Original subtitles

Mi chiamo Aloysious Christopher Parker.

E, se mai avrò un figlio, si chiamerà Charles Christopher Parker.

Proprio come Charlie Parker.

I miei amici mi chiamano Allie...

e questa è la mia storia... Almeno una parte.

Non mi aspetto che aiuti a spiegare più di tanto,

ma è comunque una storia, una di quelle in cui colleghi i puntini...

e, alla fine, si forma l'immagine di qualcosa.

Ed è esattamente così.

Ecco come funzionano le cose per me. Io mi muovo da questo posto, queste persone...

ad un altro posto, ad altre persone.

E sapete... non fa più una gran differenza.

Ho conosciuto ogni genere di persona. Sono uscito con loro, ho vissuto con loro.

Gli ho visto fare grandi cose a modo loro.

Per me...

Per me, le persone che ho incontrato sono come una serie di stanze.

Proprio come i luoghi dove ho trascorso del tempo.

La prima volta cammini in questa stanza, curioso delle novità.

La lampada, la TV, e il resto.

Ma poi, dopo un po', la novità scompare...

completamente.

E poi c'è questa specie di paura.

Una paura terrificante.

Probabilmente non hai idea di cosa sto parlando.

In ogni modo...

Credo che il succo del discorso sia che, dopo un po', qualcosa te lo dice.

Ti parla una voce.

"Qui è tutto. È tempo di cambiare.

"Vai da qualche altra parte."

Le persone tendono ad essere tutte uguali.

Forse usano un frigorifero diverso oppure il bagno...

o qualcos'altro.

Ma queste cose ti parlano,

e tu devi cominciare ad allontanarti.

Potresti non avere voglia di andare, ma le cose ti hanno detto di farlo.

Così mi trovo qui, in un posto di cui non conosco nemmeno la lingua.

Ma, sapete, gli sconosciuti rimangono sempre sconosciuti.

La storia, questa parte della storia...

parla di come sono arrivato da lì a qui.

O forse, dovrei dire da qui a qui.

Dove sei stato?

Non ti vedo da martedì.

Ho girato.

Sono stato in giro.

Non riesco a dormire la notte.

Non in questa città.

Sembra che tu non dorma affatto.

Beh, faccio dei sogni quando sono sveglio.

Sai, a volte credo che dovrei vivere intensamente...

e morire giovane.

Dovrei vestirmi in un completo bianco in tre pezzi, come Charlie Parker.

Non male, eh?

"Ha lasciato cadere dal proprio seno un rotolo di carta.

"Uno sconosciuto lo raccoglie.

"Si chiude in casa sua tutta la notte...

"e legge il manoscritto...

"che contiene quanto segue:

"Quando si avventurava, con la sua reticella di seta attaccata in cima a un giunco...

"dietro ai colibrì pieni d'indipendenza..."

"Chiesi a Dio di mandarmene una e, per ricompensarlo, intreccerò per lui...

"una ghirlanda di violette, di menta e di gerani."

"Io non fui presente...

"all'evento che ebbe come conseguenza la morte di mia figlia.

"Se ci fossi stata,

"avrei difeso quell'angelo, a costo del mio sangue..."

"Maldoror passava col suo bulldog.

"Vede una fanciulla che dorme all'ombra di un platano.

"All'inizio la scambiò per una rosa.

"Non si può dire cosa sorse...

"prima nella sua mente, se la vista della fanciulla...

"o la decisione che ne seguì.

"Si spoglia rapidamente,..

"come un uomo che sa ciò che sta per fare.

"Apre le zampe angolose di quest'idra d'acciaio.

"e, munito di un tale scalpello...

"vedendo che l'erba non era ancora scomparsa...

"sotto il colore di tanto sangue versato...

"si accinge, senza impallidire, a frugare con coraggio...

"nella vagina della sventurata fanciulla.

"Da questo foro dilatato, estrae...

"uno dopo l'altro..."

"...il cadavere dorma di nuovo all'ombra del platano."

"L'abbrutimento, dal grugno di porco...

"lo copriva con le sue ali protettrici...

"e lo guardava amorevolmente."

Mi sono stancata di quel libro. Puoi prenderlo.

L'ho già finito.

Sono stanca di stare da sola

Siamo tutti soli.

È per questo che vado alla deriva, capisci?

La gente pensa che sono pazzo.

Ma è meglio pensare di non essere soli, sai, anche se sei alla deriva...

Anche se lo sei veramente.

Invece di limitarsi a sapere che sei solo per tutto il tempo.

Alcune persone, sai, sono...

Sono capaci di distrarsi con le loro ambizioni...

e il loro desiderio di carriera.

Ma io non sono così.

Loro credono che la gente come me sia pazza.

Lo pensano tutti.

Per come vivo, capisci?

Non saprei. Puoi chiamarmi incosciente.

Ma è l'unico modo per me. Capisci?

Mia madre era come loro.

Mi diceva che sbagliavo a fare così.

E, alla fine, è impazzita davvero...

dopo che mio padre se n'è andato.

Ma non me ne frega moto, sai. Non voglio pensarci.

L'ho capito quando ho avuto la chiamata, sai, la deriva stava venendo a prendermi.

Ho questa sensazione...

nella mia testa. Come se stesse dandomi la caccia da molti anni.

Anche adesso.

Perché ho deciso di...

fare visita ad una persona che non vedo da tantissimo tempo.

Tornerò a casa a trovare mia madre.

Non la vedo da anni.

È in una clinica.

Ma prima voglio tornare dove sono nato.

Il palazzo dove vivevano mio padre e mia madre.

È stato distrutto durante la guerra.

Farò un giro tra le macerie.

E gli darò soltanto un'ultima occhiata.

Per vedere come hanno bombardato l'edificio.

Farò un giro tra le macerie...

del palazzo dove sono nato.

Ma di che parli?

Quale guerra?

L'edificio è stato bombardato durante la guerra.

Bombardato da chi?

Dai cinesi.

Ronda in arrivo!

Che succede?

Ehi, è un aereo nemico! Tutti a terra!

Calmo, amico.

Non sono neanche aerei. Sono solo elicotteri.

I Cong non hanno elicotteri.

Avanti, amico. Stai calmo.

Alzati.

Li vedi? Quelli sono veri Americani.

- Vuoi una sigaretta? - Sì.

Ehi, vuoi sentire una storia buffa?

L'altro giorno, stavo camminando verso...

dove vivevo, hai presente, tanto tempo fa.

E... proprio di fronte casa mia c'era una macchina enorme.

Tutta luccicante.

Una di quelle vecchie macchine, una due cilindri.

Una macchina luccicante, piena di cromature, sai...

Bellissima, come un giocattolo.

Grande e rotonda, hai presente? Proprio così.

Era la più bella macchina che avessi visto. Volevo proprio un'auto così.

È stata una brutta cosa.

Ma oggi, sai, mi sveglio...

e non riesco a crederci.

Sono uscito di casa, dove vivo adesso...

e la stessa macchina era lì. Esattamente la stessa.

Wow, sono impazzito, amico.

È una bomba ad orologeria questa macchina.

Era così grandiosa.

Come la "Batmobile."

Come un'auto da criminali. Proprio così.

È stata una brutta cosa.

Tu cosa ne dici?

Io vivo quì dietro.

Oh, davvero? Un posto dove stare.

Dovresti uscire da qui, amico.

Dovresti andartene via... da qualche altra parte.

Io farò proprio così.

Vacci piano.

Anche io me ne andrò da qui.

Vattene subito. Non avere paura. Andiamo. Forza.

Puoi camminare. Avanti.

La madre della signorina Parker?

- Questa è la camera. - Grazie.

Mom, it's me, Aloysious Christopher Parker.

Mom, it's me. Your son.

Mamma, sono io, Allie. Sono venuto a trovarti.

Mio figlio è venuto a trovarmi.

Come stai? Va tutto bene?

Ti trovi bene qui?

Io so chi sei. So che sei mio figlio.

Lo so perché non sono cose tue e non ti appartengono.

Sono uscite dalla testa di tuo padre.

Oh, mamma, sei pazza.

Riesco a sentire gli aerei a volte.

Non li sentivo da quando ci bombardarono in guerra.

C'è un'altra guerra in arrivo?

Mi scusi, signora. È il momento delle medicine.

Le dispiacerebbe lasciare la stanza per un momento? Poi la facciamo rientrare.

Sì, certo.

C'è un'altra guerra?

Va tutto bene?

Che cosa stai cantando?

Voglio che te ne vada.

Cosa?

Vattene!

Via di qui.

Perché? Volevo solo sapere cosa stavi dicendo.

Tu devi... tu devi fare silenzio.

Fuori! Fuori!

Va bene. Va bene.

Salve, vorrei dei popcorn.

Oh, 75 centesimi.

Credi che mi piacerà il film?

Il film "Ombre bianche"?

Oh beh, l'unica parte che ricordo è quella all'inizio dove...

dove mangiano... mangiano... vermi e poi...

la seconda parte dove la vecchia dice alla figlia incinta che...

il primo nato, se fosse stato maschio...

avrebbero dovuto strofinarlo col grasso in segno di buon auspicio.

Il secondo, se fosse stato femmina...

avrebbero dovuto infilarle della neve in bocca e ucciderla.

Ehi, hai mai sentito parlare dell'effetto Doppler?

L'effetto Doppler.

Sì, sì, ne ho sentito parlare.

Sì, certo. È... Uh...

So che è... è quando Saturno cambia, quando si sposta.

Già, è questo l'effetto Doppler.

Esatto.

Questo è il nome del mio numero.

L'effetto Doppler.

L'effetto Doppler.

Sai, ascolta...

Negli anni 50 c'era un tizio...

che suonava il sax.

Era sax solista. Oh, sì!

Ma era fuori dal tempo.

Il suo suono era diverso, era un passo avanti...

rispetto a tutti gli altri.

Non riusciva a trovare lavoro perché...

non voleva. Non voleva uniformarsi al modo classico di suonare.

Sono stati tempi bui per lui.

Così i suoi amici si sono riuniti e gli hanno detto:

"Senti, Ned, devi andare in Europa...

...vedi, lì tutti hanno un suono diverso."

"Sai, loro... ti troveresti bene. Potresti suonare, finalmente."

E forse, dovresti fare qualche soldo...

e comprare un biglietto per Parigi.

Allora lui lo fece, e quando arrivò...

era sempre la solita storia.

Il suo suono era troppo avanti per loro.

Nessuno capiva da dove venisse fuori.

Non riuscì a trovare lavoro suonando...

perché non voleva.

Non voleva uniformarsi al modo classico di suonare.

Così divenne depresso ed irritabile.

Alla fine cedette. Non aveva denaro.

Uscì per strada e si mise a suonare.

Suonò tutti i giorni, e divenne un tossico.

Ogni genre di roba.

Fu davvero troppo per lui. Non ce la fece.

Così, un bel giorno...

decise di fare le scale, salì sul tetto...

e saltò giù. Fine della storia.

Era lassù, era... era una giornata nuvolosa.

Tutto è nuvoloso. Il cielo è sempre nuvoloso.

Guardò in basso.

Poi guardò in alto...

come se fosse pronto a saltare e...

il cielo si aprì...

e un raggio di luce...

lo illuminò.

Come un riflettore.

Senza nessuna ragione, lui...

ha raccolto il suo sax...

e si è messo a suonare "Somewhere Over the Rainbow."

Fu proprio quello che ottenne.

Non ricordava più nulla.

Continuava a suonare la stessa canzone in continuazione...

Non si ricordava altro.

Non ci riusciva.

Poi, all'improvviso la gente arrivò da tutte le parti...

per vedere cosa fosse successo, e lo videro.

Allora... La polizia andò sul tetto...

cercando di riportarlo dentro.

Lui stava ancora cercando di ricordare la seconda parte della canzone.

Allora si guardò intorno e vide la polizia che stava arrivando...

e saltò!

Cadde proprio quì.

Non si scampa ad una caduta.

Era ancora cosciente.

Riusciva a sentire il suono delle ambulanze in arrivo.

E, oh...

eccolo lì...

L'effetto Doppler!

Cosa vuoi che ti dica, ragazzino?

Non mi interessa quanto abbia vibrato poco...

o quanto sia arrivato in basso.

Amico, che sax!

Questa pistola è la mia arma della legge!

Ora l'ho capito.

Meglio: "Questa pistola è la mia arma governativa."

Ecco, così va bene. Così va bene.

Ehi, potresti metterlo nella scatola per me?

Smettila. Dammi fiato.

A chi assomiglio? A un postino?

Cristo fottuto!

Non posso crederci. Quel tizio mi ha fregato l'auto!

Sei riuscito a vederlo?

La mia auto!

La mia auto del cazzo! Oh mio Dio!

Quel tizio è un selvaggio! Oh, no, amico!

È meglio se porti le chiappe via da qui prima che te le strappo!

È questa la macchina?

Già. È lei.

Mi ridici il suo nome?

Allie. Aloysious.

Amico, quanto vuoi?

Allora?

Ti dò 800 dollari.

800?

Ehi, vale molto di più. Ce ne posso fare molti di più.

Sparisci.

Puoi darmene solo 800?

Mi servono i soldi. Va bene.

Va bene.

Prendi la nave anche tu?

No, io resto qui.

Da dove vieni?

Dalla Francia, Parigi.

Sei nato lì?

Già, sono nato lì. Tu sei nato a New York?

Già, ma me ne sto andando.

Sì, anche io devo andarmene.

Come mai?

Vedi, ho un mucchio di problemi, per cui devo tornare a Parigi.

I miei amici sono in lacrime.

Sai, io non piango mai.

Perché so che quando le cose cambiano è ora di andarmene via.

Penso che New York possa essere la nuova Babilonia per me.

Beh, ecco perché devo andarci.

Parigi potrebbe esserlo per me?

Sì, anche Parigi può essere una Babilonia.

Già.

Mi sono fatto un tatuaggio l'altro giorno.

Oh, davvero?

Volevo farmene uno prima di andarmene.

Ho fatto un tatuaggio qui, l'anno scorso.

E cosa significa?

Vuol dire "mamma."

Oh, tu hai un diamante? Molto bello.

Devo andare. È la mia nave.

Devo andare anch'io.

Stavo pensando a quel messaggio che gli ho lasciato quando sono salito sulla barca.

Ma come puoi spiegare una cosa del genere ad una persona?

Non sono il tipo di persona che si attacca alle cose.

Non credo di esserlo mai stato.

Non c'è nient'altro da spiegare.

È proprio questo quello che cercavo di spiegare in primo luogo.

Ma non così.

Non voglio un lavoro, una casa o le tasse.

Non mi interessano le auto ma... Non saprei...

Ora che sono via, vorrei essere di nuovo lì.

Molto più di quando non ero veramente lì.

Diciamo solo che sono una specie di turista...

Un turista... perennemente in vacanza.

Traduzione by Orgazmo