Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

-Prepare for landing! -Roger that, Captain!

Wow.

-Wow. -Masha Allah…

-Over there. -Be careful.

Shall we go there?

What's happening?

-What is that? -That…

Run!

Hurry up! It's getting closer!

Watch out!

Thank God…

He's gone.

Come on, Captain!

Captain, look!

-This is amazing! -Yippee!

Captain, what is that?

We're trapped!

Help!

Assalamu'alaikum, my dear friends!

This sunny morning is a perfect time to explore the universe

with the rocket that I made!

And I will take my sister, Rarra, with me…

-Rarra! -Nussa…

Wanna go to outer space?

Sure, I do!

…and also Antta, our chubby cat.

-Hurry up then! -Come on, Antta!

I'll be playing outside, Umma.

Okay, Sweetie.

And Umma…

I don't think she's coming to play.

She'd rather cook, clean the house,

- and attend Quran recitation. -Come on, Umma!

-Let's watch our rocket launch! -I'll just watch from here, all right?

Meanwhile, Abba…

Abba has been working abroad for almost a year.

It's so far away.

I wish he could work closer

so he could help me build my rocket

for my school science competition.

Yes, I've been winning the science competition for three years in a row.

This year, I want to create a much better innovation.

Hopefully I can win again.

-Ready? -Ready!

My name is Nussa…

and this is my story.

This is bad…

What's happening?

Ouch!

My goodness…

Oh no! It fell.

What's wrong?

-Nussa! Rarra! -Yes, Umma?

Abba's calling!

-Abba? -Abba!

Yay! Abba!

Ouch!

-Abba! -Careful…

Oh right, I need to tighten this.

When will you return to Indonesia, Abba?

When do you think is a good time?

I miss you so much.

- Really? -Ramadan is almost here.

-You heard that, Abba? When is that? -You know my competition is near, right?

I know. Inshallah, I'll be home when Ramadan starts.

-Really? -Really?

Yes!

Hurray!

Hurray!

-Abba is coming home! - I'm going to see Rarra.

Hurray!

- Assalamu'alaikum, Nussa! -Who is that?

- Wa'alaikumsalaam. - Who's that?

-Umma, Abba. -Yes?

I'm going to play with Abdul, okay?

Assalamu'alaikum.

- Wa'alaikumsalaam. -Wa'alaikumsalaam.

- Take care, Son. -All right!

Oh, this one is loose.

Whoa, that's cool!

How is it cool? We haven't even launched it yet.

No… I mean that!

-Whoa! -Let's chase it!

Let's go!

There! There!

Let's get it!

It's okay, Abdul!

Just go ahead.

It's fine.

Friends wait.

Come on!

Careful… That's expensive!

-Here? -Yes, put that here.

Auntie!

That's so cool.

Let's say hi!

Are we allowed to?

I'll be in my room.

Okay.

Too bad…

It's too late.

Mr. Ucok.

Mr. Ucok!

Come on!

Mr. Ucok!

What a nuisance!

You're lucky I didn't run over you!

-Mr. Ucok. -Nussa…

What is it?

Mr. Ucok, do you have my order?

Oh right!

Mr. Ucok…

Do… you… have… my… order?

-The dynamo. -What?

Dy… na… mo!

Oh right! I have it with me!

I'll look for it.

Wait a second…

Where did I put it?

I know it was here.

Here it is! Spectacular, right?

Awesome!

Hello, my dear SAN friends.

Assalamu'alaikum, it's me, Syifa on SAN Radio.

Today, we have happy news.

We have new members in our fishpond.

- You know Kancil, right? -Here we are.

Our dearest goldfish.

Kancil, you look so excited!

-You know it's feeding time, don't you? -Kancil has laid 20 eggs.

-Here, enjoy! -So many little fishies.

Let's pray they'll become healthy fishies.

- Aamiin. - Aamiin.

Now, in other news,

in two weeks, our school will organize another science competition.

-Oh, right. - The winner will represent our school

at the Ramadan Science Fair.

I can't wait!

Okay!

That will be all for me.

-Syifa… -And for the upcoming event,

-we will have… -Nussa will launch his rocket.

Okay.

One more thing:

news from our previous champion…

Nussa!

What?

Me?

Where's Abdul?

During the recess,

Nussa will launch his rocket at the school field!

- Don't forget to come. -Wow, Nussa!

Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.

-Sure… -I'm going to watch it!

Go to class, all of you. Didn't you hear the bell?

Come in.

You at the corner, what are you doing there? Get to class now!

The teacher is here.

Be quiet…

Ms. Anggi is here.

Let's eat together later.

Stand up!

Greeting!

Assalamu'alaikum…

warahmatullahi wabarakatuh.

Wa'alaikumsalaam warahmatullahi wabarakatuh.

Kids, before we start, I need to make an announcement.

Today, a new friend is joining us.

-Come on, Jonni, introduce yourself. -Who is that?

I'm Jonni.

Come on, kids, say hello to your new friend.

Nussa!

Isn't he the boy from yesterday?

So, Jonni has won a lot of science competitions at his former school.

-Science competitions? -He's smart…

Since our school will be having a science competition,

I hope you can participate.

Okay.

Looks like you got a rival.

The bell is ringing!

-Let's go! -Wait.

-Let's go to the canteen! -Okay.

Look at it. It's really cool!

-Look at that! -It's so cool!

That's Jonni.

Jonni!

Are you having trouble carrying that? It looks really heavy.

May I help?

It's just a suitcase, piece of cake…

What the… It can move?

Is there a driver inside?

Wow, that's cool.

Cool.

-Can we borrow it? -What are you guys doing?

What are you guys doing? Don't get too close!

Don't touch it! You'll break his stuff!

-Just watch from there, okay? No touching! -That must be the remote.

Synchronize…

Subhanallah, it's flying.

Come on, launch yours too!

Okay!

Whoa, smooth landing!

-Do it again, Jonni! Come on! -That's great!

You're great!

We want more!

That's enough! No more!

Go eat your lunch!

If you all get sick, people will talk bad about this school.

-He's no fun. -Show us again later, Jon!

Fine.

-Come and see. -Let's go!

Guys, wait up! Don't go yet!

-We're just about to play soccer. -Nussa will also launch his rocket.

-Nussa will launch his rocket too? -Let's watch!

Hey, let's watch!

-How much longer? -Syifa, we're ready!

Okay, everyone.

Let's count together!

Five, four, three, two, one!

-Huh? That's it? -It doesn't even fly.

-Oh, no. -Maybe it's broken?

-That's it. -Maybe the batteries are dead?

-Nussa, don't give up! -Let's try again!

It worked! Alhamdulillah.

Syifa! Come on!

Okay!

Come on, let's count again.

Let's count!

Five…

four, three, two, one!

-Whoa! -It's flying.

-That's all? -It fell again…

-That's it? It's no fun! -Let's go.

Wait, it's not done yet!

-Guys, wait! Don't go! -Wait!

-Don't go anywhere! -Let's play soccer!

-I'll be the striker! -Nussa…

Come on!

Nussa, what's wrong?

-Nussa, let's try again tomorrow. -That's right, take it easy, okay?

Abdul, Syifa, let's go to the usual place.

-Okay. -Sure.

What's happening?

What's happening?

Mayday, mayday!

All teams, assemble!

-What's wrong, Syifa? -This is bad, Captain.

There's a magnetic wave pulling us in.

-Okay. -Oh no! The main corridor is damaged.

Turn on the autopilot!

It stopped?

- Alhamdulillah. - Alhamdulillah.

We made it!

-What is that? -What is that? Oh, no.

What is that?

-What is this? - This rocket has been taken over.

Be prepared…

You will be my prey.

Abdul!

-It's over? -Yes, it is.

That's all?

This is more fun!

-Come on! -Come on!

Watch out!

-Abdul! -Watch out!

Nussa!

-Watch out, Nussa! -I'll get you!

Nussa, look!

-Come on! -Wait up!

-Watch out! -Try and get me!

Wait!

I'll get you!

-Don't run! -Be careful!

Abdul, wait!

Jonni…

Your dinner's ready.

Enjoy this, okay?

Finish the meal so you can grow taller

and smarter!

Okay?

Auntie!

Yes?

Will you stay?

You want to challenge me in a game?

I used to be an ace in games, Panjat pinang game.

Years ago, when I was much slimmer.

Tomorrow is the first day of the holy Ramadan.

Please accept my apology.

Please accept my apology.

Hopefully everything goes well in this holy month.

Aamiin, Inshallah.

-You're so cute. -Rarra…

It will be fun.

Abdul?

Abdul!

-Don't play with firecrackers! -Why?

Our teacher said it's wasteful, remember?

-Give it to me! -No, it's mine!

Come on, Abdul!

Nussa. But that's mine…

Welcome to our school's lab.

Cool and neat, right?

Jonni…

You're free to use everything here, no problem.

But don't forget once you're done to put them things away,

so it won't look messy.

Okay?

Where's Jonni? It's only Nussa here.

He's there already?

What kind of magic is that kiddo using?

Okay then, I'll leave you two now.

Let me know once you're finished so I can lock the door again, okay?

Okay!

May you all be smart kids

May you all be smart kids, aamiin

Hello, Jonni.

Here.

Nussa, I'm hungry…

How much longer is the Iftar?

It won't be long. Why don't you do your homework?

Have you finished it?

See?

Antta! You're not fasting?

Antta, it's not Iftar time yet!

Brother, what is this?

-It's fireworks. -Fireworks?

-Last year, I made a rocket with it. -With fireworks?

-So the rocket can light up? -That's right.

-But it's for emergencies only. -Oh I see…

For example, if we get lost,

the rocket can be used as a rescue signal and identifying our location,

so if anyone sees it, they'll know where we are.

Is that so? Awesome.

So, what are you making now?

Now I'm making something cooler than that.

Great! Your rocket is getting cooler every day.

You're awesome!

It's the effort and persistence that matter.

You're great too. Last year, you only fasted for half a day,

and now you're doing it until Iftar.

-Keep up the good work! -Sure, I will.

I'll do a full day.

-For a whole month! -That's the spirit!

Bye, Abdul.

-Hurry up! -Syifa!

Wait!

Yay, I won!

Assalamu'alaikum.

Nussa!

This is called a parachute.

I see, a parachute.

-Wanna play? -Throw it!

I got it!

We need to generate air pressure!

PARACHUTE COMPARTMENT

Like this?

-Rarra! -Who's that?

Let's continue…

The fangs look good… Add some claws.

Go on, Abdul. She's not watching.

-I'll fix the drawing. -Don't you dare.

Rockets that go up into the air will quickly fall to the ground

due to the force of gravity.

The force of gravity will also push the parachute out.

In order for the rocket to fall slower,

we need air resistance.

The air resistance from the parachute enables the rocket to land slowly.

But why didn't it fly that high?

I wonder too…

Energy source to make it fly higher?

-Just a moment. -Okay.

I only have a fan dynamo,

radio spare parts…

-and a tricycle. -A tricycle?

That'll do!

Can we use a bigger bike?

Nussa…

I can still use my bike, right?

Inshallah you can still use it.

Astaghfirullah!

My goodness…

Hey, Abdul! It's done!

Go ahead! Try it!

Assalamu'alaikum.

Hi, guys! This is my new rocket.

This rocket has some new developments from the previous version.

Inshallah, this rocket will do better this time.

Bismillah…

-Nussa! -Yay!

Wow!

That's great! It has a parachute!

Yes! Alhamdulillah.

Nussa will win!

-Nussa is great! -Thanks, all.

Thanks, guys.

Nussa will win.

Now, let's welcome the next participant.

Give it up for our new friend,

Jonni!

Come on, Jonni!

Come on, Jonni!

Come on!

-That's amazing! -The suitcase opened!

-Whoa, bubbles! -Cool!

Whoa!

SCIENCE COMPETITION - NUSANTARA SCHOOL

You're great, Jonni!

-Awesome! -You're great, Jonni!

That's pretty cool…

-Cool! -How was it, Nussa?

Did it fly?

-Jonni! -Jonni!

Who made these bubbles?

Okay, kids. So that was the presentation from our friends!

Please applaud!

They're amazing, right?

So, kids, who do you think is the winner?

-Nussa! -Who do you think it is?

-Nussa! -I have the winner's name right here.

Come on! Keep the energy up!

I think Ilham's presentation is great too!

Who?

And the winner of this year is…

-Nussa! As the… -Yay!

-Nussa won! -Okay, calm down…

-We won! -Calm down. I haven't finished.

This year, we have two winners!

Who's the other one?

Let's congratulate…

Nussa as the runner-up!

And Jonni in first place!

-Yes! -Yay!

And because their scores are only slightly different,

the school decided that Nussa and Jonni will both represent the school

at this year's Ramadan Science Fair.

-Nussa! -Thank you.

-Nussa! -Jonni!

Congratulations, Jonni and Nussa.

Come on, let's have a round of applause for them!

Nussa! Jonni!

I knew it would be Jonni!

-Congrats! -Thank you.

Congrats, Jonni!

-You're great! -That's Jonni.

-Let's congratulate him. -Okay!

Thank you.

-Hello, Jonni! Congrats! -Hi, Jonni!

You're great!

Thanks. Thank you, all.

-Guys, I'm off. Bye. -Bye, Jonni!

Bye.

Hi, Jonni.

Congrats for…

the win.

Hey, Jonni.

-What do you have there? -Auntie.

So, Mom and Dad are coming home early, right?

Yes. They told me so.

Yes!

- You miss me that much? -I do.

I miss you so much.

She actually misses your "little something".

So you can't wait to get something from me?

Okay then. When I finish my work,

I'll visit you,

and I'll bring your favorite "little something".

-You promise? - Yes.

Yippee!

Hurray!

- Assalamu'alaikum. - Wa'alaikumsalaam.

What is wrong with Nussa, Umma?

He looks sad.

Dewi, I'll call you back.

Okay, no problem. It's all right.

-Assalamu'alaikum. -Wa'alaikumsalaam.

-Bye, Rarra. -Bye.

The last time I saw you this upset was…

When was it? Wait…

I remember!

It was when you were learning to ride a bike.

Do you still remember?

You fell and cried.

Then you got up and kept trying.

You fell again.

But you never gave up, did you?

And now you can ride the bike without falling.

-We can talk about that at the office… -That one too.

The right one…

Ta-da! Mom! Dad!

-Hush. I'm on the phone. -Look! I won a rocket competition today!

-Dad? -Wait. My son seems to have won something.

-What is it, Jonni? -I want to show you my trophy.

-It's cool, right? -Yeah, it's very cool. Great!

You won again? Congrats!

-In the competition… -I have a call, sorry.

-Mom? -Honey?

-What are you so busy with? -Wait, honey…

Next time, in the science fair, I won't lose again.

Okay. Nussa…

Aren't you bored always winning first place?

It's okay to be a runner-up for once.

No, I don't want to be a runner-up.

I want to be the real winner!

Calm down, champ.

No matter if you win first, second or third place…

to me, you are still the champion.

So, when are you coming home?

-Yeah. -I need your help.

The competition is getting close.

Inshallah, I'll try my best to come home as soon as possible.

-Yay! Excellent! - Aamiin.

-Dad, look. -Yes, sweetie?

Dad, I won the science competition.

-See? The trophy is cool, right? -You won? That's good.

-I won first place. -Sorry, I have a call.

Dad…

Can you look at my trophy? I won first place.

-Okay, wait… It's my son… -Honey, can you take care of him?

-Auntie… -Yes, ma'am?

Can you check if we still have space for Jonni's trophy?

We still have space, ma'am.

-Mom, please look at it… -Okay.

I have looked at it, dear.

Come on, Mom, Dad.

Nussa, I have something for you.

Really? What is that?

Close your eyes first, then I'll give it to you.

Close my eyes? What is it?

Now you can open your eyes.

What is it?

Ta-da! This my present for you!

Where's your present for me?

So you expect something in return, huh?

You won the competition, so treat me to some ice cream, okay?

-Okay? Will you? -You always want something.

Come here, let me pinch your chubby cheek.

That poor boy…

Have you finished calling?

-Hello… -Tomorrow morning…

Sure, we have new collections…

Hey…

-This is for our champion. -Thanks, Auntie.

Where's your smile? You're so handsome.

I'll feed you, okay?

Ouch…

-It touched your nose? -Auntie, it's cold.

If your nose is hungry, your stomach must be starving.

It's time for Suhoor! Wake up!

Suhoor!

Suhoor!

That sounds fun. What is that?

-Suhoor! -Nussa!

Suhoor!

Come on! Everyone, wake up!

Wake up!

-Suhoor! -That looks fun!

-I'll join them! -Rarra!

-Rarra! Wait! -Suhoor!

No, Rarra!

-Have you prepared the questions? -I have.

-There's Jonni! -Maybe it's still…

Nussa is also there. We can interview him too.

-Come on! -Hurry up!

Hello, Jonni! Hello, Nussa! Can we interview you two?

-Okay, sure. -Sure thing.

-Okay. -Excellent! Over there!

You two are joining the Ramadan Science Fair,

so what have you guys prepared?

Last time, I used a static bike,

so I wanna try other energy sources.

I see… What about you, Jonni?

A more advance rocket!

-Can you elaborate? -That's a secret!

It's definitely cooler than my previous rocket.

Just wait and see.

Whoa, you guys are so cool!

Can you show us the rockets?

Sure…

Wait a minute.

Whoa, that's awesome!

Cool!

Is that so?

Yes, Abba.

-Jonni is smarter than me. - Really?

-His rocket is cool. The kids like it. - Really?

Wow, he's great, isn't he?

But…

you're even greater than him.

You've been winning this whole time.

And you made your rocket using recycled materials.

- Not everyone can do that. -Really?

Of course! That's why you need to be confident.

Don't give up so easily.

So when are you coming home, Abba?

Nussa…

I'm so sorry.

I don't think I can come home for now.

What…

But you're coming to the science fair, right?

I can't promise you that.

- I'm sorry, Nussa. -But you have promised.

I know… Nussa!

- Nussa! -Nussa!

Sorry…

It's okay, honey. Don't worry about it too much.

Don't forget to rest, okay?

Okay, honey.

- Assalamu'alaikum. -Wa'alaikumsalaam.

MR. UCOK'S SHOP

What's wrong with this?

Oh! Hey!

You finished?

-Goodness… -What now?

This is so unlike you…

That's enough.

There, there…

Hey, your dad works hard abroad.

If you need any help, I've got your back.

Wait a second.

I have something for you.

Ah, here it is!

This could make your rocket even cooler!

-You asked for this yesterday, right? -Right.

-Thanks, Mr. Ucok. -Awesome!

Nussa, what's taking you so long to fix your rocket?

Calm down, it's almost done.

-Syifa, can I borrow that? -Here.

While Nussa is fixing the rocket,

let's go see Jonni's!

That's a good idea. Come on!

What's so great about his rocket?

He's just using new parts.

Well, that's the cool thing.

His rocket's getting better every day.

The model keeps changing.

Why don't we go play with him?

Who knows? He might lend his cool stuff to you.

You don't want your rocket to stay like this, right?

That's true.

-What… -Abdul…

-Nussa! -Nussa, where are you going?

Gosh…

-It's your fault. -Did I say something wrong?

You shouldn't have said anything.

Umma…

I want to buy new spare parts for my rocket.

-I see… -May I?

I think you still have

more than enough stuff to use?

It's wasteful to buy more stuff.

Why can't I get what I want?

-Huh… -Nussa…

I understand… But what I meant was…

Wassalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Wa'alaikumsalam warahmatullahi wabarakatuh.

Abdul?

Where's Nussa? He didn't come to the recitation?

-Why isn't he here? -You're right…

-I didn't see him inside. -Me neither.

What if he's sick?

-Let's go to his house. -Okay, come on.

I thought Nussa went to the mosque with you guys.

-No, he didn't. -We didn't see him at the mosque.

Have you looked for him at the tree house?

-Don't say that… -Shh…

Tree house? Where's that?

-Nussa! -Nussa!

-Nussa… -Huh?

-Umma… -That's him.

Nussa…

-Hi, Nussa. -Please come down, Son.

What happened?

Are you feeling unwell?

It's unlike you to act like this.

Why aren't you answering me?

Okay, Nussa…

Try to talk to me.

I've told you yesterday, but you didn't listen!

Nussa, that's not what I mean…

I don't want to go to the recitation if I can't get new spare parts!

Nussa…

You don't love me, Umma!

-Just like Abba! - Astaghfirullah…

-Nussa, don't be mad. -Why did he say that?

-Nussa… -Nussa…

Nussa!

Nussa… wait!

What do you want? Go on! Play with Jonni!

Nussa.

Wow!

Hello, how are you? How are you?

-Abdul, Nussa's here. -What?

Nussa!

Wanna play rocket?

Nussa…

Bismillahirrahmanirrahim…

Umma?

Is Nussa joining us for Suhoor?

Nussa, it's Suhoor time, dear.

I've eaten.

If you're still hungry…

I've prepared your meal. It's on the dining table.

Okay?

Oh, it's you, Antta…

Antta…

I don't want to grow up too fast.

Grown-ups are busy, just like Abba.

He never had time for me.

If he's not coming home, I'd rather not join the science fair.

Antta…

Don't grow up too fast.

Please stay with me, okay?

I want to be there, honey,

but they need me here.

Don't forget that the kids also need you.

You promised, and they believed you.

Sorry, honey. It's a lesson for me.

I shouldn't have made a promise I couldn't keep.

I know, but the kids…

I also wanna be there, Umma.

But we detected a gas leak in the main engine,

and I'm assigned to fix it.

Please pray that I can handle it.

Inshallah… I'll pray for you.

I'm sorry… I'm sorry that I can't be there for you.

Trust me. Give me more time.

If this problem is solved,

my training will be complete, and I'll be home soon.

Honey, I need to get back to work.

I'll talk to you later.

Tell the kids I said hi.

I miss them so much.

-Assalamu'alaikum. - Wa'alaikumsalaam.

Umma…

Nussa. What is it, sweetie?

I'm sorry.

It's okay.

Do you remember the first person who attempted to fly?

Abbas Ibn Firnas?

Yes. Even Abbas Ibn Firnas had many failures.

He even got into an accident and got severely injured.

But he never gave up.

His theory is still relevant. It's useful for many people.

Wanna try again?

Do you?

-I do. - Now that's my son.

Ya Allah…

Give your blessings to our family.

Abba, Rarra, and Nussa.

Assalamu'alaikum…

Keep us safe from harm.

Give us guidance…

to keep our devotion to you.

- Aamiin. - Aamiin.

Aamiin.

Nussa…

Umma.

Umma.

Nussa…

Defense!

-Pass the ball! -Why isn't it ringing?

Time to use my special trick!

-Pow! Bam! Kapow! -Come on!

Come on, kids! Go study!

-Didn't you hear the bell ring? Go study! -Again!

-Go study as you should. -Pass it!

-Let's go! -This broken bell will cost me my lungs.

I'll run out of breath.

-What is it, Babeh? -Nussa!

It's the bell. It keeps acting up!

Can you fix it, so it will ring again?

-Wait… -Can you try?

Come on!

Again!

Babeh…

Give it here!

-Try to put this in it. -That?

Where? Here? Okay.

Wait…

Can you press the button?

Woo-hoo! It's ringing!

-I can hear it even from far away. -Let's go again!

You're really something! In your hands, everything comes out better.

You're the real deal.

Inshallah, I'll pray that when you grow up,

-you'll be someone who's useful to others. - Aamiin…

Thank you, Babeh.

I heard that you're joining the "semper" stuff?

-It's Science Fair… -"Semper", right?

I'm sure it was here…

Where is it?

This is bad. Where is it?

Huh?

It should be here.

-Nussa… -Wait…

Nussa.

We haven't played with the rocket for a while, right?

Thank goodness…

Alhamdulillah.

-Wanna play? -Let's go!

Who wants to join Captain Nussa?

Me! Me!

Come on, Rarra!

-Are you ready? -Wait, don't rush!

-Hi, Nussa. -Hello.

Cool… It speaks!

What are these buttons for?

It's shaking!

My goodness…

How come?

Oh…

Jonni… What do I do? I'll just put it here.

Astaghfirullah!

Mom…

Oh God, it's broken.

Come on, Mom.

Can't you postpone it until tomorrow?

-Nussa? -Yes, Umma?

-Can you help me for a moment? -Okay, wait…

-Sorry, Rarra. -Watch your step! This was hard to build.

Sorry, Rarra.

Now I have to redo it.

-Yes, Umma? -Can you help me watch the stove?

When this rings, the cooking is done.

-Could you turn off the stove, please? -Okay.

I forgot to buy sugar.

-Thank you, sweetie. -Okay, Umma.

This one?

This?

No.

This must be it!

Not that.

-Cockroaches! -The cockroaches are flying!

-Roaches inside my house. -Cockroaches!

Run! I'm outta here!

Hey, Nussa! You don't want to create a cockroach exterminator?

Sure. I'll make it later.

Spectacular. So awesome.

You have the thing I need, right?

-This one? -Yes!

That's the one, Mr. Ucok!

We found it.

Thank you, Mr. Ucok!

Nussa, let's go home. So many cockroaches here.

It's gross!

Mr. Ucok, I'll go home first.

-Okay. -Come on, Rarra. Assalamu'alaikum.

Wa'alaikumsalaam.

Bye, Mr. Ucok.

I'm afraid the cockroaches will come back.

It's impossible. They won't come back.

They're scared of me.

If they dare to come back, I'll crush them to pieces.

My goodness…

Astaghfirullah…

That's…

What is this?

Abdul, isn't that…

Sorry?

What do you think? Cool, right?

Nussa!

-Nussa! -Abdul!

- Assalamu'alaikum. - Wa'alaikumsalaam.

-Auntie Dewi, come in! -My dear Rarra…

-I'm helping Umma. -Auntie Dewi…

Nussa…

Everyone, this is my younger sister, Dewi.

-Hello. I'm Dini. -I'm Dewi.

-I'm Nida. Do you remember me? -Yes, I think we've met before.

Nussa, come here.

I brought some dates.

Please help me hand these out for Iftar snacks.

-Okay. -Thank you, Nussa.

You're such a good boy, helping your mom!

Well, it's Nussa… He's always number one at school.

-You're right. - Alhamdulillah.

Wish us luck. He's joining the Ramadan Science Fair this year.

I heard that our new neighbor's kid is also joining.

What's his name?

Right, Jonni!

Nussa, isn't Jonni the kid

with the remote control car?

I wonder what he's making.

I bet it's really good.

That remote control car was good.

Wait here…

Where are you going?

-Right. We had… -Yeah, I think

I have met this Ms. Dewi.

My memory is hazy, but…

Okay, it's better now.

What is wrong with your rocket?

-Is it broken? -I fixed it yesterday.

Which part was broken?

There was a small crack in the casing.

The engine also had some trouble.

But I fixed those parts…

using recycled materials…

like in your rocket.

When you weren't here yesterday,

I tried to turn your rocket on.

Um… And I accidentally dropped it.

I should've asked for your permission first.

I'm sorry.

The rocket is even better now.

Really?

See? It's more solid now.

So you win the science competition every year?

Yeah, Alhamdulillah.

I'm sorry.

I took that place now.

But I think your rocket is cool.

-Huh? -Not bad.

It's hard to experiment with recycled materials.

-Really? -It took me awhile to make this.

Abba taught me how to use recycled materials.

Abba?

Yeah, my dad.

Oh…

It must be nice…

to be helped.

My mom and dad…

They're always busy.

-Same here. -Huh?

Abba is busy too.

Vegetable rice cake!

Ahay!

Why is the lab door unlocked?

-Thank God nothing's missing. -I want…

…can help…

If not, I'm in trouble.

I know someone named Mr. Ucok.

He has so many types of recycled materials.

They're good for experimenting.

Yesterday, he even asked me to create a cockroach exterminator.

-A cockroach exterminator? -Yeah!

That's funny.

Do you wanna go there sometimes?

-It would be fun! -Okay!

Should we make a cockroach exterminator?

-It's almost Maghrib. Let's go home. -You're right. Let's go.

What the…

-Jonni! -What's wrong?

We're trapped!

Oh, someone's calling…

Oh, it's my dear Ipeh…

My darling, I love you. She must know that I miss her.

Hello.

Argh!

What do we do? My mom must be looking for me.

She'll be mad, and I'll be grounded… She will…

Please no. Dad must be worried…

Babeh, please open the door!

I don't want to be here until it gets dark.

It's no good.

I have to go home. Auntie Mur will pick me up…

So I need to calm down now.

Calm down, Jon. We'll figure it out.

I'm scared, Mom…

What is this?

CHAMPION OF SCIENCE

Ta-da, this is my present!

Where's your present?

Okay, I'll make you a firework rocket,

to lift up your spirit for fasting.

A firework rocket for me? Make it pink!

Rarra!

It's impossible for me to stay here until nighttime…

No, impossible. Impossible.

Impossible!

Okay.

LAB SAFETY RULES WHAT STALLS YOUR PROJECT?

NACL - HYDROCHLORIC ACID (HCL) SULFURIC ACID (H2SO4)

Jonni, I know what to do!

Jonni, come help me!

- Assalamu'alaikum. - Assalamu'alaikum.

Wa'alaikumsalaam.

-Rarra… -There's an emergency!

Umma, Auntie Dewi, why isn't Nussa home?

-It's almost Iftar… - Astaghfirullah.

-Dewi… -Calm down. I'll help look for him. Okay?

Nussa…

Nussa…

Bismillah…

Nussa…

Hello. Assalamu'alaikum.

Excuse me, ma'am. May I know if Nussa is at your place?

Yes!

We have a way!

The idea is to make a rocket that launches an SOS signal.

At this hour, my family usually enjoys the Iftar in our dining room.

Our dining room window faces here,

so if we launch the rocket from the window…

my family will definitely see our rocket.

This is it! Okay, good!

Over here, then the upper part.

Alhamdulillah.

Let's wash our hands.

But we need to fix this part a little more.

-Then… -Jonni, let's break our fast.

-Okay, wait, I'll finish this first. -Come on…

Let's break our fast.

Okay, let's continue later.

Umma said we need to break our fast with something sweet.

Does it have to be dates?

It's our prophet's sunnah.

And dates contain a lot of glucose,

-so it will bring back our energy quicker. -I see.

-Wait, don't forget to pray… -Okay…

Bismillahirrahmanirrahim.

You're hungry, huh?

Thank you, ma'am.

- Assalamu'alaikum. -Where do you think Nussa is?

-I don't know… -I'm worried.

Me too.

Antta!

You just ate.

We're busy, you know?

Okay, then. Come with me.

-Yes, right. Continue. -Okay.

Here?

A bit higher.

-Just a bit. -Okay.

-Done? -Okay…

Here. Go ahead and eat. Stop meowing.

Bismillahirrahmanirrahim

Bismillahirrahmanirrahim

Yay!

Astaghfirullah! What's that?

Yes!

-We nailed it, Jonni! -We nailed it, Nussa!

Whoa! Look at that Rarra!

Whoa… That looks like…

Umma! That's Nussa!

Umma, come here quick!

-What is it? -That's Nussa!

-Where? -Look!

What is that?

-Where's Nussa? -Umma.

-Abdul, why did it take so long? -It's locked.

It's locked.

Hey, that's Babeh Jaelani.

-Babeh Jaelani! -Babeh Jaelani!

- I miss you so much. -Wait a second…

-What is that? -Open the gate…

-Over here! -Here!

-It's Abdul! -Okay, wait!

Open the gate! It's locked.

-Babeh Jaelani! -I know! Wait! I'm unlocking the door.

Why are you in a rush?

-I'm going in. -See? You just barge in like that.

-Nussa! -Nussa!

-Babeh Jaelani, have you seen Nussa? -Yes, ma'am.

Nussa?

-Yes… -I haven't seen him.

Umma! Rarra! Over here!

-Wait, there he is! -Nussa!

-Rarra! - Alhamdulillah.

- Alhamdulillah. -Wait… How did they end up there?

Nussa! Jonni!

I'm so confused right now.

How is it? Good?

Yes, it's good.

-It's so good. - Alhamdulillah.

-All the food here is delicious. -For sure! But leave some for me.

Nussa likes it so much.

Auntie…

Can I stay overnight here?

It's fun here.

-Can he, Umma? Can he? -Can he?

Can he?

Sure, he can.

-Yay! -Excellent! Thank you, Auntie.

But I need to call Jonni's Mom first,

so his parents won't get worried.

Right.

Yes!

Jonni, can I play with your suitcase?

-Can I? -Yes, you can.

Great! Yay!

Antta, come and get me!

Nussa, I once saw a rocket with amazing components on TV.

