Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,560
In a land of myth
and a time of magic,
2
00:00:03,600 --> 00:00:08,360
the destiny of a great kingdom rests
on the shoulders of a young boy.
3
00:00:08,320 --> 00:00:11,240
His name - Merlin.
4
00:00:18,840 --> 00:00:24,240
I know you're tired,
but make one last effort for me.
Every shot must count.
5
00:00:31,040 --> 00:00:35,120
I don't think people can suffer
a third night of this.
6
00:00:35,120 --> 00:00:37,400
We must trust in Arthur. I do.
7
00:00:37,440 --> 00:00:40,160
But even he has little chance.
8
00:00:42,440 --> 00:00:44,640
I'm sorry you're having to do this.
9
00:00:44,640 --> 00:00:47,160
Why? You're not to blame.
10
00:00:58,400 --> 00:01:00,800
Flame up!
11
00:01:06,320 --> 00:01:11,000
Stay strong,
for tonight is not your night to die,
I will make sure of that.
12
00:01:17,320 --> 00:01:19,680
Hold firm!
13
00:01:23,520 --> 00:01:25,680
Hold...
14
00:01:27,640 --> 00:01:29,560
Hold...
15
00:01:31,560 --> 00:01:33,360
Now!
16
00:02:14,880 --> 00:02:18,160
We've no clean water left.
I know, but it's too dangerous
to go out there.
17
00:02:21,440 --> 00:02:23,240
Gwen, don't!
18
00:02:39,960 --> 00:02:42,800
Clear the square!
19
00:02:47,400 --> 00:02:49,520
Gwen!
20
00:02:52,880 --> 00:02:54,480
Guinevere!
21
00:03:30,600 --> 00:03:34,080
Fleoge... gar!
22
00:03:39,240 --> 00:03:43,960
Do not imagine that your
petty magic can harm me!
23
00:03:45,600 --> 00:03:48,680
Why are you doing this?
24
00:03:48,640 --> 00:03:50,280
You're killing innocent people!
25
00:04:01,160 --> 00:04:04,240
You shouldn't have risked your life.
26
00:04:04,200 --> 00:04:06,480
I wasn't going to let
anything happen to you.
27
00:04:27,240 --> 00:04:29,320
Are you hurt?
There's nothing I can do.
28
00:04:30,960 --> 00:04:35,720
My magic is no good, it doesn't
work. Dragons aren't monsters,
29
00:04:35,680 --> 00:04:41,680
they're creatures of wonder
and magic. You must realise that
they are immune to your powers.
30
00:04:47,040 --> 00:04:52,960
The dead number 49 men,
27 women, a further 18 women and
children are unaccounted for.
31
00:04:52,960 --> 00:04:56,280
Most of last night's fires are
now out... The castle walls,
32
00:04:56,280 --> 00:05:00,880
in particular the Western section,
are near to collapse. I could go on.
Do we have
33
00:05:00,880 --> 00:05:05,040
any further idea on how the beast
escaped? I regret to say, Sire,
we don't.
34
00:05:06,960 --> 00:05:11,560
There must be some way to rid
ourselves of this aberration.
35
00:05:16,440 --> 00:05:18,080
Gaius?
36
00:05:21,640 --> 00:05:23,560
We need a Dragonlord, Sire.
37
00:05:23,560 --> 00:05:27,720
You know very well that's not
an option. Sire, what if...
38
00:05:27,720 --> 00:05:30,640
there was indeed one
last Dragonlord left?
39
00:05:30,640 --> 00:05:33,240
That's not possible.
But if there was?
40
00:05:40,560 --> 00:05:43,480
What are you saying?
It may be just rumour...
41
00:05:43,480 --> 00:05:47,880
Go on. I'm not exactly sure,
but I think
42
00:05:47,880 --> 00:05:52,800
his name is Balinor.
Balinor? Where does he live?
43
00:05:52,800 --> 00:05:58,360
He was last seen in Cenred's
kingdom, in the border town of
Engerd, but that was many years ago.
44
00:05:59,960 --> 00:06:02,920
If this man still exists,
then it is our duty to find him.
45
00:06:02,920 --> 00:06:06,120
Our treaty with Cenred
no longer holds, we are at war.
46
00:06:06,120 --> 00:06:11,600
If they discovered you beyond our
border, they would kill you. I will
go alone. No. I'll not be detected.
47
00:06:11,600 --> 00:06:14,480
It is too dangerous.
More dangerous than staying here?
48
00:06:14,440 --> 00:06:18,120
I will not stand by and watch
my men die when I had the chance
to save them.
49
00:06:18,120 --> 00:06:19,440
I have given you my orders.
50
00:06:21,200 --> 00:06:23,320
Do not make this
a test of wills, father.
51
00:06:23,320 --> 00:06:26,880
I am not talking to you as a father,
I am talking to you as a King!
52
00:06:29,880 --> 00:06:31,840
I will ride immediately.
53
00:06:32,920 --> 00:06:35,520
My concern is for you.
Mine is for Camelot.
54
00:06:37,080 --> 00:06:39,520
I will send word
when I have found him.
55
00:06:42,120 --> 00:06:43,560
Prepare the horses.
56
00:06:47,400 --> 00:06:50,320
Who were the Dragonlords?
57
00:06:52,760 --> 00:06:54,280
Gaius?
58
00:06:58,240 --> 00:07:02,560
There were once men who could
talk to the dragons, tame them.
59
00:07:02,560 --> 00:07:04,600
What happened to them?
60
00:07:04,560 --> 00:07:11,280
Uther believed that the art of the
Dragonlord was too close to magic,
so he had them all rounded up...
61
00:07:11,280 --> 00:07:12,520
and slaughtered.
62
00:07:15,920 --> 00:07:17,160
But one survived.
63
00:07:19,040 --> 00:07:24,640
How did you know?
I helped him escape. Gaius!
64
00:07:28,760 --> 00:07:32,280
Merlin, you've never heard the name
Balinor?
65
00:07:32,280 --> 00:07:33,800
No.
66
00:07:33,760 --> 00:07:36,560
Your mother never mentioned him?
67
00:07:36,600 --> 00:07:38,840
My mother?
68
00:07:38,840 --> 00:07:40,920
She took him in.
69
00:07:40,880 --> 00:07:44,000
She stood up against Uther? Yes.
70
00:07:44,000 --> 00:07:45,680
She was brave. Yes.
71
00:07:45,680 --> 00:07:52,160
When Uther discovered where
Balinor was, he sent knights
to Ealdor to hunt him down.
72
00:07:52,160 --> 00:07:56,240
He was forced to flee. Why didn't
my mother tell me any of this?
73
00:07:57,360 --> 00:08:02,320
Merlin... I promised her I would
never speak of these things.
74
00:08:02,320 --> 00:08:06,240
Of what?
I've always treated you as my son.
75
00:08:07,840 --> 00:08:11,280
But that is not what you are.
76
00:08:11,280 --> 00:08:14,040
The man you are going to look for...
77
00:08:14,040 --> 00:08:17,040
is your father.
78
00:08:27,080 --> 00:08:29,760
My father...?
79
00:08:29,760 --> 00:08:32,040
Yes.
80
00:08:33,640 --> 00:08:36,000
He was a Dragonlord?
81
00:08:38,320 --> 00:08:44,600
Why did no-one ever tell me?
I've wanted to. Your mother feared
it would be too dangerous.
82
00:08:44,600 --> 00:08:46,280
I had a right to know.
83
00:08:46,280 --> 00:08:49,480
She wanted to protect you. No.
84
00:08:51,320 --> 00:08:52,840
I had a right to know.
85
00:09:00,760 --> 00:09:02,920
Have you got everything you need?
86
00:09:05,920 --> 00:09:07,600
I'm sorry. I didn't mean to...
87
00:09:07,600 --> 00:09:09,760
I know that.
88
00:09:09,760 --> 00:09:12,120
Come on, Merlin.
89
00:09:12,120 --> 00:09:15,640
You're ready? No thanks to you.
90
00:09:17,920 --> 00:09:20,880
Are you OK? It's just a scratch.
91
00:09:26,840 --> 00:09:31,240
Merlin, whatever happens, you must
not let Arthur know who this man is.
92
00:09:31,240 --> 00:09:35,120
Uther would view the son
of a Dragonlord with
the deepest suspicion.
93
00:09:56,080 --> 00:10:00,720
This is it. One more step
and we're in Cenred's kingdom.
94
00:10:02,520 --> 00:10:04,760
This Balinor better be worth it.
95
00:10:13,040 --> 00:10:15,680
LAUGHTER AND CHATTER
96
00:10:17,280 --> 00:10:19,120
SILENCE
97
00:10:27,040 --> 00:10:28,960
Greetings!
98
00:10:38,000 --> 00:10:41,520
We're looking for a man
named Balinor.
99
00:10:41,520 --> 00:10:44,400
I'm willing to pay...
100
00:10:44,360 --> 00:10:45,720
handsomely.
101
00:10:54,360 --> 00:10:56,120
Never heard of him.
102
00:11:00,080 --> 00:11:04,040
D'you think one of these men
is Balinor? I hope not.
103
00:11:04,000 --> 00:11:06,360
So do I.
104
00:11:12,520 --> 00:11:17,040
What is wrong with you today? What?
It pains me to admit it,
but I do enjoy
105
00:11:17,040 --> 00:11:22,000
your surly retorts.
In fact, it is probably
your only redeemable feature. Thanks.
106
00:11:22,000 --> 00:11:28,760
There are loads of servants who can
serve, but so few are capable of
making a complete prat of themselves.
107
00:11:30,880 --> 00:11:34,640
What is it? Nothing.
It's something. Tell me.
108
00:11:39,320 --> 00:11:42,600
All right, I know I'm a prince...
109
00:11:42,600 --> 00:11:45,520
so we can't be friends.
110
00:11:45,480 --> 00:11:47,160
But if I wasn't a prince... What?
111
00:11:47,160 --> 00:11:50,040
Well, then...
112
00:11:50,040 --> 00:11:53,920
I think we'd probably get on. So?
113
00:11:53,920 --> 00:11:55,760
So that means you can tell me.
114
00:11:55,760 --> 00:11:58,400
That's true. But, you see,
if you weren't a prince,
115
00:11:58,400 --> 00:12:01,080
I'd tell you to mind
your own damn business. Merlin!
116
00:12:03,200 --> 00:12:05,080
Are you missing Gaius?
117
00:12:05,080 --> 00:12:07,960
Something like that.
Well, what is it, then?
118
00:12:09,520 --> 00:12:11,680
I'll tell you.
119
00:12:17,560 --> 00:12:21,400
I'm worried about everyone back in
Camelot. I hope they're all right.
120
00:12:23,720 --> 00:12:25,760
So do I.
121
00:12:33,640 --> 00:12:35,920
Hold...
122
00:12:35,920 --> 00:12:37,400
Hold...
123
00:12:39,440 --> 00:12:41,960
Hold...
124
00:12:44,320 --> 00:12:45,960
Now!
125
00:13:42,720 --> 00:13:47,120
What's going on? Do you know
what the punishment is for theft?
I've got children to feed...
126
00:13:47,120 --> 00:13:50,080
Tell me where to find Balinor.
127
00:13:50,080 --> 00:13:52,880
Balinor? What do you know of him?
Nothing, I...
128
00:13:52,880 --> 00:13:59,040
Do you value your life? It's been
many years since I saw him.
But you know where he lives?
129
00:14:00,520 --> 00:14:07,000
You must travel through
the forest of Merendra,
to the foot of Feorre mountain.
130
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
There, you will find the cave
where Balinor dwells.
131
00:14:16,080 --> 00:14:19,360
But don't get your hopes up. Why?
132
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
He will not welcome you.
133
00:14:22,000 --> 00:14:25,640
Balinor's hates
everyone and everything.
134
00:14:25,640 --> 00:14:27,600
A cave's the best place for him.
135
00:14:38,400 --> 00:14:42,240
It's all right. No, it's the wound.
Let me have look.
136
00:14:44,960 --> 00:14:47,680
RUSTLING
(Get down, get down!)
137
00:15:02,640 --> 00:15:04,160
(Arthur?)
138
00:15:05,960 --> 00:15:07,480
(Arthur?!)
139
00:15:43,280 --> 00:15:45,040
Hello?
140
00:16:09,800 --> 00:16:13,520
What d'you want here, boy?
My friend, he's sick. He needs help.
141
00:16:24,600 --> 00:16:26,880
Show me, boy.
142
00:16:28,600 --> 00:16:31,280
What are you waiting for?
Fetch him!
143
00:16:52,920 --> 00:16:56,200
Ahluttre tha seocness.
144
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
Thurh-haele braed...
145
00:17:04,600 --> 00:17:07,400
He needs rest.
146
00:17:07,440 --> 00:17:09,760
Will he be all right?
147
00:17:11,280 --> 00:17:12,800
By morning.
148
00:17:17,040 --> 00:17:19,680
Thank you.
149
00:17:29,720 --> 00:17:31,080
Looks good.
150
00:17:37,000 --> 00:17:38,760
How long have you lived here?
151
00:17:38,720 --> 00:17:42,280
A few winters. Must be hard.
Why are you here?
152
00:17:42,280 --> 00:17:44,480
Just travelling...
153
00:17:48,520 --> 00:17:50,880
We're looking for someone.
154
00:17:54,760 --> 00:17:59,160
I was told... Well, they said
that he lived somewhere hereabouts.
155
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
A man named... Balinor.
156
00:18:08,560 --> 00:18:10,920
You've never heard of him?
157
00:18:13,440 --> 00:18:17,000
He was a dragonlord.
He's passed on.
158
00:18:17,000 --> 00:18:18,680
You knew him?
159
00:18:18,680 --> 00:18:21,400
Who are you?
160
00:18:21,400 --> 00:18:22,840
I'm...
161
00:18:24,480 --> 00:18:26,000
...Merlin.
162
00:18:27,480 --> 00:18:29,000
And him?
163
00:18:31,840 --> 00:18:33,520
He's my master. His name?
164
00:18:33,520 --> 00:18:35,920
His name is...
165
00:18:35,920 --> 00:18:40,440
Lancelot. He's a Knight,
you know, but a nice one.
166
00:18:40,440 --> 00:18:44,920
His name is Arthur Pendragon.
167
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
He is Uther's son.
168
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
Yes. This is Cenred's kingdom.
169
00:18:50,280 --> 00:18:52,720
He's asking for trouble.
170
00:18:52,720 --> 00:18:54,480
What do you want from me?
171
00:18:56,040 --> 00:18:57,640
Are you Balinor?
172
00:19:02,360 --> 00:19:06,120
The Great Dragon
is attacking Camelot.
173
00:19:08,160 --> 00:19:10,160
His name is Kilgharrah.
174
00:19:10,200 --> 00:19:13,360
We can't stop him.
Only you, a Dragonlord, can.
175
00:19:14,560 --> 00:19:21,080
He does not act blindly.
He kills for a reason, vengeance.
This is of Uther's making.
176
00:19:21,080 --> 00:19:24,960
He's killing innocent people, women
and children. Uther pursued me.
177
00:19:24,960 --> 00:19:26,600
He hunted me like an animal.
178
00:19:26,600 --> 00:19:30,080
I know. What d'you know
about anybody's life, boy?!
179
00:19:32,400 --> 00:19:36,560
Uther asked me to use my power to
bring the last dragon to Camelot.
180
00:19:36,560 --> 00:19:40,000
He said he wanted to make peace
with it, but he did not.
181
00:19:40,000 --> 00:19:42,760
He lied to me. He betrayed me.
182
00:19:42,760 --> 00:19:46,280
And you want me to protect this man?
I want you to protect Camelot.
183
00:19:46,280 --> 00:19:50,440
He killed every one of my kind,
I alone escaped.
184
00:19:50,440 --> 00:19:52,440
Where did you go?
185
00:19:55,600 --> 00:19:58,360
There is a place called Ealdor.
186
00:19:58,360 --> 00:20:01,040
Yes.
187
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
I had a life there.
188
00:20:05,320 --> 00:20:06,760
A woman...
189
00:20:09,800 --> 00:20:11,960
A good woman.
190
00:20:11,960 --> 00:20:17,000
Ealdor is beyond Uther's realm
but still he pursued me.
191
00:20:17,000 --> 00:20:20,080
Why would he not let me be?
192
00:20:20,080 --> 00:20:26,200
What was it that I had done, that
he wanted to destroy the life I'd
built, abandon the woman I loved?
193
00:20:26,160 --> 00:20:28,640
He sent Knights to kill me.
194
00:20:28,640 --> 00:20:31,600
I was forced to come here...
to this.
195
00:20:31,600 --> 00:20:33,520
So...
196
00:20:33,520 --> 00:20:36,760
I understand how Kilgharrah feels.
197
00:20:38,040 --> 00:20:42,600
He's lost every one of his kind,
every one of his kin.
198
00:20:42,560 --> 00:20:44,880
You want to know how that feels?
199
00:20:47,160 --> 00:20:49,160
Look around, boy.
200
00:20:51,640 --> 00:20:53,520
Let Uther die.
201
00:20:55,040 --> 00:20:57,480
Let Camelot fall.
202
00:21:00,800 --> 00:21:03,320
You want everyone in Camelot
to die?
203
00:21:03,360 --> 00:21:07,720
Why should I care?
What if one of them was your son?
I don't have a son.
204
00:21:09,760 --> 00:21:11,560
And if I told you...
205
00:21:11,560 --> 00:21:12,640
Merlin...
206
00:21:14,560 --> 00:21:17,240
Merlin...
207
00:21:17,200 --> 00:21:19,560
ARTHUR COUGHS
208
00:21:37,840 --> 00:21:42,240
I feel great! What the hell
did you give me?
209
00:21:43,880 --> 00:21:45,720
It was all down to Balinor.
210
00:21:46,800 --> 00:21:49,960
So we've found him, then.
Thank heaven for that.
211
00:21:52,320 --> 00:21:56,040
It doesn't mean
he's willing to help. What?!
You won't persuade him.
212
00:21:56,040 --> 00:21:59,160
Does he know what's at stake?
213
00:22:01,720 --> 00:22:03,800
What kind of a man is he?
214
00:22:03,760 --> 00:22:06,280
I don't know.
215
00:22:06,280 --> 00:22:09,080
I thought he'd be something more.
216
00:22:41,160 --> 00:22:43,880
Are you missing Morgana?
217
00:22:47,040 --> 00:22:49,360
She's stronger than people think.
218
00:22:49,320 --> 00:22:54,760
I believe that, wherever she is,
she'll be all right. And Arthur?
219
00:22:56,000 --> 00:23:00,280
You care a lot for him, don't you?
Everyone does.
220
00:23:03,040 --> 00:23:05,960
I think he cares the same way
about you.
221
00:23:09,160 --> 00:23:11,080
It's all right,
222
00:23:11,080 --> 00:23:12,760
I won't tell anyone.
223
00:23:14,320 --> 00:23:16,000
I know it can never be.
224
00:23:17,480 --> 00:23:21,960
Well, the world
is a strange place, Guinevere.
225
00:23:21,960 --> 00:23:25,120
Never underestimate
the power of love.
226
00:23:25,920 --> 00:23:28,720
I've seen it change many things.
227
00:23:36,800 --> 00:23:38,320
What did he say?
228
00:23:38,320 --> 00:23:39,960
He will change his mind.
229
00:23:39,960 --> 00:23:43,360
He said that?! Just... give him
a moment.
230
00:23:53,920 --> 00:23:56,440
Farewell, then.
231
00:23:59,960 --> 00:24:05,560
That's your decision?
I will not help Uther.
232
00:24:08,160 --> 00:24:11,600
Then the people of Camelot
are damned! So be it.
233
00:24:11,600 --> 00:24:14,320
Have you no conscience?
234
00:24:15,840 --> 00:24:18,200
You should ask that question
235
00:24:18,200 --> 00:24:20,960
of your father.
And you are no better than him.
236
00:24:24,480 --> 00:24:27,040
Don't waste your time, Merlin.
237
00:24:32,280 --> 00:24:37,160
Gaius spoke of the nobility of
Dragonlords. Clearly he was wrong.
238
00:24:39,960 --> 00:24:42,200
Gaius?
239
00:24:42,200 --> 00:24:43,520
Yes.
240
00:24:44,880 --> 00:24:46,520
A good man.
241
00:24:46,520 --> 00:24:48,480
Yeah.
242
00:24:51,720 --> 00:24:54,480
I was hoping you'd be like him.
Merlin!
243
00:24:58,120 --> 00:24:59,640
I wanted... Merlin!
244
00:25:04,680 --> 00:25:06,280
Well, there's no point.
245
00:25:22,480 --> 00:25:26,320
I always thought that silence
would be a blessing with you,
246
00:25:26,320 --> 00:25:28,160
but I find it just as irritating.
247
00:25:28,120 --> 00:25:31,000
You're a riddle, Merlin.
248
00:25:31,000 --> 00:25:34,680
A riddle? Yes, but I've got
to quite like you.
249
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
Yeah?
250
00:25:36,160 --> 00:25:39,320
Now I realise you're not as big
a fool as you look.
251
00:25:39,280 --> 00:25:43,200
Yeah. I feel the same.
252
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
Now that I realise you're
not as arrogant as you sound.
253
00:25:46,360 --> 00:25:49,000
You still think I'm arrogant? No.
254
00:25:49,000 --> 00:25:52,600
More... supercilious.
255
00:25:52,600 --> 00:25:58,000
That's a big word, Merlin. You sure
you know what it means?
Condescending.
256
00:25:58,000 --> 00:26:00,400
Very good. Patronising.
It doesn't quite mean that.
257
00:26:00,400 --> 00:26:03,040
No, you're these as well. Hang on.
BRANCH CRACKS
258
00:26:03,000 --> 00:26:05,200
Overbearing. Shhh!
259
00:26:05,200 --> 00:26:07,360
Very overbearing. Merlin!
260
00:26:07,360 --> 00:26:10,480
But you wanted me to talk.
261
00:26:22,080 --> 00:26:24,000
Careful, boy.
262
00:26:25,080 --> 00:26:29,920
I thought you might need some help.
This is dangerous country.
263
00:26:29,920 --> 00:26:32,920
And will you return
to Camelot with us?
264
00:26:32,920 --> 00:26:35,280
You were right, Merlin.
265
00:26:35,280 --> 00:26:39,280
There are some in Camelot
who risked their lives for me.
266
00:26:39,240 --> 00:26:42,320
I owe a debt that must be repaid.
267
00:26:42,280 --> 00:26:46,880
If you succeed in killing the
dragon, you will not go unrewarded.
268
00:26:46,880 --> 00:26:48,520
I seek no reward.
269
00:26:50,080 --> 00:26:51,880
Great.
270
00:26:51,840 --> 00:26:53,360
Let's eat.
271
00:26:59,840 --> 00:27:01,720
This wood is too wet.
272
00:27:01,680 --> 00:27:04,840
Don't worry, I'm sure we'll
find a way to make it light.
273
00:27:11,040 --> 00:27:15,200
When you healed Arthur,
I heard you mumble some words.
274
00:27:16,280 --> 00:27:21,520
An ancient prayer. I thought it
might have been more than that.
275
00:27:21,520 --> 00:27:23,880
The Old Religion
can teach us many things.
276
00:27:23,880 --> 00:27:28,720
The Old Religion - is that
something you were taught?
It is not something you can learn.
277
00:27:30,960 --> 00:27:33,440
Either it's a part
of you or it isn't.
278
00:27:33,440 --> 00:27:35,280
My father knew that
279
00:27:35,240 --> 00:27:39,040
and his father before him.
Were they alao Dragonlords?
280
00:27:42,120 --> 00:27:44,240
We'll need some kindling.
281
00:27:45,240 --> 00:27:46,760
You mentioned...
282
00:27:48,280 --> 00:27:50,920
You spoke of Ealdor.
283
00:27:52,680 --> 00:27:55,280
You took refuge with a woman.
284
00:27:55,280 --> 00:27:57,800
That was a long time ago.
I grew up there.
285
00:28:00,240 --> 00:28:04,400
Ealdor? Yes. I know the woman.
286
00:28:05,680 --> 00:28:07,120
Hunith?
287
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
She is still alive? Yes.
288
00:28:12,520 --> 00:28:14,200
She's my mother.
289
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
Then she married.
290
00:28:20,240 --> 00:28:21,800
That's good.
291
00:28:21,800 --> 00:28:23,680
She never married.
292
00:28:28,520 --> 00:28:30,200
I'm your son.
293
00:28:42,840 --> 00:28:45,480
I don't know what it is
to have a son.
294
00:28:48,400 --> 00:28:49,920
Or I a father.
295
00:28:54,600 --> 00:28:57,280
You must not tell Arthur.
296
00:29:47,440 --> 00:29:49,920
Why did you never return?
297
00:29:51,880 --> 00:29:55,400
I thought her life
would be better without me.
298
00:29:55,400 --> 00:29:59,760
Why? Uther wanted me dead.
299
00:29:59,760 --> 00:30:04,040
If he'd found me,
he'd have killed me
300
00:30:04,040 --> 00:30:05,920
and your mother.
301
00:30:07,880 --> 00:30:10,400
I wanted her to be safe.
302
00:30:13,360 --> 00:30:16,920
We could've come with you.
303
00:30:16,920 --> 00:30:20,000
And what kind of life
would you have had here?
304
00:30:19,960 --> 00:30:23,520
We'd have been...
305
00:30:24,600 --> 00:30:26,520
...happy.
306
00:30:37,080 --> 00:30:40,680
When we have finished in Camelot...
307
00:30:42,800 --> 00:30:44,720
...I'm going to take you to Ealdor.
308
00:30:47,440 --> 00:30:49,320
She won't recognise me.
309
00:30:55,160 --> 00:30:56,960
I see her in you.
310
00:31:01,160 --> 00:31:03,320
Yeah?
311
00:31:03,320 --> 00:31:05,720
You have her kindness.
312
00:31:10,960 --> 00:31:12,720
How did you become a Dragonlord?
313
00:31:14,800 --> 00:31:17,360
You don't choose to become
a Dragonlord,
314
00:31:17,360 --> 00:31:19,880
it's not something you're taught.
315
00:31:19,880 --> 00:31:22,320
It's a sacred gift.
316
00:31:22,320 --> 00:31:27,000
For thousands of years, it's been
handed down from father to son.
317
00:31:29,400 --> 00:31:33,120
And that is what you
must now become, Merlin.
318
00:31:35,040 --> 00:31:36,920
I would like that.
319
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
Like all Dragonlords,
320
00:31:40,800 --> 00:31:47,000
you won't know for sure
that you have that power
until you face your first dragon.
321
00:31:57,440 --> 00:31:59,640
You should get some sleep.
322
00:31:59,640 --> 00:32:02,680
We've a big day ahead of us.
323
00:32:07,520 --> 00:32:09,400
Good night, son.
324
00:32:18,600 --> 00:32:21,320
Sleep well, Father.
325
00:32:41,480 --> 00:32:43,160
Cenred's men!
326
00:32:48,080 --> 00:32:50,440
A-A-ARGH!
327
00:33:35,520 --> 00:33:37,120
Argh!
328
00:33:53,440 --> 00:33:57,080
I see you have your father's talent.
329
00:33:59,800 --> 00:34:01,560
Merlin...
330
00:34:01,560 --> 00:34:06,280
Please! No. Please. I can save you.
Listen to me.
331
00:34:06,280 --> 00:34:08,320
When you face the Dragon...
332
00:34:08,320 --> 00:34:09,840
remember...
333
00:34:09,800 --> 00:34:13,680
be strong. A dragon's heart
is on its right side,
334
00:34:13,680 --> 00:34:15,240
not its left.
335
00:34:15,240 --> 00:34:17,320
I can't do it alone. Listen to me.
336
00:34:18,840 --> 00:34:21,160
You are my son.
337
00:34:21,160 --> 00:34:25,480
I've seen enough in you
to know you will make me proud.
338
00:34:40,440 --> 00:34:41,920
No!
339
00:34:49,920 --> 00:34:51,600
(No!)
340
00:34:59,440 --> 00:35:02,720
NO!
341
00:35:14,000 --> 00:35:17,160
Camelot is doomed.
342
00:35:51,320 --> 00:35:53,680
I'm sorry, Father, I have failed you.
343
00:35:56,120 --> 00:35:58,400
The last Dragonlord is dead.
344
00:36:04,800 --> 00:36:08,560
There were many years when I
might've wished for that news.
345
00:36:10,400 --> 00:36:12,040
All is not lost, Father.
346
00:36:14,520 --> 00:36:20,440
We have to fight the monster
ourselves, so let us ride out
and fight on our own terms -
347
00:36:20,440 --> 00:36:24,680
on open ground, on horseback,
where we can manoeuvre better.
348
00:36:24,640 --> 00:36:27,000
There is no point. So what?
349
00:36:28,520 --> 00:36:32,080
We stand here
and watch Camelot fall?
350
00:36:41,280 --> 00:36:43,040
You have my blessing.
351
00:36:49,960 --> 00:36:51,720
I need a dozen Knights.
352
00:36:51,720 --> 00:36:56,880
Those who do not wish to fight can do
so without stain on their character,
353
00:36:56,880 --> 00:36:59,840
for those brave enough
to volunteer should know...
354
00:37:01,320 --> 00:37:03,480
...the chances of returning are slim.
355
00:38:04,600 --> 00:38:08,120
Merlin, what happened?
I couldn't save him.
356
00:38:09,160 --> 00:38:11,120
Merlin...
357
00:38:13,400 --> 00:38:18,440
He said the Dragonlord's gift
is passed from father to son.
358
00:38:18,440 --> 00:38:20,560
That is true.
359
00:38:23,080 --> 00:38:25,200
When I faced the Great Dragon...
360
00:38:26,880 --> 00:38:28,400
...my magic was useless.
361
00:38:33,920 --> 00:38:36,680
Your father wasn't dead.
362
00:38:36,720 --> 00:38:39,440
It's only then
you can inherit his powers.
363
00:38:43,000 --> 00:38:45,720
You think I am strong enough
to stand up to him?
364
00:38:48,080 --> 00:38:50,240
Only time will tell.
365
00:38:57,160 --> 00:39:02,720
Look on the bright side, Merlin.
Chances are you're not going
to have to clean this again.
366
00:39:02,680 --> 00:39:05,040
You must be careful today.
367
00:39:05,000 --> 00:39:06,840
Do not force the battle.
368
00:39:06,840 --> 00:39:09,640
Yes, Sire. I'm serious.
369
00:39:09,640 --> 00:39:11,080
I can hear that.
370
00:39:12,760 --> 00:39:14,600
Let matters take their course.
371
00:39:14,560 --> 00:39:16,760
Merlin, if I die... please...
372
00:39:16,800 --> 00:39:18,320
What?
373
00:39:25,040 --> 00:39:27,040
The Dragonlord today.
374
00:39:30,160 --> 00:39:32,560
I saw you.
375
00:39:35,360 --> 00:39:38,840
One thing I tell
all my young Knights -
376
00:39:38,800 --> 00:39:41,200
no man is worth your tears.
377
00:39:41,200 --> 00:39:42,720
Yeah.
378
00:39:45,280 --> 00:39:47,160
You're certainly not.
379
00:39:51,600 --> 00:39:55,080
What are you doing?
I'm coming with you.
380
00:39:55,080 --> 00:39:57,680
Merlin,
the chances are I'm going to die.
381
00:39:57,640 --> 00:40:00,560
Yeah, you probably would
if I wasn't there.
382
00:40:00,560 --> 00:40:04,320
Right! Do you know how many times
I had to save your Royal backside?
383
00:40:04,320 --> 00:40:07,240
Well, at least you've got
your sense of humour back.
384
00:40:13,800 --> 00:40:16,560
Are you really going to face
this dragon with me?
385
00:40:16,560 --> 00:40:19,000
I'm not going to sit here and watch.
386
00:40:22,400 --> 00:40:26,080
I know it's hard for you
to understand how I feel, but...
387
00:40:26,080 --> 00:40:30,320
Well, I care a hell of a lot
about that armour.
I'm not going to let you mess it up.
388
00:41:38,760 --> 00:41:41,760
Hold firm.
389
00:41:49,040 --> 00:41:50,040
Hold!
390
00:41:52,640 --> 00:41:54,200
Hold!
391
00:41:58,440 --> 00:41:59,480
Hold!
392
00:41:59,480 --> 00:42:01,640
Now!
393
00:42:17,400 --> 00:42:20,120
Stop... Stop!
394
00:43:11,200 --> 00:43:14,440
BALINOR: 'You are the last dragonlord
now.
395
00:43:14,440 --> 00:43:18,160
'You alone carry the ancient gift.
396
00:43:18,120 --> 00:43:23,880
'Deep within yourself
you must find the voice
that you and Kilgharrah share,
397
00:43:23,920 --> 00:43:28,280
'for your soul and his are brothers.
398
00:43:29,280 --> 00:43:32,600
'When you speak to him as kin,
399
00:43:32,640 --> 00:43:35,600
'he must obey your will.'
400
00:43:35,560 --> 00:43:39,160
A-a-a-ah! Dragorn.
401
00:43:39,200 --> 00:43:41,240
Non didilkai.
402
00:43:41,200 --> 00:43:45,360
Kar imiss, epsipass
403
00:43:45,360 --> 00:43:53,160
imalla soorkrat.
Katostar abore ceriss.
404
00:43:53,160 --> 00:43:57,480
Katicur
405
00:43:57,480 --> 00:44:02,200
me ta sentende divoless.
406
00:44:02,200 --> 00:44:05,440
Kar...
407
00:44:07,040 --> 00:44:09,480
...krisass.
408
00:44:22,640 --> 00:44:26,720
I am the last of my kind, Merlin.
409
00:44:26,720 --> 00:44:29,880
Whatever wrongs I have done,
410
00:44:29,840 --> 00:44:35,640
do not make me responsible
for the death of my noble breed.
411
00:44:47,680 --> 00:44:50,960
Go! Leave!
412
00:44:50,960 --> 00:44:55,720
If you ever attack Camelot again,
413
00:44:55,680 --> 00:44:57,840
I WILL kill you.
414
00:45:05,040 --> 00:45:07,800
I have shown you mercy.
415
00:45:07,840 --> 00:45:11,600
Now you must do the same to others.
416
00:45:11,560 --> 00:45:13,480
Young warlock,
417
00:45:13,480 --> 00:45:18,040
what you have shown
is what you will be.
418
00:45:18,040 --> 00:45:21,840
I will not forget your clemency.
419
00:45:22,720 --> 00:45:26,440
I'm sure our paths will cross again.
420
00:45:45,280 --> 00:45:47,960
What happened?
421
00:45:50,040 --> 00:45:51,800
You dealt him a mortal blow.
422
00:45:53,720 --> 00:45:57,000
He's gone? Yeah.
423
00:45:58,480 --> 00:46:00,680
You did it.
424
00:46:13,120 --> 00:46:15,160
You did it.
425
00:46:55,480 --> 00:46:58,080
I thought I'd lost you.
426
00:47:04,320 --> 00:47:06,240
My boy!
427
00:47:09,520 --> 00:47:11,960
I felt him there with me, Gaius.
428
00:47:11,960 --> 00:47:14,280
He will always be with you.
429
00:47:14,240 --> 00:47:16,840
I hope so.
430
00:47:16,840 --> 00:47:20,400
Merlin, I know I can never
compare with your father,
431
00:47:20,400 --> 00:47:24,520
but for what it's worth...
you've still got me.
432
00:47:27,400 --> 00:47:31,560
Well, I suppose
I'll just have to make do.
433
00:48:07,560 --> 00:48:09,960
Subtitles by Red Bee Media Ltd
434
00:48:09,920 --> 00:48:13,920
Email subtitling@bbc.co.uk
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof