Original subtitles

Переведено студией HDrezka Studio.

Супермен просто лжец.

Он не ответил ни на один вопрос, который я задала, Кларк. У меня ничего нет.

Это никакая не статья. Это... это какой-то тупик.

Но правда, кто такой этот Супермен?

Ну, может, он хороший парень, у которого есть сила и который просто хочет помогать людям.

Кларк, будь у тебя сила, ты был бы таким.

Но я-то говорю не о тебе.

Нет. Нужен другой подход.

Бам! Достал.

Замечено НЛО? Чудеса в глубинке?

Что это такое?

Ой, да так, ничего.

Лоис попросила. Мы отследим Супермена через жёлтую прессу.

В сети и в уважающих себя газетах про Супермена не пишут.

Так что, может быть, Джимми...

Что говоришь? Я как-то концовку не расслышал.

Возможно, ты прав.

И раз никто нормальный в пришельцев не верит, правда может быть где-то здесь.

Мы уже близко.

Вместе мы справимся. Вместе мы его...

Быстро со мной наверх!

МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С СУПЕРМЕНОМ

- Мы же в свободное время! - Мы прибрали.

- Мы думали, можно. - Спокойно.

Меня не волнует, что вы засели в склепе газет.

Помолчите. Я буду вежливым.

Вы говорите, что хотите стать настоящими журналистами. Громко и часто.

Поэтому сегодня я даю вам шанс.

Доктор Айво, директор «Амазо Тек».

Производит амазофоны, компьютеры, системы безопасности, всё на свете.

А ещё с помощью преступных связей он выселил целый район и построил там штаб.

Не говоря уже о «неудачах», постигающих его конкурентов.

Но эти слухи никто не подтвердил, а мы работаем с фактами.

И факты в том, что он самый завидный холостяк в городе.

Поэтому Кэт решила написать о нём статью.

Сегодня он устраивает бал для инвесторов, и Кэт хочет, чтобы вы трое сделали снимки

и взяли интервью у гостей Айво.

Стоп. Стоп, стоп. Ты есть вы хотите, чтобы мы занялись настоящей журналистикой?

Только сегодня.

Наше первое задание от шефа!

Не называй меня шефом, и это только сегодня.

Как скажете, шеф!

Да!

Смотрите, чтобы я не пожалел. И приоденьтесь!

Там дресс-код.

И ещё, Лейн...

Удиви меня.

«ДЕЙЛИ ПЛЭНЕТ»

Ну привет.

Ой, Джимми, это ты? А ты там... Ты не видел Лоис?

Пока нет. Но смотри, что у меня есть.

Все камеры, которые были в редакции?

Ага, очень смешно, Кларк. Но правда, они все мне понадобятся.

Здесь объектив «рыбий глаз».

Вдруг надо будет снять весь зал целиком.

ЛЕТАЮЩИЙ МАЛЬЧИК В КАНЗАСЕ

А это водонепроницаемая.

ТАЙНА СМОЛВИЛЯ

А эта с широким разрешением.

А этой можно снимать на солнце.

И я знаю твои мысли.

«А ультрафиолет-то нам на что?»

Но разве эта крутейшая штучка кому-нибудь мешала?

Что скажешь?

Ого. Ух ты.

Готова пойти на бал в самый эксклюзивный небоскрёб Метрополиса?

И провести вместе целый вечер?

Это практически... ну...

Офигенный вечер для троих лучший друзей!

Ого.

Там стол с закусками.

Я прихвачу тарелку с канапешками и пойдём дальше.

Ладно. Кэт подготовила вопросы, так что я возьму половину, а ты их выбросишь.

Понятно. А зачем?

Вон там директор «Гэлэкси Коммьюникейшнс».

Вон там мэр Флемминг, а вон её соперник.

В этом зале собрались самые влиятельные и продажные люди города.

Я не стану задавать им вопросы о самом завидном холостяке Метрополиса.

«Что вы скажете о недавних обвинениях во взяточничестве?»

«Куда делись деньги кампании?»

Лоис, умоляю. Нас из-за тебя выгонят.

Ты слышал Перри. Он хочет, чтобы мы его удивили.

Это шанс получать больше настоящей работы.

Я не думаю, что он это имел в ви...

Ладно, я взял всё, что, по их словам, покрыто золотом.

А куда... Куда вы делись?

Сенатор Сэккет! Лоис Лейн из «Дейли Плэнет».

Что вы скажете на обвинения в том,

что во время кампании вы брали взятки от заинтересованных лиц?

Сэр? Сенатор?

Минуточку. Сэр!

Вот вы где.

О, тут есть фотограф.

Замечательно. Тут собралось старое университетское братство.

И Омега Пи нужно срочно сфотографировать.

- Идём, идём. - Стойте, что...

Лоис Лейн из «Дейли Плэнет». Уделите мне минутку и скажите...

Извините!

Извините! Кларк Кент из «Дейли Плэнет».

Вы что-то знаете о... коррупции?

Кажется, не та карточка.

Да, и ещё одну с моим внуком.

О, и с моей внучкой тоже.

На этих выходных её дебют.

Сэр, я репортёр «Дейли Плэнет».

Тогда мы без сомнений попадём на первую полосу.

Прошу прощения. Вы не могли бы снять нас на «рыбий глаз»?

А то. У меня ещё и ультрафиолет есть.

Простите, Лоис Лейн, «ДЭйли...»

Мэм, «Дейли Плэнет». Прокомментируйте...

Спасибо, Смолвиль.

Лоис, может, будем задавать вопросы Кэт?

Нет. Это отличная возможность написать по-настоящему важную статью.

Мы её напишем когда-нибудь.

Но пока что нам нужно выполнить задание.

Да ты не понимаешь.

Лоис.

Я буду задавать вопросы мисс Грант следующему, кто войдёт в этот зал.

Хорошо?

Дамы и господа, вы знаете его как основателя компании «Амазо Тек».

Мальчика-гения, который в 21 год перевернул ваше представление о технологиях.

Он лидер, он гуманист и он собрал этот бал.

Так что похлопайте все вместе... доктору Айво!

Ой, что такое? А точно, это же я!

«АМАЗО ТЕК»

Спасибо, добро пожаловать, спасибо.

О, какая же тут собралась публика, да?

Мой помощник Алекс превзошёл себя, поэтому похлопаем и мелким сошкам.

Алекс!

Алекс, Алекс. А теперь я хочу, чтобы вы задумались.

Посмотрите налево. Посмотрите направо.

Постарайтесь запомнить эти лица.

Потому что именно с этими людьми вы увидите, как творится история,

когда я покажу вам новую разработку «Амазо Тек».

Ну а пока что наслаждайтесь канапе, угоститесь ягнёнком

и готовьте телефоны, чтобы всё снимать.

Бум!

Отлично!

Что ж, естественно, это попадёт в сеть,

как и то, что я вам вот-вот представлю.

Спасибо. Спасибо.

О да, забирай этого себе.

И сразу не за что. Кёртис, дружище. Я так рад, что ты здесь.

Сегодня голосование Совета, Энтони.

Они не будут тебя ждать.

Поговорим в сторонке.

Слушай, мы же так не договаривались.

Технология, которую я представлю...

Ничего не изменит.

Компания не приносит дохода, Энтони.

Так, вы не можете уволить меня из моей же компании, ясно?

Я и есть «Амазо Тек».

А ещё ты разорён.

Так что послушай меня.

Нет, нет, нет. Ты послушай меня.

Сейчас будет презентация моего новейшего продукта.

Она выведет человечество на новый уровень, и проблем с деньгами больше не будет.

Так что давай-ка ты пойдёшь и будешь развлекать Совет до конца вечера, ладно?

Доктор Айво, Кларк Кент из «Дейли Плэнет».

Простите. Что? Ничего себе. Не знал, что журналисты бывают таких размеров.

Ты что, футболист? Проверка на реакцию!

А я знаю, кто ты такой.

Тебя прислала Кэт, верно?

Просто обожаю эту дамочку.

Но если между нами, я бы лучше поговорил как мужчина с мужчиной.

Давай так. Я расскажу тебе всё, что нужно для статьи о самом завидном холостяке,

а ты забудешь обо всём, о чём я тут говорил с Кёртисом.

А потом я познакомлю тебя с самыми завидными холостячками на балу.

Ну? Так сказать, ты — мне, я — тебе?

Нет, я не про эту.

Гадость, фу, бе.

Я про эту из этих шикарных дамочек.

Ну, что скажешь?

Я скажу, что ваша компания выселила целый район,

и эта сделка была связана с преступной семьёй Газзо.

Хотите поговорить об этом?

Или лучше обсудим расследование поджогов офисов ваших конкурентов?

Потому что я бы с радостью поговорил об этом, как мужчина с мужчиной.

Этот парнишка!

Потрясающе. Ты просто супер.

А знаешь что? Давай тебя проводят в секцию для прессы.

Что скажешь?

Привет, Лоис.

Извини, меня только что...

Даже не знаю, впускать ли тебя обратно.

Ты ведь забыл про карточки, не выполнил задание Перри.

И теперь я даже по дресс-коду не прохожу.

Это мы исправим. Раздевайся.

А, что?

Пиджак снимай, хулиган.

Ой, что?

Я часто рвала одежду в погоне со статьями. Так что я всегда готова.

Ух ты.

Это не новый пиджак, он у тебя со школы?

В шахматный клуб в нём ходил, спортом не занимался.

Это мой папа.

Можешь ответить, если нужно.

Нет, ничего.

Мы с папой не разговариваем.

Всю мою жизнь он вечно что-то скрывал.

Над чем он работает, куда мы будем переезжать.

Как сильно болеет мама.

Даже перед её смертью, я не обращалась к нему за помощью. Он...

Он не хочет знать о моих провалах.

Стой, что? Лоис, о чём ты говоришь?

Кларк, уже год прошёл, а я всё ещё стажёрка.

Сегодня я ни с кем даже не поговорила.

Я стала журналисткой, чтобы делать что-то важное.

Но каждый раз, когда я пытаюсь...

Лоис, с тех пор как я устроился в редакцию,

из-за тебя меня чуть не уволили, не заморозили и не раздавили роботы.

Кларк, у вас в Канзасе не учат утешать людей?

Но если бы не ты, я бы до сих пор готовил кофе

и мечтал о возможности сделать больше.

Ты изменила мою жизнь к лучшему, Лоис.

Во всех возможных смыслах.

Спасибо.

В последнее время я сама не своя, и это много для меня...

... значит.

Если честно, то я хотел кое-что тебе сказать. Я должен кое-что сказать.

Лоис, я...

Это всё Супермен виноват.

Я знаю, что этот парень что-то скрывает, и ненавижу, когда мне врут.

Это так бесит!

А ты что хотел сказать?

Я...

Ничего.

Лоис!

Закрыто.

Наверное, заклинило.

Лоис, точно такая же техника была у Интербанды. И у Лайввайр.

А там что?

Алекс, если из-за тебя я задержусь, клянусь, я испорчу тебе жизнь.

Но это только прототип.

И у всех подопытных проявлялась неконтролируемая агрессия.

Боже мой, в какой момент ты решил, что мне интересно твоё мнение?

Когда вы задали вопрос.

Совет настроен против меня, а тот репортёр меня унизил.

Но с помощью этого я всем им заткну рты.

Давай!

Дамы и господа, наступил тот самый момент, когда все вы узрите будущее.

Я представляю вам Паразита 1.0.

Мы живём в опасные времена.

Метрополис когда-то был самым безопасным городом в Америке.

А теперь столкнулся с невероятным всплеском преступности.

А ещё этот Супермен.

Он утверждает, что просто хочет нам помочь.

Но разве можно доверять какому-то незнакомцу, который помогает бесплатно?

Разумеется нельзя.

В наше время можно доверять только самим себе.

И теперь с помощью моего Паразита, вы можете и сами стать Суперменом.

Но не стоит просто верить мне на слово.

Давайте вызовем волонтёра.

Может быть...

ты?

- На выход! - Бежим отсюда!

Лоис!

Где Кларк? Я думал, он с тобой.

В смысле? Он же прямо здесь.

Кларк?

Мы в ловушке.

Это уже слишком затянулось.

Давай ускорим события.

Здравствуйте.

А вот и ты.

Доктор Айво, не знаю, что тут происходит, но нужно выпустить этих людей.

Что? И лишиться всех зрителей, когда гвоздь программы только прибыл?

Дружище, ты не понимаешь, как устроены продажи. Алекс!

Давай!

Все правильно, друзья. Супермен сегодня поможет нам с нашей демонстрацией.

Видите ли, Паразит 1.0 даёт мне силу,

скорость и выносливость, такие же, как у него.

А если он попробует ударить в ответ,

костюм поглотит кинетическую энергию и перенаправит её.

И чем сильнее будет удар, тем сильнее ему прилетит в ответ.

Паразит работает на энергии, которую он поглощает,

что позволяет дольше держать заряд.

А также обратите внимание на мою портативную комнату страха.

Уже в продаже.

Пункт управления наверху. Бежим!

Я, знаешь ли, создал эту компанию своими руками.

И я заслуживаю большего!

Большего!

Большего!

Нет, я не позволю вам помешать доктору...

Извини, тебе и так нелегко. Надо выключить питание клетки.

Где-то должна быть кнопка.

Так. Которая из них?

Ага, нашёл.

Джимми, сейчас не время фотографировать.

Ультрафиолет — это не просто круто, в нём видно отпечатки пальцев.

Так нечестно!

Ты сжульничал!

Это не игра. Ты должен прекратить.

Ты боишься, что я стану лучше, чем ты.

Мне не нужно быть лучше.

Мне нужно перестать давать тебе энергию.

Дерись со мной!

Нет.

Трус!

Пожалуйста, ему нужна помощь.

Ты меня уничтожил.

Какая у тебя цель?

В чём твоя выгода?

Доктор Айво, оглядитесь.

Так сложно поверить, что кто-то просто хочет помочь?

Тут все улики. Украденная техника, которую Айво добыл через преступные связи.

Как только сделаем снимки, получим свою статью.

Не верю, что всё куда-то пропало. Видимо, кто-то всё забрал во время драки.

Но кто?

Лоис, надо разобраться. Слишком много людей страдает.

Это так мило, что ты зациклился на статье.

Знаешь, я когда собиралась, всё думала, считается ли это за свидание.

Ну и что же ты решила?

Проводи меня, Смолвиль.

Да! Ребят, вы должны это видеть.

Я заснял абсолютно всё.

Даже выложил драку на «Флэймбёрд».

Я же говорил, что это будет офигенный вечер...

Для троих лучших друзей.

Эксклюзивная статья о происшествии в «Амазо Тек» отправлена.

А... это что?

СЕЙЧАС: СУПЕРМЕН В МЕТРОПОЛИСЕ

4 ГОДА НАЗАД: АНГЕЛ СПАСАЕТ ПРОФЕССОРА

Что?

ТАЙНА СМОЛВИЛЯ: ЛЕТАЮЩИЙ МАЛЬЧИК В КАНЗАСЕ

Нет.

Клакр Кент — это и есть Супермен?

КЛАРК?

Переведено студией HDrezka Studio.