Original subtitles

SEPTEMBER, 1942, ANDEN VERDENSKRIG HAR VÆRET UDKÆMPET I TRE ÅR

EFTER INDTAGELSEN AF VEST EUROPA, VENDTE TYSKLAND MOD POLEN OG UKRAINE,

OG FORTSATTE MOD SOVJET UNIONEN

RIO KORCHYK, ØST POLEN, TÆT VED DEN UKRAINSKE GRÆNSE

Nazi Tyskland kontrollerede regionen i 15 måneder,

og de havde en plan om at udrydde Jøderne.

De få der flygtede fra henrettelsen søgte ly i skovene,

eller gik med modstandsgruppen, eller forsøgte at overleve på egen hånd.

BASERET PÅ EN SAND HISTORIE

TEKSTET AF DAN KJØLLER

Denne vej!

Vi er nød til at krydse den.

Vi når det ikke. Den er for dyb til mig.

Far sagde at hvis vi bliver fanget, skal vi bede Shem .

De må ikke fange os, Moishe.

Om få timer, er de alle døde! Mor, far, drengene ...

Ti stille!

- Tag dig sammen. - Gå til venstre!

Musene gemmer sig her omkring.

De er stadig i skoven.

Kom så, i lige linie.

Shem, Israel...

Se efter i træer og buske.

Vi skal være i hendes hus før morgenstunden.

Er du okay?

Sara, sig noget!

Sara!

Sig noget!

MIT NAVN ER SARA

- Vi skal videre. - Sagde hun det til dig?

Nej, men hun er meget nervøs.

Man kan se Jeg er Jøde, og du er ikke.

Du vil have større chancer uden mig.

Hvad skal du gøre når du krydser den næste flod?

Lad os gå.

Lad os vente til i aften.

Du har ret.

Undskyld, bror.

Lidt mere, Richard, så må det være godt!

Ukrainere.

Jeg leder efter arbejde.

Er du herfra?

Nej.

- Jøde? - Nej.

Du skal med til min brors hus.

De har to børn og har lige fyret barnepigen.

Hun søger arbejde.

Ingen papirer.

Hvad hedder du?

- Mania. - Mania hvad mere?

Romanchuck.

- Hvor kommer du fra? - Korets.

- Der er mange Jøder. - Ikke mig!

Kom ned fra vognen!

Hun har Jødiske ører.

Lav korsets tegn.

- Hvor gammel er du? - 14.

Hvorfor er du ikke hos din familie?

Min mor døde da Jeg var 11.

Sidste år, giftede min far sig med en kvinde fra Bogdanovka.

Hun slog mig uden grund og fortalte løgne om mig.

Hun fødte et barn til Maj. Derefter blev det kun værre.

Vil du have hende eller ej?

Ingen løn. Kun mad og et tag over hovedet.

Du var heldig at komme på en søndag.

Det er svinekød.

Kan du lide svinekød eller er du bare ikke sulten?

Begge dele.

Ærgeligt der ikke er mere.

- Mania!

Kom herind.

... for alt det onde Jeg har gjort.

Hvad Jeg har gjort for verden, mig selv...

Jeg...

Så Jeg før Jeg går til ro...

Så Jeg før Jeg går til ro...

Kan få fred i sjælen.

Kan få fred i sjælen.

Nu, kan i sove.

Også Mania.

Du sover i laden.

Lad mig gøre det.

Mania!

Vask dig.

Tyskerne kom og hentede vores dyr.

Jeg var gudskelov taget på arbejde tidligt.

Så Jeg kunne gemme de bedste dyr i skoven.

Resten lod Jeg være til de svin.

Mania, Mania, red mig!

Når du er færdig kører han dig til Korets, så du kan få dine papirer.

Fint.

Det kommer til at tage resten af dagen.

Undskyld. Jeg tog afsted i en fart.

Hvad vil du sige til din far?

Det ved Jeg ikke.

- Jeg er bekymret. - For hvad?

At han vil være sur.

Han vil starte en ballade og ikke slippe mig igen.

