Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,850 --> 00:00:12,840
Переведено студией HDrezka Studio.
2
00:00:12,850 --> 00:00:15,030
- О нет!
- Смотрите! Он упадёт!
3
00:00:15,040 --> 00:00:17,271
Не смотри, не смотри.
4
00:00:24,410 --> 00:00:27,210
- Что делать?
- На помощь!
5
00:00:27,920 --> 00:00:29,810
Нет!
6
00:00:33,300 --> 00:00:35,396
Что это было?
7
00:00:38,820 --> 00:00:42,688
На дирижабле пожар. Нам нужно...
8
00:00:48,410 --> 00:00:49,896
Смотрите!
9
00:01:00,620 --> 00:01:02,646
Все ли целы?
10
00:01:05,570 --> 00:01:09,500
Буду считать, это значит «да».
11
00:01:10,040 --> 00:01:12,604
Кто ты такой?
12
00:01:12,910 --> 00:01:16,104
- Зовите меня просто...
- Супермен!
13
00:01:17,550 --> 00:01:20,080
Я хочу взять у вас интервью для «Дейли Плэнет».
14
00:01:20,090 --> 00:01:21,604
Простите. Без комментариев.
15
00:01:21,610 --> 00:01:23,979
Нужно... Нужно разобраться с дирижаблем.
16
00:01:24,530 --> 00:01:26,580
Что ж такое! Опять?
17
00:01:26,590 --> 00:01:30,229
Супермен, я займу лишь минуту вашего времени.
18
00:01:40,780 --> 00:01:42,021
Так. Слушай меня.
19
00:01:42,030 --> 00:01:43,229
Кайл!
20
00:01:45,410 --> 00:01:46,896
Ты нашёл её?
21
00:01:46,910 --> 00:01:52,104
Сколько раз повторять: не называй
настоящие имена во время преступлений, Кипиш!
22
00:01:52,610 --> 00:01:53,771
Прости, Кайл.
23
00:01:53,780 --> 00:01:55,521
Просил же!
24
00:01:55,610 --> 00:01:57,438
Переспрашивать не буду.
25
00:01:57,450 --> 00:01:59,729
В какой камере Шивон Макдугал?
26
00:01:59,740 --> 00:02:01,354
Кайл?
27
00:02:02,110 --> 00:02:03,104
Альберт?
28
00:02:03,110 --> 00:02:03,940
Сестра!
29
00:02:03,950 --> 00:02:06,188
А ей можно говорить настоящие имена?
30
00:02:07,030 --> 00:02:09,104
Как вы вообще сюда попали?
31
00:02:09,110 --> 00:02:12,938
Если коротко, одна чокнутая дала нам
странное, но мощное оружие.
32
00:02:12,950 --> 00:02:16,146
Мы тебя вытащим отсюда.
33
00:02:18,110 --> 00:02:19,730
Тебе.
34
00:02:20,010 --> 00:02:22,130
Усиливает звук.
35
00:02:22,140 --> 00:02:24,854
О ребятки!
36
00:02:24,860 --> 00:02:26,740
И я скучал, сестрёнка, но...
37
00:02:26,750 --> 00:02:31,771
Заключённая 839 и сообщники!
Бросьте оружие и сдавайтесь.
38
00:02:32,540 --> 00:02:33,910
Нет.
39
00:02:33,920 --> 00:02:35,620
Что ты сказала?
40
00:02:35,630 --> 00:02:38,900
Я сказала «нет»!
41
00:03:00,460 --> 00:03:03,660
МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С СУПЕРМЕНОМ
42
00:03:03,670 --> 00:03:05,310
«ДЕЙЛИ ПЛЭНЕТ»
43
00:03:06,280 --> 00:03:08,604
Опоздал, сильно опоздал.
44
00:03:10,320 --> 00:03:11,896
Привет!
45
00:03:19,610 --> 00:03:22,021
Лоис, всё хорошо? Я тебя не ударил?
46
00:03:22,030 --> 00:03:25,650
Не заметил тебя.
Точнее заметил, но я... я принёс тебе кофе.
47
00:03:25,660 --> 00:03:28,354
Из кафе Уэйда!
48
00:03:28,360 --> 00:03:31,000
Твоего любимого кафе. Я как раз пробегал мимо.
49
00:03:31,010 --> 00:03:32,640
Оно на другом конце города.
50
00:03:32,650 --> 00:03:35,310
Длинная была пробежка. Точно всё хорошо?
51
00:03:35,320 --> 00:03:38,090
Теперь да. Благодаря тебе.
52
00:03:38,310 --> 00:03:41,563
После такого утречка это именно то, что нужно.
53
00:03:42,070 --> 00:03:44,521
Да? Чем занималась сегодня утром?
54
00:03:44,530 --> 00:03:45,930
Я тебе расскажу!
55
00:03:45,940 --> 00:03:49,490
Пыталась взять интервью у Супермена,
/но он вечно убегает.
56
00:03:49,500 --> 00:03:52,710
Серьёзно, ну чего он так сильно боится?
57
00:03:52,720 --> 00:03:54,313
Ну как вариант...
58
00:03:54,320 --> 00:03:58,890
Может, он не хочет, чтобы ты выведала
и опубликовала все его секреты?
59
00:03:58,900 --> 00:04:01,700
Да, но он не в курсе моего плана.
60
00:04:01,710 --> 00:04:03,710
Согласиться на интервью просто.
61
00:04:03,720 --> 00:04:07,100
Давай я буду собой, а ты притворишься Суперменом?
62
00:04:07,110 --> 00:04:10,270
Здравствуйте, Супермен. Я из газеты «Дейли Плэнет».
63
00:04:10,280 --> 00:04:12,840
Очень... Очень приятно, мисс Лейн.
64
00:04:12,850 --> 00:04:15,854
Кларк, ты чего? Давай немного увереннее.
65
00:04:15,980 --> 00:04:19,050
Очень приятно, мэм... Мисс.
66
00:04:19,070 --> 00:04:22,730
Вы спасли мне жизнь. Я хочу узнать о вас больше.
67
00:04:23,020 --> 00:04:26,700
Я была бы счастлива, если бы вы дали мне интервью.
68
00:04:27,020 --> 00:04:28,550
Что скажете?
69
00:04:29,060 --> 00:04:34,210
Если бы я мог,
я бы сделал для тебя всё что угодно, Лоис.
70
00:04:34,620 --> 00:04:38,280
Видишь, как просто? Почему он так не может?
71
00:04:38,290 --> 00:04:40,860
Прочь! Пошли прочь, чудовища!
72
00:04:40,870 --> 00:04:41,850
Что такое?
73
00:04:41,860 --> 00:04:44,190
Вам устроят сенсацию, вот что!
74
00:04:44,200 --> 00:04:45,120
О нет.
75
00:04:47,320 --> 00:04:51,470
Позвольте представиться. Свет!
76
00:04:52,590 --> 00:04:55,771
Перед вами
звезда новостной команды «Дейли Плэнет».
77
00:04:55,780 --> 00:04:58,438
Спортивный репортёр Стив Ломбард.
78
00:04:58,450 --> 00:05:01,480
Титулованный журналист, к тому же, красавчик!
79
00:05:03,700 --> 00:05:07,930
Сплетни и трогательные статьи —
это работа Кэт Грант!
80
00:05:07,940 --> 00:05:11,760
Если хотите побрызгать желчью, приходите ко мне!
81
00:05:11,770 --> 00:05:13,750
Но не близко.
82
00:05:14,160 --> 00:05:15,610
Нет уж, спасибо.
83
00:05:16,230 --> 00:05:18,460
Ну давай, Ронни!
84
00:05:18,470 --> 00:05:19,979
Мы же устроим сенсацию!
85
00:05:19,990 --> 00:05:22,938
Нет. Нас ждёт настоящая работа.
86
00:05:23,540 --> 00:05:25,850
Ронни Труп — журналист-расследователь.
87
00:05:25,870 --> 00:05:27,770
Простите за Стива.
88
00:05:27,780 --> 00:05:32,210
Он думает, сенсация означает «грабёж».
Это не так, Стив!
89
00:05:32,220 --> 00:05:34,563
Это значит «шокирующая новость».
90
00:05:34,570 --> 00:05:35,813
Устраиваю сенсацию.
91
00:05:35,820 --> 00:05:37,680
- Верни доску с уликами!
- Перри поручил...
92
00:05:37,690 --> 00:05:40,771
Нет! Нет, нет, стойте! Нельзя же так.
93
00:05:40,950 --> 00:05:43,560
Перри поручил нам статью о Супермене.
94
00:05:43,570 --> 00:05:46,188
Он сказал, вы собрали нужные данные,
95
00:05:46,200 --> 00:05:48,396
мы их заберём и не будем вам мешать.
96
00:05:48,410 --> 00:05:51,620
Нечестно!
Мы написали идеальную статью о Супермене.
97
00:05:51,630 --> 00:05:53,100
Вам улыбнулась удача.
98
00:05:53,110 --> 00:05:55,760
Но Перри хочет, чтобы работали профи.
99
00:05:55,770 --> 00:05:59,271
Мы проследим, чтобы ваш вклад был учтён.
100
00:05:59,290 --> 00:06:00,660
Спасибо.
101
00:06:00,670 --> 00:06:01,440
Сенсация!
102
00:06:04,160 --> 00:06:07,354
Ещё ксерокс сломался. Почините к обеду.
103
00:06:07,910 --> 00:06:09,690
Лоис, как ты?
104
00:06:09,710 --> 00:06:12,730
Я думала, после фоток
Перри серьёзно к нам отнесётся.
105
00:06:12,740 --> 00:06:14,780
Но раз не получилось,
106
00:06:14,790 --> 00:06:19,910
нужно обойти Команду Сенсаций
и первыми добраться до Супермена!
107
00:06:19,920 --> 00:06:22,440
Я расскажу об этом на «Флэймбёрд»!
108
00:06:22,450 --> 00:06:24,979
Может, наберу семь подписчиков.
109
00:06:24,990 --> 00:06:26,450
Вдруг мне сегодня повезёт?
110
00:06:26,460 --> 00:06:29,010
Я считаю, лучше найти другую тему.
111
00:06:29,020 --> 00:06:32,479
Помимо Супермена
в Метрополисе есть и другие важные события.
112
00:06:32,490 --> 00:06:35,021
- Какие, например?
- Ого!
113
00:06:35,030 --> 00:06:36,220
Сделайте громче!
114
00:06:36,230 --> 00:06:39,280
...сегодня провели пресс-конференцию о побеге.
115
00:06:39,290 --> 00:06:43,521
Как сообщается, подозреваемые
в процессе применили неизвестное оружие.
116
00:06:43,530 --> 00:06:44,810
ПОБЕГ НА ОСТРОВЕ СТРАЙКЕРА
117
00:06:44,820 --> 00:06:46,938
Похоже на технику Лайввайр!
118
00:06:46,950 --> 00:06:49,460
Вот кого я называл электро-женщиной на «Флэймбёрд».
119
00:06:49,520 --> 00:06:53,200
Лайввайр чуть не уничтожила
полгорода одним оружием.
120
00:06:53,210 --> 00:06:55,270
А если их целых три...
121
00:06:55,480 --> 00:06:57,979
Я выслежу преступников и остановлю.
122
00:06:57,990 --> 00:07:01,200
Точнее напишу о них.
То есть нам надо написать о них.
123
00:07:01,210 --> 00:07:03,400
Вот какую тему нам стоит выбрать!
124
00:07:03,410 --> 00:07:05,030
«Дейли» выпустит сенсацию.
125
00:07:05,040 --> 00:07:08,040
И Перри придётся отнестись к нам серьёзнее.
126
00:07:08,050 --> 00:07:11,250
Так чего мы ждём? Веди нас, Смолвиль!
127
00:07:14,600 --> 00:07:18,210
Не ожидал, что ты так легко
откажешься от статьи о Супермене.
128
00:07:18,220 --> 00:07:19,950
А я отказалась?
129
00:07:19,960 --> 00:07:22,800
С вами новости на канале 52 и Беттани Сноу.
130
00:07:22,810 --> 00:07:26,060
Меня беспокоит тот же вопрос, что и всех вас.
131
00:07:26,070 --> 00:07:29,896
Появилось фантастическое оружие,
а Супермен стал нормой,
132
00:07:29,910 --> 00:07:33,313
так что ждёт Метрополис дальше?
133
00:07:37,240 --> 00:07:38,330
Что это?
134
00:07:38,410 --> 00:07:40,646
Последнее, что нам дала чокнутая.
135
00:07:40,660 --> 00:07:43,590
Пускай Кайл продемонстрирует.
136
00:07:43,720 --> 00:07:45,420
Отойдите.
137
00:07:46,570 --> 00:07:47,730
Дальше.
138
00:08:00,330 --> 00:08:01,813
Ну и ну!
139
00:08:01,820 --> 00:08:05,896
Круто, да? А это кнопка выключения.
140
00:08:10,130 --> 00:08:11,520
Отойди!
141
00:08:17,700 --> 00:08:21,600
Ребята, на нас всю жизнь смотрели сверху вниз.
142
00:08:21,610 --> 00:08:27,550
Но теперь с этой штукой
мы заполучим заслуженное уважение.
143
00:08:27,960 --> 00:08:29,521
Что скажете?
144
00:08:29,920 --> 00:08:31,640
Мы скажем...
145
00:08:32,400 --> 00:08:33,813
Ладно.
146
00:08:34,230 --> 00:08:37,771
Интербанда навсегда!
147
00:08:39,110 --> 00:08:43,646
Нам нужно узнать о Шивон Макдугал,
её сообщниках и куда они могли пойти.
148
00:08:43,660 --> 00:08:47,470
А ещё уговорить впустить трёх стажёров
поговорить с начальством.
149
00:08:47,480 --> 00:08:52,230
И заставить раскрыть секретную программу
по созданию мета-солдата.
150
00:08:52,240 --> 00:08:54,104
Насчёт этого я не уверен.
151
00:08:54,110 --> 00:08:58,840
Слушай. Я могу нас провести,
но пообещай не злиться.
152
00:08:59,110 --> 00:09:01,010
С чего я буду..?
153
00:09:02,190 --> 00:09:03,390
КЭТ ГРАНД, СТИВ ЛОМБАРД
154
00:09:03,580 --> 00:09:05,730
Ты украла их пропуска?
155
00:09:05,740 --> 00:09:09,860
Нет. Взяла на время. Тайно.
156
00:09:09,870 --> 00:09:11,146
Пока они не видели.
157
00:09:11,160 --> 00:09:13,170
Это значит, что ты их украла!
158
00:09:13,180 --> 00:09:15,440
Мы с Джимми ни за что не согласимся...
159
00:09:15,450 --> 00:09:18,438
Забиваю кого угодно, только не Стива.
160
00:09:21,030 --> 00:09:23,104
Ладно. Я один не согласен.
161
00:09:23,110 --> 00:09:27,470
Хорошо. Тогда давайте решим,
как можно взять интервью у Супермена.
162
00:09:28,860 --> 00:09:31,313
Простите. Кто вы такие?
163
00:09:33,410 --> 00:09:36,646
Мы новостная команда «Дейли Плэнет».
164
00:09:36,660 --> 00:09:39,160
Кэт Грант — трогательные статьи.
165
00:09:39,170 --> 00:09:43,080
Если это не настоящие новости,
расскажите всё, что думаете.
166
00:09:43,090 --> 00:09:45,563
Ронни Труп — журналист-расследователь.
167
00:09:45,570 --> 00:09:48,229
Немного высокомерен, но профессионален.
168
00:09:48,980 --> 00:09:50,110
Стив.
169
00:09:51,160 --> 00:09:52,354
Спорт.
170
00:09:52,360 --> 00:09:55,313
Мы здесь, чтобы узнать о побеге, дорогуша.
171
00:09:55,320 --> 00:09:58,479
Что вы можете рассказать нам о беглянке?
172
00:09:59,150 --> 00:10:02,063
То же, что сказала на пресс-конференции.
173
00:10:02,280 --> 00:10:04,350
Шивон — лидер Интербанды,
174
00:10:04,360 --> 00:10:08,000
группы мелких воришек, которые грабят магазины.
175
00:10:08,150 --> 00:10:10,479
Кайл! Шивон! Копы на улице!
176
00:10:10,490 --> 00:10:13,354
Хватит называть наши настоящие имена!
177
00:10:13,360 --> 00:10:15,530
Стойте. Это что, камера?
178
00:10:15,550 --> 00:10:17,630
Воры из них никудышные.
179
00:10:17,640 --> 00:10:22,000
Шивон большую часть срока орала,
что однажды возьмёт большой куш.
180
00:10:22,340 --> 00:10:25,590
Минутку. Я не припомню вас на конференции.
181
00:10:25,620 --> 00:10:29,360
Мы просто не любим привлекать внимание.
182
00:10:29,500 --> 00:10:34,170
Вы буквально две секунды назад
делали передо мной пируэты.
183
00:10:34,180 --> 00:10:35,820
Да, было весело.
184
00:10:35,830 --> 00:10:40,040
Так вот, мы хотели допросить заключённых,
осмотреть камеру.
185
00:10:40,050 --> 00:10:41,229
Это исключено.
186
00:10:41,240 --> 00:10:43,563
Журналисты не будут шастать по тюрьме.
187
00:10:43,570 --> 00:10:45,813
Есть протоколы, как вы знаете...
188
00:10:46,630 --> 00:10:50,480
Да. Нет. Репортёры из «Дейли» уже здесь.
189
00:10:50,850 --> 00:10:53,690
Да, уверена. Они прямо передо мной.
190
00:10:54,020 --> 00:10:56,396
Где-то тут должен быть выход.
191
00:10:56,610 --> 00:11:00,271
Вот выберемся отсюда и придумаем новый план.
192
00:11:01,840 --> 00:11:05,110
Или мы изучим место побега.
193
00:11:05,210 --> 00:11:06,510
Но дверь заперта.
194
00:11:06,770 --> 00:11:09,020
Вот бы у нас была ключ-карта начальницы.
195
00:11:09,120 --> 00:11:11,110
Смотрите!
196
00:11:12,380 --> 00:11:15,430
Погоди-ка. Ты улыбнулся?
197
00:11:15,450 --> 00:11:17,563
Нет. Конечно, нет.
198
00:11:17,700 --> 00:11:20,420
Меня возмущает твоё поведение.
199
00:11:20,430 --> 00:11:21,600
Разумеется.
200
00:11:21,660 --> 00:11:23,420
Воровать — это плохо.
201
00:11:23,430 --> 00:11:25,120
Но..?
202
00:11:29,860 --> 00:11:34,780
Ищите всё, что подскажет,
куда они могли пойти. И поторопитесь.
203
00:11:50,820 --> 00:11:51,280
04:00, 13:00, 17:00
204
00:11:51,290 --> 00:11:53,120
Она записала время.
205
00:11:53,130 --> 00:11:54,010
Зачем?
206
00:11:54,020 --> 00:11:58,146
Да? Так выясните, куда делись эти самозванцы,
и приведите их ко мне!
207
00:11:58,160 --> 00:11:59,140
Блин.
208
00:11:59,400 --> 00:12:01,188
Нужно выбираться.
209
00:12:03,960 --> 00:12:09,500
Так, мы знаем, Шивон хочет совершить
нечто масштабное. Но что?
210
00:12:09,740 --> 00:12:14,560
Друзья мои, именно поэтому вам и нужен я.
211
00:12:14,790 --> 00:12:16,960
Бум! Это обратная сторона постера.
212
00:12:16,970 --> 00:12:18,900
Это схема банка.
213
00:12:19,180 --> 00:12:20,840
Они планируют ограбить банк.
214
00:12:20,850 --> 00:12:22,320
Но не обычный банк.
215
00:12:22,370 --> 00:12:23,563
Шивон хочет уважения.
216
00:12:23,570 --> 00:12:26,580
Значит, она выберет
крупнейший финансовый центр.
217
00:12:26,590 --> 00:12:28,580
Который сложнее всего ограбить.
218
00:12:28,590 --> 00:12:30,180
Банк Метрополитен-Сити.
219
00:12:30,190 --> 00:12:34,550
Время. Видимо, тогда приезжают машины с наличкой.
220
00:12:34,560 --> 00:12:37,271
Сейчас 16:45, а значит...
221
00:12:37,280 --> 00:12:40,563
Всё произойдёт в ближайшие 15 минут.
222
00:13:19,300 --> 00:13:22,160
Ну, банда, что скажете?
223
00:13:22,170 --> 00:13:25,620
Давайте-ка мы разбогатеем!
224
00:13:36,410 --> 00:13:37,780
Есть!
225
00:13:37,790 --> 00:13:39,070
Вот это я понимаю.
226
00:13:39,080 --> 00:13:41,880
Давайте быстрее. Берём деньги и валим!
227
00:13:41,990 --> 00:13:43,210
Спокойно, Туман.
228
00:13:43,220 --> 00:13:45,630
Мы больше не мелкие воришки, как раньше.
229
00:13:45,640 --> 00:13:49,880
На этот раз у нас всё под контролем.
230
00:13:52,200 --> 00:13:53,480
Вот он!
231
00:13:53,490 --> 00:13:56,313
Стойте здесь, будьте осторожны. Я вызову полицию.
232
00:13:56,320 --> 00:13:58,580
Нас возьмут в заложники!
233
00:13:58,820 --> 00:14:00,270
Погоди. Что?!
234
00:14:00,650 --> 00:14:03,330
Зови на помощь, нас с Джимми схватят,
235
00:14:03,340 --> 00:14:05,479
а Супермен придёт и спасёт нас.
236
00:14:05,490 --> 00:14:08,420
Тогда мы и возьмём у него интервью.
237
00:14:08,700 --> 00:14:10,430
Ты с самого начала это задумала?
238
00:14:10,440 --> 00:14:13,280
Попасть в беду и подкараулить Супермена?
239
00:14:13,350 --> 00:14:15,390
С Лайввайр же сработало.
240
00:14:15,400 --> 00:14:17,729
Вы сделали это нарочно?
241
00:14:19,780 --> 00:14:24,229
Руки вверх! Полиция уже едет. Просто уходите.
242
00:14:29,320 --> 00:14:30,854
Берегись!
243
00:14:35,230 --> 00:14:36,854
О нет!
244
00:14:37,610 --> 00:14:39,979
Кларк, ты цел?
245
00:14:40,550 --> 00:14:43,640
Мисс Лейн, мистер Олсен, идите в безопасное место.
246
00:14:53,190 --> 00:14:57,563
Чтобы жители Метрополиса не пострадали,
вы должны всех разморозить.
247
00:14:58,150 --> 00:15:01,604
Мой ответ — нет!
248
00:15:15,490 --> 00:15:17,271
Я сам всё сделаю.
249
00:15:23,200 --> 00:15:26,104
Туман! Твой выход!
250
00:15:37,430 --> 00:15:41,229
Туман! Он не отступает.
251
00:15:47,850 --> 00:15:48,813
Поймал!
252
00:15:48,820 --> 00:15:49,610
Альберт!
253
00:15:49,620 --> 00:15:51,479
Кодовые имена!
254
00:15:55,540 --> 00:15:56,771
Вырубай!
255
00:15:56,780 --> 00:15:58,479
Заклинило.
256
00:16:08,950 --> 00:16:10,370
Я застрял.
257
00:16:10,380 --> 00:16:11,500
Я помогу.
258
00:16:11,510 --> 00:16:14,188
Стой! Не в перчатках!
259
00:16:38,950 --> 00:16:40,110
Все назад!
260
00:16:40,120 --> 00:16:41,396
Нет!
261
00:16:42,460 --> 00:16:44,729
Бежим, бежим!
262
00:16:49,250 --> 00:16:53,380
Лёд идёт дальше. Он заполонит весь город.
263
00:16:53,390 --> 00:16:54,620
Что нам делать?
264
00:16:54,630 --> 00:16:57,590
Всех эвакуируем и ищем Кларка.
265
00:16:57,600 --> 00:16:59,479
Скорей!
266
00:17:09,550 --> 00:17:11,396
Нет!
267
00:17:16,510 --> 00:17:19,688
Уходите отсюда. Туда. Скорее.
268
00:17:22,470 --> 00:17:25,479
Лоис, Джимми, бегите!
269
00:17:28,940 --> 00:17:30,479
Как это..?
270
00:18:23,400 --> 00:18:28,370
Я отрубил машину, которая всё морозила,
но люди пострадали. Помогите им.
271
00:18:40,820 --> 00:18:41,930
Кларк!
272
00:18:41,940 --> 00:18:44,938
- Кларк! Где ты?
- Кларк! Отзовись!
273
00:18:46,380 --> 00:18:48,790
Мисс Лейн, мистер Олсен.
274
00:18:48,800 --> 00:18:51,380
Супермен. Мы потеряли Кларка.
275
00:18:51,390 --> 00:18:52,900
Он в порядке.
276
00:18:52,910 --> 00:18:57,000
Я по дороге сюда видел,
как он звонил, вызывал помощь.
277
00:18:57,010 --> 00:19:00,220
Я так понимаю, вы хотите взять интервью?
278
00:19:00,660 --> 00:19:03,630
Супермен! Здравствуй! Супермен!
279
00:19:03,640 --> 00:19:06,188
- Супермен, это я!
- Эй, Супермен!
280
00:19:06,200 --> 00:19:09,771
Проведём интервью в другом месте?
281
00:19:11,660 --> 00:19:14,438
Ладно. Держитесь.
282
00:19:15,520 --> 00:19:17,229
Супермен!
283
00:19:27,550 --> 00:19:29,780
Вот как вы видите мир?
284
00:19:29,790 --> 00:19:32,060
Очень красиво.
285
00:19:32,390 --> 00:19:34,910
Да. Красиво.
286
00:19:57,630 --> 00:20:01,396
Что ж, это было довольно...
287
00:20:01,930 --> 00:20:03,229
Простите.
288
00:20:05,080 --> 00:20:08,771
Всё нормально. Я тоже волнуюсь.
289
00:20:09,910 --> 00:20:12,460
Тогда зачем согласились?
290
00:20:12,470 --> 00:20:17,220
Думаю, мы уже выяснили,
что мне вас точно не обогнать.
291
00:20:19,610 --> 00:20:24,050
Я сказал вам с Джимми спасаться,
но вы стали помогать остальным.
292
00:20:24,060 --> 00:20:26,970
Если вы не испугались ледяного луча,
293
00:20:26,980 --> 00:20:30,180
то и я могу ответить на пару вопросов.
294
00:20:34,910 --> 00:20:37,020
Итак, начнём с простого.
295
00:20:37,030 --> 00:20:38,630
Откуда вы родом?
296
00:20:38,640 --> 00:20:41,200
Я... не знаю.
297
00:20:42,280 --> 00:20:44,380
Откуда у вас суперсила?
298
00:20:44,390 --> 00:20:46,938
Я сам пытаюсь это понять.
299
00:20:47,960 --> 00:20:49,610
Кто вы такой?
300
00:20:49,620 --> 00:20:51,960
Что вы такое?
301
00:20:51,970 --> 00:20:54,190
С этим я тоже не разобрался.
302
00:20:54,200 --> 00:20:58,950
Мисс Лейн, если честно,
я сам пытаюсь понять, кто я и на что способен.
303
00:20:58,960 --> 00:21:03,010
Но я здесь, чтобы помогать жителям Метрополиса.
304
00:21:04,890 --> 00:21:06,790
Вот что важно.
305
00:21:16,340 --> 00:21:17,800
Лоис!
306
00:21:18,040 --> 00:21:19,210
Кларк!
307
00:21:19,220 --> 00:21:24,250
Ты живой. Прости, что не сказала о своём плане
взять интервью у Супермена.
308
00:21:24,260 --> 00:21:26,896
Я подвергла тебя опасности и...
309
00:21:26,910 --> 00:21:28,200
Ничего, Лоис.
310
00:21:28,210 --> 00:21:30,220
Я знаю, как для тебя это важно.
311
00:21:30,230 --> 00:21:35,060
Обещаю, с этого момента я сделаю всё,
чтобы ты взяла это интервью.
312
00:21:35,750 --> 00:21:39,300
Вообще-то... уже взяла.
313
00:21:39,750 --> 00:21:43,220
Офигеть! Ты взяла интервью!
314
00:21:43,230 --> 00:21:46,740
Невероятно! Я знал, что у тебя получится.
315
00:21:47,160 --> 00:21:50,630
Ну и что ты думаешь о Супермене?
316
00:21:50,640 --> 00:21:53,063
Отличный парень, да ведь?
317
00:21:53,970 --> 00:21:55,700
Он лжец.
318
00:21:55,710 --> 00:21:58,646
Супер... Что?
319
00:21:58,660 --> 00:22:03,830
Переведено студией HDrezka Studio.
28323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof