Original subtitles

Malédiction ! La Troisième Queue est apparue !

RÉSONNANCE

NOURRITURE

Sor...

Sora !

- C'est trop risqué ! - Naruto !

Naruto !

Malheur...

Il n'a rien ?

La conscience de Sora aurait disparu...

Elle se serait envolée... comme ça ?

On ne me fera pas croire ça !

Sora a enfin laissé la place à Kyûbi.

Vous ne pouvez plus rien contre lui.

Kazuma ! Tu es un monstre !

Mokuton !

Quelle force brute phénoménale !

Reprends-toi, Sora !

L'Étreinte Mortelle de l'Ombre !

- Rien ne peut l'atteindre ! - À mon tour !

Choji !

Laisse-moi faire, je vais te soigner.

Saleté !

Je t'ordonne de te réveiller, maintenant !

Tu es complètement fou, Kazuma ! Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?

Sora est ta chair et ton sang... ton propre fils !

Est-ce que tu réalises seulement les conséquences de ton geste ?

Tu as fait de lui un instrument de mort.

J'ai agi par sens de l'honneur.

Grâce à moi, l'honneur de Sora...

vivra éternellement !

C'est de la folie pure !

Je passe à l'attaque !

Fumier !

La Morsure de l'Homme-Bête !

Encore raté !

Quel honneur ? Tu ne sais pas de quoi tu parles !

Détrompe-toi, Asuma.

Je lutte pour la survie du Pays du Feu et rien d'autre !

Peu importe le prix à payer !

Et l'honneur de ce pauvre garçon ? Tu vas le salir à jamais !

Et ton honneur, à toi ?

Qu'as-tu fait, toi, digne fils de ton père ?

Qu'as-tu fait de ton serment de Gardien Ninja ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Tu as préféré protéger le Hokage. Tandis que moi, je défends mon Seigneur.

Nous avons tous deux fait notre choix.

C'est vrai. Je protège mon propre souverain.

Mais le Hokage n'est pas tel que tu l'imagines.

Tu parles ! De toute façon, on s'en fiche !

L'identité de nos souverains importe peu.

De toute façon, nous ne sommes que des pions au service des puissants !

Quand j'ai compris qu'un pion seul serait toujours impuissant,

j'ai décidé de décupler les pouvoirs de Sora.

À présent, ma pièce a enfoncé le front et va mettre ton roi en échec !

Les enfants ne sont pas des pièces d'échiquier !

Je n'ai plus de scrupules !

Nous sommes nés sur l'échiquier, dressés pour renverser le roi adverse.

Et tous les coups sont permis.

Même s'il faut renverser l'échiquier,

nous vaincrons !

Mokuton !

Tu vas voir !

C'est pas un des nôtres !

Si, justement !

C'est mon compagnon d'équipe.

Ça ne te rappelle rien ?

Hé, Sora ?

Souviens-toi, la dernière fois !

On s'était tous battus comme des idiots.

Tu t'étais déchaîné contre nous, il a fallu te maîtriser.

Et là, tu remets ça.

- Il a réussi ? - Naruto !

Sora !

Reviens ! Tu n'es pas toi-même !

Je sais que tu es là !

Sora ?

Oh, non !

Attention, Naruto !

Éloigne-toi de Sora !

Naruto !

Sora !

Il faut que tu reprennes le dessus !

Allez, Sora !

Mais qu'est-ce que...

Quoi ?

C'est insensé !

Le Chakra de Kyûbi a suinté de lui-même jusque sur moi !

Maintenant !

Par le pouvoir de soumission du Hokage !

La Paume qui confine le Mal !

C'est incompréhensible ! Ça ne fonctionne pas !

Parce que ce n'est pas son Chakra ?

Naruto ?

Non, ne t'avise pas de sortir, toi !

C'est impossible !

Parfois le hasard fait bien les choses, tu ne trouves pas ?

Fûka l'avait compris.

Furido....

Ce garçon vaurien que j'ai combattu...

C'est étrange, mais quelque chose en lui me rappelle ton fils.

Elle avait senti que Sora et ce garçon étaient liés.

Elle avait vu juste, leur Chakra provient de Kyûbi...

La Chakra enragé de Sora est entré en résonance avec son géniteur.

Quoi ?

N'est-ce pas fascinant !

Maintenant, c'est l'original...

Oui, le Démon-Renard, qui va entrer en action...

et anéantir Konoha pour de bon !

Malédiction !

SCEAU

Et merde !

Lâche-moi, bon sang !

Essaie de te contrôler !

Sora !

Non, ne fais pas ça !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

C'est pas bon signe... Tous aux abris !

Naruto !

Sakura....

Ça suffit !

Il faut que tu reviennes à toi ! Tu m'entends ?

Je te félicite, Sora !

Tu es en bonne voie pour détruire Konoha !

Je rêve !

Sor...

Naruto !

Reste où tu es, Kyûbi !

Je ne te laisserai pas prendre ma place. C'est encore moi qui ai le contrôle !

Que se passe-t-il ?

Bien ! Tu fais des merveilles, Sora !

Je ne t'ai pas sonné !

Retourne te terrer, renard de malheur !

Ne crois surtout pas... que tu peux agir contre ma volonté !

Commandant, il n'y a vraiment rien qu'on puisse faire ?

Dans son état, Naruto ne sera sensible à aucune de mes techniques.

Il ne peut compter que sur ses ressources mentales !

Mais regardez !

Reste où tu es !

Abandonne-toi à moi, mon enfant !

C'est non, tu m'entends !

Je ne suivrai pas la voie de la lâcheté !

Tu ne prendras pas possession de moi !

-Naruto... -Naruto...

Quelle poisse !

Je fais le serment de te renvoyer d'où tu viens !

J'en suis encore capable.

Je ne te laisserai pas me dépouiller de ma conscience.

Il n'est pas question que je te laisse gagner...

alors que j'ai mis en garde Sora contre toi.

Allons, pourquoi hésiter ?

Prononce la formule habituelle...

"Prête-moi ta force !"

Jamais plus !

Je te ramènerai parmi nous.

Et de mes propres mains !

Sora !

Naruto !

Sor...

Qui m'appelle ?

Reviens, Sora !

Ne reste pas enfoui dans ce monstre !

Refais surface !

Ressaisis-toi !

Tu vas te planquer jusqu'à quand ?

Réveille-toi, bon sang !

Reprends tes esprits !

Sora !

Qui est-ce ?

Qui est ce garçon ?

Oh... C'est moi !

Moi, quand j'étais petit.

L'enfant qui passait son temps à pleurer.

Qui n'avait personne à qui parler...

Sor...

Qui est là ?

Qui m'appelle ?

Sor...

Personne, bien sûr !

Je suis bien naïf !

Rien n'a changé.

Je suis seul au monde.

Sora !

Ne t'inquiète pas !

Je vais venir te sauver !

Tiens bon, j'arrive !

Qui m'appelle ?

Sous-titres : Sébastien Bigini