Original subtitles

Переведено студией HDrezka Studio.

СМОЛВИЛЬ, БЕЙКЕР, МЕТРОПОЛИС

Эй, вам надо тормозить!

Там дальше большая яма!

Я знаю. Подожди чуть-чуть, скоро мы приедем к дедушке.

Что?

Как я это делаю?

Что... я такое?

МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С СУПЕРМЕНОМ

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ОБЫЧНОГО ЧЕЛОВЕКА ЧАСТЬ 1

Кларк. Будильник.

Наконец-то!

Наконец-то!

Добрый день.

Здрасьте, мистер Уайт.

Жать аккуратно. Не сломать ему руку.

Эй, Кларк. Я в туалет хочу.

Сегодня надо просто быть обычным. Надо быть...

Исключительной!

Мистер Уайт, спасибо, что вызвали меня, потому что у меня есть для вас суперстатья.

Нет, с боссом так не надо.

Я Кларк Кент. И это моя мечта...

Кроссовки...

Ну всё. Эта статья сделает тебя настоящей журналисткой.

Ты справишься.

Я справлюсь.

Буду скрывать силы и проживу обычный день обычного человека.

Прямо сейчас.

ПРОПАЛ КОТ

Так, кота надо было спасти. Надо было спасти.

Обычный день обычного человека. Прямо сейчас.

Привет. После... тебя.

Спасибо.

Ещё увидимся, здоровяк.

Привет.

Добрый день.

Привет.

А меня зовут...

Кларк!

Спасибо тебе, ты так хорошо починил заднюю дверь.

О, а вот тебе 36 пончиков, которые ты просил на завтрак.

У парнишки замечательный аппетит.

Да нет, что вы! Это не всё для меня.

Сейчас весь в посыпке изгваздается.

Поэтому мы сделали ему слюнявчик.

Слушайте, у меня сегодня первый день на работе...

Дорогой, Кларк пришёл!

Хорошо! Слюнявчик надел?

Спасибо.

Ну что ж, теперь ты видела меня в слюнявчике.

Ага.

Лучше я пойду, пока не стало ещё хуже. Прощай навсегда.

Извините! Я дверь потом починю!

Не верю, что мы опаздываем.

А я не верю, что будильник опять взорвался.

Почему так выходит?

Ну так что, сегодня первый день в «Дейли Плэнет».

Волнуешься?

Да я в восторге.

Теперь Кент и Олсен докопаются до правды.

Стой..! Джимми.

Типа что среди нас пришельцы.

Вот, началось.

Пришельцы, Лох-Несс, Снежный человек, морская звезда с суперсилами.

Это всё правда.

А так как я тонко подмечаю все детали, мы найдём доказательства.

Не волнуйся. При встрече с боссом я сразу же всё ему скажу.

Джимми.

Я просто скажу ему прямо...

Украденные армейские роботы где-то в Метрополисе.

Это сенсация!

Лейн...

На базе Симонсон разрабатывают новые технологии для армии, а вчера их ограбили.

Единственная дорога оттуда идёт через Метрополис.

А это значит — в городе опасные воры с военными технологиями.

Все должны об этом знать.

Так вы готовы к сногсшибательной статье?

Нет. Лоис, ты же стажёр.

И я вызвал тебя, чтобы ты познакомилась с ними.

Привет.

- Ты? - Ты.

Это наши новые стажёры.

- Покажи им, что тут как и... - Они могут мне помочь!

А ты не думала, что эти роботы могли прилететь из космоса?

Нет, они с военной базы.

Такое мало где можно спрятать.

И у меня есть зацепка!

А сточные динозавры?

- Значит, мы идём... - Человек-мотылёк!

- К информатору. - Русалки! Русалки!

- Найдём роботов. - И напишем статью!

Тогда чего же мы ждём?

Будете пончик, мистер Уайт?

Шеф?

Новые стажёры, на выход. Старый стажёр, останься.

Ты не пишешь новости. Ты не покидаешь здание.

Ты учишь новеньких пользоваться сканером и варить кофе.

На этом всё.

Но ради блага Метрополиса...

Нет, ради моего блага завязывай с этими безумными идеями.

Делай, что тебе сказано.

Лейн, это твой последний шанс.

Всё нормально?

Я могу извиниться перед мистером Уайтом, если надо.

Ты что, шутишь?

Он задержал меня, чтобы сказать, что вы теперь помогаете мне в деле с роботами.

Да? Он казался расстроенным.

Не, он всегда такой.

Если хотите его впечатлить, это ваш шанс.

Погнали.

Ты на неё запал.

Нет. Что? Ну... Мисс Лейн мне просто нравится.

Да, а то.

Как журналист, Джимми. Как журналист.

Да ладно, Кент. Рискни. Ну вот что может случиться?

Не трогай ничего.

Ты чего так долго?

Команда беспокоится.

Скупщика не было на месте.

Покупателей нет.

- Что? - И это ещё не всё.

От нас морозятся все скупщики и решалы Метрополиса.

Мы тут застряли.

Лесли, мы не можем просто сидеть на складе с кучей краденной техники

и ждать, пока нагрянут копы.

Мы даже не знаем, что там такое.

Что теперь делать?

Не знаю, Барсук.

Может, давай будем паниковать на глазах у воров и убийц, которых мы наняли?

Нам нужно куда-то двигаться.

Если мы придумаем, как свалить из города, я...

Кто из вас решил включить робота?

Кажется, Брэд.

Народ, слушайте. У нас небольшие сложности.

Но если будете делать, что я скажу, вам заплатят.

А не будете — закончите, как Брэд.

Загружайте грузовики.

Приступаем к плану Б.

Что мы делаем?

Встречаемся с моим очень важным информатором.

Флип Джонсон, бизнесвумен.

Какая прелесть.

Флип с ребятами развозят газеты «Дейли».

Мы зовём себя Новостным легионом.

- И так как они... - Я главная.

И так как во время доставок они всё видят, то знают обо всём, что творится в городе.

Флип, информация по роботам бы...

Мисс Лейн, хотя я очень ценю, что вы помогли мне с английским,

в бизнесе работать бесплатно нельзя.

Мне нужно что-нибудь взамен.

Например?

Я рада, что вы спросили.

Нам нужна помощь с газетой Легиона.

В ней мы, люди с улиц, публикуем последние новости.

Биг Вордс составляет кроссворды.

Гэби пишет обзоры.

Пэтти рисует комиксы,

но только потому, что мама просит её не обижать.

А я главный редактор.

Мы хотим доставлять нашу газету вместе с «Дейли».

И если попросите за нас Перри и поможете написать три сочинения по английскому...

Одно сочинение.

Два. И принесёте перекусить.

Хорошо.

Ладно, за последние сутки: в банке прорвало трубу,

в закусочной Богданова обнаружили крыс.

а миссис Юргенс сбежала с управляющим.

Гэби видела, как куча грузовиков ехали на красный.

А я — стрёмного голубя. Такой мерзкий.

Стоп, это были мусоровозы?

Да. А что?

Если бы мне надо было перевезти краденое...

Я бы придумала, как сделать это незаметно.

Ладно. Где именно вы видели грузовики?

И где именно вы потеряли их из поля зрения?

Стой. Лоис, мне кажется, для вас с Джимми это становится опасно. И для меня тоже.

Ты уверена, что мистер Уайт не против?

УАЙТ: ЛЭЙН. ВЕРНУЛАСЬ. БЫСТРО

Да, это как раз он мне пишет.

Говорит, что ждёт нашу статью.

О давай сюда. Сюда.

Надо забраться внутрь.

- Подсади меня. - Что?

Приподними меня.

Ты в два раза больше меня. Ты сможешь...

Всё хорошо?

Да, я... Я...

Народ!

Можно не лезть в окно и не шептаться. Тут открыто.

Это не к добру.

Нет!

Роботы должны были быть здесь!

Осмотримся. Должны быть улики.

О смотри!

П. М.

Может, это инициалы, например...

Паранормальные метасапиенс!

Это суперумные гориллы, которых скрывают во Франции.

- Это нашивка с формы. - С французской.

- Это не гориллы! - Нет, я уверен!

- И не русалы! - П. М.

- И это точно не... - Алло? Это Кларк Кент.

Лейн не отвечает, так что я скажу тебе то, что написал ей.

Если вы трое сейчас же не вернётесь в редакцию, можете вообще не возвращаться.

Порт Метрополиса!

Это с формы работника порта!

Они перевозят роботов в доки!

Давай, мы можем их поймать!

Перри звонил.

Лоис, ты соврала.

Технически — да, но скажи я правду, ты бы не помог мне.

Ты не дала нам шанса.

Потому что это дело слишком важное.

Жители Метрополиса должны знать, что в городе...

Дело не в городе, Лоис, дело в тебе.

Я тебе поверил. А ты использовала нас с Джимми, чтобы написать свою статью.

Да ладно, Кларк. Мы же команда.

Нет, мы не команда.

Мы идиоты, которые слушали тебя, потому что ничего не понимали.

А теперь поняли.

Ладно. Мне всё равно не нужна твоя помощь.

Слушай, я знаю Кларка...

Поверить не могу.

Что не так с твоим тупым, красивым, трусливым другом?

Да он, Кларк просто вырос на...

Стоп, ты сказала «красивым»?

И ещё меня считает эгоисткой. Ну да, я соврала.

Но иначе он бы мне не помог.

Как помог той старушке со слюнявчиком,

или... или помог мне с Флип,

или принёс пончики на всех, или... Да, я эгоистка.

Лоис?

- И из-за меня его уволят. - Лоис!

И всё ради роботов, которых, возможно, уже увезли из города.

Лоис!

Ого.

Мы нашли роботов.

И тех, кто их украл.

Что? Эй!

Кто-нибудь, разберитесь!

Зачем ты для этого включил робота?!

Кларк!

Лоис была права!

Да, я знаю. Она соврала. Но стал бы я ей помогать, скажи она правду?

Думаю, не стал бы.

И что тогда это говорит обо мне?

Да не это.

Лоис и Джимми нашли роботов, и роботы на них напали.

Что нам делать? Звонить Перри?

Президенту? Моей маме?

Кларк?

Всё, кажется, оторвались.

Кларк, ты вернулся!

Нужно забрать Джимми!

Народ! Валим!

Кларк!

Кларк!

Нет!

Что ж, этого в плане не было.

Барсук, ты должен...

Ладно. Новый план.

Лоис.

Лоис.

Лоис! Нет!

Здравствуйте.

Кто вы такой?

Кларк!

Обычный день обычного человека, да?

А кто же я?

Кларк!

Кларк!

Кларк! Кларк!

Прости, что соврала. Ты был прав.

Я была эгоисткой, но ты нас бросил. Но вернулся и...

Ты прости меня.

Кларк?

Кларк! Ты живой!

Джимми, скажи, что ты это снял.

Каждую секунду.

У меня есть фотографии летающего человека.

Он точно пришелец.

Всё, во что я верил, оказалось правдой!

Ты... Ты сделал фотографии, как он летает?

Это же будет статья века.

Украденные военные роботы, которых одолел Супермен!

Когда мы покажем это Перри, он точно скажет...

Это мусор.

Мистер Уайт, это сенсация.

Это мутные снимки, на которых валятся роботы.

Чем ты вообще думала?

Да ещё и втянула в это дело моих новых стажёров.

Это правда.

Лоис была права насчёт роботов. И мы не откажемся от этого дела, мы команда.

Сэр.

Все стажёры, на выход.

Бегом. Завтра придумаю, что с вами делать.

Нас не уволили?

Значит, вы напечатаете статью, шеф?

Я её напечатаю,

если вы принесёте нормальные снимки этого вашего летающего человека.

А теперь на выход!

Лоис?

Ого! Это же круто!

Надо просто взять интервью у Супермена,

и тогда мистер Уайт будет принимать нас всерьёз.

Ты такой сделала вывод?

Да!

И я обещаю, что с этого момента больше никаких тайн.

Ты в деле, Кларк?

Конечно, Лоис.

Да!

И куда бы он ни полетел,

где бы он ни спрятался, мы выследим этого Супермена,

и заставим раскрыть нам все свои секреты.

А потом напечатаем их.

Это лучший день в моей жизни!

Переведено студией HDrezka Studio.