Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,410 --> 00:00:46,010
♪ Come sit by me all you ♪
2
00:00:46,120 --> 00:00:48,420
♪ Fine lords and laddies ♪
3
00:00:48,540 --> 00:00:51,050
♪ And I'll tell you the tale ♪
4
00:00:51,170 --> 00:00:54,930
♪ Of young John Henry ♪
5
00:00:55,050 --> 00:00:59,980
- Who's there?
- ♪ He met a fair maiden ♪
6
00:01:00,100 --> 00:01:04,690
- Is somebody there?
- ♪ One bright May morning ♪
7
00:01:15,490 --> 00:01:19,410
♪ Lies young John Henry ♪
8
00:01:19,530 --> 00:01:22,380
♪ As cold as can be ♪
9
00:01:22,490 --> 00:01:26,970
♪ No headstone to mark him ♪
10
00:01:27,080 --> 00:01:31,760
♪ No lover to grieve him ♪
11
00:01:31,880 --> 00:01:35,220
♪ Save for the roses ♪
12
00:01:35,340 --> 00:01:38,140
♪ Of Midsomer County ♪
13
00:02:36,860 --> 00:02:39,530
Police.
14
00:02:39,660 --> 00:02:45,000
♪ The driver on the bus says, "Too much noise" ♪
15
00:02:45,120 --> 00:02:46,920
- Will this torture never end?
- ♪ "Too much noise" ♪
16
00:02:47,040 --> 00:02:48,910
♪ "Too much noise" ♪
17
00:02:49,040 --> 00:02:50,920
♪ The driver on the bus says, "Too much noise" ♪
18
00:02:51,040 --> 00:02:52,380
Every morning? The same song?
19
00:02:52,500 --> 00:02:54,220
It's Betty's breakfast tune.
20
00:02:54,340 --> 00:02:56,930
Wouldn't she like to hear
something else once in a while?
21
00:02:57,050 --> 00:02:58,550
Babies like consistency.
22
00:02:58,670 --> 00:03:00,350
The same song every day makes her feel secure.
23
00:03:00,470 --> 00:03:02,600
It makes me feel like ending it all.
24
00:03:02,720 --> 00:03:04,720
It's not that bad.
25
00:03:04,850 --> 00:03:06,310
That's easy for you to say.
26
00:03:06,430 --> 00:03:08,230
You never had any taste in music.
27
00:03:08,350 --> 00:03:09,690
Well, that's not true.
28
00:03:09,810 --> 00:03:13,160
Three words... Black Lace album.
29
00:03:13,270 --> 00:03:16,570
Nelson.
30
00:03:23,620 --> 00:03:25,540
Toby Winning, 55.
31
00:03:25,660 --> 00:03:28,630
Killed some time last night.
32
00:03:28,750 --> 00:03:30,960
Housekeeper found him at 7:00 this morning.
33
00:03:31,080 --> 00:03:32,420
Toby Winning?
34
00:03:32,540 --> 00:03:34,090
Music promoter.
35
00:03:34,210 --> 00:03:36,010
Ran a folk festival in the village.
36
00:03:36,130 --> 00:03:39,130
- The Lower Crosby Festival?
- That's the one.
37
00:03:39,260 --> 00:03:41,760
Doesn't the festival start today?
38
00:03:41,880 --> 00:03:44,810
Not for him, it doesn't.
39
00:03:53,850 --> 00:03:55,570
No Kate?
40
00:03:55,690 --> 00:03:57,280
On her way.
41
00:03:57,400 --> 00:03:59,950
Took the day off on account
of the festival starting.
42
00:04:01,570 --> 00:04:03,910
Some sort of exotic stew?
43
00:04:04,030 --> 00:04:06,660
Do people still eat eels?
44
00:04:06,780 --> 00:04:09,130
Not live ones, they don't.
45
00:04:09,240 --> 00:04:11,870
Question is, who prepared it?
46
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
Maybe Winning was a foodie.
47
00:04:14,620 --> 00:04:19,000
This bloke was no gourmet.
48
00:04:19,130 --> 00:04:23,010
Mr. Winning employed me to clean his house.
49
00:04:23,130 --> 00:04:24,810
I wasn't his cook.
50
00:04:24,930 --> 00:04:27,650
When did you last speak to him?
51
00:04:27,760 --> 00:04:29,610
Yesterday afternoon.
52
00:04:29,720 --> 00:04:33,070
- What did you talk about?
- Bleach.
53
00:04:35,480 --> 00:04:37,450
What can you tell us about him?
54
00:04:37,560 --> 00:04:40,030
The man was a buffoon.
55
00:04:40,150 --> 00:04:42,530
A buffoon who ran a successful
folk festival for over 10 years?
56
00:04:42,650 --> 00:04:44,870
The festival's success
57
00:04:44,990 --> 00:04:47,990
is down to his business partner, Brian Grey.
58
00:04:48,120 --> 00:04:49,830
And he would be?
59
00:04:49,950 --> 00:04:52,700
My son.
60
00:04:52,830 --> 00:04:54,830
Did Mr. Winning have any enemies?
61
00:04:54,960 --> 00:04:56,300
Only himself.
62
00:04:56,420 --> 00:04:58,760
His diet, you see.
63
00:04:58,880 --> 00:05:01,430
What about friends or partners?
64
00:05:01,550 --> 00:05:03,590
He had a wife, but she left him.
65
00:05:03,720 --> 00:05:05,140
Alice Winning, sir.
66
00:05:05,260 --> 00:05:07,480
Moved out six months ago. Lives in the village.
67
00:05:07,590 --> 00:05:09,600
It's a shame they were getting a divorce.
68
00:05:09,720 --> 00:05:11,560
They were well suited.
69
00:05:11,680 --> 00:05:14,430
Both as stupid as each other.
70
00:05:14,560 --> 00:05:18,360
One last question, Mrs. Grey.
71
00:05:18,480 --> 00:05:21,030
The mixing bowl in the kitchen.
72
00:05:21,150 --> 00:05:25,250
I've never seen it before.
73
00:05:27,200 --> 00:05:29,040
Dragged in on your day off?
74
00:05:29,160 --> 00:05:31,750
- Happy to be dragged.
- He's waiting for you.
75
00:05:34,120 --> 00:05:36,840
- Give me an hour to assess him.
- All right.
76
00:05:36,960 --> 00:05:39,590
Let's talk to his wife.
77
00:05:50,970 --> 00:05:53,650
Pick you up at 4:00.
78
00:05:53,770 --> 00:05:55,980
Don't bother. I'm working late.
79
00:05:56,100 --> 00:05:57,570
Okay, what time, then?
80
00:05:57,690 --> 00:05:59,560
Dad, I can get myself home.
81
00:06:17,910 --> 00:06:19,880
Cutting it fine, Melody.
82
00:06:20,000 --> 00:06:21,630
Getting worried, were you?
83
00:06:21,750 --> 00:06:23,670
Well...
84
00:06:23,800 --> 00:06:25,890
Remember, I'm leaving early.
85
00:06:28,510 --> 00:06:31,390
- You are kidding, aren't you?
- I've got my thing.
86
00:06:31,510 --> 00:06:33,480
I asked you yesterday, and you said it was okay.
87
00:06:33,600 --> 00:06:36,230
You weren't here yesterday.
88
00:06:36,350 --> 00:06:39,270
No, but if I was, I'd have asked you...
89
00:06:39,390 --> 00:06:41,650
and you'd have said it was okay?
90
00:06:44,230 --> 00:06:46,110
Table four have been waiting an age.
91
00:06:48,820 --> 00:06:52,070
I'm so sorry.
92
00:06:52,200 --> 00:06:54,700
I need three full English.
93
00:06:54,830 --> 00:06:56,330
Right.
94
00:06:59,000 --> 00:07:00,470
Why didn't you wake me?
95
00:07:00,580 --> 00:07:02,680
I thought you deserved a lie-in.
96
00:07:02,790 --> 00:07:05,300
We're far too busy.
97
00:07:05,420 --> 00:07:07,170
Hello, George Hotel.
98
00:07:07,300 --> 00:07:09,640
Table four's complaining about the wait.
99
00:07:09,760 --> 00:07:10,880
They want to speak to management.
100
00:07:11,010 --> 00:07:12,260
I'll be right out.
101
00:07:12,390 --> 00:07:14,680
Thanks for letting us know.
102
00:07:14,800 --> 00:07:18,810
That was Liz Grey.
103
00:07:18,930 --> 00:07:20,940
What's wrong?
104
00:07:21,060 --> 00:07:24,280
Toby Winning's dead.
105
00:07:27,110 --> 00:07:29,860
When did you last see him, Mrs. Winning?
106
00:07:29,990 --> 00:07:31,360
Last night.
107
00:07:31,490 --> 00:07:33,240
He hosted a reception
108
00:07:33,370 --> 00:07:36,080
to kick off this year's festival.
109
00:07:36,200 --> 00:07:37,750
And how was he?
110
00:07:37,870 --> 00:07:39,370
Usual Toby, I suppose.
111
00:07:39,500 --> 00:07:43,050
Um... friendly... cheery.
112
00:07:43,170 --> 00:07:46,220
He... was always so positive.
113
00:07:46,340 --> 00:07:49,310
And yet you were divorcing him.
114
00:07:49,420 --> 00:07:52,600
Yes.
115
00:07:52,720 --> 00:07:57,060
It was, um... a mutual decision.
116
00:07:57,180 --> 00:07:59,680
All very amicable.
117
00:08:03,270 --> 00:08:05,020
Where was the reception held?
118
00:08:05,150 --> 00:08:06,990
Uh, the George.
119
00:08:07,110 --> 00:08:10,360
The main hotel in the village.
120
00:08:10,490 --> 00:08:12,780
And can you tell us who was there?
121
00:08:12,900 --> 00:08:14,950
Oh, well, everyone.
122
00:08:15,070 --> 00:08:17,370
Did anything unusual happen?
123
00:08:17,490 --> 00:08:19,210
Well, you could say
124
00:08:19,330 --> 00:08:21,710
that Toby rather put the cat
amongst the pigeons.
125
00:08:21,830 --> 00:08:24,080
In what way?
126
00:08:24,210 --> 00:08:26,760
He announced his intention
to move the festival next year.
127
00:08:26,880 --> 00:08:29,380
Seems he'd planned to hold it near London.
128
00:08:29,500 --> 00:08:31,180
How did that go down?
129
00:08:31,300 --> 00:08:34,140
Badly. The purists...
130
00:08:34,260 --> 00:08:36,680
oh, they were livid.
131
00:08:36,800 --> 00:08:39,020
Folk music is the heart of this village.
132
00:08:39,140 --> 00:08:42,520
The idea of it being moved away
is nothing short of sacrilege.
133
00:08:42,640 --> 00:08:44,860
Did anyone threaten your husband?
134
00:08:44,980 --> 00:08:48,650
Well... Brian had to get him out
of there pretty damn quick.
135
00:08:48,770 --> 00:08:51,530
This would be Brian Grey?
136
00:08:51,650 --> 00:08:53,120
That's right, Toby's assistant.
137
00:08:54,860 --> 00:08:57,290
Are we nearly finished?
138
00:08:57,410 --> 00:09:00,410
Because I'm afraid I'm on stage in 20 minutes.
139
00:09:02,750 --> 00:09:05,340
Excuse me.
140
00:09:05,460 --> 00:09:09,430
We found a bowl of eggs and eels
at the crime scene this morning.
141
00:09:09,540 --> 00:09:11,170
We wondered if maybe it had
142
00:09:11,300 --> 00:09:13,800
some special meaning for your husband.
143
00:09:13,920 --> 00:09:15,430
I'm sorry.
144
00:09:15,550 --> 00:09:18,270
I'm afraid I can't, um... think of anything.
145
00:09:22,930 --> 00:09:25,730
You know what she forgot to do?
146
00:09:25,850 --> 00:09:28,450
Ask how he died.
147
00:09:30,860 --> 00:09:34,200
Toby was like a father to me.
148
00:09:34,320 --> 00:09:37,200
I'm as shocked as you are.
149
00:09:37,320 --> 00:09:38,920
Now, luckily,
150
00:09:39,030 --> 00:09:43,460
I've been working closely with Toby,
151
00:09:43,580 --> 00:09:45,550
and I'm across everything.
152
00:09:45,660 --> 00:09:48,290
And I promise I will do all I can
153
00:09:48,420 --> 00:09:51,800
to make sure that this is our best year yet.
154
00:09:51,920 --> 00:09:53,760
- And what about next year?
- Yeah.
155
00:09:53,880 --> 00:09:55,260
What about all this nonsense
156
00:09:55,380 --> 00:09:56,880
about moving the festival to London?
157
00:09:58,550 --> 00:10:00,770
This festival belongs in Lower Crosby.
158
00:10:00,890 --> 00:10:02,430
Technically...
159
00:10:02,560 --> 00:10:06,280
Technically, the festival
belongs to Toby's company.
160
00:10:06,390 --> 00:10:10,770
But I'm sure Lower Crosby
will survive without it.
161
00:10:10,900 --> 00:10:13,200
People who live here won't.
162
00:10:13,320 --> 00:10:15,190
Local businesses depend on that income.
163
00:10:15,320 --> 00:10:16,490
Out of the way.
164
00:10:16,610 --> 00:10:18,910
Exactly.
165
00:10:19,030 --> 00:10:22,080
Who's gonna hire Danny's PA next year?
166
00:10:22,200 --> 00:10:24,500
Well, let's just focus on
this year's festival, shall we?
167
00:10:24,620 --> 00:10:27,840
And try to make it one
that Toby would be proud of.
168
00:10:30,130 --> 00:10:31,500
Brian Grey?
169
00:10:33,420 --> 00:10:35,390
Here you go, Ted.
170
00:10:35,510 --> 00:10:37,510
The festival is going ahead, then?
171
00:10:37,630 --> 00:10:39,760
It seemed the best way to honor Toby.
172
00:10:39,880 --> 00:10:42,060
So you're running the show now?
173
00:10:42,180 --> 00:10:46,020
Leaders emerge in times of crisis.
174
00:10:46,140 --> 00:10:48,560
We understand you were with him
at the George last night.
175
00:10:48,690 --> 00:10:50,530
We were kicking off the festival.
176
00:10:50,650 --> 00:10:53,320
- You and Winning left together?
- I gave him a lift home,
177
00:10:53,440 --> 00:10:55,360
and then I came here to do some work.
178
00:10:55,480 --> 00:10:57,280
Can anyone vouch for you?
179
00:10:57,400 --> 00:11:00,120
I'm afraid not. I was alone.
180
00:11:00,240 --> 00:11:02,240
How was he when you left him?
181
00:11:02,370 --> 00:11:04,160
A bit drunk, elated.
182
00:11:04,280 --> 00:11:07,910
Toby had some exciting plans for the festival.
183
00:11:08,040 --> 00:11:10,170
Not everyone shared his excitement.
184
00:11:10,290 --> 00:11:12,260
Oh, you mean the Folk Monsters?
185
00:11:12,380 --> 00:11:14,750
A few of them got a bit worked up,
186
00:11:14,880 --> 00:11:17,470
but it was nothing more than griping.
187
00:11:17,590 --> 00:11:19,390
Are you sure about that?
188
00:11:19,510 --> 00:11:21,680
In our experience, people can get very exercised
189
00:11:21,800 --> 00:11:23,050
when their traditions are threatened.
190
00:11:23,180 --> 00:11:27,230
This village couldn't give
a damn about tradition.
191
00:11:27,350 --> 00:11:30,230
They just don't want to lose their meal ticket.
192
00:11:31,560 --> 00:11:32,940
All right?
193
00:11:33,060 --> 00:11:34,660
He's here.
194
00:11:34,770 --> 00:11:37,570
That's Jay Templeton.
195
00:11:37,690 --> 00:11:40,040
Toby managed to book him
to close this year's festival.
196
00:11:40,150 --> 00:11:43,780
He's the future of folk music.
197
00:11:47,660 --> 00:11:49,630
Kate wants us back at the house.
198
00:11:49,750 --> 00:11:52,090
- Jay.
- Hey, buddy, how's it going?
199
00:11:52,210 --> 00:11:55,680
- Done, Dr. Wilding.
- Thanks, guys.
200
00:11:55,790 --> 00:11:58,140
You have something for us?
201
00:11:58,250 --> 00:12:00,760
It's looking like he drowned.
202
00:12:00,880 --> 00:12:02,980
Some time in the last 12 hours.
203
00:12:03,090 --> 00:12:05,600
What about the, food?
204
00:12:05,720 --> 00:12:09,070
Fresh eggs and live eels
for the young John Henry.
205
00:12:09,180 --> 00:12:13,060
It's a line from an old folk song.
206
00:12:13,190 --> 00:12:16,530
The song is about a hunter
207
00:12:16,650 --> 00:12:18,700
who meets a maiden with flowers in her hair.
208
00:12:18,820 --> 00:12:20,780
Doesn't sound too bad.
209
00:12:20,900 --> 00:12:23,200
The maiden then lures him
to her cottage in the wood
210
00:12:23,320 --> 00:12:25,290
and slits his throat with a hunting knife.
211
00:12:25,410 --> 00:12:26,950
Does this song have a name?
212
00:12:27,080 --> 00:12:30,170
“Ballad of Midsomer County.“
213
00:12:30,290 --> 00:12:35,290
♪ All you fine lords and laddies ♪
214
00:12:35,420 --> 00:12:39,260
♪ And I'll tell you the tale ♪
215
00:12:39,380 --> 00:12:43,630
♪ Of young John Henry ♪
216
00:12:43,760 --> 00:12:48,060
♪ He met a fair maiden ♪
217
00:12:48,180 --> 00:12:50,480
♪ One bright May morning ♪
218
00:12:50,600 --> 00:12:55,350
♪ As he went a-hunting ♪
219
00:12:55,480 --> 00:12:59,530
♪ In Midsomer County ♪
220
00:12:59,650 --> 00:13:03,500
♪ Fair was the skin ♪
221
00:13:03,610 --> 00:13:08,660
♪ Of the Midsomer maiden ♪
222
00:13:08,780 --> 00:13:12,160
♪ Blue were her eyes ♪
223
00:13:12,290 --> 00:13:14,790
♪ As blue as the sea ♪
224
00:13:14,910 --> 00:13:19,340
♪ And on her fair head ♪
225
00:13:19,460 --> 00:13:23,140
♪ Lay a gar/and of flowers ♪
226
00:13:23,260 --> 00:13:27,430
♪ Sweet were the roses ♪
227
00:13:27,550 --> 00:13:31,600
♪ Of Midsomer County ♪
228
00:13:31,720 --> 00:13:35,400
♪ Why, young men, don't stray ♪
229
00:13:35,520 --> 00:13:41,490
♪ This maiden will lead you... ♪
230
00:13:56,460 --> 00:13:58,080
I burned you a couple of copies
231
00:13:58,210 --> 00:13:59,930
of the "Ballad of Midsomer County.“
232
00:14:00,040 --> 00:14:01,920
Ah, that's very thoughtful of you.
233
00:14:02,050 --> 00:14:04,420
Call it a tenner for the pair.
234
00:14:09,010 --> 00:14:10,730
So, what's the verdict on Winning?
235
00:14:10,850 --> 00:14:12,470
We can confirm drowning.
236
00:14:12,600 --> 00:14:14,350
The water in his lungs
matched the water in the bowl.
237
00:14:14,470 --> 00:14:16,570
No sign of any defense wounds.
238
00:14:16,680 --> 00:14:19,150
- He was taken by surprise?
- Pressure marks on his face
239
00:14:19,270 --> 00:14:21,610
suggest that someone held his head in the bowl.
240
00:14:21,730 --> 00:14:23,530
Any trace evidence?
241
00:14:23,650 --> 00:14:25,990
We sent it to the lab,
but it will be a day or two
242
00:14:26,110 --> 00:14:27,410
before we hear anything back.
243
00:14:27,530 --> 00:14:28,650
Not much to go on, is it?
244
00:14:28,780 --> 00:14:31,160
I did get something on your eels.
245
00:14:31,280 --> 00:14:34,130
Elvers, to be precise. Freshwater species.
246
00:14:34,240 --> 00:14:37,540
- Are they hard to come by?
- Pretty common.
247
00:14:37,660 --> 00:14:39,380
Find them in canals, rivers, farmers' ponds.
248
00:14:39,500 --> 00:14:42,630
Pretty little things, aren't they?
249
00:14:46,380 --> 00:14:48,130
Check out the local angling clubs.
250
00:14:48,260 --> 00:14:50,810
See if any familiar names crop up.
251
00:14:50,930 --> 00:14:52,550
Anything from the crime scene?
252
00:14:52,680 --> 00:14:55,150
Forensics found a power cable for a laptop
253
00:14:55,260 --> 00:14:56,640
in Winning's home study.
254
00:14:56,770 --> 00:14:58,390
And?
255
00:14:58,520 --> 00:14:59,940
And there's no sign of the laptop.
256
00:15:00,060 --> 00:15:02,440
What about his phone records.
257
00:15:02,560 --> 00:15:05,530
He received a call early yesterday morning,
258
00:15:05,650 --> 00:15:07,120
made from a phone box.
259
00:15:07,240 --> 00:15:09,200
Do they still exist?
260
00:15:09,320 --> 00:15:11,070
The one on the Crosby Road does.
261
00:15:11,200 --> 00:15:13,000
It's the only call we can't identify.
262
00:15:13,120 --> 00:15:16,710
You never know. It might be significant.
263
00:15:16,830 --> 00:15:19,330
Check it out.
264
00:15:19,460 --> 00:15:22,050
Meantime, I've been talking
to Alice Winning's solicitor.
265
00:15:22,170 --> 00:15:24,010
Is there a problem?
266
00:15:24,130 --> 00:15:26,220
Her divorce wasn't as amicable as she made out.
267
00:15:26,340 --> 00:15:27,960
She was bitter about the settlement.
268
00:15:28,090 --> 00:15:31,310
Accused Winning of holding back
money she was due.
269
00:15:31,430 --> 00:15:33,300
She lied to us?
270
00:15:33,430 --> 00:15:36,520
And that's not all she lied about.
271
00:15:36,640 --> 00:15:38,980
In 2002, Alice Winning
272
00:15:39,100 --> 00:15:42,270
released her debut album, Folk Moods.
273
00:15:42,400 --> 00:15:44,690
When we asked whether eggs
and eels might be significant...
274
00:15:44,810 --> 00:15:47,820
- She said no.
- And yet...
275
00:15:47,940 --> 00:15:51,740
the very first track just happens to be...
276
00:15:51,860 --> 00:15:56,590
“The Ballad Of Midsomer County.“
277
00:15:56,700 --> 00:15:59,080
♪ What d'ye leave to your true love ♪
278
00:15:59,200 --> 00:16:01,460
♪ Lord Randall, my son? ♪
279
00:16:01,580 --> 00:16:03,960
♪ What d'ye leave to your true love ♪
280
00:16:04,080 --> 00:16:06,340
♪ My handsome young man? ♪
281
00:16:06,460 --> 00:16:08,260
♪ I leave her the hellfire ♪
282
00:16:08,380 --> 00:16:10,220
♪ Mother, make my bed soon ♪
283
00:16:10,340 --> 00:16:13,010
♪ For I'm sick in my heart ♪
284
00:16:13,130 --> 00:16:18,440
♪ And I fain wad lie doon ♪
285
00:16:20,060 --> 00:16:21,810
Thank you very much.
286
00:16:21,930 --> 00:16:25,030
Thank you.
287
00:16:27,320 --> 00:16:29,440
It must have slipped my mind.
288
00:16:29,570 --> 00:16:33,660
They're not exactly easy lyrics
to forget, Mrs. Winning.
289
00:16:33,780 --> 00:16:38,380
Oh, well, I put Folk Moods out years ago.
290
00:16:38,490 --> 00:16:42,000
Mrs. Winning, whoever killed
your husband knew that ballad.
291
00:16:42,120 --> 00:16:45,250
Well, it's a folk classic
292
00:16:45,370 --> 00:16:48,220
and I'm not the only person that recorded it.
293
00:16:48,340 --> 00:16:50,050
Maybe.
294
00:16:50,170 --> 00:16:52,300
But you are the only person
who was divorcing the victim.
295
00:16:52,420 --> 00:16:54,550
And I told you that was amicable.
296
00:16:54,680 --> 00:16:56,430
No.
297
00:16:56,550 --> 00:17:00,100
You had accused your husband
of hiding his financial worth.
298
00:17:02,390 --> 00:17:05,140
I was just determined to get my share.
299
00:17:05,270 --> 00:17:08,190
Determined enough to kill him?
300
00:17:08,310 --> 00:17:10,360
Why would I kill Toby?
301
00:17:10,480 --> 00:17:12,990
I needed him alive to get the divorce money.
302
00:17:13,110 --> 00:17:15,660
You're not divorced yet. You're still his wife.
303
00:17:15,780 --> 00:17:20,580
Which means his estate now transfers to you.
304
00:17:22,580 --> 00:17:25,080
Your audience awaits.
305
00:17:30,210 --> 00:17:33,590
Thank you very much.
306
00:17:33,710 --> 00:17:36,260
Thank you.
307
00:17:36,380 --> 00:17:39,560
Mrs. Grey, do you have a moment?
308
00:17:39,680 --> 00:17:41,430
I'm taking Brian a treat.
309
00:17:41,560 --> 00:17:44,900
This is one of my favorites.
"Johnny Has Gone for a Soldier.“
310
00:17:45,020 --> 00:17:46,770
Mr. Winning's laptop.
311
00:17:46,890 --> 00:17:49,360
We can't seem to find it at the house.
312
00:17:49,480 --> 00:17:51,360
Well, I didn't steal it.
313
00:17:51,480 --> 00:17:53,950
I didn't suggest you did.
314
00:17:54,070 --> 00:17:57,620
But can you remember when you last saw it?
315
00:17:57,740 --> 00:18:00,330
Yesterday.
316
00:18:00,450 --> 00:18:02,500
He was working on it.
317
00:18:02,620 --> 00:18:04,090
At the house?
318
00:18:04,200 --> 00:18:06,050
The living room. He wouldn't let me in to clean.
319
00:18:06,160 --> 00:18:07,960
Said he was working on his accounts.
320
00:18:08,080 --> 00:18:09,960
A blatant lie.
321
00:18:10,080 --> 00:18:12,510
What makes you think he was lying?
322
00:18:12,630 --> 00:18:15,350
Because, when I listened in at the door,
323
00:18:15,460 --> 00:18:18,590
all I could hear was folk music.
324
00:18:23,600 --> 00:18:28,570
♪ Johnny has gone for a soldier ♪
325
00:18:28,690 --> 00:18:30,810
I just need a few days.
326
00:18:30,940 --> 00:18:33,570
Toby's death was tragic, but we
can still move on with this.
327
00:18:33,690 --> 00:18:35,940
Just give me another week.
328
00:18:38,400 --> 00:18:40,660
Our partners are getting cold feet.
329
00:18:40,780 --> 00:18:43,410
You can talk them round, can't you?
330
00:18:43,530 --> 00:18:45,040
They need more money up front.
331
00:18:45,160 --> 00:18:47,330
And right now, it's money I don't have.
332
00:18:47,460 --> 00:18:50,250
I'll tell you what you do have.
333
00:18:50,370 --> 00:18:52,880
Your very own Belgian bun.
334
00:18:59,550 --> 00:19:02,550
The icing's stuck to the bag, Mum.
335
00:19:02,680 --> 00:19:05,560
I told the shop girl to be careful!
336
00:19:05,680 --> 00:19:08,610
Well, I think you'd better
go and tell her again.
337
00:19:13,810 --> 00:19:15,690
What's the score with the office?
338
00:19:15,820 --> 00:19:17,360
I locked it up.
339
00:19:17,490 --> 00:19:19,740
In case the police want to search it.
340
00:19:19,860 --> 00:19:22,620
Right, of course. Because of Toby.
341
00:19:25,580 --> 00:19:28,300
Was there something you needed?
342
00:19:28,410 --> 00:19:31,210
Well, now you mention it, um...
343
00:19:31,330 --> 00:19:33,760
there was.
344
00:19:33,880 --> 00:19:36,100
Well?
345
00:19:36,210 --> 00:19:37,630
Um...
346
00:19:37,760 --> 00:19:39,970
Toby didn't leave anything for me, did he?
347
00:19:40,090 --> 00:19:42,390
A package or something?
348
00:19:42,510 --> 00:19:44,480
Package?
349
00:19:44,600 --> 00:19:47,140
Or something.
350
00:19:47,260 --> 00:19:49,230
- Not that I know of.
- Right.
351
00:19:49,350 --> 00:19:52,730
No big deal.
352
00:21:18,150 --> 00:21:20,120
Hey!
353
00:21:41,130 --> 00:21:43,130
You didn't get a look at them?
354
00:21:43,260 --> 00:21:44,680
Not really.
355
00:21:44,800 --> 00:21:47,220
Still, it could have been
some kids messing around.
356
00:21:47,340 --> 00:21:50,770
And nothing from the phone box?
357
00:21:50,890 --> 00:21:53,060
Rarely used. The only reason
it hasn't been decommissioned
358
00:21:53,180 --> 00:21:54,980
is 'cause the whole area's a mobile black spot.
359
00:21:55,100 --> 00:21:57,020
And the cottage?
360
00:21:57,140 --> 00:21:59,770
The place is derelict.
361
00:21:59,900 --> 00:22:02,620
It's registered to a...
362
00:22:02,730 --> 00:22:05,200
Danny Carver, who lives in the village.
363
00:22:05,320 --> 00:22:08,490
Interesting.
364
00:22:08,610 --> 00:22:10,870
This is a breakdown
365
00:22:10,990 --> 00:22:12,290
of the festival's main contractors...
366
00:22:12,410 --> 00:22:14,000
Transport, catering, accommodation.
367
00:22:14,120 --> 00:22:16,090
Nearly everyone in the village
provides a service.
368
00:22:16,210 --> 00:22:17,630
Including Danny Carver.
369
00:22:17,750 --> 00:22:19,720
He's the festival's sound man.
370
00:22:19,830 --> 00:22:22,510
But the main player is Frank Wainwright.
371
00:22:22,630 --> 00:22:24,300
He runs the Captain Farrell.
372
00:22:24,420 --> 00:22:27,850
Veteran of the folk scene
and quite the entrepreneur.
373
00:22:27,970 --> 00:22:30,520
In addition to the pub,
374
00:22:30,640 --> 00:22:33,010
he also owns the B&B