Original subtitles

- Mikael, ve a lavarte los dientes. - �No!

�No estoy de humor para eso!

Oye... Migu, escucha a mam�. Ve a cepillarte los dientes.

Buen chico.

- �Qu� te estresa? - Nada.

�Qu� pasa?

Encontramos el cuerpo de Jape Halme.

Ten�a la edad de Niko.

Se conoc�an.

�Fue un homicidio?

�Tienes idea de qui�n lo hizo?

MUSTA VALO - S01E04.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

�Reconoces esta arma?

Mi cliente niega categ�ricamente cualquier conexi�n con estos homicidios.

�En serio crees que guardar�a algo as� en mi propia casa?

- �Mataste a Jape Halme? - No.

�Ordenaste a alguien que matara a Jape Halme?

- Esa acusaci�n es completamente absurda. - Johanna.

No he ordenado ning�n ataque a nadie.

No he matado a nadie.

�Qu� te ha pasado, Anna?

Siempre te he considerado una polic�a inteligente.

�Me han incriminado y ni siquiera de manera muy convincente!

- Ambos lo saben. - Erkka, esto no tiene buena pinta.

Tengo una coartada.

Tu esposa estuvo fuera el fin de semana.

Nadie podr� confirmar d�nde estuviste. As� que cu�ntanos m�s.

�Han revisado las im�genes de la c�mara de seguridad de mi casa?

Los forenses est�n en ello.

Tanner tiene raz�n.

�Por qu� esconder�a un arma homicida en su propiedad como un aficionado?

�Quiz� deber�amos averiguar qui�n se beneficia incrimin�ndole?

- �Es mal momento? - No, en absoluto. Adelante.

He estado pensando... Tu libro fue un �xito de ventas.

�Por qu� no escribiste nada m�s?

Escribir es un trabajo a tiempo completo.

La vida de nuestra familia cambi� dram�ticamente hace unos a�os.

Ense�ar aqu� es m�s estable y m�s seguro.

�Entonces te sacrificaste por tu familia?

No, no es tan blanco y negro como parece. En absoluto.

Creo que deber�as empezar a perseguir tus sue�os de nuevo.

Necesito revisar estos papeles.

Me encantar�a leer m�s de tu trabajo.

Luego enviar�n a los cobradores.

Ya nos encargaremos.

Es culpa m�a.

No es culpa de nadie.

Rita.

SOLICITUD DE PAGO

LIDER DEL CRIMEN LEIF HALME ARRESTADO

- �Qu� est�s haciendo? - Investigando para una idea.

- �Un nuevo libro? - S�.

Hace mucho que no escribes. Genial.

Es una historia sobre padres e hijos.

Sobre lo que los padres son capaces de hacer por sus hijos.

�Por qu� no me dijiste que arrestaste a Leif Halme?

Es el padre de ese chico muerto.

- No hab�a nada que contar. - Lefa y Jape Halme.

Cuanta m�s informaci�n saco sobre ellos,

m�s me doy cuenta de que su historia tiene todos los elementos.

Crimen transgeneracional, una familia rota...

Secretos... de todo.

Valli.

Soy Peltonen de Narc�ticos.

�Hay alguna posibilidad de que puedas pasarte?

�Quer�as verme?

La polic�a allan� mi casa. Encontraron una bolsa de flamencos rosas.

�Qu� tiene que ver eso conmigo?

�Le suena el nombre Niko?

Su hijo me dio esas pastillas.

�Se lo has contado a alguien?

A�n no.

�Qu� puede hacer con mis cargos?

Hola.

Vas a perder tu casa cuando tus deudas entren en cobro.

Podemos ayudar. Tu esposa no necesita saberlo.

Mis condolencias.

Yo me ocupar� de esto.

�D�nde fue? �A d�nde diablos fue?

�Det�nganlo!

�Det�nganlo!

�Maldita sea!

�Los ata�des se dejan en el cementerio, no se los llevan de ah�!

- C�lmate. - �Y una mierda!

�Era lo que nos faltaba!

La polic�a pide informaci�n sobre un preso de 55 a�os,

Leif Halme, que escap� hoy en Helsinki durante un transporte de prisioneros.

Polic�a advierte al p�blico no acercarse a Halme...

porque puede estar armado.

Lefa Halme no es muy conocido para el p�blico en general,

pero es muy conocido en los bajos fondos de Helsinki.

Hola.

�Qu�?

�Mikael!

�Mikael!

�Mikael!

Mikael, �est�s bien? �Por qu� te escondes?

Vino otra vez.

�Qu� vino? �El ataque de p�nico?

�Te das cuenta de que nunca podr� usarlo?

Lo guardar� en un lugar seguro.

S� que alg�n d�a volver�s a buscarlo.

- �Encontr� algo? - Nada. Ya termin� aqu�.

- Ustedes vienen aqu� mucho. - �Qu� quiere decir con "ustedes"?

Alguien m�s de su departamento vino a visitar a Halme.

Pero no recuerdo el nombre.

Fue horrible.

Pens� que hab�a desaparecido.

Lo busqu� por todas partes.

Pero estaba escondido en esa caja.

�Una caja!

�Tuvo un ataque de p�nico?

S�.

Pens� que le hab�an secuestrado.

�Deber�amos preocuparnos?

�Qu� quieres decir?

Enviaste a Leif Halme a la c�rcel. Ahora est� fuera.

Y es capaz de hacer cualquier cosa.

No tenemos motivos para preocuparnos.

Todav�a no puedo nadar sin manguitos.

Anna, �por qu� hay un coche de polic�a fuera?

Ped� que una patrulla hiciera guardia.

�Cre�a que no est�bamos en peligro?

Est�n ah� por el momento.

- Hoy me quedo en casa con Mikael. - Bien.

�Es seguro?

Por supuesto.

Ya est�n las im�genes de las c�maras de seguridad de Tanner.

Muy bien.

La marca de tiempo coincide con la hora en que dispararon a Jape y Petaja.

Entonces Tanner tiene una coartada.

Pens� que su esposa no estaba en casa.

Esa no es su esposa. Es Hedfors, su abogada.

Bien.

�Ahora qu� est�s buscando?

Im�genes de qui�n escondi� el arma en su propiedad.

El disco duro contiene im�genes de toda la semana.

- Lo revisar�. - De acuerdo.

�Quieres algo para comer?

Lo siento, tengo que revisar esta grabaci�n.

�Qu� est�s buscando?

Realmente no estoy muy segura.

�Hola? S�.

De acuerdo.

Tengo que irme.

�Bien?

Alguien vio a Leif entrar all�.

El lugar est� vac�o. No hay nadie aqu�.

- �De donde vino esta informaci�n? - Un aviso an�nimo.

Ha sido una trampa.

�l nos quer�a aqu�.

- �Por qu�? - No s�.

�Anna! �Anna!

Hola. Vamos a dar un paseo.

�Jape mat� a Petaja? S� que su coche estuvo en la escena.

- �C�mo lo sabes? - �Mat� a Petaja? contesta, maldita sea!

C�lmate.

Lefa...

Alguien estaba con �l. �Qui�n era?

�Mat� a mi hijo?

El arma utilizada para matar a Jape...

la encontramos en casa de Tanner.

Ser� condenado.

Tienes que irte.

Hola.

Me voy directa a la cama.

Creo que tienes algo para m�.

�Qu� te hace pensar que Tanner no organizara el asesinato de Jape?

No importa lo que piense.

- Fue liberado esta ma�ana. - �Qu�?

No ten�amos motivos para retenerlo.

Hola, �tiene un momento?

�Qu� quiere?

- �D�nde est� Tanner? - Sin nuevas pruebas, no es asunto suyo.

Podr�a estar en peligro.

Halme sabe que Tanner es sospechoso del asesinato de su hijo.

Y dejaste escapar a Halme.

Sin embargo, tuvo muchos problemas para lograrlo.

Ahora, unicamente la polic�a puede garantizar la seguridad de Erkka.

Una retirada pac�fica.

No tuve nada que ver con la muerte de tu hijo.

La polic�a parece pensar lo contrario.

Mira el arma.

Es la misma que usaste para disparar a mi hijo.

No la hab�a visto en mi vida.

Lefa...

Ay�dame.

�Ay�dame, maldita sea! Lefa...

No hice nada a tu hijo.

�Suelta el arma!

�Lo mataste?

No fui lo suficientemente r�pido.

Quieto.

Voy a irme.

�Quieto!

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Vine a recoger mi dinero.

- �No puedes simplemente venir aqu�! - Ve a buscar el dinero, te espero aqu�.

- �Sal de aqu�! - No me ir� sin mi dinero.

- �No tienes derecho a venir aqu�! - �Guarda ese maldito cuchillo!

- �Sal de aqu�! - �Muy bien! �Me voy!

- Pero tu hijo est� muerto. - �Qu�? �Qu� dijiste?

- No quiero hacerte da�o. - �De acuerdo!

�Para!

�No viste nada?

�C�mo podr�a alguien saber que Tanner estaba aqu�?

Al parecer, alg�n drogadicto entr� en su jard�n.

- Gracias chicos. - Gracias.

Gracias.

�C�mo est� Mikael?

No se despert�.

- �Est�s bien? - Si, estoy bien.

Anna...

�Qu� pasa?

�Qu�?

Alguien muri�...

Era culpable de muchas cosas, pero...

deber�a haberlo impedido.

No es culpa tuya.

No podr�as haberlo evitado.

Anna, no es culpa tuya.

No es culpa tuya.

No es culpa tuya.

Sigue viendo: Musta Valo...