Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:15,440
Переведено студией HDrezka Studio.
2
00:00:15,450 --> 00:00:17,372
Кларк?
3
00:00:18,030 --> 00:00:19,630
Что это?
4
00:00:19,640 --> 00:00:22,660
Так ты попал к нам, Кларк.
5
00:00:22,670 --> 00:00:24,450
С неба.
6
00:00:24,810 --> 00:00:26,860
Прямо к нам сюда.
7
00:00:27,100 --> 00:00:32,920
Ответы, которые тебе нужны... должны быть там.
8
00:00:48,670 --> 00:00:50,405
Ого!
9
00:01:14,830 --> 00:01:16,050
Здравствуйте?
10
00:01:16,060 --> 00:01:21,040
(Говорит по-криптонски)
11
00:01:21,050 --> 00:01:22,600
Что он говорит?
12
00:01:22,610 --> 00:01:26,030
Не похоже на земной язык.
13
00:01:26,040 --> 00:01:38,240
(Говорит по-криптонски)
14
00:01:41,860 --> 00:01:45,290
(Говорит по-криптонски)
15
00:01:45,640 --> 00:01:47,086
Марта!
16
00:01:49,430 --> 00:01:51,007
Нет!
17
00:01:53,130 --> 00:01:55,680
Кал-Эл, Криптон...
18
00:02:17,110 --> 00:02:19,250
Не хочу сюда возвращаться.
19
00:02:19,260 --> 00:02:22,050
Кларк, знаю, ты испугался, но...
20
00:02:22,060 --> 00:02:23,380
Джонатан, он прав.
21
00:02:23,390 --> 00:02:26,480
Мы не знаем, что это и кто его прислал.
22
00:02:26,700 --> 00:02:28,580
Я не ваш сын?
23
00:02:28,590 --> 00:02:31,339
Если я прибыл на этом...
24
00:02:31,350 --> 00:02:32,660
Солнце, нет.
25
00:02:32,670 --> 00:02:34,860
Ты всегда будешь нашим сыном.
26
00:02:34,870 --> 00:02:37,970
Но... я не человек?
27
00:02:37,980 --> 00:02:39,530
Кларк...
28
00:02:40,990 --> 00:02:43,040
Кто я?
29
00:02:46,470 --> 00:02:48,981
МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С СУПЕРМЕНОМ
30
00:02:50,930 --> 00:02:53,660
«ДЕЙЛИ ПЛЭНЕТ»
31
00:02:53,670 --> 00:02:55,040
Почему мы пришли раньше?
32
00:02:55,050 --> 00:02:55,700
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ОБЫЧНОГО ЧЕЛОВЕКА
ЧАСТЬ 2
33
00:02:55,710 --> 00:02:58,199
Лоис сказала, что она подготовила нам сюрприз.
34
00:02:58,580 --> 00:03:02,620
Ну вот! Это наш новый офис!
35
00:03:06,520 --> 00:03:10,169
По факту, это склеп газет.
36
00:03:11,930 --> 00:03:13,870
И котельная.
37
00:03:13,880 --> 00:03:16,634
И сюда по ошибке приходят письма.
38
00:03:19,390 --> 00:03:23,390
Но это идеальное место,
чтобы изучить нашу доску улик!
39
00:03:23,400 --> 00:03:24,280
Кого?
40
00:03:24,290 --> 00:03:27,010
Постой, а ты спросила у мистера Уайта разрешения?
41
00:03:27,020 --> 00:03:28,521
Естественно нет.
42
00:03:28,530 --> 00:03:30,398
Показывай доску!
43
00:03:30,410 --> 00:03:34,700
Я собрала зацепки,
которые помогут выйти на Супермена.
44
00:03:34,950 --> 00:03:36,737
Кто он такой?
45
00:03:36,750 --> 00:03:37,697
СПАСИТЕЛЬ КОШЕК СНОВА В ГОРОДЕ
РОБОТ?
46
00:03:38,120 --> 00:03:40,170
Думаю, он связан с военными.
47
00:03:40,180 --> 00:03:43,530
Умоляю, Лоис. Я уже знаю, что он такое.
48
00:03:47,100 --> 00:03:48,520
Думаешь, самолёт?
49
00:03:48,530 --> 00:03:50,080
Похоже на птицу.
50
00:03:50,090 --> 00:03:51,690
Нет, птица — я.
51
00:03:51,700 --> 00:03:53,710
Флэймбёрд.
52
00:03:53,720 --> 00:03:57,842
Но кто и что такое этот Супермен из Метрополиса?
53
00:03:57,850 --> 00:03:59,600
Он при-шелец!
54
00:03:59,610 --> 00:04:01,240
Дело закрыто.
55
00:04:01,250 --> 00:04:02,650
Почему тут так темно?
56
00:04:02,660 --> 00:04:04,474
Стой, не смотри. Я тут занят.
57
00:04:05,500 --> 00:04:07,810
Бум! Дело закрыто!
58
00:04:07,830 --> 00:04:12,110
Нужно подкреплять выводы фактами,
Джимми. А не словами Файербёрд.
59
00:04:12,120 --> 00:04:14,280
Флэймбёрд. Это мой стрим.
60
00:04:14,290 --> 00:04:17,820
Я рассказываю правду о пришельцах.
Уже пять подписчиков.
61
00:04:17,830 --> 00:04:19,822
Не так... верующих!
62
00:04:19,830 --> 00:04:22,283
Может, шесть, если подпишешься.
63
00:04:22,290 --> 00:04:24,410
М-да. Я не подпишусь на твой птичий стрим.
64
00:04:24,420 --> 00:04:27,705
Зато я собираюсь найти железные улики для Перри!
65
00:04:27,720 --> 00:04:32,770
Например, возьму эту кофту Супермена
и узнаю, чья на ней ДНК.
66
00:04:32,780 --> 00:04:37,410
Народ, если узнаем,
станем настоящими репортёрами!
67
00:04:37,420 --> 00:04:39,175
Это наша первая тема!
68
00:04:39,190 --> 00:04:42,178
Но мы много сюжетов можем принести Перри, нет?
69
00:04:42,190 --> 00:04:44,555
Помимо этого, который он ненавидит...
70
00:04:44,570 --> 00:04:48,510
Перри нам не верит, но... мы бы умерли, если бы не он.
71
00:04:48,520 --> 00:04:52,690
Мужчина спустился с небес
и рискнул собой, чтобы спасти нас.
72
00:04:52,700 --> 00:04:58,130
Не ради награды или славы,
а потому что мы попали в беду.
73
00:04:58,510 --> 00:05:01,400
Не хочешь узнать, кто он?
74
00:05:05,160 --> 00:05:06,810
Ты права.
75
00:05:06,950 --> 00:05:08,420
Хочу.
76
00:05:08,430 --> 00:05:11,420
Но мне как-то внезапно поплохело.
77
00:05:11,430 --> 00:05:12,780
Наверное, отравился.
78
00:05:12,790 --> 00:05:15,628
Пойду лечиться. Всем пока.
79
00:05:16,570 --> 00:05:18,180
Идём, Джимми. Нам тоже пора.
80
00:05:18,190 --> 00:05:19,870
Стоп, а мы куда?
81
00:05:19,880 --> 00:05:21,133
Разве не ясно?
82
00:05:21,140 --> 00:05:24,345
Найдём женщину, которая пыталась убить нас!
83
00:05:52,030 --> 00:05:57,900
Не знаю, кто ты, но мне осточертели
эти головорезы и твой летающий за мной чудила.
84
00:05:57,910 --> 00:06:01,790
Нужно поговорить. «Сити Бистро». В полдень.
85
00:06:01,800 --> 00:06:05,052
Приходи один, или твоим роботам конец.
86
00:06:13,780 --> 00:06:14,640
Привет, ма.
87
00:06:14,650 --> 00:06:17,210
Кларк! Ты вовремя!
88
00:06:17,220 --> 00:06:21,660
Я пеку пирог, а твой папа боится, мы его не съедим.
89
00:06:21,670 --> 00:06:24,380
Но раз ты пришёл, проблем не будет.
90
00:06:24,390 --> 00:06:26,220
Кстати, а почему ты пришёл?
91
00:06:26,230 --> 00:06:28,110
Что-то не так? Ты здоров?
92
00:06:28,120 --> 00:06:30,550
Я в порядке. Но я...
93
00:06:30,560 --> 00:06:36,230
воспользовался силой,
чтобы спасти кое-кого, и меня видели.
94
00:06:36,240 --> 00:06:37,835
О Кларк.
95
00:06:37,850 --> 00:06:39,462
Они не в курсе, что это был я,
96
00:06:39,470 --> 00:06:44,970
но знают, что кто-то их спас,
и теперь Лоис, одна девушка, потрясающая, к слову.
97
00:06:44,980 --> 00:06:51,340
В общем, она теперь называет его Суперменом
и хочет всё о нём выяснить и я... тоже этого хочу.
98
00:06:51,350 --> 00:06:54,310
Так, не спеши. Не понимаю.
99
00:06:54,320 --> 00:06:56,610
Я должен узнать, кто я, мам.
100
00:06:56,620 --> 00:06:58,856
Вернуться на корабль.
101
00:07:00,830 --> 00:07:05,250
Мне нужно больше инфы,
прежде чем искать ту, кто пыталась нас пришить!
102
00:07:05,260 --> 00:07:09,870
Супермен показался одновременно
с той стрёмной женщиной и с ней же исчез.
103
00:07:09,880 --> 00:07:11,619
Если хотим найти Супермена...
104
00:07:11,630 --> 00:07:13,400
Нужно найти ту женщину.
105
00:07:13,410 --> 00:07:14,720
И я знаю как! Мы...
106
00:07:14,730 --> 00:07:17,630
Отыщем свидетелей из доков и допросим их, да!
107
00:07:17,640 --> 00:07:18,940
Я не это хотел сказать.
108
00:07:18,950 --> 00:07:20,795
Не спорь с боссом, Джимми.
109
00:07:21,300 --> 00:07:23,150
Боссом? Простите.
110
00:07:23,160 --> 00:07:26,730
Мы — и ты, и я — оба стажёры.
111
00:07:26,740 --> 00:07:28,094
Мы равны.
112
00:07:28,620 --> 00:07:32,350
Поднимите руки те, кто стажируется
в «Дейли Плэнет» дольше, чем Джимми!
113
00:07:32,360 --> 00:07:36,602
Глянь-ка! Я опытней, а значит, я твой босс.
114
00:07:37,670 --> 00:07:39,300
Думаешь, Кларк в порядке?
115
00:07:39,310 --> 00:07:40,930
Ну он приболел...
116
00:07:40,940 --> 00:07:42,250
Может, принести ему суп?
117
00:07:42,260 --> 00:07:45,510
Вдруг у него жар?
Можно занести пледы. Ему они нравятся?
118
00:07:45,520 --> 00:07:46,670
Ты запала.
119
00:07:46,680 --> 00:07:49,960
Нет! Он мне... нравится.
120
00:07:49,970 --> 00:07:50,991
А я о чём.
121
00:07:51,000 --> 00:07:53,202
Как коллега, Джимми.
122
00:07:53,210 --> 00:07:54,680
Так он мне не нравится.
123
00:07:54,690 --> 00:07:56,190
Тогда напиши.
124
00:07:56,200 --> 00:07:57,520
Номера нет.
125
00:07:57,680 --> 00:07:58,450
Теперь есть.
126
00:07:58,460 --> 00:07:59,950
Не могу...
127
00:07:59,960 --> 00:08:01,961
Ты добавил сердечки к его имени?
128
00:08:01,970 --> 00:08:04,360
Так! У нас есть важное задание.
129
00:08:04,370 --> 00:08:05,660
Давай за работу!
130
00:08:05,870 --> 00:08:08,380
Супер! Отыщем краденный корабль!
131
00:08:08,390 --> 00:08:09,060
Чего?
132
00:08:09,070 --> 00:08:10,740
Не нужно опрашивать людей.
133
00:08:10,750 --> 00:08:13,440
У меня есть фотки корабля,
который угнала та дамочка.
134
00:08:13,450 --> 00:08:16,120
Найдём корабль — найдём её.
135
00:08:16,130 --> 00:08:21,560
Всё, что прибивает к гавани Метрополиса,
оказывается здесь, в Свалочных Доках.
136
00:08:21,570 --> 00:08:23,640
Как тебе, напарник?
137
00:08:23,650 --> 00:08:31,230
Конечно, я бы действовала иначе,
но как твой босс скажу: попробовать стоит.
138
00:08:33,050 --> 00:08:34,660
Мне это не нравится, Джон.
139
00:08:34,670 --> 00:08:37,390
Что такого в том,
что мальчик отроет свой космолёт?
140
00:08:37,400 --> 00:08:39,810
Ничего странного не вижу.
141
00:08:42,610 --> 00:08:45,820
Мне что-то не хорошо. Я пойду.
142
00:08:46,750 --> 00:08:50,740
Мне кажется, или он стал больше, чем был?
143
00:08:53,840 --> 00:08:55,681
Он вырос.
144
00:08:55,690 --> 00:08:58,058
Ты не обязан, Кларк.
145
00:08:58,070 --> 00:09:03,020
Что, если эта штука попытается
тебя изменить или навредить...
146
00:09:03,240 --> 00:09:08,780
Я не знаю, что будет, но... я должен узнать, кто я, мам.
147
00:09:15,850 --> 00:09:20,206
Но я знаю, кто ты. Ты мой сын.
148
00:09:23,980 --> 00:09:27,338
И... я не хочу потерять тебя.
149
00:09:35,670 --> 00:09:38,350
Это что-то новенькое.
150
00:09:38,360 --> 00:09:40,370
(Говорит по-криптонски)
151
00:09:41,730 --> 00:09:44,210
Ты что, отвечаешь мне?
152
00:09:44,220 --> 00:09:50,620
(Говорит по-криптонски)
153
00:09:52,580 --> 00:09:54,490
Так, корабля здесь нет.
154
00:09:54,500 --> 00:09:56,420
Вернёмся к моему плану.
155
00:09:56,430 --> 00:09:57,117
Да!
156
00:09:57,130 --> 00:09:59,320
Так держать, Джимми! Поддерживай босса!
157
00:09:59,330 --> 00:10:00,430
Я не об этом.
158
00:10:00,440 --> 00:10:04,530
Там корабль. Супермен, жди нас!
159
00:10:08,250 --> 00:10:09,530
Или нет.
160
00:10:09,540 --> 00:10:11,400
Не спеши.
161
00:10:12,480 --> 00:10:13,717
Она была здесь.
162
00:10:13,730 --> 00:10:17,110
Не знаю, как она сломала решётку, но...
163
00:10:17,120 --> 00:10:19,360
С ней были огромные роботы-убийцы.
164
00:10:19,370 --> 00:10:22,350
Что, если она украла не только их?
165
00:10:22,380 --> 00:10:25,500
Смотри! Ты права.., она бросила корабль...
166
00:10:25,510 --> 00:10:27,540
А краденное забрала.
167
00:10:27,550 --> 00:10:29,010
Если пойдём по следу...
168
00:10:29,020 --> 00:10:30,650
... то выйдем прямо к ней!
169
00:10:30,660 --> 00:10:31,694
Класс!
170
00:10:31,700 --> 00:10:34,090
Команда Лоис и Джимми напала на след!
171
00:10:34,100 --> 00:10:36,407
Улыбочку Кларку.
172
00:10:37,330 --> 00:10:39,150
Так. Ты отправил её Кларку?
173
00:10:39,160 --> 00:10:40,744
А то, напарник.
174
00:10:41,020 --> 00:10:43,220
Приказываю тебе прекратить!
175
00:10:43,230 --> 00:10:46,240
Или дай выбрать фотку!
176
00:10:50,550 --> 00:10:54,280
(Говорит по-криптонски)
177
00:10:54,290 --> 00:10:57,511
Я знаю, что вы стараетесь, но я вас не понимаю.
178
00:11:02,460 --> 00:11:04,390
И что мне делать?
179
00:11:05,740 --> 00:11:07,710
Что я здесь забыл?
180
00:11:07,720 --> 00:11:09,870
Я даже не знаю, кто вы.
181
00:11:21,040 --> 00:11:23,537
Что происходит?
182
00:11:39,860 --> 00:11:41,680
Кто это?
183
00:11:43,770 --> 00:11:46,393
Вы разлучили меня с мамой?
184
00:11:48,380 --> 00:11:51,273
Погодите, вы мой...
185
00:11:53,930 --> 00:11:58,072
Если это моё прошлое, тогда... я...
186
00:12:28,910 --> 00:12:30,604
Кларк!
187
00:12:35,540 --> 00:12:37,580
Не волнуйся, это всё ещё я, мам.
188
00:12:37,590 --> 00:12:39,320
Твой сын.
189
00:12:43,090 --> 00:12:45,220
Ну, конечно.
190
00:12:45,250 --> 00:12:48,010
Но ты не только мой сын.
191
00:12:48,020 --> 00:12:51,160
Как тебя там назвала Лоис?
192
00:12:52,750 --> 00:12:53,890
Супермен.
193
00:12:53,900 --> 00:12:55,230
Тебе идёт.
194
00:12:55,240 --> 00:12:58,880
Но думаю, чего-то не хватает.
195
00:12:59,090 --> 00:13:00,730
Пояса?
196
00:13:00,740 --> 00:13:02,469
И определённо шорт.
197
00:13:02,480 --> 00:13:04,470
Идём со мной.
198
00:13:10,550 --> 00:13:13,250
Вот засада.
199
00:13:28,450 --> 00:13:31,290
Пехотинец? Думаю, из спецопераций.
200
00:13:31,300 --> 00:13:33,960
Военных видно издалека.
201
00:13:33,970 --> 00:13:37,640
Я о тебе наслышан, Лесли Уиллис.
202
00:13:37,650 --> 00:13:38,881
Воровка, известная как...
203
00:13:38,890 --> 00:13:41,660
Мне плевать. Давай пропустим прелюдию.
204
00:13:41,670 --> 00:13:44,830
У меня есть то, что нужно тебе.
А у тебя то, что — мне. Поторгуемся?
205
00:13:44,840 --> 00:13:46,320
Чего ты хочешь?
206
00:13:46,330 --> 00:13:49,349
Вычеркните меня из списка розыска, гений.
207
00:13:49,360 --> 00:13:52,500
Думаешь, ты здесь самая умная, да?
208
00:13:52,510 --> 00:13:57,790
Ты понятия не имеешь, какие технологии ты украла.
209
00:13:58,140 --> 00:14:05,030
Тогда хорошо, что я заложила взрывчатку
по всему городу и готова поднять его на воздух!
210
00:14:06,610 --> 00:14:08,000
Жми.
211
00:14:08,010 --> 00:14:11,470
У меня десять контейнеров с вашими роботами.
212
00:14:14,120 --> 00:14:15,220
Они?
213
00:14:15,230 --> 00:14:17,711
Я сказала: приходи один!
214
00:14:25,330 --> 00:14:28,430
Ты права. Я из спецназа.
215
00:14:29,400 --> 00:14:31,558
Ты тоже прав.
216
00:14:31,570 --> 00:14:34,978
Я здесь самая умная!
217
00:14:39,480 --> 00:14:40,780
Вижу детонатор.
218
00:14:40,790 --> 00:14:43,620
Начинай снимать. А я пока предотвращу взрыв.
219
00:14:43,630 --> 00:14:46,031
Постой, Лоис! Нужно...
220
00:14:49,250 --> 00:14:52,110
Совсем другое дело, скажи?
221
00:14:53,460 --> 00:14:55,990
Что ж, думаю, пойдёт.
222
00:14:56,000 --> 00:14:58,510
По-твоему, никто меня не узнает?
223
00:14:58,520 --> 00:15:02,460
Солнце... Я едва тебя узнаю.
224
00:15:02,470 --> 00:15:03,850
Кларк, я...
225
00:15:03,860 --> 00:15:06,130
Вот это перемены!
226
00:15:06,900 --> 00:15:08,330
Телефон.
227
00:15:08,330 --> 00:15:09,800
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДЖИММИ ОЛСЕН
228
00:15:09,810 --> 00:15:10,920
Вижу детонатор.
229
00:15:10,930 --> 00:15:14,040
Начинай снимать. А я пока предотвращу взрыв.
230
00:15:14,050 --> 00:15:15,800
Постой, Лоис! Нужно...
231
00:15:15,810 --> 00:15:18,063
Мне пора. Люблю вас.
232
00:16:09,470 --> 00:16:12,430
Ло... мисс, вы в порядке?
233
00:16:12,440 --> 00:16:16,140
Да... Дадите комментарий для «Дейли Плэнет»?
234
00:16:20,040 --> 00:16:22,240
Может, потом поговорим?
235
00:16:22,250 --> 00:16:23,100
Чудило!
236
00:16:23,110 --> 00:16:26,300
Из-за тебя я потеряла роботов!
237
00:16:26,310 --> 00:16:28,840
Ты сорвал мои планы!
238
00:16:28,850 --> 00:16:32,054
Теперь у меня на спине мишень!
239
00:16:42,760 --> 00:16:45,692
В канализации взрывчатка!
240
00:16:58,070 --> 00:17:03,126
Да сдохни ты уже наконец и прекрати мне...
241
00:17:44,750 --> 00:17:49,560
Если мне конец, то и тебе тоже, чудило!
242
00:17:51,430 --> 00:17:54,469
Я не хочу вам вредить.
243
00:17:56,330 --> 00:18:00,100
Я пытаюсь помочь.
244
00:18:27,740 --> 00:18:29,200
Вы целы?
245
00:18:29,210 --> 00:18:32,100
Теперь да... Супермен.
246
00:18:47,780 --> 00:18:49,358
«АМАЗО ТЕК»
247
00:18:57,470 --> 00:18:58,650
Остановить станки!
248
00:18:58,660 --> 00:19:00,260
У нас новый заголовок!
249
00:19:00,270 --> 00:19:02,480
Молодец, босс.
250
00:19:03,000 --> 00:19:03,660
НОВЫЙ ПОДПИСЧИК
251
00:19:03,670 --> 00:19:05,670
Мы молодцы, напарник.
252
00:19:05,680 --> 00:19:08,940
И как напарник, я приму заявку,
если позвонишь Кларку.
253
00:19:08,950 --> 00:19:10,629
Даже не знаю, Джимми.
254
00:19:10,640 --> 00:19:11,760
Вдруг ему всё равно?
255
00:19:11,770 --> 00:19:14,890
Лоис, ты помогла Супермену спасти город.
256
00:19:14,900 --> 00:19:17,600
Правда позволишь
какому-то звонку тебя испугать?
257
00:19:18,520 --> 00:19:20,931
Почему вы ещё здесь торчите? Сгиньте!
258
00:19:20,940 --> 00:19:22,820
- Мы сегодня город спасли...
- Это трогательная история...
259
00:19:22,830 --> 00:19:24,620
Нет! Не хочу вас слушать!
260
00:19:24,630 --> 00:19:25,519
Мне плевать.
261
00:19:25,530 --> 00:19:28,240
Валите! Вон! Живо!
262
00:19:38,510 --> 00:19:40,000
Приветули!
263
00:19:40,010 --> 00:19:41,130
Приветули?!
264
00:19:41,140 --> 00:19:43,040
И тебе приветули!
265
00:19:43,050 --> 00:19:44,820
Открой дверь.
266
00:19:44,830 --> 00:19:46,456
Секунду.
267
00:19:48,870 --> 00:19:50,200
Сюрприз!
268
00:19:50,210 --> 00:19:55,210
Я собиралась позвонить и подумала, зачем
на этом останавливаться, я вышла, и ноги сами...
269
00:19:55,220 --> 00:19:57,676
Оказалось, я правда отравился.
270
00:19:57,690 --> 00:19:59,250
Но мне уже лучше.
271
00:19:59,630 --> 00:20:01,940
Что было на работе?
272
00:20:01,950 --> 00:20:03,723
Кларк, мы написали сюжет!
273
00:20:03,730 --> 00:20:05,770
Перри даже остановил печать!
274
00:20:05,780 --> 00:20:07,890
Жаль, ты этого не видел.
275
00:20:07,900 --> 00:20:09,540
Мне тоже жаль, что я не был там.
276
00:20:09,550 --> 00:20:11,300
До сих по не верится.
277
00:20:11,310 --> 00:20:14,620
Всё вышло, но... не верится.
278
00:20:14,630 --> 00:20:16,403
Я знал, что у вас получится.
279
00:20:16,410 --> 00:20:18,040
Ты хочешь подмазаться.
280
00:20:18,170 --> 00:20:19,750
Нет, это правда.
281
00:20:19,820 --> 00:20:22,680
Я никогда не сомневался,
что ты найдёшь Супермена.
282
00:20:22,690 --> 00:20:27,060
Потому что ты, Лоис Лейн... невероятная.
283
00:20:27,820 --> 00:20:33,660
И амбициозная, и умная, и весёлая, и... и умная.
284
00:20:33,670 --> 00:20:34,850
Это уже было.
285
00:20:34,860 --> 00:20:37,530
Просто подчеркнул.
286
00:20:37,540 --> 00:20:39,360
Класс. Вы оба здесь!
287
00:20:39,370 --> 00:20:40,860
Вам нужно это увидеть.
288
00:20:40,870 --> 00:20:43,570
Флип заранее дала мне копию завтрашней газеты.
289
00:20:43,580 --> 00:20:45,930
«Дейли Плэнет» заявляет: Супермен настоящий!
290
00:20:45,940 --> 00:20:48,310
Мы на первой полосе!
291
00:20:48,550 --> 00:20:50,800
Прочти авторов.
292
00:20:51,460 --> 00:20:55,025
«Кэт Грант, Ронни Труп и Стив Ломбард.»
293
00:20:55,420 --> 00:20:56,740
Что?!
294
00:21:01,920 --> 00:21:04,380
Лесли Уиллис.
295
00:21:04,540 --> 00:21:06,850
Мы нашли все взрывчатки.
296
00:21:06,860 --> 00:21:08,700
План не удался.
297
00:21:08,710 --> 00:21:11,390
Теперь ты нам всё расскажешь.
298
00:21:11,650 --> 00:21:14,560
Взрывчаткой я отвлекала внимание.
299
00:21:14,630 --> 00:21:20,008
Пока вы их искали, ваши технологии попали в руки
мелких преступников Метрополиса,
300
00:21:20,020 --> 00:21:23,470
потому что я рассказала им, где их припрятала.
301
00:21:23,480 --> 00:21:27,540
Мы их вернём. Немезис Омега.
Нулевой День. Оперативная группа Х.
302
00:21:27,550 --> 00:21:29,434
Что ты о них знаешь?
303
00:21:29,440 --> 00:21:32,562
Что я знаю об этой тарабарщине?
304
00:21:33,300 --> 00:21:36,190
Нулевой день. Что ты знаешь?
305
00:21:36,270 --> 00:21:38,860
Ничего! Ничего!
306
00:21:40,140 --> 00:21:43,020
Понятия не имею. Я не вру вам!
307
00:21:43,030 --> 00:21:46,130
А летающий человек... Что ты знаешь о нём?
308
00:21:46,140 --> 00:21:47,740
Он не ваш?
309
00:21:47,750 --> 00:21:49,340
Кто вы такие?
310
00:21:49,350 --> 00:21:51,160
Всё просто, Уиллис.
311
00:21:51,170 --> 00:21:53,360
Мы силы добра.
312
00:21:53,390 --> 00:21:58,460
А теперь говори, что ты знаешь о Супермене.
313
00:21:58,470 --> 00:22:03,460
Переведено студией HDrezka Studio.
26475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof