Original subtitles

Переведено студией HDrezka Studio.

Кларк?

Что это?

Так ты попал к нам, Кларк.

С неба.

Прямо к нам сюда.

Ответы, которые тебе нужны... должны быть там.

Ого!

Здравствуйте?

(Говорит по-криптонски)

Что он говорит?

Не похоже на земной язык.

(Говорит по-криптонски)

(Говорит по-криптонски)

Марта!

Нет!

Кал-Эл, Криптон...

Не хочу сюда возвращаться.

Кларк, знаю, ты испугался, но...

Джонатан, он прав.

Мы не знаем, что это и кто его прислал.

Я не ваш сын?

Если я прибыл на этом...

Солнце, нет.

Ты всегда будешь нашим сыном.

Но... я не человек?

Кларк...

Кто я?

МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С СУПЕРМЕНОМ

«ДЕЙЛИ ПЛЭНЕТ»

Почему мы пришли раньше?

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ОБЫЧНОГО ЧЕЛОВЕКА ЧАСТЬ 2

Лоис сказала, что она подготовила нам сюрприз.

Ну вот! Это наш новый офис!

По факту, это склеп газет.

И котельная.

И сюда по ошибке приходят письма.

Но это идеальное место, чтобы изучить нашу доску улик!

Кого?

Постой, а ты спросила у мистера Уайта разрешения?

Естественно нет.

Показывай доску!

Я собрала зацепки, которые помогут выйти на Супермена.

Кто он такой?

СПАСИТЕЛЬ КОШЕК СНОВА В ГОРОДЕ РОБОТ?

Думаю, он связан с военными.

Умоляю, Лоис. Я уже знаю, что он такое.

Думаешь, самолёт?

Похоже на птицу.

Нет, птица — я.

Флэймбёрд.

Но кто и что такое этот Супермен из Метрополиса?

Он при-шелец!

Дело закрыто.

Почему тут так темно?

Стой, не смотри. Я тут занят.

Бум! Дело закрыто!

Нужно подкреплять выводы фактами, Джимми. А не словами Файербёрд.

Флэймбёрд. Это мой стрим.

Я рассказываю правду о пришельцах. Уже пять подписчиков.

Не так... верующих!

Может, шесть, если подпишешься.

М-да. Я не подпишусь на твой птичий стрим.

Зато я собираюсь найти железные улики для Перри!

Например, возьму эту кофту Супермена и узнаю, чья на ней ДНК.

Народ, если узнаем, станем настоящими репортёрами!

Это наша первая тема!

Но мы много сюжетов можем принести Перри, нет?

Помимо этого, который он ненавидит...

Перри нам не верит, но... мы бы умерли, если бы не он.

Мужчина спустился с небес и рискнул собой, чтобы спасти нас.

Не ради награды или славы, а потому что мы попали в беду.

Не хочешь узнать, кто он?

Ты права.

Хочу.

Но мне как-то внезапно поплохело.

Наверное, отравился.

Пойду лечиться. Всем пока.

Идём, Джимми. Нам тоже пора.

Стоп, а мы куда?

Разве не ясно?

Найдём женщину, которая пыталась убить нас!

Не знаю, кто ты, но мне осточертели эти головорезы и твой летающий за мной чудила.

Нужно поговорить. «Сити Бистро». В полдень.

Приходи один, или твоим роботам конец.

Привет, ма.

Кларк! Ты вовремя!

Я пеку пирог, а твой папа боится, мы его не съедим.

Но раз ты пришёл, проблем не будет.

Кстати, а почему ты пришёл?

Что-то не так? Ты здоров?

Я в порядке. Но я...

воспользовался силой, чтобы спасти кое-кого, и меня видели.

О Кларк.

Они не в курсе, что это был я,

но знают, что кто-то их спас, и теперь Лоис, одна девушка, потрясающая, к слову.

В общем, она теперь называет его Суперменом и хочет всё о нём выяснить и я... тоже этого хочу.

Так, не спеши. Не понимаю.

Я должен узнать, кто я, мам.

Вернуться на корабль.

Мне нужно больше инфы, прежде чем искать ту, кто пыталась нас пришить!

Супермен показался одновременно с той стрёмной женщиной и с ней же исчез.

Если хотим найти Супермена...

Нужно найти ту женщину.

И я знаю как! Мы...

Отыщем свидетелей из доков и допросим их, да!

Я не это хотел сказать.

Не спорь с боссом, Джимми.

Боссом? Простите.

Мы — и ты, и я — оба стажёры.

Мы равны.

Поднимите руки те, кто стажируется в «Дейли Плэнет» дольше, чем Джимми!

Глянь-ка! Я опытней, а значит, я твой босс.

Думаешь, Кларк в порядке?

Ну он приболел...

Может, принести ему суп?

Вдруг у него жар? Можно занести пледы. Ему они нравятся?

Ты запала.

Нет! Он мне... нравится.

А я о чём.

Как коллега, Джимми.

Так он мне не нравится.

Тогда напиши.

Номера нет.

Теперь есть.

Не могу...

Ты добавил сердечки к его имени?

Так! У нас есть важное задание.

Давай за работу!

Супер! Отыщем краденный корабль!

Чего?

Не нужно опрашивать людей.

У меня есть фотки корабля, который угнала та дамочка.

Найдём корабль — найдём её.

Всё, что прибивает к гавани Метрополиса, оказывается здесь, в Свалочных Доках.

Как тебе, напарник?

Конечно, я бы действовала иначе, но как твой босс скажу: попробовать стоит.

Мне это не нравится, Джон.

Что такого в том, что мальчик отроет свой космолёт?

Ничего странного не вижу.

Мне что-то не хорошо. Я пойду.

Мне кажется, или он стал больше, чем был?

Он вырос.

Ты не обязан, Кларк.

Что, если эта штука попытается тебя изменить или навредить...

Я не знаю, что будет, но... я должен узнать, кто я, мам.

Но я знаю, кто ты. Ты мой сын.

И... я не хочу потерять тебя.

Это что-то новенькое.

(Говорит по-криптонски)

Ты что, отвечаешь мне?

(Говорит по-криптонски)

Так, корабля здесь нет.

Вернёмся к моему плану.

Да!

Так держать, Джимми! Поддерживай босса!

Я не об этом.

Там корабль. Супермен, жди нас!

Или нет.

Не спеши.

Она была здесь.

Не знаю, как она сломала решётку, но...

С ней были огромные роботы-убийцы.

Что, если она украла не только их?

Смотри! Ты права.., она бросила корабль...

А краденное забрала.

Если пойдём по следу...

... то выйдем прямо к ней!

Класс!

Команда Лоис и Джимми напала на след!

Улыбочку Кларку.

Так. Ты отправил её Кларку?

А то, напарник.

Приказываю тебе прекратить!

Или дай выбрать фотку!

(Говорит по-криптонски)

Я знаю, что вы стараетесь, но я вас не понимаю.

И что мне делать?

Что я здесь забыл?

Я даже не знаю, кто вы.

Что происходит?

Кто это?

Вы разлучили меня с мамой?

Погодите, вы мой...

Если это моё прошлое, тогда... я...

Кларк!

Не волнуйся, это всё ещё я, мам.

Твой сын.

Ну, конечно.

Но ты не только мой сын.

Как тебя там назвала Лоис?

Супермен.

Тебе идёт.

Но думаю, чего-то не хватает.

Пояса?

И определённо шорт.

Идём со мной.

Вот засада.

Пехотинец? Думаю, из спецопераций.

Военных видно издалека.

Я о тебе наслышан, Лесли Уиллис.

Воровка, известная как...

Мне плевать. Давай пропустим прелюдию.

У меня есть то, что нужно тебе. А у тебя то, что — мне. Поторгуемся?

Чего ты хочешь?

Вычеркните меня из списка розыска, гений.

Думаешь, ты здесь самая умная, да?

Ты понятия не имеешь, какие технологии ты украла.

Тогда хорошо, что я заложила взрывчатку по всему городу и готова поднять его на воздух!

Жми.

У меня десять контейнеров с вашими роботами.

Они?

Я сказала: приходи один!

Ты права. Я из спецназа.

Ты тоже прав.

Я здесь самая умная!

Вижу детонатор.

Начинай снимать. А я пока предотвращу взрыв.

Постой, Лоис! Нужно...

Совсем другое дело, скажи?

Что ж, думаю, пойдёт.

По-твоему, никто меня не узнает?

Солнце... Я едва тебя узнаю.

Кларк, я...

Вот это перемены!

Телефон.

ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДЖИММИ ОЛСЕН

Вижу детонатор.

Начинай снимать. А я пока предотвращу взрыв.

Постой, Лоис! Нужно...

Мне пора. Люблю вас.

Ло... мисс, вы в порядке?

Да... Дадите комментарий для «Дейли Плэнет»?

Может, потом поговорим?

Чудило!

Из-за тебя я потеряла роботов!

Ты сорвал мои планы!

Теперь у меня на спине мишень!

В канализации взрывчатка!

Да сдохни ты уже наконец и прекрати мне...

Если мне конец, то и тебе тоже, чудило!

Я не хочу вам вредить.

Я пытаюсь помочь.

Вы целы?

Теперь да... Супермен.

«АМАЗО ТЕК»

Остановить станки!

У нас новый заголовок!

Молодец, босс.

НОВЫЙ ПОДПИСЧИК

Мы молодцы, напарник.

И как напарник, я приму заявку, если позвонишь Кларку.

Даже не знаю, Джимми.

Вдруг ему всё равно?

Лоис, ты помогла Супермену спасти город.

Правда позволишь какому-то звонку тебя испугать?

Почему вы ещё здесь торчите? Сгиньте!

- Мы сегодня город спасли... - Это трогательная история...

Нет! Не хочу вас слушать!

Мне плевать.

Валите! Вон! Живо!

Приветули!

Приветули?!

И тебе приветули!

Открой дверь.

Секунду.

Сюрприз!

Я собиралась позвонить и подумала, зачем на этом останавливаться, я вышла, и ноги сами...

Оказалось, я правда отравился.

Но мне уже лучше.

Что было на работе?

Кларк, мы написали сюжет!

Перри даже остановил печать!

Жаль, ты этого не видел.

Мне тоже жаль, что я не был там.

До сих по не верится.

Всё вышло, но... не верится.

Я знал, что у вас получится.

Ты хочешь подмазаться.

Нет, это правда.

Я никогда не сомневался, что ты найдёшь Супермена.

Потому что ты, Лоис Лейн... невероятная.

И амбициозная, и умная, и весёлая, и... и умная.

Это уже было.

Просто подчеркнул.

Класс. Вы оба здесь!

Вам нужно это увидеть.

Флип заранее дала мне копию завтрашней газеты.

«Дейли Плэнет» заявляет: Супермен настоящий!

Мы на первой полосе!

Прочти авторов.

«Кэт Грант, Ронни Труп и Стив Ломбард.»

Что?!

Лесли Уиллис.

Мы нашли все взрывчатки.

План не удался.

Теперь ты нам всё расскажешь.

Взрывчаткой я отвлекала внимание.

Пока вы их искали, ваши технологии попали в руки мелких преступников Метрополиса,

потому что я рассказала им, где их припрятала.

Мы их вернём. Немезис Омега. Нулевой День. Оперативная группа Х.

Что ты о них знаешь?

Что я знаю об этой тарабарщине?

Нулевой день. Что ты знаешь?

Ничего! Ничего!

Понятия не имею. Я не вру вам!

А летающий человек... Что ты знаешь о нём?

Он не ваш?

Кто вы такие?

Всё просто, Уиллис.

Мы силы добра.

А теперь говори, что ты знаешь о Супермене.

Переведено студией HDrezka Studio.