47,121 --> 00:44:48,441
What?
597
00:44:56,801 --> 00:44:58,761
He can't be.
598
00:44:59,881 --> 00:45:01,686
Oh, God.
599
00:45:01,721 --> 00:45:03,681
There was something I had to tell him.
600
00:45:20,481 --> 00:45:22,526
I won't let you down, Professor.
601
00:45:22,561 --> 00:45:25,041
We should get this man
in an ambulance now!
602
00:45:26,041 --> 00:45:37,041
http://www.simail.si - small open source e-mail client, with some unique features not found in any other commercial or oss client
http://xcollect.sf.net - organize your movies, tv seris & games collections
39832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof