Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

- Al� a�, sr. Gunn. -Leslie.

E como estamos esta noite?

Estamos relativamente bem, obrigado.

Obviamente voc� est� aqui procurando pela senhorita Hart.

Obviamente.

- Ela n�o est� aqui. - Onde est� ela?

Ela est� com problemas.

- O qu�? - Ela foi para a cozinha.

Pensei que ela estava com problemas.

Eu tenho um temperamento.

Bem, talvez eu v� conversar com ela.

Se ela estiver com problemas, voc� vai punir-se?

Oi!

Acha mesmo que ele iria...

- O qu�? - Matar-se.

- Quem? - O chef.

Ele � muito suscet�vel, eu s� disse

que o molho branco estava doce.

- Sabe o que ele disse? - O que ele disse?

Disse que o pai dele serviu esse mesmo molho no Titanic

Bem, todos sabem o que aconteceu com o Titanic.

Certo, ent�o, sabe o que ele disse?

- O que ele disse? - Disse que me mataria.

Depois n�o, isso o faria sofrer, ele se mataria.

S� um minuto.

Sente-se, acalme-se.

Ent�o, por que voc� n�o o demite?

Voc� est� louco? Estou morta de medo dele.

Deixe Leslie fazer isso.

Leslie � quem me mandou l�.

- Imploro o seu respeito. - O que �, Leslie?

- Temos um telefonema. - Para mim?

N�o para o sr. Gunn.

N�s agradecemos.

Al�.

Al�, Cason.

Sim.

O que voc� quer comigo?

Desculpe, n�o me interessa nem um pouco.

Quem vai ser morto?

Onde voc� est�?

Certo, logo estarei a�.

Querida, cante lindamente.

Achei que voc� queria conversar, Cason.

S� certificando-me.

Para dentro.

Certificando-se do qu�, Cason?

N�o consegui lhe ver muito bem.

N�o posso me dar ao luxo de correr nenhum risco.

Voc� disse ao telefone que eu podia evitar que algu�m fosse morto.

Isso mesmo.

Quem?

Eu.

Adeus.

N�o, espere um minuto.

Eu sei o que voc� pensa de mim.

Eu duvido.

Voc� precisa de uma imagina��o v�vida.

Veja, eu dirijo uma grande organiza��o.

Sou um homem de neg�cios.

Desde quando furto � neg�cio?

N�o vamos discutir filosofia.

A quest�o � que minha vida � muito valiosa.

Talvez para voc�.

Para voc�.

O que voc� quer que eu fa�a?

Doe isto � Liga de Melhoria C�vica?

Quero que voc� descubra quem est� segurando a arma.

Que arma?

Aquela que est� mirando na minha cabe�a.

Ent�o eles finalmente decidiram mover-se contra voc�, hein?

Sim, e n�o sei de onde v�m.

Dois dos meus melhores rapazes j� foram mortos.

Isso � problema seu.

Agora veja, querido.

� tipo isso.

Algo est� acontecendo.

N�o consigo definir o que �,

mas quem quer que seja, seja o que for,

Serei o pr�ximo.

Como voc� sabe?

Porque toda a minha organiza��o est� desmoronando.

N�o posso confiar em ningu�m.

H� algo estranho acontecendo.

Agora veja.

Charlie levou na semana passada.

Al levou ontem � noite.

Voc� acha que ele vai avisar que sou o pr�ximo?

Isso � engra�ado, Cason.

Simplesmente n�o consigo me envolver emocionalmente

com seus problemas pessoais.

Voc� n�o aprova assassinato, n�o �?

Darei tudo o que voc� quiser.

Sim.

Bem, vou dar uma olhada.

Onde voc� est� indo?

Trancar a porta l� embaixo.

Eu cuidarei disso.

Foi muito dinheiro que ele lhe ofereceu.

Cason tem muitos problemas.

Estou comovido.

Foi o que eu disse a ele.

Voc� ficou com tanta pena que aceitou o trabalho.

Veja, eu s� disse ia olhar em volta.

Ent�o voc� olhou em volta.

Voc� me perguntou e eu respondi.

Alguns dos rapazes dele foram mortos.

Tem alguma ideia de por que ou como?

Estamos trabalhando no porqu�.

� o "como" que deixa frustrados.

Parece que foram atingidos por uma marreta.

Marreta? Isso � tudo que voc� consegue imaginar?

Pessoas que matam outras pessoas

geralmente n�o me dizem como fizeram.

Veja, tenente...

Se eu n�o tiver um pista logo,

Voc� pode me chamar de sargento.

Certo ent�o.

Sargento?

N�o fique t�o ansioso.

Ainda n�o fui rebaixado.

Acho que vou dar uma volta.

Pete, se ouvir alguma coisa, sabe o nosso n�mero?

Voc� ser� o primeiro a saber, sargento.

Al�?

Gunn, onde esteve? Liguei quatro vezes.

Acabei de entrar pela porta. O que �?

Preciso ver voc� imediatamente.

N�o venha para a garagem.

Motel Winfield, quarto 108.

Esteja l� em meia hora.

V� direto para o quarto.

Qual � o problema, Cason?

Cason?

Cason?

Marcas id�nticas.

A bala que matou Cason foi disparada da sua arma.

Voc� n�o est� surpreso, est�?

Talvez eu estivesse torcendo por uma zebra.

Vamos.

Voc� mal consegue andar.

- Deixe-me ajud�-lo. - Devaga, devagar.

- Deixe-me ajud�-lo. - Eu consigo.

Voc� est� em �tima forma.

N�o sejamos depressivos.

O que voc� acha de passarmos isso mais uma vez?

Veja, eu lhe contei como aconteceu.

Muitas pessoas n�o v�o gostar do jeito que voc� conta.

N�s dois sabemos que foi uma arma��o.

Por que algu�m iria querer incriminar voc�?

N�o sei.

Algu�m pegou o Cason e o fez me ligar.

No minuto em que entrei no quarto, fui noncauteado.

- E mataram Cason? - Sim, com a minha arma.

E algu�m ligou para o recepcionista e disse ter ouvido um tiro.

Bem, l� estava eu, pronto e preparado.

Ei, espere um minuto.

Deixe-me fazer isso de novo.

Vai soar muito bem no tribunal.

Quem vai ao tribunal?

Voc� n�o tem nome do meio, tem?

Do que voc� est� falando?

Estou preenchendo sua ficha criminal.

Quanto voc� pesa?

Voc� est� falando s�rio?

Voc� realmente vai...

N�o posso fazer mais nada.

Isso � rid�culo, voc� sabe que n�o matei Cason.

Eu sei.

Mas n�o podemos provar.

- Evid�ncias at� aqui contra voc�. - Certo.

Tenho que preencher um relat�rio.

N�o posso falsific�-lo.

Pete, voc� sabe que farei tudo que puder por voc�.

�timo, vai abrir uma conta de empr�stimos para mim?

O que voc� sugere que eu fa�a?

Aquele funcion�rio do motel.

Algu�m o verificou?

N�s verificamos, ficha limpa.

Sim, mas n�o h� garantia de que ele n�o estivesse envolvido na arma��o.

Estamos explorando a possibilidade.

Bem, eu gostaria de explorar um pouco.

Posso falar com ele?

Podemos falar com ele?

Voc� � magn�fico.

Acha que vai me colocar em uma situa��o

onde o principal suspeito interroga as testemunhas?

Este � um motel de primeira classe.

Veja, n�o estamos fazendo uma pesquisa.

Estamos s� fazendo umas perguntas simples.

Assassinatos, pol�cia.

Que tipo de espelunca voc� acha que � aqui?

Eu lhe contei tudo antes.

Meu caro senhor, n�o � um ataque pessoal.

Considere-me seu amigo.

N�o desejo descontar um cheque.

Certamente n�o quero pedir cr�dito.

Se eu perder a cabe�a e tomar um quarto aqui,

certamente devolverei a sua chave.

Agora, a que horas voc� recebeu a liga��o?

Tenente, o que voc� est� tentando fazer, tornar-se capit�o?

Como eu disse, n�o aciono a central telef�nica com cron�metro.

Algu�m ligou e disse que ouviu um tiro.

Fui ver e voc� estava l�.

Voc� disse que um homem chamado John Johnson alugou um quarto.

Voc� n�o se lembra como ele era?

Lembro que ele pagou adiantado.

Ele me deu um dep�sito na chave.

Ei, tenente, n�o quero prestar queixa,

mas ele n�o devolveu a chave.

Voc� descobriu qual inquilino ligou sobre o tiro?

Isso � da conta dele.

Isso � da minha conta.

Verifiquei os inquilinos, todos negaram ter feito a liga��o.

Ei, espere um minuto.

Espere um minuto.

Aquela liga��o foi feita de dentro do motel

ou foi uma liga��o externa?

Bem, foi uma liga��o externa.

Por que voc� n�o nos disse isso antes?

Voc�s n�o me perguntaram.

Tem certeza de que foi uma liga��o externa?

Certamente tenho certeza.

Voce percebeu?

Bem, estou raciocinando.

Ningu�m no motel ouviu o tiro.

Provavelmente colocaram um silenciador na minha arma.

Mataram o Cason, deixaram-me no quarto,

e fizeram a liga��o de fora.

Boa tentativa.

Ei, voc� quer dizer que talvez ele seja inocente?

� uma forte possibilidade.

Oh, certamente isso pode me fazer de bobo.

Eu disse a todo mundo que foi ele.

Aguente.

Cante, cante, cante.

- Bem? - Bem.

At� mais.

Ah, espere um minuto.

- Pete? - Sim.

Voc� est� agindo como se tivesse sido julgado

e considerado inocente.

Sim, bem, voc� tem que admitir,

Tenho uma coisinha a meu favor agora.

Muito pouco.

Tenha calma, tenente.

Serei inocentado antes que voc� perceba.

Sim, espere um minuto.

Voc� disse isso.

Sim, mas tecnicamente voc� ainda est� sob minha cust�dia,

eu gostaria de saber para onde voc� est� indo.

Voltarei para me reportar a voc�.

Se n�o o fizer, seremos companheiros de cela.

Receio que velhos olhos estejam voltados para mim, garoto Petey.

Voc� tem um problema, Bones?

Estou usando for�a demais.

O pl�stico � diferente.

Se um cara tivesse uma estrutura de pl�stico como essa

eu teria que sair do mercado.

Perdendo o toque, hein?

Bem, como eu lhe disse,

estou usando for�a demais.

Se voc� vai quebrar os ossos de algu�m,

tem que fazer isso com firmeza,

n�o pode s� jogar para cima.

Oh, voc� vai acabar machucando-o at� a morte.

Bones, voc� � um perfeccionista.

N�o, estou perdendo um pouco da minha alta qualidade.

Bem, n�o fique desconsolado.

Se algum dia eu quiser quebrar os ossos de algu�m,

eu contrato voc�.

Voc� s� est� dizendo isso por lealdade.

Garoto, vamos encarar.

Tive um problema de movimento.

N�o sou mais como eu era.

Qual o problema com voc�?

Voc� est� com torcicolo?

Ah, fui espancado.

Ah, vamos dar uma olhada.

Ah, eu reconhe�o isso.

Tatooie.

Tatooie?

Karat�.

Sabe, como uma marreta.

Sim, como uma marreta.

Voc� conhece algu�m por a� que trabalha assim?

Bem, poderia ser Vic Crawley.

Ele acabou de se mudar para c� vindo do leste.

Bem, vamos dar uma olhada nele.

Ah, voc� n�o gostaria de fazer isso.

Ele vai matar voc�.

Bones, vamos tentar n�o ser emotivos.

Onde posso encontr�-lo?

Temos um acordo comercial rec�proco?

Sim.

Acho que pode chamar assim.

Oh, isso n�o vai me fazer bem.

Eu quero o servi�o, ent�o.

- Voc� tem um problema com ele, n�o? - Sim, mas...

Vou lhe fazer uma pechincha.

Quebro as duas pernas dele e arranco-lhe o bra�o direito.

Tudo por $400, sem impostos.

Pense bem.

Tente rua Bry, 420.

Aqui � J013411, ligando para pol�cia,1300.

Serei seu convidado.

Pare.

Certo.

Veja, estou um pouco tenso e nervoso,

ent�o voc� me d�, e d� r�pido.

O qu�?

Quem planejou essa arma��o para mim e por qu�?

N�o sei.

Eu j� disse, estou um pouco nervoso.

Por que n�o toma um comprimido para os nervos, sr. Gunn?

Largue.

Em cima da cama.

Bem.

Cal Ward.

Voc� est� um pouco fora do seu territ�rio, n�o?

Talvez.

Qual � o problema?

O leste est� um pouco frio nesta �poca do ano?

S� expandindo minhas opera��es.

Aquela chamada sobre a morte do Cason, hein?

Tenho certeza que ningu�m sentir� falta dele.

Onde eu me encaixo, Cal?

Por que tinha que me incriminar?

Voc� tem m� reputa��o, Gunn.

Gasta tempo demais cuidando dos neg�cios de outras pessoas.

Uma grande noite.

Voc� mata Cason e depois cola o assassinato em mim.

Dessa forma, nada aponta para voc�.

N�o � m� jogada.

N�o mesmo.

Sou um homem imparcial, Gunn.

N�o faz diferen�a para mim

se o estado mata voc� ou n�s matamos.

Vamos.

Congele!

Ainda estou aqui.

V� em frente, divirta-se.

Pare!

Que bom que voc� conseguiu.

Qual � o problema?

Preciso fazer uma massagem.

Deixe-me ajud�-lo.

N�o, tenente, n�o.

Vamos, eu cuido disso.

N�o.

Pete.

* Tradu��o: RobOpen *