Fortsæt med at gå!

Videre!

Kender du hende?

Nej. Men det er forfærdeligt det der sker.

- Må Gud hjælpe dem. - Spar dine bønner.

Har du ingen tro?

Tro?

Den døde med min første kone og barn.

Hvilken slags pige forlader sin egen familie?

Rejs jer op!

Jeg har ingen familie. Min mor betød alt for mig.

Hvad fanden laver Jeg her?

Vi gør det en anden dag.

- Hvad laver du? - Det er spild af min tid.

- Få hende tilbage i vognen. - Ti stille!

Jeg vil ikke høre mere om det.

Hvordan skal Jeg producere mere når næsten alle mine dyr er fjernet?

Klag til ham og se om det rager ham.

Fra næste uge kommer du med fire sække ekstra.

Fordi Jeg stillede et spørgsmål?

Du er ikke mere vigtig end de andre.

Forsvind så herfra!

Afsted.

Måske tjener vi penge i dag.

Det ser ud til at soldaternes lommer er fyldte i dag.

Dine små er blevet store.

Og allerede en pest.

Vores nye barnepige.

Godt at møde dig. Jeg er Vira Ivanenko.

Mania Romanchuck.

- Hvor er du fra, Mania? - Korets.

Velkommen.

Vi kan altid bruge nye smarte piger. Værsgod.

Tak.

Hvor meget?

For den kære soldat, 20.

Otte.

Ti.

- Du får ti... - Du får ikke en skid!

Tror du du kan snyde os, beskidte Ukrainer?

Du kan tage hele kurven.

Du kan spørge alle. Min kone laver det bedste brød.

I næste uge er vi her ikke. Det vil være det sidste du spiser.

Ti.

Tak.

Jeg vil se Katyas nye baby, før de kører.

Vi arbejder stadig.

Hun er min bedste ven!

15 minutter.

Gå ud og find hende!

Skrub af!

For fanden, Grisha!

Du er en klog pige.

Det indså Jeg da Ivan kom med dig.

Min ven Marina er lige gået.

Hun var her med sin tante der før har boet i Korets...

der kendte din familie.

De er her igen i næste uge.

Det er jo pragtfuldt!

DEM DER TILBYDER HJÆLP TIL JØDER VIL BLIVE HENRETTET MED DET SAMME

Der er seks gram tilbage.

Seks gram til denne forbandede krig er slut.

Har du hørt om bondepigen i Morasivka?

Hun har fundet en frakke der tilhører en Jøde.

Med ni diamanter indsyet i foret.

Det er ingenting i forhold til det de har stjålet fra os.

Du kan ikke gå i kirke sådan.

Jeg går ikke i det her længere.

Du kan tage dit tøj af.

Den mand har ingen respekt.

Selv om søndagen går han i skidt som grisene.

Kristus, vores sande Gud,

gennem bøn fra Hans Hellige Moder,

og af vores sårbare fædre og bærere af Guds ord...

og af alle hellige,

vis nåde og red os,

med venlighed og tilgivelse!

Modtag dette, Guds tjener...

- Olga. - Olga,

for tilgivelse af dine synder og evigt liv.

Modtag dette, Guds tjener...

- Nadya. - Nadya,

for tilgivelse af dine synder og evigt liv.

Modtag dette, Guds tjener...

Mania.

Mania,

for tilgivelse af dine synder og evigt liv.

Hvem er du?

Lydia.

Er du Jøde?

Jeg er sulten.

Vent deroppe.

Tak.

Hvor er du fra?

Rivne.

Men Jeg kan ikke vende tilbge.

Jeg leder efter et sted hvor Jeg kan være.

- Jeg har guld mønter. - Vis dem ikke til nogen.

Så finder de ud af du er Jøde.

Jeg er ikke Jøde.

Lav korsets tegn.

Sådan, fra højre til venstre.

Kan du fremsige "Hil dig Maria"?

Du er nød til at kende den.

Gentag efter mig.

Jomfru Maria, Guds moder.

Jomfru Maria, Guds moder.

Hil dig, Maria, fuld af nåde, Herren er med dig.

Hil dig, Maria, fuld af nåde...

Herren er med dig.

Velsignet er du iblandt kvinder,

og velsignet er dit livs frugt, Jesus...

Velsignet er...

Hvis du vil overleve, er du nød til at lære det.

Det hele skal nok gå! Ingen vil tro Jeg er Jøde.

- Ingen! - Du kan ikke blive her.

Jeg hedder Mirarra Dubner.

Mania Romanchuck.

Har du tid til at se hende?

Bare sig hej. Vi er her ikke for at besøge folk.

Marina!

Det her er Mania.

Tak fordi du kom.

Tante Katy!

Tante Katy!

Dette er Mania Romanchuck. Fra Korets.

Nej.

Hun var kun syv da hun rejste, hun har ændret sig.

- Kan du ikke huske... - Tal højere!

Kan du ikke huske du lavede en dukkekjole da Jeg blev 5?

Ingen kjole. Ingen kjole!

- Jeg var meget mindre dengang. - Nej!

Det bliver værre dag for dag.

Man skal se efter hende hele tiden.

Jeg håbede hun ville genkende dit ansigt.

Shem, Israel.

- Hvor længe har Jeg sovet? - Det ved Jeg ikke.

- Skal vi ikke lege gemmeleg! - Lege gemmeleg!

Okay.

Gem jer.

En, to, tre...

Det begynder at blive koldt om natten.

Du kan sove i huset.

Mania. Hvad sagde du da du faldt i søvn i skoven?

Det ved Jeg ikke. Det lød som Kinesisk.

DECEMBER, 1942

Taget er utæt.

I morgen tager Jeg ind og køber tegl.

Tag drengene med.

Du ved de kan lide at være der.

Tyskerne har omringet Stalingrad. Det er snart ovre med dem.

Så den gamle har altså en radio.

Vi får se.

Tyskerne vil finde den og dræber ham.

Måske er Tyskerne ikke så kloge som vi tror.

Alle ud af huset!

Få noget tøj på!

Jeg sagde ud!

Hurtigere, kælling!

De græder som små børn.

Hvis de bruger en måned hos mig, bliver de til rigtige Partisanere.

Gå ind! Kom så! Afsted!

- Hvor er jeres kød? - Vi har kun grøntsager.

Lyv ikke for mig, bonde.

Vi oplagre kartofler og gulerødder i 40 kilos sække. I kan tage...

Denne en-øjede Jøde ville elske at skyde et stort hul i dit hovede!

Vi spilder tiden. Du kommer til at ende som hunden.

Det er sandheden!

Skyd ham.

Jeg ved hvor det er!

Jeg vidste det!

I to, følg med.

Løgnagtige svin!

Lad svinet ligge.

Kom så.

Du skal være glad for vi ikke er Tyskere.

For så havde vi taget det hele.

- Kom med ind. - Et øjeblik.

Skulle du absolut åbne din kæft?

Jeg troede de ville slå ham ihjel.

Du er her ikke for at tænke.

De ville ikke slå ham ihjel. De vil fortsætte med at komme efter mad.

Jeg kan ikke holde ud at kigge på dit fjæs.

Det var en mindre smertefuld død.

Jeg kan ikke lide kanin.

Væn dig til det.

Det kan Jeg ikke!

Beklag jer til Mania.

Det er Ivan.

Han kan næsten ikke stå oprejst.

Din storebror. Har fundet guld.

Men han glemmer ikke sit eget blod.

- Hvor har du dem fra? - Hvor er din vodka?

Vis lidt gæstfrihed!

Hvor har du dem fra?

Fra den smukkeste Jøde pige du nogensinde har set.

Det var ikke nemt at trænge ind i hende, men...

- Hold kæft det var et godt knald. - Drenge, ud!

Kommer du her i mit hus, og taler sådan foran mine børn?

Undskyld at Jeg ikke efterlod noget af hende til dig. Men hun...

Hun blev bare ved med at skrige!

Dit store dumme svin!

Forsvind!

Undskyld mig.

Ved du hvad der sker?

Det tror Jeg.

Det kommer hver måned. Gør det ondt?

En smule.

Det vil hjælpe.

Når du får det bedre, har vi brug for mere brænde.

Der fik du mig.

Vi har ledt efter det i ugevis.

Piloten kunne ikke lokalisere vores signal, så det blev bare smidt.

Jeg er ked af det med jeres hund.

Hvorfor skød i den?

Fordi han er et bæst.

Ingen kan holde ham ud.

Jeg er ligeglad. Jeg vil gerne med jer.

Det tror Jeg ikke han vil give dig lov til.

Det siges han vil starte en ny partisan gruppe.

Måske du kan gå med dem.

Har du dræbt Tyskere?

Hvor mange?

Ikke nok.

Ham med det ene øje, er han Jøde?

Bjørnen?

Hans rigtige navn er Kapinski.

Jeg er bange for han ikke er her meget længere.

- Hvorfor ikke? - Han er fyldt med had.

Han tager for mange chancer.

Er du også Jøde?

Skal man være det for at hade Tyskere?

Det er ikke let at slå et andet menneske ihjel.

Det må det være.

Hvis det ikke var, hvorfor er skoven så fyldt med døde kroppe?

Resten af holdet leder efter våbnene. Du må hellere gå.

JANUAR, 1943 "MALANKA" NYT ÅR.

Velkommen!

Hvad der skete mellem jer to, hører fortiden til.

Du ved ikke hvad han har gjort, og hvad han sagde foran mine børn!

Jeg er ligeglad.

- I er brødre. - Pavlo!

Det er Malanka! Nytår!

For min skyld!

Med krigen omkring os...

ved vi at nytåret vil bringe os tider med smerte og sorg.

Så, lad denne skål...

bringe os sammen i nuet og i fremtiden.

Til glæde...

og fornøjelser.

Godt nytår!

Lad os få noget frisk luft, os to.

Sæt dig.

Har du set dem sammen?

Hende og...

Min nevø?

Nej.

Lyver du for mig, hænger Jeg dig op i fødderne og snitter din hals.

Jeg har aldrig set dem.

Sværg ved din mors døde krop?

Jeg sværger!

Er det sådan i behandler jeres Dronning Malanka?

Med fornærmelser og druk?

I skal vise mine venner mere respekt...

hvis i ved hvad der er bedst for jer.

Og hvor er Jøden?

Hvor er Jøden? Hvor er Jøden?

- Hvor er Jøden? - Her er Jøden!

Jeg velsigner dette korn med godt helbred og velstand.

Godt nytår!

Han spurgte mig om dig og Grisha, da vi var i hans forældres hus.

Hvad ville han vide?

Om Jeg havde set jer sammen.

- Hvad sagde du? - At det havde Jeg ikke.

Ville du lyve overfor mig?

Aldrig?

Alle lyver.

- Selv Grisha? - For det meste ham.

Hvad er dine synder, pige?

Fortæl mig dem.

Jeg...

har løjet over for den mand der lukkede mig ind i sit hus og....

Og?

Hvad ellers?

Er det det hele?

Og Jeg...

Ved tilståelse, skal vi åbne helt op for vores hjerter.

Fuldstændigt.

KORETS 3 SEPTEMBER, 1942

Alt er klar, sir.

- Kan du huske hvad du skal gøre? - Ja.

Gå om natten. Hold dig fra vejene.

Og, hvis du bliver fanget... så husk at fremføre Shem.

Pas godt på din lillesøster.

Når i er forbi hegnet, så husk at rive stjernen af.

Gem ikke på det, smid det hvor ingen kan finde den.

Forstået?

Jeg vil blive hos jer.

Hvis kvinden nægter at tage jer, så fortæl hende vi havde en aftale.

- Jeg vil ikke... - Din far har givet hende en masse penge.

Jeg har brug for i overlever.

Det vil blive vores hævn.

Mor...

Gør hvad det kræver. Lover du mig det?

Lov mig det!

Jeg lover det.

Smut!

Tænk ikke det værste om mig.

Hun må have fortalt dig om mig.

Om pigen der var her før dig.

Nej...

Hvorfor er du så bange for mig?

- Jeg er ikke bange. - Godt.

Lad hende ikke tryne dig.

Hun er jealous fordi du...

Er smukkere end hun er.

Nej, det er Jeg ikke.

Jeg synes du er.

APRIL, 1943

- Hvilket dyr tænker Jeg på? - En ko.

- Nej. - En ugle.

- En ugle er ikke et dyr. - Jo, den er.

- Mania... - Danylo, dæk øjnene!

VI SKJULTE JØDER

Er du okay?

Det her vil bringe feberen ned.

Hvad tænkte du da du så dem...

hænge der?

Det var som et forfærdeligt mareridt.

Det var uvirkeligt.

Jeg vil gøre alt for at beskytte mine børn.

Alt.

Jeg er ikke Jøde.

Jeg tager afsted i morgen tidlig, hvis det er det du ønsker.

Pavlo ville blive tosset.

Og det ville såre drengene.

Har han forsøgt noget med dig?

Nej.

Min mor...

sagde Jeg skulle giftes med ham...

når Jeg fyldte 15.

Min far døde... og vi sultede...

og han havde sin egen gård.

Du ved ingenting om mig.

Jeg ved du er ligeså stærk som ham.

Overhovedet ikke.

Partisaner er for mænd...

Stærke mænd.

Ikke piger som dig.

Tror du at du kunne slå et andet menneske ihjel?

Du ville ikke kunne det.

Du aner ikke hvad Jeg er i stand til.

Du er Jøde, ikke sandt?

Hvor kender du vores bønner og ritualer så godt fra?

Min bedste ven bad mig blive i religions timen da Briterne kom.

Vi har siddet sammen siden vi var seks år.

- Din ven er Mania... - Romanchuck.

Er du klar over hvilken fare du bringer familien?

Og de to små drenge?

Det er derfor Jeg vil melde mig til Modstandsgruppen.

Du ville ikke overleve, mit barn.

Jo.

Det er Jeg nød til.

Det har Jeg lovet min mor.

Gud velsigne dig. Og dig, min søn.

- Gud velsigne dig. - Det er Stepans fødselsdag.

Hvor gammel er du?

Lad mig gætte. 12?

- Jeg er 4. - Er du sikker?

Må Gud velsigne dig, Stepan,

med et godt helbred, et langt liv og lykke.

Gud velsigne dig.

Gud velsigne dig.

- Mania. - Mania!

- Hop i! - Hop i!

- Jeg kan ikke svømme. - Jeg holder dig.

Gør det bare.

Mania, kom nu!

Slap af, slap af.

Stol på mig, slap af.

Slap af.

Stol på mig.

Allesammen ud!

Nej! Nej, ikke det!

Vent!...

Jeg skal bruge hestene til at pløje færdig!

Hvis du nærmer dig igen, bliver du skudt!

Sir.

Hvis de er sulten, har Jeg frisk brød, ost og...

En flaske hjemmelavet vodka.

Jeg ved det, Jeg ved det.

- Jeg ved du ikke må... - Forsøger du at bestikke mig?

Din elendige sæk lort.

Sæt kurven i min bil.

Lad koen blive her!

Tusind tak.

Tak.

Mange tak.

Det her er jo åndssvagt! Hvorfor spørger du ikke Ivan?

Jeg kommer ikke kravlende efter ham.

Hvorfor har Tyskerne ikke taget hans dyr?

Han blev advaret.

Han havde åbenbart ikke tid til at advare sin bror.

Nu er det nok!

Mania, slå hende.

Hårdere!

Hårdere!

Kom så!

Kom nu!

- Lula, kom så! - Kom så, Lula!

Videre.

Kom nu videre!

Kom så.

Kom nu!

Rejs dig op, kom.

Åndssvage dyr!

Det kommer aldrig til at gå.

Mania! Vand.

Det er blevet sent.

Jeg putter dem i seng.

Vi er ikke færdige endnu!

Kommer du tilbage?

Du skal ikke være bange. Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

Før vi sår, for held og lykke...

Må Grisha komme og kneppe dig lige her.

Din svinagtige ynkelige gamle mand!

Kom, vi går.

AUGUST, 1943

I det mindste er din familie gode for noget.

De er gode for mange ting.

Hvem har gjort det her?

Hvem spørger Jeg?

Pavlo!

Er det her din form for humor?

Er du blevet gal? Hvad taler du om?

Det er den slags som kun du kunne finde på.

Det var ham. Han gjorde det.

Hvad det så end var.

Var det dig der gjorde det?

Stå stille, din lille kusse!

Vil du gerne dø?

Kontroller dig selv.

Hvad har du tænkt dig at gøre med hende?

Hvad synes du Jeg skal gøre?

Skaf dig af med hende.

Nej.

- Sæt jer op i vognen! - I kører nu.

Jeg ønsker ingen hjælp fra nogen af jer!

Hvad kan man forvente af en mand der ingen kontrol har...

over sin egen kone?

Hvad var det?

Partisanere.

Se.

De er tæt på.

Jeg håber de dræber de Tyskere der tog vores dyr.

De stjal også fra os.

Den nat...

i laden...

Ud af huset!

- Hvad sker der? - Hold kæft!

Mine børn!

Mor! Far!

I aftes, blev en militærbase angrebet.

Og to af vores soldater blev dræbt.

Føreren, Adolf Hitler,

har fastsat, at i alle besatte områder...

for hver Tysk soldat dræbt af Partisanske oprørere...

vil ti civilister blive henrettet.

Kom her.

Oberst?

Han er løsladt.

Lad!

Sigt!

Skyd!

JUNI, 1944

Savner du dine brødre og søstre?

Jeg har ingen, det har Jeg fortalt jer.

Men savner du dem?

Nej, det gør Jeg ikke.

Hvad savner du?

Jeg savner ikke noget.

Jeg ville ikke sige det inde i huset.

Hun stiller en masse spørgsmål.

Hvad er det?

Amerikanerne og Briterne er landet i Frankrig.

Og den Russiske hær nærmer sig.

Ved du hvad det betyder?

Ja.

Der er en ting Jeg...

Aldrig har spurgt dig om.

Den dag på marken, med dig og Ivan...

Var det på grund af det han gjorde mod den Jødiske pige?

Ja.

Tyske soldater! Hundredevis! De angriber den Russiske base.

Vi er nød til at gå i kælderen.

Skynd jer!

Det er okay.

Jeg er Sara.

Mit navn er Sara Gralnik.

Jeg er nød til at tage hjem.

Til Korets?

Er der overhovedet nogen overlevende der?

Min bror, måske.

Der er ikke sikkert endnu.

Russerne er værre dyr end Tyskerne.

Jeg skal nok klare mig.

- Farvel, Danylo. - Så du har en bror?

Ja.

- Farvel, Stepan. - Kommer du tilbage?

Måske.

Drej her! Her har ikke været nogen fascister længe.

De er allerede halvvejs til Tyskland.

Hallo!

Vent!

- Hvor skal i hen? - Til Berlin!

Vil i ikke nok vente!

Jeg har brug for hjælp!

Forlad mig ikke!

Kapinski!

Jeg er Jøde!

- Hvad laver du? - Stands bilen.

DA SARA VENDTE TILBAGE TIL KORETS, FANDT HUN UD AF AT HENDES BROR MOISHE BLEV STUKKET OG SKUDT AF TYSKERNE.

HUN GIFTEDE SIG MED EN AF DE OVERLEVENDE JØDER FRA BYEN OG EMIGREREDE TIL USA I 1949 HVOR HUN FIK 3 SØNNER OG 4 BØRNEBØRN.

MIT NAVN ER SARA