Original subtitles

Переведено студией HDrezka Studio.

- О нет! - Смотрите! Он упадёт!

Не смотри, не смотри.

- Что делать? - На помощь!

Нет!

Что это было?

На дирижабле пожар. Нам нужно...

Смотрите!

Все ли целы?

Буду считать, это значит «да».

Кто ты такой?

- Зовите меня просто... - Супермен!

Я хочу взять у вас интервью для «Дейли Плэнет».

Простите. Без комментариев.

Нужно... Нужно разобраться с дирижаблем.

Что ж такое! Опять?

Супермен, я займу лишь минуту вашего времени.

Так. Слушай меня.

Кайл!

Ты нашёл её?

Сколько раз повторять: не называй настоящие имена во время преступлений, Кипиш!

Прости, Кайл.

Просил же!

Переспрашивать не буду.

В какой камере Шивон Макдугал?

Кайл?

Альберт?

Сестра!

А ей можно говорить настоящие имена?

Как вы вообще сюда попали?

Если коротко, одна чокнутая дала нам странное, но мощное оружие.

Мы тебя вытащим отсюда.

Тебе.

Усиливает звук.

О ребятки!

И я скучал, сестрёнка, но...

Заключённая 839 и сообщники! Бросьте оружие и сдавайтесь.

Нет.

Что ты сказала?

Я сказала «нет»!

МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С СУПЕРМЕНОМ

«ДЕЙЛИ ПЛЭНЕТ»

Опоздал, сильно опоздал.

Привет!

Лоис, всё хорошо? Я тебя не ударил?

Не заметил тебя. Точнее заметил, но я... я принёс тебе кофе.

Из кафе Уэйда!

Твоего любимого кафе. Я как раз пробегал мимо.

Оно на другом конце города.

Длинная была пробежка. Точно всё хорошо?

Теперь да. Благодаря тебе.

После такого утречка это именно то, что нужно.

Да? Чем занималась сегодня утром?

Я тебе расскажу!

Пыталась взять интервью у Супермена, /но он вечно убегает.

Серьёзно, ну чего он так сильно боится?

Ну как вариант...

Может, он не хочет, чтобы ты выведала и опубликовала все его секреты?

Да, но он не в курсе моего плана.

Согласиться на интервью просто.

Давай я буду собой, а ты притворишься Суперменом?

Здравствуйте, Супермен. Я из газеты «Дейли Плэнет».

Очень... Очень приятно, мисс Лейн.

Кларк, ты чего? Давай немного увереннее.

Очень приятно, мэм... Мисс.

Вы спасли мне жизнь. Я хочу узнать о вас больше.

Я была бы счастлива, если бы вы дали мне интервью.

Что скажете?

Если бы я мог, я бы сделал для тебя всё что угодно, Лоис.

Видишь, как просто? Почему он так не может?

Прочь! Пошли прочь, чудовища!

Что такое?

Вам устроят сенсацию, вот что!

О нет.

Позвольте представиться. Свет!

Перед вами звезда новостной команды «Дейли Плэнет».

Спортивный репортёр Стив Ломбард.

Титулованный журналист, к тому же, красавчик!

Сплетни и трогательные статьи — это работа Кэт Грант!

Если хотите побрызгать желчью, приходите ко мне!

Но не близко.

Нет уж, спасибо.

Ну давай, Ронни!

Мы же устроим сенсацию!

Нет. Нас ждёт настоящая работа.

Ронни Труп — журналист-расследователь.

Простите за Стива.

Он думает, сенсация означает «грабёж». Это не так, Стив!

Это значит «шокирующая новость».

Устраиваю сенсацию.

- Верни доску с уликами! - Перри поручил...

Нет! Нет, нет, стойте! Нельзя же так.

Перри поручил нам статью о Супермене.

Он сказал, вы собрали нужные данные,

мы их заберём и не будем вам мешать.

Нечестно! Мы написали идеальную статью о Супермене.

Вам улыбнулась удача.

Но Перри хочет, чтобы работали профи.

Мы проследим, чтобы ваш вклад был учтён.

Спасибо.

Сенсация!

Ещё ксерокс сломался. Почините к обеду.

Лоис, как ты?

Я думала, после фоток Перри серьёзно к нам отнесётся.

Но раз не получилось,

нужно обойти Команду Сенсаций и первыми добраться до Супермена!

Я расскажу об этом на «Флэймбёрд»!

Может, наберу семь подписчиков.

Вдруг мне сегодня повезёт?

Я считаю, лучше найти другую тему.

Помимо Супермена в Метрополисе есть и другие важные события.

- Какие, например? - Ого!

Сделайте громче!

...сегодня провели пресс-конференцию о побеге.

Как сообщается, подозреваемые в процессе применили неизвестное оружие.

ПОБЕГ НА ОСТРОВЕ СТРАЙКЕРА

Похоже на технику Лайввайр!

Вот кого я называл электро-женщиной на «Флэймбёрд».

Лайввайр чуть не уничтожила полгорода одним оружием.

А если их целых три...

Я выслежу преступников и остановлю.

Точнее напишу о них. То есть нам надо написать о них.

Вот какую тему нам стоит выбрать!

«Дейли» выпустит сенсацию.

И Перри придётся отнестись к нам серьёзнее.

Так чего мы ждём? Веди нас, Смолвиль!

Не ожидал, что ты так легко откажешься от статьи о Супермене.

А я отказалась?

С вами новости на канале 52 и Беттани Сноу.

Меня беспокоит тот же вопрос, что и всех вас.

Появилось фантастическое оружие, а Супермен стал нормой,

так что ждёт Метрополис дальше?

Что это?

Последнее, что нам дала чокнутая.

Пускай Кайл продемонстрирует.

Отойдите.

Дальше.

Ну и ну!

Круто, да? А это кнопка выключения.

Отойди!

Ребята, на нас всю жизнь смотрели сверху вниз.

Но теперь с этой штукой мы заполучим заслуженное уважение.

Что скажете?

Мы скажем...

Ладно.

Интербанда навсегда!

Нам нужно узнать о Шивон Макдугал, её сообщниках и куда они могли пойти.

А ещё уговорить впустить трёх стажёров поговорить с начальством.

И заставить раскрыть секретную программу по созданию мета-солдата.

Насчёт этого я не уверен.

Слушай. Я могу нас провести, но пообещай не злиться.

С чего я буду..?

КЭТ ГРАНД, СТИВ ЛОМБАРД

Ты украла их пропуска?

Нет. Взяла на время. Тайно.

Пока они не видели.

Это значит, что ты их украла!

Мы с Джимми ни за что не согласимся...

Забиваю кого угодно, только не Стива.

Ладно. Я один не согласен.

Хорошо. Тогда давайте решим, как можно взять интервью у Супермена.

Простите. Кто вы такие?

Мы новостная команда «Дейли Плэнет».

Кэт Грант — трогательные статьи.

Если это не настоящие новости, расскажите всё, что думаете.

Ронни Труп — журналист-расследователь.

Немного высокомерен, но профессионален.

Стив.

Спорт.

Мы здесь, чтобы узнать о побеге, дорогуша.

Что вы можете рассказать нам о беглянке?

То же, что сказала на пресс-конференции.

Шивон — лидер Интербанды,

группы мелких воришек, которые грабят магазины.

Кайл! Шивон! Копы на улице!

Хватит называть наши настоящие имена!

Стойте. Это что, камера?

Воры из них никудышные.

Шивон большую часть срока орала, что однажды возьмёт большой куш.

Минутку. Я не припомню вас на конференции.

Мы просто не любим привлекать внимание.

Вы буквально две секунды назад делали передо мной пируэты.

Да, было весело.

Так вот, мы хотели допросить заключённых, осмотреть камеру.

Это исключено.

Журналисты не будут шастать по тюрьме.

Есть протоколы, как вы знаете...

Да. Нет. Репортёры из «Дейли» уже здесь.

Да, уверена. Они прямо передо мной.

Где-то тут должен быть выход.

Вот выберемся отсюда и придумаем новый план.

Или мы изучим место побега.

Но дверь заперта.

Вот бы у нас была ключ-карта начальницы.

Смотрите!

Погоди-ка. Ты улыбнулся?

Нет. Конечно, нет.

Меня возмущает твоё поведение.

Разумеется.

Воровать — это плохо.

Но..?

Ищите всё, что подскажет, куда они могли пойти. И поторопитесь.

04:00, 13:00, 17:00

Она записала время.

Зачем?

Да? Так выясните, куда делись эти самозванцы, и приведите их ко мне!

Блин.

Нужно выбираться.

Так, мы знаем, Шивон хочет совершить нечто масштабное. Но что?

Друзья мои, именно поэтому вам и нужен я.

Бум! Это обратная сторона постера.

Это схема банка.

Они планируют ограбить банк.

Но не обычный банк.

Шивон хочет уважения.

Значит, она выберет крупнейший финансовый центр.

Который сложнее всего ограбить.

Банк Метрополитен-Сити.

Время. Видимо, тогда приезжают машины с наличкой.

Сейчас 16:45, а значит...

Всё произойдёт в ближайшие 15 минут.

Ну, банда, что скажете?

Давайте-ка мы разбогатеем!

Есть!

Вот это я понимаю.

Давайте быстрее. Берём деньги и валим!

Спокойно, Туман.

Мы больше не мелкие воришки, как раньше.

На этот раз у нас всё под контролем.

Вот он!

Стойте здесь, будьте осторожны. Я вызову полицию.

Нас возьмут в заложники!

Погоди. Что?!

Зови на помощь, нас с Джимми схватят,

а Супермен придёт и спасёт нас.

Тогда мы и возьмём у него интервью.

Ты с самого начала это задумала?

Попасть в беду и подкараулить Супермена?

С Лайввайр же сработало.

Вы сделали это нарочно?

Руки вверх! Полиция уже едет. Просто уходите.

Берегись!

О нет!

Кларк, ты цел?

Мисс Лейн, мистер Олсен, идите в безопасное место.

Чтобы жители Метрополиса не пострадали, вы должны всех разморозить.

Мой ответ — нет!

Я сам всё сделаю.

Туман! Твой выход!

Туман! Он не отступает.

Поймал!

Альберт!

Кодовые имена!

Вырубай!

Заклинило.

Я застрял.

Я помогу.

Стой! Не в перчатках!

Все назад!

Нет!

Бежим, бежим!

Лёд идёт дальше. Он заполонит весь город.

Что нам делать?

Всех эвакуируем и ищем Кларка.

Скорей!

Нет!

Уходите отсюда. Туда. Скорее.

Лоис, Джимми, бегите!

Как это..?

Я отрубил машину, которая всё морозила, но люди пострадали. Помогите им.

Кларк!

- Кларк! Где ты? - Кларк! Отзовись!

Мисс Лейн, мистер Олсен.

Супермен. Мы потеряли Кларка.

Он в порядке.

Я по дороге сюда видел, как он звонил, вызывал помощь.

Я так понимаю, вы хотите взять интервью?

Супермен! Здравствуй! Супермен!

- Супермен, это я! - Эй, Супермен!

Проведём интервью в другом месте?

Ладно. Держитесь.

Супермен!

Вот как вы видите мир?

Очень красиво.

Да. Красиво.

Что ж, это было довольно...

Простите.

Всё нормально. Я тоже волнуюсь.

Тогда зачем согласились?

Думаю, мы уже выяснили, что мне вас точно не обогнать.

Я сказал вам с Джимми спасаться, но вы стали помогать остальным.

Если вы не испугались ледяного луча,

то и я могу ответить на пару вопросов.

Итак, начнём с простого.

Откуда вы родом?

Я... не знаю.

Откуда у вас суперсила?

Я сам пытаюсь это понять.

Кто вы такой?

Что вы такое?

С этим я тоже не разобрался.

Мисс Лейн, если честно, я сам пытаюсь понять, кто я и на что способен.

Но я здесь, чтобы помогать жителям Метрополиса.

Вот что важно.

Лоис!

Кларк!

Ты живой. Прости, что не сказала о своём плане взять интервью у Супермена.

Я подвергла тебя опасности и...

Ничего, Лоис.

Я знаю, как для тебя это важно.

Обещаю, с этого момента я сделаю всё, чтобы ты взяла это интервью.

Вообще-то... уже взяла.

Офигеть! Ты взяла интервью!

Невероятно! Я знал, что у тебя получится.

Ну и что ты думаешь о Супермене?

Отличный парень, да ведь?

Он лжец.

Супер... Что?

Переведено студией HDrezka Studio.