All language subtitles for Merlin - 2x12 - 1212

In a land of myth
and a time of magic,

the destiny of a great kingdom rests
on the shoulders of a young boy.

His name - Merlin.

Cnihtas Medhires,
eower sawlas sind min sawlas.

Onwac ond cum her eft!

Rid eft ond forsleah eft!

Gedo Uther Pendragon!

I'm a herder from
the Northern plains, sire.

Three nights back, we were camped
beneath the walls of Idirsholas...

I'm not sure I would've
chosen such a place.

Good pasture is scarce, sire.

And what is it you have to tell me?

While we were there, we...

we saw smoke rising from the citadel.

And did you see anything else?

No.

Did you go inside?
No. Nobody has stepped over
that threshold for 300 years.

You must know the legend, sire.

When the fires of Idirsholas burn,
the Knights of Medhir
will ride again.

See to it this man is fed
and has a bed

for the night.

Take a ride out there.

Why? So we can put
people's minds at rest.

Surely this is
superstitious nonsense.

Gather the guard and do as I say.

Why's Uther so worried?

Because the Knights of Medhir are
a force to be reckoned with.

So you believe the story as well?
It is more than a story, Merlin.

Some 300 years ago,
seven of Camelot's knights were
seduced by a sorcerer's call.

One by one,
they succumbed to her power.

At her command, they became
a terrifying and brutal force

that rode through the lands leaving
death and destruction in their wake.
What happened?

It was only after the sorcerer
herself was killed that the Knights
of Medhir finally grew still.

Merlin, if what Joseph says is true,
then something has awoken them.

And I fear for each
and every one of us.

Are you all right?

Yes.

Just a little cold.
Do you need something warmer?

No. Thank you.

What is it, Merlin?

Don't tell me you've been listening
to Gaius' bedtime stories again.

I just hope that's all they are.

You look well. Thanks to you.

I wear it all the time.

I can't remember when
I last had a bad dream.

Yet you do not seem happy.

Why's that?

I would be,

if I didn't have to pretend.

Pretend?
That I am Uther's loving ward...

..when I hate him.

Have you ever imagined
a new world, Morgana?

One where Uther was no more?

Sometimes.

And is that what you'd like?

I once had the chance
to be his assassin.

And what stopped you?

I don't know.
I believed he cared for me.

But not any more.

He cares for no-one.

So you want Uther destroyed
and his reign to end?

More than anything.

But it doesn't matter what I want.

The future is not of my making.

You are wrong, Morgana.

You underestimate your importance.

The decisions you make now

will change the shape
of everything that is to come.

What do you mean?
Whose side are you on, Morgana?

Are you with Uther,
or are you with me?

Are you prepared to help me
bring about his downfall?

I am. I can't tell you how much
it means to hear you say that.

Acenne slaep swylce cwalu.

Acenne slaep swylce cwalu.

Acenne slaep swylce cwalu.

Good morning, my lady. Morgana?

Morgana?

Yes... Did you sleep well?

Yes.

Better than you by, the looks of it.

Sorry.

I have court business
that needs attending to.

You have to stay in bed, sire.
You have a fever.

I'll prepare a tonic for you.

When did he first fall ill?

It came on this morning.

It's not something to worry about?

No. It'll soon pass.

Be sure to let me know
if there's any change.

What's that noise? What noise?

A sort of trembling sound.

That's your knees knocking together.

I fear this contagion is spreading.

You're the fifth person
I've seen today.

I'm sure it's nothing.

Damn!

Ooh. I'll pick that up later.

I think I might need a little
something myself. If I can ever find

what it is I'm looking for.

Seems part of Joseph's story
was true.

Probably just travellers
passing through.

Or maybe not.

Arthur!

Run, Merlin! No.

Will you do as I say!

Ahreose thaec!

What happened to your arm?

Oh, must have caught it on something.
Let me see.

Your first battle wound. Here.

No.

No, don't... You'll ruin it!
Don't worry. You can mend it.

Did anyone else escape?

We need to get back to Camelot.
Gather reinforcements.

Are they dead?

No. They're breathing.
What's happened to them?

I don't know.

What's going on?

HORSE APPROACHES

I'll get Gaius.

Arthur!

They're all fast asleep.
It must be some kind of sickness.

Where's my father?

Where is he?

Gaius!

It must be the work of magic.

We have to find my father.

SHE SCREAMS

It's me, it's me, Morgana.

What's happened?

I didn't know it was you.
Calm down, Morgana.

Just tell me what happened.
People were complaining,

saying they weren't feeling well.
And what then?

They started falling asleep.

Everyone. Everywhere I went.
Was someone here?

Then why were you hiding?

I told you,
I didn't know who you were.

Where's my father? I don't know.
Arthur, she's distressed!

If she was awake then
she must've seen something.

I didn't see anything.
You saw people getting sick.

What did you do? What could I do?

Morgana, I don't understand.
Why is it that
you're the only person awake?

Don't worry, I won't say anything.

About what? The illness.

That has nothing to do with me.
Of course not, but you have magic.

You haven't told anyone that?
No. And I won't tell Arthur, but...

There must be something keeping you
safe. And I think that must be it.

Right.

I've found him!

Father! See, he's all right.
He is not all right!

He's just asleep. All we have to do
is find a cure, a way to wake them.

Who could have done this?

You're the only one who's
not been affected, Morgana.

There must be a reason.

I don't know.
That's all you keep saying.

You must know something. No!

They just fell asleep, one by one!

It's obvious.
When she started feeling sick,
Gaius gave her a potion, right?

When was she sick?
She never said that.

She was one of
the last to be affected.

Somehow the potion must've helped.

What about everyone else?

By then Gaius was too ill. He didn't
have the chance to treat anyone else.

Go and see if you can find
this potion. I'll search for signs
of life in the lower town.

Morgana, you stay here and look
after my father. Keep him safe.

Here. You protect him with
your life, understand?

All right.
Gaius, this is going to wake you.

Ic acwice the!

Gaius!

Gaius?

All right...

Oh.

We can try this.

Ic the bebeode thaet thu ne slaepest!

Well, maybe not.

Come on, Gaius.

I need you to wake up.

I really need your help.

Ah, here we go...Brimstream!

Merlin, come quickly!

According to the legend, there
were only seven Knights of Medhir.

Then who's the extra rider?

I don't know,
but Camelot is defenceless.

We have to get back to my father.

HORSES NEIGH

This will be the first place
they look.

We have to hide him.
What's going on?

We're under attack. No time to
explain. Grab his legs, carry him.

You're not meant to be sweeping the
floor with him! Pick his feet up.

His feet aren't the problem.
Morgana, give him a hand.

HE SNORES

It is not funny, Merlin.

Did you find the potion
Morgana took?

Er, no.

We can't leave him here.

We have to lift him onto the bed.
Why? He's asleep.

He's not going to know. Merlin!

Well...I'll get him a pillow.

He's the King!

All right, two pillows.

Are you all right?
You feeling the same?

We're getting sick.

We can't let that happen.
We must keep my father hidden.

Why don't we disguise him?

That might just work.
We could dress him as a woman.

That, on the other hand...
We could dress him as a servant.
That's better.

I'll get him some clothes.

Are you all right, Morgana?
You seem quiet.

I'm fine. Are you sure?

I can always tell when you're lying.
Don't worry.

I won't let any harm come to him.

What's going on?
Why is everyone asleep?

BEAST SNORES

Please, not you as well.

I need your help.
What am I going to do?

Don't pretend.

I know you're listening to me.

I don't need to listen
to you, Merlin, you always
say the same thing. "Help me!"

And yet you refuse
to give anything in return.

Now you will face the consequence
of that decision.

Camelot's end is nigh and there's
nothing you can do about it.

I know, I promised to free you.
And I will.

BEAST LAUGHS

I will, I promise!
I no longer trust your promises.

I swear on my mother's life.

Careful what you say.

You have to help me. Please!

Her life matters more to you
than your own.

This is an oath I believe
you will honour. I will.

It is one thing to cast a spell
that puts everyone to sleep.

The power to maintain it
is a very different matter.

It will need more than just
words to break this enchantment.

What do you mean?

You must eradicate the source,
Merlin.

Great, what is that?

Not what, but who. Such spells
need a vessel, a constant living
presence to give them strength.

The source of this pestilence
is the witch, the Lady Morgana.

It can't be.

I have warned you about her in
the past, but you have failed
to take heed. She is dangerous.

No...

And now she has chosen
to turn her back on her own.

How do I stop her?

That is easy, young warlock.

You must kill her.

No!

The spell is woven with
magic of such power that even you
are not immune.

You must act now,
before it's too late.

If you do not,

then Camelot will fall
and Arthur will die.

And the future you were destined
to share will die with you.

What took you so long?

I didn't know Uther's size.

I was worried about you.

They're here. They're in the castle.

Where's Arthur? He's gone to
find somewhere safe to move to.

Thank you for
not saying anything to him.

That's all right.

You're a good friend.

DOOR BANGS OPEN

We have to move my father
before Morgause gets here.

Morgause...

Come on, let's go.

You're not surprised?

No, I am.

We should be safe
in here for a while.

It must be the potion Gaius gave
her. Yeah, must be the potion.

We can't keep this up much longer.

I know.

We're in a servant's quarters.
If we leave him here, they'll
just think he's a servant.

Not if Morgause sees him.
We need to get him out of Camelot.

When we arrived, there was a cart,
in the main square. Remember?

You are full of good ideas today,
Merlin.

You go and look.

Astrice!

They're closing in, we won't make
it to the cart. Not carrying Uther.

That's why we've made this.
We're going to pull him.

Get down and keep quiet.

Protect the King,
get him out of here!

Merlin!

Please!

Merlin, help me.

Morgana. We need the remedy
that Gaius gave you.

Morgana?

I don't have it. I know that, but...

You must remember what it was.
What was in it?

Come on, we can't keep going
much longer. Think!

I'm sorry, I... It doesn't matter.
We can't get it, anyway.
We're trapped.

There has to be something we can do!

Why didn't that knight kill you?
How do I know? Because I'm a woman?

Yeah. Maybe.

Unless we can rid ourselves of this
sickness, I don't see how we can
hold out.

We have to destroy the source of the
magic. Which is...? I don't know.

Then our only chance
is to get out of Camelot.

Help me with my father.

You cut the blanket up,
we'll tie it to my father and
we'll lower him onto the cart.

Arthur?
Morgana, please, just do as I say.

I'll fetch the cart round to the
window. You're going out there?

I'll come with you. No!

You stay, you protect my father.

You won't reach the cart alone.
It's suicide. We have no choice.

How are you feeling?

Not bad. You sure?

Yeah. You? Never better.

You couldn't get me a pillow,
could you? Don't mess around.
Arthur? You...

Arthur, you need to stay awake.

Merlin! That's better.

If you ever do that again...
Well, don't fall asleep, then!

LOW RUMBLING

That your knees again?

If I need a servant
in the next life... Don't ask me.

He's not going to survive out there.

I know.
We've got to do something.

I know.

Here. You tear this up.

I'll make some rope.

Here, have some water.

I'm not thirsty.

If we get out of here, you may not
get another chance to drink.
IF we get out of here.

Here.

I'm fine.

No, you have some before I finish it.

Thank you.

What has he done to you?

I had to.

You poisoned her!

You gave me no choice.

Tell me what you used and I can
save her. First stop the attack.

You're nothing but a simple servant.
You don't tell me what to do.

If you want to know what poison
it is, you will undo the magic
that drives the knights.

Tell me the poison or you'll die.

Then she'll die with me.

I don't want this any more than you.
But you give me no choice.

Stop the knights
and you can save her.

Astyre us thanonweard!
Cnihtas Medhires,

eower sawlas sind

min sawlas.
Rid eft ond forsleah eft!

What have you done with my father?!
He's safe.

Morgana! Keep away from her.

Bedyrne us! Astyre us thanonweard!

I couldn't find you.

Are you all right? Is there still no
sign of her? We've looked, Father.

Morgause must not
be allowed to get away with this!

Yes, Father.

Arthur?

I haven't had
a chance to say thank you.

I failed, Father.

I should have protected Morgana.

No. That was my duty.

Her loss will forever be
on my conscience, not yours.

You did the right thing.

You don't mean that.
Morgana was your friend, too.

You cared about her.

I did.

But I fear that, unlike you, Morgana
chose not to use her gift for good.

You had no choice.

Would we be sitting here now

if you had not made that decision?

Where are you going?
I'll eat that later.

Merlin?

There's something I have to do.

'You must steal a sword
from the Knights of Medhir.

'Their blades were
forged by the Old Religion.

'If you harness its power to
your own, you will have the strength

'to break the chains with which
Uther Pendragon keeps me prisoner.'

The time has come, young warlock.

Where will you go?

I am the last of my kind.

There is but one road I can take.

What does that mean? You will see.

Before I do this, you promise me
that you will not harm Camelot.

I think there have been
enough bargains.

Don't you?

Ic bebeod thisne swurd thaet he
forcearf tha bende thara dracan!

Unclce!

Now!

Guinevere!

Subtitles by Red Bee Media Ltd

E-mail subtitling@bbc.co.uk