Original subtitles

Ese picnic tan raro ha sido muy divertido, �verdad?

S� que lo ha sido.

La verdad es que ha sido raro, raro, �no?

�Qu� tal... qu� tal una copa?

Su�ltate, pareces un poco tensa.

Vamos.

�Por qu� est�s tan nerviosa?

No estoy nerviosa.

No tienes por qu� ponerte nerviosa.

Dos personas...

saben cuando hay una conexi�n.

�No sientes esa conexi�n ahora mismo?

Bueno, despu�s de todo, eres un hombre casado.

Si bebemos un poco m�s, ambos lo olvidaremos.

Eso no es justo para m�.

�Adelante!

�Qu� es esto?

Creo que se llama Mountain Dew o algo as�.

Vamos, ac�rcate un poco m�s.

Eres muy dulce.

Muy caliente.

�Eso es, nena!

- Se me ha ca�do el tap�n. - No importa.

�A trabajar!

�POR FAVOR, NO TE COMAS A MI MADRE!

Hola.

- �Lo has o�do? - �Que si he o�do qu�?

Ah, no lo has o�do.

Dame una pista, estoy intrigado.

No, no. Est� bien.

�Vaya, chico!

Est� bien, cari�o, echa un vistazo.

Las flores no hablan, no importa lo que te hayan dicho.

�Eras t�?

�Segura que no me dijiste nada?

�La compro!

Lo que quieras comprar te lo vendo.

�Qu� encantamiento tienes en mente?

Bueno, el que dice...

Esa de ah�.

�Nuestra ganadora!

- �Con qu� la alimento? - Con mucho amor, cari�o.

Y si se tira pedos, dale un sopa de letras para que puedas entenderla.

Eso no tiene gracia.

Bueno, a mi modo de ver, s�.

La m�sica hace que las plantas crezcan.

Lo sabemos gracias a las investigaciones cient�ficas.

Y hablarle suavemente a las plantas, hacen que florezcan.

Entonces nada de pensamientos sucios.

Toma, prueba con Pro-Pro-Grow.

Es un d�lar, cari�o.

Buena suerte.

Gracias por llevarme, te lo agradezco de veras.

De nada, cari�o. T� pareces especial.

Gracias, vivo justo ah�.

�Han sido s�lo dos manzanas, cari�o!

�No quieres ir un poco m�s lejos conmigo?

No, gracias, de verdad. Yo, eh... Tengo que cuidar mi planta.

Adi�s.

Ten�as raz�n, B�rbara, ten�as toda la raz�n.

Lo mismo ocurre con Henry.

Si te lo hubiera dicho, no me habr�as cre�do.

S�, claro.

Vale. Si tienes que irte, vete.

Adi�s. Hablamos luego.

No s� por qu�.

No s� por qu� hago todo esto por Henry.

Es el hijo m�s ego�sta y desagradecido que he tenido jam�s.

Aunque bueno, s�lo tengo uno.

�Crees que podr�as decir "gracias" de vez en cuando?

O a lo mejor "mam�, te quiero".

�Te has limpiado los pies, Henry?

�Has cerrado la puerta, hijo?

�Sacaste la basura esta ma�ana? �Te has limpiado los zapatos?

�Por qu� nunca me saludas cuando llegas a casa por la noche?

No lo s�. Es que no lo s�. L�vate detr�s de las orejas, hijo..

La cena estar� lista en unos minutos.

No lo entiendo, no puedo entender por qu� no me lo agradece.

Despu�s de todo lo que hago por �l.

�Por qu� diablos no est� en casa? Es tarde.

�Hola!

�No me dices nada?

Bueno, s� lo que es conocer nuevos amigos.

Pero me dijiste algo, �verdad? �Verdad?

Ah, te preocupa mi madre.

No te har� da�o. S�lo habla demasiado.

Ya sabes c�mo son las madres.

No, no creo que lo sepas.

�No quieres decir algo como "hola"?

�O qu� dijiste antes?

De acuerdo.

�Quieres comer algo?

Tengo este buen "Pro-Pro-Grow".

Tiene buena pinta.

Ah� tienes.

�No est� mal, no est� nada mal!

�Pues vale! Adi�s.

�C�mo va el trabajo, Henry?

Bien, madre.

Eres un buen chico, Henry. Eres un buen chico.

Claro, madre.

�Hiciste lo que te ped�?

�El qu�, madre?

Ser amable con tu jefe y pedirle un aumento.

Claro, madre.

�Claro qu�, Henry?

- Hoy he sido amable. - �Te han dado el aumento?

Me lo he gastado.

�Qu� te has gastado? �El aumento?

Mis horas extras.

�Y el aumento?

- �Qu� aumento? - �Oh, Henry!

Mam�, por favor, c�llate. D�jame terminar la cena.

Hola, B�rbara.

Clarice.

�Otra vez? �Yo otra vez? Claro que soy yo otra vez.

�Cu�nta suerte puedes tener?

Ah, eso es una clase normal, una clase normal.

�Dave!

Oiga, �qu� est� haciendo aqu�?

�No me chiste! Est� en mi sitio.

�Por qu� quiere este sitio?

Vengo aqu� todos los d�as a la hora de comer.

No me diga que me calle. Est� en mi sitio.

�Tranquilo!

Vamos, este es mi sitio...

Eh, �es un mir�n?

- Antonio. - Oh, Antonio.

Yo soy Henry.

�Qu� tal va hoy?

�Oh, David!

�Oh, Dave!

Oye, Antonio...

Cuidado con las manos, por favor.

Ponlas en otro lado.

No est� mal, �eh?

Tu mano sigue sobre mi pierna.

�Puedes apartarte un poco, por favor?

David, s� que sabes lo que haces...

Yo...

Voy a comer.

- �Quieres comer algo? - S�, s�.

Vale.

Un s�ndwich para ti.

Un s�ndwich para m�.

�De qu� es?

Corned beef. Mi madre los prepara.

�Est� bueno?

�Oh, lo haces muy bien!

�Oh, lo haces... muy bien!

Es divertido, �verdad?

Ha sido una suerte conocerte y tener compa��a mientras miramos.

Silencio, podr�an o�rnos.

A veces es frustrante espiar solo a los amantes.

�Quieres patatas fritas?

No hagas mucho ruido, ya sabes c�mo crujen.

Hablas muy alto.

Esto es m�s divertido que ver la tele.

Antonio...

Oh, voy a llegar tarde al trabajo.

Nos vemos aqu� ma�ana.

- Traer� m�s comida. Disfruta. - Vale.

Oye, cu�ntame lo que pasa al final.

Vale.

Me pregunto d�nde demonios estar�.

�Ese Pro-Pro-Grow es genial!

Vaya, aqu� viene.

�Qu� diablos es eso?

�Es muy raro!

Mi hijo... Con una ortiga... O lo que sea.

De revistas guarras a plantas raras.

�Otra vez fisgoneando!

No, Henry...

Lo �nico que te he pedido es un poco de privacidad, ni m�s ni menos.

No, Henry...

�D�jate de "no, Henry", por favor!

Hola.

�Tienes hambre?

�Qu� tal un peque�o aperitivo?

Ah� tienes.

�No le habr�s...?

�No le habr�s dicho nada a mi madre, verdad?

No, qu� va.

Si no quisiste hablar conmigo no habr�s hablado con ella.

Estoy cansado.

�Eso es todo?

Vaya, otra vez Pro-Pro-Grow.

Esto es lo que yo llamo interesante.

�Henry! �Henry!

D�jame.

�Oh, Henry!

�Henry, semental!

�Henry, semental!

�Semental? Ese soy yo...

�Semental? �Qui�n ha dicho eso?

Yo, cari�o.

�Yo? �Qui�n es yo?

�D�nde est�s?

Justo aqu�.

�D�nde? �D�nde?

Est�s justo a mi lado, est�pido.

�T�!

Yo, claro.

�Est�s hablando?

Desde luego espero que as� sea.

�Es fant�stico!

�Una planta que habla! �Es genial!

Una planta que habla, y es m�a.

Todo es relativo, Henry.

�De verdad est�s ah�?

Toda yo, cari�o.

- Tienes una voz preciosa. - �Gracias! Tengo mucha hambre.

Bien, pues entonces te voy a dar de comer.

Algo que zumbe.

�Algo que zumbe? �Algo que qu�?

Que zumbe, cari�o...

Ah, te refieres a una mosca.

Si eso es lo que es, eso es lo que quiero.

Si eso es lo que quieres, eso es lo que tendr�s.

Habla...

�A m�!

Vaya suerte he tenido encontr�ndome con �l.

Oh, te deseo tanto...

�Qu� maravilla!

�Ch�pamela, nena!

- Vamos a la parte de atr�s. - Oh, s�.

Oh, s�.

�Hola, nene! �Hola, Henry! �Traes algo de �am �am?

�Vaya, c�mo has crecido!

�Y tan r�pido!

Bueno, te he tra�do un mont�n de moscas.

Eres un buen colega, Henry.

�Qu� era eso, Henry?

�Oh, no!

�Qu� era, cari�o?

- Una rana. - �Una rana?

�Las ranas no tienen unas patitas deliciosas?

Nunca he probado las ancas de rana.

Viendo a tu madre entiendo por qu�.

�No quieres las moscas?

No m�s moscas, Henry.

�Sabes?

Me has estado llamando cari�o.

Pues claro, cari�o.

Bueno, lo que quiero decir es que...

�Sabes lo que significa?

�Se supone que significa algo?

Quiero decir, despu�s de todo, t� eres un homosapiens

y yo un sistema fibrovascular.

No me hab�a dado cuenta.

Pensaba que ten�a un significado m�s afectivo.

Pero supongo que tienes raz�n.

�Vaya, mira qu� mosca! Ven, mosquita, ven un poco m�s cerca. Ven, vamos.

�Esa mosca me est� volviendo loca!

�Ad�nde vas, Bubbie?

Por favor, no me llames Bubbie.

�Ll�mame por mi nombre si tienes que hacerlo!

�Pero no me llames Bubbie!

No te comprendo, hijo. Yo no te hice jud�o, fue tu padre.

�Qu� quieres, que te llame idiota?

�Vieja bruja!

Lo que yo dec�a, ya nunca me llama mam�.

�Por qu� cerrar� la puerta �ltimamente?

Nunca lo hab�a hecho antes.

Apuesto a que hay una mujer ah� dentro.

�Henry? �Idiota?

�Una mujer?

Te lo juro por Dios, Clarice, te est�s volviendo senil.

Henry, �eres t�, cari�o?

�Que me parta un rayo!

�Oye, t�, la que est�s dentro, abre!

S� que est�s ah�, te he o�do.

"Henry, �eres t�, cari�o?"

�Eh, abre! �S� que est�s ah�!

Vamos, nena, no me vas a enga�as.

�Est�s ah� y lo s�!

�Qu� quieres que haga?

�Que le de una patada a la puerta?

S� qu� est�s haciendo.

Est�s pervirtiendo a mi Bubbie.

Bueno, d�jame ponerte al tanto, cari�o.

Te acabas de colar.

Hola, hijo m�o. �C�mo est�s, Bubbie?

Digo, Henry, maldita sea.

Me alegra verte, hijo.

- �Qu� haces, madre? - Bueno, nada, Henry. Nada de nada.

Espero que no hayas fisgoneado.

Cre�a que te hab�a o�do en tu habitaci�n.

Pens� que te gustar�a una buena taza de chocolate caliente,

y aqu� est�s t� ahora, �no?

�Vaya, sigues creciendo!

�Sabes? Vas a tener que ser m�s silenciosa. Mi madre sospecha algo.

�S�, Henry? �Como qu�?

�C�mo voy a saberlo? Es muy rara.

Y ya sabes c�mo son las madres.

No, no lo s�, cari�o. �C�mo son?

Bueno, eres un sistema fibrovascular, no lo entender�as.

Puede que sea mejor as�.

S�, yo tambi�n lo creo.

�Ranas, cari�o?

- Ranas. - Oh, Henry, dame.

Dame una. Vamos, cari�o.

�Cuidado con mi brazo!

�Divino, buen�simo!

�Sabes?

Mi madre puede que piense que tengo a una mujer aqu�.

Bueno, tienes a una, Henry. �A m�!

�T�? Eres fibrovascular.

Como ya te he dicho, Henry, todo es relativo.

�Dame ranas, Henry! �Dame ranas!

�Cuidado con mi brazo!

- �Qu� buena! - No...

No creo que piense que tengo a una mujer aqu�.

S�lo eres una planta. Una muy bonita, ya sabes.

Dame otra rana, Henry. Vamos, cari�o.

�Cuidado con mi brazo!

Est� deliciosa. Gracias, cari�o.

- Querr� alguna otra m�s tarde. - Claro.

Me alegro de que te guste.

�Qu� tienes ah�?

Una revista.

�Para qu� sirve?

Entretenimiento, supongo.

�No te las comes?

Bueno...

A veces algunas fotos est�n para com�rselas.

Era s�lo un chiste.

Los humanos sois graciosos, �verdad?

Supongo que s�. A veces.

Perd�n.

�Eran buenas ranas!

Me alegro de que te gusten.

Te lo juro por Dios, B�rbara. Se comporta de una manera muy extra�a.

Por supuesto que no.

Tiene todas esas revistas sexy.

No ha hecho eso desde los 21 a�os.

Eso es.

�Tu Harry lo hace?

�De verdad? �Qu� edad tiene?

�43! Dios m�o, B�rbara, �ad�nde vamos a parar?

Gracias a Dios, su padre me ten�a a su lado.

Claro que no. Le pille tres o cuatro veces en el ba�o, pero...

Sin revistas, sin fotos.

No, estaba chapado a la antigua. Chapado a la antigua de verdad.

Los dos lo est�bamos, �sabes?

Sexo una vez a la semana y por la noche.

�Bromeas?

Era raro que se desnudara con la luz encendida.

Muy bien, cari�o.

Cu�date. Hablamos m�s tarde. Adi�s.

�43!

�Cu�ntos a�os tiene Henry?

Mi hijo es idiota.

�Qu� sonido m�s interesante!

�Un sonido fascinante!

�Henry! �Henry!

�Despierta, cari�o! �Despierta!

- �Qu�? - �Despierta, Henry!

Estoy despierto.

- Cari�o, qu� excitante... - �Oh, no!

Qu� excitante ser�a, Henry. �Oh, por favor, Henry!

�Sabes?

Vamos a una fiesta, vamos a una fiesta...

�Vamos, perrito!

�All� vamos!

�Por amor de Dios!

Ya casi hemos llegado.

Ya casi estamos. Vamos a hacer un picnic, vamos.

�All� vamos!

�A la casa!

Aqu� estamos.

Ahora r�pido a mi habitaci�n, �vale?

�Venga! �Vamos, perrito! �Buen perrito! �Adelante!

�Adelante, vamos! �Bien, ya casi est�is! �Estupendo!

�Oh, Dios m�o, c�mo has crecido!

�Est�s segura de esto?

Por supuesto, cari�o.

Puedo traerte m�s ranas.

Oh, Henry, me est�s tomando el pelo.

Muy bien, all� va.

Henry est� bien, �est� lleno de energ�a!

Ha aceptado un trabajo a tiempo parcial para ganar m�s dinero.

�D�nde? En la perrera municipal.

Yo tampoco. No sab�a que le gustaban los perros y los gatos.

Es curioso c�mo un hijo puede tener cualidades ocultas.

Deben ser los genes irlandeses.

Estoy llena, cari�o. Ll�vate el otro, me lo comer� m�s tarde.

�Vamos, arriba! �Vamos!

�Vamos, chico!

Vamos.

Vamos, vamos, chico, vamos.

Pensaba que ser�as m�s considerada.

�Qu� quieres decir, cari�o?

Perd�n.

�Sabes? Mi madre lo va a descubrir. Ya sospecha.

Ya dijiste eso antes y no ha pasado nada.

�S�, pero sigues creciendo!

Antes de que te des cuenta querr�s comer elefantes.

�Qu� es un elefante?

�Oh, no!

Olv�dalo. Los elefantes son asquerosos.

No saben a nada. Tienen la piel dura. Son horribles.

Y grandes. �Son enormes! Adem�s, no podr�as comerte uno.

�Imposible!

�Tranquilo, Henry! Rel�jate.

D�jame que siga d�ndote perros.

Y a lo mejor te doy uno o dos gatos de postre.

Te lo aseguro.

Eso es lo que vamos a hacer.

�Cielos!

Lo que me gusta, me gusta.

Ven, minino, minino, minino...

Ven, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito...

�Alg�n otro gato?

Ven, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito...

Bueno...

Supongo que tengo bastantes.

Veamos si tengo... �Silencio, gatitos!

Tengo 4...

�Hola, ah� dentro!

S�lo soy la madre de Henry.

Si necesitas algo...

Estar�a m�s que dispuesta a atenderte.

Estar�a encantada de complacerte.

�Hola, ah� dentro!

S�lo soy la madre de Henry.

�Vete al infierno!

Eso es bonito, �verdad?

�Qu� te pasa?

Vamos, rel�jate. Pasemos un buen rato.

Vale, pero hablemos antes un rato.

�De qu� quieres hablar?

De tu pel�cula.

Hablo de ello todo el rato.

- Eres una estrella. - Vamos, no quiero hablar.

Quiero escucharlo.

Vamos, hemos venido aqu� para relajarnos.

�Qu� dices?

Se est� muy bien aqu�.

Vamos, �no te he puesto cachonda?

Lo est�s. �No est�s cachonda?

Bueno, si no, no estar�a aqu�.

Bueno, estamos aqu�. Vamos a divertirnos.

Me pones cachondo, nena.

Qu� bien.

Qu�tate esto.

Hola, Henry querido. �C�mo est�s hoy?

Cansado.

�Vienes directo de la perrera?

Supongo.

�Quieres comer algo, hijo?

No, gracias.

�Cu�ndo voy a poder limpiar tu cuarto, hijo?

Est� bien, est� perfecto. �No lo toques!

�Eres una rata asquerosa, hijo!

- Hola. - Buenas noches, cari�o.

- Pareces un poco deprimido y deca�do. - S�, as� es.

Casi triste. �Qu� te pasa?

Adivina. Me han despedido de la perrera municipal.

Qu� pena. �Por qu� te han despedido?

T� sabes porqu�. Porque te has vuelto muy codiciosa.

Hambrienta, cari�o, no codiciosa.

No hay ninguna diferencia.

- �Una nueva revista? - No.

- �Las mismas fotos? - Las mismas fotos.

Te ponen cachondo, �eh?

No deber�as hablarme as�.

- �Por qu�, cari�o? - Pues porque...

Bueno, es que me excitas mucho.

Quiero decir, tu voz es muy sexy.

Y estas fotos, bueno... Ya sabes.

No tengo ni idea de qu� est�s hablando.

�No te sientes cachonda nunca?

�C�mo es eso, cari�o?

Bueno, como si corriese sangre caliente por las venas.

Yo tengo savia.

Bueno, es una especie de sensaci�n.

�Como ese bulto que te crece mientras duermes?

�Bulto? �Qu� bulto?

Bueno, ese maravilloso bultito, como una ra�z.

Se agita, como si estuviera buscando algo.

Y luego desaparece por donde ha salido.

Bueno, eso es s�lo parte de los sentimientos sexuales de un hombre.

Siempre hay una mujer.

�Qu� es una mujer?

�Esto es una mujer!

Se parece a tu madre.

M�s o menos, pero con una grandes diferencias.

- Es muy interesante, cari�o. - �Qui�n, mi madre?

No, cari�o. La mujer de la revista.

Es muy guapa.

Es muy guapa.

Hace que tu peque�a ra�z se alargue, �eh?

Hace fluir la sangre.

Parece muy tierna y sabrosa.

�Oh, no! �No lo har�s!

�Olv�dalo! �No, se�or!

- S�lo pensaba en voz alta, cari�o. - �Pues piensa en silencio!

Ya tengo bastantes problemas para alimentarte ahora.

�Por favor!

�C�llate!

No puedo evitarlo.

Int�ntalo m�s.

Por favor, Henry, piensa en mis sentimientos.

�T� no tienes sentimientos, s�lo ra�ces!

S� c�mo te debes sentir teni�ndome aqu�.

No es que no aprecie lo amable que has sido,

pero debes entender c�mo es ser alguien como yo.

�Por favor, c�llate! �No quiero hablar m�s del tema!

�Madre!

S� que hay una mujer aqu�.

La he escuchado con mis propios o�dos. No puedes seguir neg�ndolo.

Has roto tu promesa entrando en mi cuarto.

Y t� has roto tu promesa, Bubbie, sobre chicas y dem�s...

Bueno, �d�nde est�?

�Dios santo! �Qu� es esto?

Es mi planta. �Es que no lo ves?

�Est� m�s claro que el agua, est�pida!

�Pues claro que veo que es una planta!

�Y no me llames est�pida, est�pido!

�Mierda!

S� que tiene que estar aqu� por alg�n lado.

No tienes ning�n respeto ni por m� ni por mi privacidad.

�Qu� privacidad?

�Qui�n puede tener privacidad

con una mujer en tu habitaci�n todas estas semanas?

�Quejas, quejas y m�s quejas! �Esa eres t�!

�No hables as�! Te pareces a tu padre.

�C�mo deber�a hablar si mira con qui�n tengo que vivir?

�Cuidado con esa lengua, Bubbie!

Deja ya lo de Bubbie.

Escuchadle. Ahora vuelve a hablar como su padre.

- Mira hacia aqu�. - �Que mire hacia d�nde?

�Qui�n ha dicho eso?

Mira hacia aqu�, Clarice. Vieja bruja.

�Ad�nde?

M�s cerca, m�s cerca.

M�s cerca, m�s cerca, m�s cerca.

�Oh, no! �Oh, no, no puedes hacer eso!

�Henry, ay�dame! �Henry!

�No, no puedes hacer eso! �Es mi madre!

�Henry, vaya manera de morir!

�Henry!

�Oh, Dios m�o! Ah� iba mi madre.

�Qu� es lo que he hecho?

Puedes relajarte, cari�o. Tranquilo, querido muchacho.

�Eso es asesinato o algo!

Nunca he escuchado que arresten a una planta, �y t�?

No, no.

Pero debe haber una ley contra eso. Hay leyes contra todo.

Rel�jate, cari�o.

Me van a detener por complicidad, por instigar o por algo as�.

Ya lo ver�s.

Su padre debe haber sido un aut�ntico capullo.

�Hola? Oh, B�rbara...

S�, bueno... Mi madre no... No est�... Bueno, ella...

De hecho, se ha ido a visitar a su hermana a Kansas City.

S�, eso es.

Bueno...

Ha ido porque su hermana est� muy enferma.

S�, muy, muy enferma.

Y...

Y puede hasta que muera. S�.

S�, bueno, tengo que irme, B�rbara.

S�, bueno... Adi�s.

Adi�s.

�Henry!

Cari�o, me gustar�a algo que me ense�aste en la revista.

Algo m�s de la parte de los dulces.

Me niego.

No seas ego�sta. M�ralo de esta forma,

ya no hay m�s quejas, �verdad?

Me lo pensar�.

Pi�nsatelo bien.

Es verdad, se acabaron las quejas.

Y no va a llegar a la etapa de los elefantes.

Todav�a tengo que pens�rmelo.

Creo que estamos llegando al fondo del asunto.

Disculpe.

- �Se llama Fudd? - S�, se�or.

S�, bueno...

Soy el inspector Colombo, de la polic�a de Los �ngeles.

Me gustar�a hacerle unas preguntas.

S�, se�or.

�Puedo pasar?

Con estos puros baratos se te queda el tabaco en la lengua, �sabe?

- Bonita casa, amigo. - Gracias.

�Ve la tele? �Ve "�rea 12" y... "Dragnet"?

- S�, se�or. - Bien.

Entonces conoce sus derechos. No tengo que repet�rselo, �verdad?

S�, se�or.

�Puedo preguntarle de qu� va todo esto?

Puede.

�De qu� va todo esto?

Una tal B�rbara ha llamado a la polic�a

para denunciar que una tal Clarice ha desaparecido o algo, �sabe?

El jefe no ha sido muy preciso y me ha pedido que me encargue.

Esa Clarice, �es su madre o su hermana?

- Mi madre. - Odia a su madre, �verdad?

No, se�or, quiero a mi madre. La quiero.

Eso es muy poco habitual.

Gracias. �Puede quedarse sobre un pie?

Ahora ponga los brazos as�.

Bien. Al menos no eres un 502. Eso es conductor borracho, �sabe?

Vale, ya puede bajar el pie.

Y baje los brazos...

�Se quiere hacer el gracioso? Le he dicho que baje los brazos.

No, se�or, no quer�a hacerme el gracioso,

no se me pasar�a por la cabeza, se�or, inspector Colombo, se�or.

- �Eso es caf�? - S�, se�or.

- �Puedo darle un buche? - Claro.

Suj�teme el puro.

Demasiado az�car para m�, pero me gusta.

Lo siento.

�Es caf� de la monta�a?

Eso creo.

Prefiero el que crece en el valle.

A una altitud m�s baja creo que es mejor...

�Podr�a decirme el...?

�El qui�n, qu� y d�nde de todo el asunto?

El qui�n, por qu� y d�nde. Ya sabe.

- �Henry! - �Oh, no!

�Tienes compa��a?

Bueno, no soy exactamente compa��a, pero estoy aqu�, �no?

S�, est� aqu�. Eso es seguro.

�Qui�n es, Henry querido?

Bueno, esa no ser� Clarice por casualidad, �verdad?

Bueno...

En cierto modo...

En cierto modo, hijo de puta espabilado...

Tengo que echar un vistazo. Vamos.

Clarice, �est� usted en alg�n sitio?

Justo aqu�.

�Dios m�o, mire el tama�o de esa planta!

�Con qu� la alimenta, con elefantes?

Oh, no.

Bonita habitaci�n, Fudd.

Esto es lo �nico que tengo.

Todas esas fotos en la pared... �Es un pervertido sexual?

No, se�or.

Soy un chico americano normal.

Y yo soy Crist�bal Col�n.

S�, se�or.

Bien, Clarice, �puedes hablar un poco m�s para que pueda ver d�nde est�?

- Junto a la planta, cari�o. - "Junto a la planta, cari�o."

No voy a pasar de esta cama.

Un poco m�s cerca.

�Eso es!

�Socorro! �No s� qu� co�o me has hecho!

Tengo una mujer y un hijo.

Escucha. �Le puedes dar esta nota a mi mujer?

Y dile... �Dile que la quiero!

�Qu� era esto, Henry?

Un polic�a.

�Era un hombre?

Oh, no.

- Simplemente horrible. - Escucha...

Te has vuelto codiciosa. Si te los vas a comer, te comes todo.

Lo hago por ti, cari�o.

Henry...

�Henry?

S� lo que est�s pensando... �No!

Henry...

�No, no! �Oh, no!

Esto no es justo.

Eres un cielo.

Ah, s�. La p�gina central de la revista.

Esa servir�.

�No puedo conseguirla!

Cualquier cosa parecida valdr�. Si no recuerda los elefantes.

S�. Hola, Jake. Soy Henry. Bien, �c�mo est�s?

Jake, tengo que pedirte una cosa. S� que puedes ayudarme.

Yo...

Necesito una mujer.

Lo s�, Jake.

Pero es muy importante para m�. Y tengo el dinero.

Bien.

La que sali� de la tarta falsa.

S�...

�Cu�nto por venir a casa?

Bueno, est� bien.

�Me das su n�mero?

Bueno, en realidad es para un amigo.

Se va a quedar un par de d�as.

Bueno, �l...

Tiene un esguince de tobillo. No puede andar bien.

Eso lo puede hacer sin problema.

Gracias, Jake. Muchas gracias. Eres un amigo.

Vaya, s� que ha sido r�pido.

Aqu� viene la cena.

- �Vive aqu� Henry Fudd? - S�.

Henry Fudd, �verdad?

S�, se�ora.

�D�nde est�?

Aqu�.

�T�? Los precios no valen para ti, pringao.

Bueno...

Lo que quer�a decir es que soy Fudd,

pero es a mi hermano a quien buscas.

Est� ah� dentro.

Lo siento, no quer�a herir tus sentimientos.

Perd�name, �vale?

Est� bien.

Mi hermano es simp�tico y alto. Te gustar�.

�Qu� planta tan genial!

�Qu� clase de planta es?

Bueno, es la hora.

Oye, si no pagamos, cari�o, no tocamos.

Ni miramos.

Hermano mayor Fudd, �d�nde est�s?

�Vamos, hermano mayor Fudd!

Venga, no me tomes el pelo. �Est�s debajo de la cama?

Hermano mayor Fudd, �d�nde est�s?

�Vamos!

Me estoy quitando la ropa. Te lo est�s perdiendo.

�D�nde est�s?

�Te est�s escondiendo aqu�?

Vamos, hermano mayor Fudd, ven aqu� a jugar conmigo.

Tengo una gran sorpresa para ti.

�D�nde diablos est�s?

�Ay�dame!

�Socorro!

�Socorro!

�Exquisito, delicioso! Tenemos que repetirlo para la pr�xima cena.

No, lo siento.

Eso es chantaje.

No me puedo creer que me la haya comido entera.

Perdone, se�or.

Disculpe, se�or.

�Qu� quiere?

- Hace un d�a estupendo, �verdad? - No est� mal.

- �Podr�a hacerme un favor, se�or? - �Cu�l?

�Podr�a conseguirme una prostituta?

Quieres que te haga de chulo, �no?

Claro, c�mo no. �Puedes sujetarme un momento el sombrero?

Gracias. Alguna que est� buena...

- �Dame el sombrero! - �Mi est�mago!

�Es la quinta vez que me pegan hoy!

�Estoy harto de ser el esclavo de esa planta!

�Oh, Dios!

No est� bien.

Ya no me importa.

�Puedes escupir al inspector O'Colombo!

No te voy a traer a ninguna otra mujer.

Tendr�s que hacerlo, cari�o.

Me produce una sensaci�n extra�a y maravillosa.

A m� me est�n saliendo cardenales por eso.

�Necesito sexo, cari�o! Eso es lo que necesito. �S�, sexo!

- �T� lo haces? - S�, y voy a necesitar tu ayuda.

�Yo?

No sab�a que estabas empezando a sentirte as�.

Pero me parece bien. Despu�s de todo, somos muy buenos amigos.

�Qu� demonios est�s intentando hacer, Henry?

Bueno...

S� que eres un sistema fibrovascular,

pero como est�s empezando a coger forma...

Y como me has dicho que necesitas sexo, y mi ayuda...

Henry, no nos dejemos llevar.

Nuestras necesidades pueden ser las mismas,

pero por Dios, muchacho, t� s�lo tienes una ra�z.

Y, bueno cari�o, no quiero herir tus sentimientos.

As� que sigamos siendo amigos y dejemos todo en el lado plat�nico.

Estaba intentando ser de utilidad. Eso es todo.

Ac�rcate y te dir� c�mo puedes serlo.

Muy bien. Claro que lo har�.

�Est� cerrado!

Ya has o�do lo que he dicho.

Desde luego he o�do lo que has dicho y t� debes ser una especie de

No me importa un r�bano lo que pienses. Esto es un asunto oficial.

Oficial, oficial, muy oficial.

�De verdad eres un poli?

Ves la placa, �no?

Claro que s�.

Ven�s en todo tipo de tallas, �no es as�?

Bueno...

S�lo me queda una planta y espero que sea de la especie adecuada.

Es una planta rara.

Gorgojea.

Y escucha, creo que hasta se tir� un pedo una vez.

Entiendo.

�Ah, s�? �Qu� tipo de investigaci�n est�s haciendo?

- D�janos solos. - S�, se�or.

- �Macho o hembra? - �Amigo o enemigo?

- Amigo. - Macho.

Bien.

Suenas como Jack Webb.

A menudo veo su programa.

Prefiero "�rea-12", son mejores polic�as.

- Mira a ese maric�n hablando por tel�fono. - �La compro!

�La vendemos!

- �Cu�nto? - Lo mismo que la otra.

Oye, ha intentado venderme toda la semana y no ha podido.

Dile que quieres comprar una bolsa de Super-Pro-Grow

y que me incluya gratis. Aceptar�.

Una bolsa de Pro-Pro-Grow, incluya la planta y cerramos el trato.

Es mucho, pero trato hecho.

Eres genial.

No aguanto a los maricones.

Perd�n.

- Disculpe, se�or. - Tiene una pistola.

S�, es una pistola.

Siento interrumpiros antes de acabar,

pero �podr�ais acompa�arme amablemente, por favor?

- Los dos. - �As�?

S�, tal cual, porque os necesito a los dos.

Es importante para m�.

Levantaos.

Simplemente... Id hacia all�.

Por ah�. Id delante. Vamos, vamos, vamos.

- Est� bien. - Vamos, vamos.

Eso es.

�Sabes que esto est� empezando a gustar?

Es bonito, es acogedor y t� eres muy simp�tica.

Qu�date cerca de m�, cari�o. Lo mejor est� por llegar.

�Cu�ndo llenamos el buche? Tengo hambre.

Creo que Henry est� trayendo comida. Espera un poco.

�Mira estas plantas!

Bueno, no son plantas, Jason.

Se�ora, p�ngase all� y t� est�s bien ah�.

Cuando diga "adelante" quiero que deis tres pasos.

Y no ten�is que daros la vuelta.

�Por qu�? �Qu� vas a hacer?

Confiad en m�.

Y...

�Adelante!

Nada mal, no estaba nada mal. �Y qu� pasa con Henry?

No, cari�o. Henry no.

Se parece un poco a Ad�n.

Creo que no has entendido la historia, cari�o.

De verdad que lo pienso. No creo que lo hayas pillado.

Lo que t� digas, cari�o.

Cuidado, cari�o. Intenta descansar un rato.

S�, cari�o.

Gracias, Henry... De momento.

Adi�s.

Saben bien hasta los eructos.

No me puedo creer que me lo haya comido todo.

�Quieres algo especial?

S�. De hecho, tengo una necesidad urgente, amor m�o.

El momento supremo ha llegado.

�Qu� tengo que hacer?

Oh, cari�o, c�llate. Descubrirlo es bonito.

- �Lo noto! - Disfr�talo.

Tal vez un poco...

Me haces cosquillas.

Eres muy buena.

Amor m�o, me encanta. M�s abajo, por favor. S�, ah�.

Tendr� que llamarte Ad�n.

Ahora espera a que te eche unas cuantas de mis ramas por encima.

�Oh, cari�o m�o!

Ll�mame Ad�n, y yo te llamar� Eva.

- Oh, Ad�n... - Oh, Eva...

�Oh, Ad�n!

�Oh, Eva!

�Oh, Ad�n!

�Eva!

�Ad�n! �Ad�n!

�Eva, Eva, Eva...!

�Oh, mierda, mierda!

�Oh, Dios m�o!

�Eres t�, Henry?

"�Eres t�, Henry?"

La peli era buena.

S�, esa pel�cula me ha puesto muy cachondo.

A m� tambi�n.

Chica, esa Lady Lane... �Joder, menudas tetazas ten�a!

Lo s�. Casi me he puesto celosa.

Ojal� tuviera unas tetas como esa.

�No digas eso! Me gustas tal y como eres.

- Ahora es mi turno. - S�, voy.

�Qu� tienes ah�?

�No te has empalmado conmigo!

�Pues claro que s�!

�Mentira!

�Entonces por qu� voy a hacer el amor contigo y no con ella, eh?

Porque soy tu mujer, por eso.

Bueno... Resulta que te quiero.

Y no a esa de las tetas gordas.

Eso es lo que t� dices.

Vamos, no seas as�. Olv�date de ella.

�Diablilla!

Oh, nena...

Nadie dir�a que llevamos tanto tiempo casados.

Sabes a caramelo.

�Oh, cari�o!

Nunca me voy a cansar de ti.

M�s te vale.

�Ad�nde vas?

Piensas en todo, �verdad?

Eres una zorra.

Eres una zorra.

Todav�a te gusta acostarte conmigo, �verdad?

No, lo odio.

No vayas tan r�pido o me correr�.

Vamos, ven aqu�.

Tienes dos tetas preciosas.

�De verdad?

- Voy a darte placer. - S�, hazlo.

- �Has dicho algo? - No, no nada.

Me gusta mirarte.

- �Te gusto, eh? - S�, s�.

�Te gusta, cari�o?

�Oh, s�!

�Qu� bien lo haces!

�Te gusta?

Eres el mejor.

Oh, cari�o...

- �Est�s bien? - �S�!

Ha sido estupendo.

�Te sientes tan bien como yo?

�Has tenido un orgasmo m�s intenso de lo normal?

Puede ser.

Oye, es importante. �Ha sido m�s intenso de lo habitual?

Supongo que s�. �Por qu� quieres saberlo?

Vamos.

S�lo lo dices por complacerme.

No.

�Est�s segura?

Estoy segura. �Por qu� te importa tanto?

Bueno...

Creo que la tengo m�s grande.

- �De verdad? - �No has notado la diferencia?

Supongo que s�.

S�lo lo dices por complacerme. Lo s�.

Que no...

�Mierda!

Lo sab�a. Mi madre trataba a mi padre de la misma manera.

�Vamos, Harry, no empieces otra vez con esa mierda!

�No es ninguna mierda! Llevas a�os haci�ndolo.

�Haciendo el qu�?

Burl�ndote de m�. Como mentir sobre mi potencia sexual.

Claro.

Es cosa tuya. Esa pel�cula se te ha metido en la cabeza.

Esta es la �ltima vez que me llevas a ver una pel�cula guarra.

�No me amenaces, puta!

Me da igual.

Que te jodan...

�No eres ning�n regalo! �Te crees Cleopatra!

�Se�or semental de mosquito!

�De d�nde sacas esa clase de comentarios?

Cari�o, cuando se acab� la luna de miel

te ca�ste de boca como un saco mojado.

�C�llate, puta!

Ya est�, se acab�. �D�nde est� mi pistola?

�Est�s buscando esto, Sr. Adonis?

�No te atrever�s!

�No? T� lo intentaste la �ltima vez.

�S�lo estaba bromeando, cari�o!

�Y por eso s�lo fallaste por 2 pulgadas?

Intentaste pegarme un tiro.

Dame esa pistola, zorra est�pida.

�Oh, Dios m�o! �Qu� he hecho?

Le has matado.

S� que lo he hecho.

�Qui�n co�o eres t�?

Un buen vecino.

�Qu� significa un buen vecino?

Bueno...

Tienes que deshacerte de �l. Ll�mame Henry el �til.

Necesito el cad�ver.

�De verdad vas a ayudarme?

Claro. Yo te ayudo, y t� me ayudas.

Vale.

- Toma. - Lo tengo.

- Muy bien. - Vamos.

Despacio, despacio. Buena chica.

- Un poco m�s arriba. - Ay�dame.

Eso es.

�Lo tenemos! Vale.

Su�ltalo. All� vamos.

�Aqu� viene Henry con la comida!

Ese es Ad�n. No pasa nada, Ad�n. Sabe que pod�is hablar.

Bueno, me has tra�do un regalito, �verdad?

�Incre�ble! �Plantas que hablan!

Delicioso, Henry. Realmente bueno.

Incre�ble.

- Te lo dije, �eh? - S�.

�Oye, oye! �Qu� est�s haciendo?

Quiero mostrarte mi agradecimiento.

No tienes porqu�...

No ir�s a renunciar a un poco de sexo, �verdad?

Me temo...

Vamos, Henry.

He o�do que los bajitos tienen otras cosas mucho m�s grandes.

No lo sab�a.

�Vamos, Henry!

Te necesito, me has tra�do suerte...

No lo creo...

�Venga, Henry!

�Vamos!

Tal vez m�s tarde.

Nunca ha estado con una mujer.

�No ten�as que decirlo!

�Un virgen? Oh, Henry... Nunca lo he hecho con un virgen.

Oh, vamos.

Oh, Henry, ahora. �Ya estoy cachonda!

�Vamos!

�Vamos, Henry!

Creo que...

Creo que voy a...

�Voy a estrenarme!

Bien por ti.

�Oh, no!

�Por qu� no me has dado un trozo de pierna o algo?

Henry, es un mundo de perros, �verdad?

�Sucias y podridas plantas! Os gusta hacerme sufrir, �verdad?

Mi primera mujer, y te la comes.

�Me alegro de no ser un hombre!

Puede que no seas un hombre, pero creo que podr�as ser padre.

�Oh, Dios! Mi �nica oportunidad... Mi �nica oportunidad y me la ha jodido.

A ella no le importa... Es como una mujer.

�Mi primera, mi primera y �ltima!

�Os vais a enterar!

�Henry! Oh, Henry...

Te necesitamos, querido.

Apuesto a que s�. Voy a matar a esas plantas.

Mi �nica oportunidad...

Vaya, mira todas estas dulces plantitas...

Du�rmete ni�o, du�rmete ya...

Que viene el coco y te comer�.

�Son muy monas!

Enhorabuena.

�Plantas gratis! �Alguien quiere una planta gratis?

Bonitas, raras, llamativas. �Plantas gratis!

Disfr�tala.

�Plantas gratis! Se�or, �quiere una planta gratis?

De nada.

�Plantas gratis!

Se�or, �quiere una planta gratis?

- Son bonitas. - �Cu�nto cuestan?

Son gratis.

�Bromea? �Qu� les pasa?

- Son estupendas... - No, no quiero nada gratis.

�Capullo!

�Plantas gratis! Se�or, �quiere una planta gratis?

S�.

Bien, disfrute esa.

�Acabadas de salir!

�Reci�n salidas del vivero! �Plantas gratis!

�Plantas gratis!

�Plantas gratis! �Alguien quiere una planta gratis?

�Quiere una? �Quiere una? Planta gratis.

�Absolutamente gratis!