We have to make something like that!

-Sure! Inshallah. -Nussa!

-Rarra! -Huh?

Can you stop playing for now?

Jonni is getting picked up soon.

So we have to stop playing?

Bye, suitcase.

-Okay then, Nussa. I'm off. -Okay.

Auntie Mur is here.

Assalamu'alaikum.

Wa'alaikumsalam.

-Jonni! -Jonni!

-Jonni! -Mom! Dad!

-Dad! -Hey there, buddy…

My goodness…

-Ma'am… -Ma'am…

-Thank you for taking care of Jonni. -You're very welcome.

-We're sorry if it was any issue for you. -No, not at all.

The kids are happy that their friend is here.

-Today is only for you. -Yay!

-Is this Nussa's little sister? -Hello, I'm Rarra.

Jonni is welcome to stay overnight anytime.

I see… We're off, ma'am.

- Assalamu'alaikum. - Wa'alaikumsalaam.

Nussa! Tomorrow, we'll go to Mr. Ucok's place, right?

-Yes, we will! -Okay.

-Bye, Nussa! Bye, Umma! -Take care!

-Bye, Rarra! -Bye, Jonni!

Assalamu'alaikum.

- Assalamu'alaikum. - Wa'alaikumsalaam.

MR. UCOK'S SHOP

This is it!

How is it? It's a lot, right?

It's a lot! Whoa!

What are you guys looking for?

Look, Nussa!

Look at this old radio!

Yeah, he still has more!

Nussa!

-Help! -Rarra!

-Abdul, come on! -Come on!

Nussa, help!

Astaghfirullah!

Abdul, help her!

Okay, Nussa!

My goodness!

Whoa, Nussa!

Alhamdulillah.

You and your antics, Rarra…

Thanks, Abdul…

One more time!

One more time!

Not to me!

My goodness! You kids…

I leave for a moment, and there's a big mess. Stop!

Let's stop playing with the water hose. It's not fun. I've tried something cooler…

-Cooler? -What?

This is it, Nussa!

Jonni, can I borrow that?

Here.

So that's it, guys. It was really fun when I…

ROCKET BOOSTER DESIGN, TONGS, TIMER

Whoa, cool!

Pour it in!

This is the hose.

Thanks, Mr. Ucok.

Assalamu'alaikum, Umma.

- Assalamu'alaikum. - Wa'alaikumsalam.

What is it, Antta? You're hungry?

Okay, wait.

- Astaghfirullah! -Rarra!

-Rarra! -Abba! Abba!

-Princess Rarra… -Abba…

-My princess Rarra! -Abba!

I miss you…

-Here is my champ! -Abba's home.

-I miss you guys so much… -Abba.

I miss you…

-We miss you too. -I miss Abba.

Right, wait…

-I have something for you all. -What is that?

-Well… -What is that?

-You brought something for us? -Yes!

-What is that? -This is for Nussa.

Masha Allah…

-It fits you. -You look handsome. That's my son.

Thank you, Abba.

That's for Nussa? So where's mine?

Right, your present.

-Where is it? -For you…

-Maybe next year? -You're no fun, Abba.

-Where is it? -Don't worry, I have it here.

-This is for my Princess Rarra! -This is for me?

Thanks, Abba! Yay!

I have a present!

-Nussa… -Yes, Abba?

I made this at my office for you.

-This is for me? -Yes.

I hope it'll help you win the competition.

Aamiin.

- Aamiin… -Thank you, Abba!

Abba, I have something for you too.

-Really? -Yes.

Rarra…

Poor Antta…

This one…

Get ready, everyone!

-Rarra, come here! -Okay…

-Watch this, Abba! -Okay.

Bismillahirrahmanirrahim…

It's so high, Nussa!

Cool!

Cool!

Oh no…

Come on. Please work.

Nussa, you're awesome!

Wait…

-What do you think? Cool, right? -It's super cool!

It's beautiful, Umma!

-What do you think? -Nussa…

-It's awesome, right? -This is really cool.

You made it all by yourself?

I did, but my friends helped me too.

I'm so proud of you.

Thank you, Abba.

You're great!

I'm sorry, Son. I didn't keep my promise earlier.

It's okay.

What matters is you're here now.

-You will come to my competition, right? -Yes.

I'm sure you'll win this year.

Inshallah, Abba.

Abba, is it true…

that all prayers on Lailatul Qadr will be answered?

-Are you praying for the competition? -True.

Nussa…

I'm sure you have worked very hard, right?

-You're right. -I see…

Now, it's time for you to trust everything to Allah.

Inshallah…

we will get the blessing of Lailatul Qadr.

- Aamiin. - Aamiin.

-This is huge. -Nussa.

Look! That's nice, right?

Come on, Rarra.

-Let's go! -Come on!

The venue is nice.

Auntie…

-You're Nussa's little sister, right? -Rarra.

-Where's Nussa? -He's here.

Nussa!

-Here! -Okay!

-Jonni! -Hi!

-Hello… -Hi, Auntie.

Sir? Ma'am?

Are you ready? I'm ready.

Awesome!

-Come on, Jonni! -Okay.

Let's go.

-Hi, Nussa! -Nussa!

-Be positive! -Nussa!

-Jonni too! Nussa will win! -Mom and Dad will wait for you here.

All good.

Water. Check!

Dynamo. Check!

Alhamdulillah.

Abba will be proud of me.

Maybe it's the dynamo…

Ouch!

Please, come on!

Please, please, please, please, please!

-It could turn around. -Awesome!

Okay.

-It can do that? -That robot is pretty cool, right?

I wanna have one too.

-We nailed it! -Right!

Wow, it can do that?

What is that smell?

Oh no, it's on fire!

What do we do?

Hey, Alvin!

Help me!

-Can you move aside? -You're crying instead?

-Our robot is broken… -What should we do?

Okay, the next participant…

Let's have a round of applause for Nusantara School!

Here's Nusantara School!

Nussa, Jonni, please come to the stage.

Now? Okay!

Jonni! Come on! They called us!

Come on!

Jonni, what's wrong?

Nothing.

-This is the time… -Come on! Go!

-…for Nusantara School… -Come on, kids!

…to present their creation on the stage.

Nussa! Jonni!

What? Where are they?

It's hopeless. That's impossible…

I can't do it…

Jonni, are you crying?

No, I'm not.

Go ahead. You can do it without me.

-It's okay. -Okay.

Jonni!

-Jonni! -Jonni will win!

-Jonni the champion! -Nussa will win!

Come on, kiddo!

You can do the presentation now.

Okay, give us a moment.

Bismillahirrahmanirrahim.

How come?

Then what about…

Come on, guys. We don't have much time left.

I'm not going to the stage. My friend will represent our school.

-Then what about you? -It's all right.

Now, show everyone how awesome you are,

especially your mom and dad.

It's all right.

Thanks, Nussa.

It's okay. Go ahead.

-Go for it! -I will…

Bismillah…

-That was a pity… -It was cool actually.

-That was good! -Awesome, right?

Which one do you like the most?

Why is it so dark?

This must be Nussa's turn.

Hey, why is the building turning dark?

It's dark!

-The shade is closing! -What's happening?

What is that?

That's Jonni, guys!

-That's Jonni! -Here it is! Our Jonni!

Okay, guys. Get ready!

-Okay, Jonni! -Let's hold hands!

-Hold hands! -Okay, ready?

Yay!

Cool!

Whoa! It has lasers!

-It's cute! -Colorful!

Look, Umma!

Awesome!

Whoa!

-Amazing! -It's raining candies!

I got candy!

It's going to land!

Smooth landing!

Come on, Jonni!

Alhamdulillah.

Yay! Awesome!

Jonni! Jonni!

Awesome! Jonni, you're awesome!

Excuse me, sir, ma'am. I don't think that's loud enough for him.

Jonni! You're the best!

-Jonni! Jonni! -Jonni! Jonni!

Jonni! Jonni!

Umma, when is Nussa's turn?

I want to see him.

Go, Jonni!

Just a moment, dear. Wait a little more.

Okay!

That was the last presentation from Nusantara School.

-Let us hear your loudest applause! -Where's Nussa?

Wait here, Umma. Excuse me.

Where's Nussa? I don't see him.

Next, we will wait for the judges

to announce the winner of the Ramadan Science Fair 2020.

And the first place winner of the Ramadan Science Fair 2020

is…

My heart is racing.

Who's the winner?

Bismillahirrahmanirrahim…

…Jonni!

-From Nusantara School! -Jonni!

Mom! Dad!

Yes!

I remember when he was little.

I took care of him.

He used to be an innocent little kid…

He used to just play games, and now he's so great…

Auntie Mur…

There… There… My goodness!

Jonni from Nusantara School

will receive the trophy for the winner of the Ramadan Science Fair 2020.

Okay, this way, please.

-Congratulations. -Congrats.

Thank you.

- Alhamdulillah. -Here's your mic.

Thank you.

Thank you, everyone.

-Thank you, Dad. -Awesome!

-Thank you, Mom. -Yeah!

And thank you, Auntie Mur…

Jonni, you're amazing!

Guys… Actually…

I was almost unable to participate,

but Nussa helped me.

-Huh? Nussa? -What?

-Nussa? -Because of that…

he couldn't participate.

I want him…

-to join me on the stage… -Huh?

…because…

this trophy also belongs to him.

Why me?

Nussa, come here.

Huh? Okay…

That's Nussa, Umma!

-Syifa, that's Nussa! -There he is.

Nussa…

-Abba? -Come, Son. Let me help.

It's all right. I can do it.

Sister…

Sister… You hear that?

It's all for Nussa.

I know…

That's right, Son. You can do it.

Astaghfirullah…

Nussa…

I've got you.

Let's do this together.

Nusantara School! We did it!

-Yay! -Wow!

Nussa!

That's mine…

That's beautiful!

Bismillahirrahmanirrahim…

Get ready!

Wow!

Cool!

Nussa! That went up quickly!

Sir, ma'am. Please accept my apology.

Auntie Mur, please accept our apology too.

-Please accept my apology. -Yeah.

-It's beautiful. -Beautiful, right?

It's wonderful…

to see Jonni now has so many friends.

-It's beautiful, right? -So beautiful.

-You want to fly? -Yes!

Okay! Come here!

-Come here. I'll tie you to a lantern. -No, don't.

-Run, Rarra! -Come here.

Rarra, run!

It's a good time for firecrackers…

-Abdul, don't do anything stupid. -No…

That's better!

But I will do it anyway!

Abdul!

Nussa, I notice that you keep smiling over here on your own.

I'm just happy.

My prayer was answered.

Alhamdulillah.

May I know what you prayed for?

Wow!

Watch out!

Abdul!

Rarra! Wait for me!

Hopefully,

we will meet the Ramadan next year.

- Aamiin. - Aamiin.

-Rarra! Come here! -Help me!

Abba, get her!

Abba, why are you teasing your kids?

I'm just kidding.

-Gotcha -She was caught!

You're not so little anymore, huh, dear?

Nussa has an interesting story, right?

Hey, Antta.

Should we make our own story too?