Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,000 --> 00:00:51,238
M. Shahnawaz a vu Trevor lancer
une brique dans la vitre de son salon.
2
00:00:51,708 --> 00:00:55,269
M. Shahnawaz a reçu un éclat
et a dû être soigné
3
00:00:55,529 --> 00:00:57,946
mais a pu identifier Trevor
par la suite,
4
00:00:58,050 --> 00:01:01,113
quand la police l'a arrêté.
5
00:01:01,206 --> 00:01:05,319
L'accusation a été déposée
au poste de Ratman Street, à 21h45.
6
00:01:05,413 --> 00:01:08,693
Il n'a fait aucun commentaire.
7
00:01:09,372 --> 00:01:12,069
Des questions sur les faits,
M. Wyman ?
8
00:01:12,131 --> 00:01:14,101
- Pas de question.
- Merci.
9
00:01:15,382 --> 00:01:17,933
Saviez-vous
que M. Shahnawaz a dû être soigné
10
00:01:18,038 --> 00:01:20,411
pour la blessure
que vous lui avez infligée ?
11
00:01:20,869 --> 00:01:21,869
Ouais.
12
00:01:22,380 --> 00:01:23,484
Levez-vous !
13
00:01:24,410 --> 00:01:26,858
Vous n'attirez pas la clémence.
14
00:01:28,098 --> 00:01:29,097
Non.
15
00:01:36,492 --> 00:01:39,981
Vous séchiez les cours sans cesse.
Un échec total.
16
00:01:40,449 --> 00:01:43,864
Vous avez comparu
à diverses reprises pour absentéisme.
17
00:01:44,240 --> 00:01:47,260
Vous avez été jugé coupable
de vol de voiture,
18
00:01:47,479 --> 00:01:49,938
vol à l'étalage, violences,
19
00:01:50,031 --> 00:01:52,551
et malgré vos promesses à la Cour,
20
00:01:52,655 --> 00:01:55,812
vous n'avez pas cherché d'emploi.
21
00:01:56,218 --> 00:01:58,978
Vous voici de nouveau accusé de vol,
22
00:01:59,072 --> 00:02:01,853
de violence
envers une personne immigrée,
23
00:02:01,967 --> 00:02:04,570
ainsi que de dégradation de propriété.
24
00:02:05,247 --> 00:02:07,873
C'est une longue et déprimante liste.
25
00:02:08,413 --> 00:02:10,685
N'avez-vous donc pas honte ?
26
00:02:11,403 --> 00:02:12,310
Non.
27
00:02:40,064 --> 00:02:45,053
Nous allons au centre résidentiel
de Hooper Street.
28
00:02:45,773 --> 00:02:49,438
"Résidentiel" signifie
un endroit où l'on vit.
29
00:02:49,730 --> 00:02:54,760
Tu vas vivre à Hooper Street
durant six semaines.
30
00:02:55,354 --> 00:02:58,791
Tu finiras sûrement
par y passer six mois,
31
00:02:58,895 --> 00:03:03,217
le temps qu'une équipe d'experts
psychiatres et psychologues
32
00:03:03,363 --> 00:03:07,383
décide ce qu'il faut faire de toi.
33
00:03:07,476 --> 00:03:09,600
On appelle ça une évaluation.
34
00:03:10,329 --> 00:03:14,422
Ensuite, tu repasses devant le juge,
pour les cassettes volées chez Harrods,
35
00:03:14,516 --> 00:03:18,391
il lit le rapport des experts,
et il te condamne à la pendaison.
36
00:03:18,682 --> 00:03:21,955
- Tu piges ?
- J'ai pris combien pour les cassettes ?
37
00:03:22,329 --> 00:03:25,620
Tu n'écoutes jamais !
Vous êtes tous les mêmes.
38
00:03:25,724 --> 00:03:28,722
Aujourd'hui, c'était pour la brique
dans la fenêtre du Paki.
39
00:03:28,920 --> 00:03:32,795
Ils ont merdé.
Tu y retourneras pour les cassettes.
40
00:03:32,941 --> 00:03:35,545
C'est là qu'il décidera
ce qu'il fait de toi.
41
00:03:38,389 --> 00:03:41,877
- T'es de mauvais poil, Harry.
- Tu penses t'en sortir ?
42
00:03:42,085 --> 00:03:43,293
De quoi ?
43
00:03:43,762 --> 00:03:46,240
- De piquer chez Harrods !
- Pourquoi pas ?
44
00:03:46,344 --> 00:03:48,459
C'était plein de skinheads, hein ?
45
00:03:48,574 --> 00:03:49,875
C'était plein de négros.
46
00:03:49,958 --> 00:03:52,084
Combien d'autres skins tu as vus ?
47
00:03:52,178 --> 00:03:54,208
Tous ces négros !
Pourquoi pas moi ?
48
00:03:54,301 --> 00:03:55,333
Branleurs !
49
00:03:55,469 --> 00:03:57,667
Tu l'as entendu,
c'est ta dernière chance.
50
00:03:57,760 --> 00:04:01,582
- Tu le revois et il te met à l'ombre.
- Mon cul, j'exploserai la porte.
51
00:04:01,675 --> 00:04:03,789
Ils te mettront en taule.
52
00:04:03,924 --> 00:04:06,520
Juste parce que j'ai pas de boulot ?
53
00:04:06,654 --> 00:04:07,997
Tu verras bien.
54
00:04:08,842 --> 00:04:11,393
Tu resteras mon assistant social ?
55
00:04:12,341 --> 00:04:14,435
J'en ai bien peur.
56
00:04:16,205 --> 00:04:18,413
Je pars pour deux semaines,
alors tiens-toi bien.
57
00:04:18,507 --> 00:04:20,661
- Tu pars d'où ?
- Du travail.
58
00:04:22,329 --> 00:04:24,244
- Tu vas en vacances, Harry ?
- Exact.
59
00:04:24,494 --> 00:04:25,796
- Où ça ?
- À Corfou.
60
00:04:25,942 --> 00:04:26,787
C'est où, ça ?
61
00:04:26,964 --> 00:04:28,962
Tiens-toi bien
le temps que je revienne.
62
00:04:29,067 --> 00:04:30,953
File-moi tes dossiers, Harry.
63
00:04:31,047 --> 00:04:34,816
Je passerai les deux semaines à lire
les conneries que t'écris sur moi.
64
00:04:35,274 --> 00:04:37,045
- Peter, voici Trevor.
- Salut.
65
00:04:38,064 --> 00:04:39,971
Je peux t'aider, Harry ?
66
00:04:40,086 --> 00:04:42,324
- J'amène Trevor.
- Ce Trevor ?
67
00:04:42,418 --> 00:04:45,367
Oui. Son dossier va arriver.
68
00:04:45,460 --> 00:04:47,928
Tu amènes Trevor
pour une admission ?
69
00:04:48,065 --> 00:04:50,574
- On sort du tribunal.
- Je ne suis pas au courant.
70
00:04:50,657 --> 00:04:52,574
- On a vu ça par téléphone.
- Quand ?
71
00:04:52,668 --> 00:04:54,365
Il y a quatre ou cinq jours.
72
00:04:54,751 --> 00:04:56,260
Ah ! Oui...
73
00:04:57,115 --> 00:04:58,417
Attends voir.
74
00:05:00,030 --> 00:05:02,968
- Tu savais que j'allais venir ?
- Je l'ignorais.
75
00:05:03,083 --> 00:05:05,989
- J'ai été jugé ce matin.
- C'est la procédure habituelle.
76
00:05:06,072 --> 00:05:09,362
Venez, on va voir ce qu'on peut faire.
77
00:05:09,456 --> 00:05:11,070
Viens, crâne d'œuf.
78
00:05:11,581 --> 00:05:14,225
On te trouvera un toit,
même s'il faut payer.
79
00:05:18,610 --> 00:05:21,381
Harry, tu as vu ça au téléphone ?
80
00:05:21,474 --> 00:05:22,297
Oui.
81
00:05:23,454 --> 00:05:25,152
Allô, Peter Clive.
82
00:05:31,066 --> 00:05:33,692
Elle est toujours ici.
Non, rien de prévu.
83
00:05:35,899 --> 00:05:38,067
Tu as une seconde, Terry ?
Bien.
84
00:05:38,525 --> 00:05:40,598
Harry, ton message n'a pas été noté.
85
00:05:40,733 --> 00:05:42,629
- Terry n'est pas prévu.
- Trevor !
86
00:05:43,451 --> 00:05:46,450
Oh, Trevor.
Ça ne nous facilite pas la tâche.
87
00:05:46,554 --> 00:05:48,313
C'est impossible, Peter.
88
00:05:48,407 --> 00:05:51,522
Je me souviens, j'ai laissé
la prise en charge au tribunal.
89
00:05:51,658 --> 00:05:54,793
- Alors, je ne peux pas le prendre.
- Et pour mon boulot ?
90
00:05:55,116 --> 00:05:57,583
- C'est où, d'ailleurs ?
- Je peux te rappeler ?
91
00:05:57,760 --> 00:05:59,313
C'est quoi, ce cirque ?
92
00:05:59,407 --> 00:06:02,645
Que des branleurs, ici.
Plutôt travailler que d'être ici !
93
00:06:02,739 --> 00:06:05,435
Écoute, Peter,
on peut se charger de Trevor,
94
00:06:05,529 --> 00:06:07,780
et on s'arrangera plus tard.
95
00:06:08,082 --> 00:06:09,029
Très bien.
96
00:06:09,248 --> 00:06:12,144
Je t'envoie à quelqu'un d'autre,
si ça te va.
97
00:06:12,446 --> 00:06:16,207
- Tu n'as plus besoin de moi ?
- Je veux juste aller à l'ANPE.
98
00:06:16,425 --> 00:06:17,686
Viens par ici.
99
00:06:17,779 --> 00:06:19,841
Je reviens dans une seconde, Harry.
100
00:06:20,236 --> 00:06:22,517
- Fais gaffe, gros malin.
- Mon cul !
101
00:06:22,954 --> 00:06:26,932
- C'est quoi cette histoire d'ANPE ?
- Le juge m'a dit de trouver du boulot.
102
00:06:27,078 --> 00:06:29,933
Je suis Peter Clive,
un des deux intendants.
103
00:06:30,016 --> 00:06:34,141
Je te présenterai ton chef d'équipe,
ou ton tuteur, si on les trouve.
104
00:06:34,234 --> 00:06:37,556
Ils rempliront ton admission avec toi,
te prépareront une chambre.
105
00:06:37,650 --> 00:06:41,889
On a groupes du soir, ateliers vélo,
journées caritatives.
106
00:06:41,982 --> 00:06:45,377
Il faut qu'on parle de ton contrat.
107
00:06:52,366 --> 00:06:55,230
Ce pieu est en courant d'air.
Je veux celui-là.
108
00:06:55,396 --> 00:06:57,209
- C'est mon lit.
- Je sais.
109
00:06:57,728 --> 00:07:00,365
- T'as une croix gammée sur le front.
- Je sais.
110
00:07:00,490 --> 00:07:02,031
Je te le vends.
111
00:07:03,020 --> 00:07:08,364
- C'est quoi, ce putain de contrat ?
- Tu le signeras avec Pete Clive.
112
00:07:08,531 --> 00:07:10,395
- C'est un branleur.
- Un vrai con.
113
00:07:10,604 --> 00:07:13,998
Tu vas promettre de bien te tenir,
d'être à l'heure à l'école, tout ça.
114
00:07:14,248 --> 00:07:16,205
Il te le fait écrire et signer.
115
00:07:16,413 --> 00:07:19,341
- Quelle école ?
- Je vais toujours à mon école.
116
00:07:19,435 --> 00:07:21,466
J'avais été viré, mais j'y retourne.
117
00:07:21,559 --> 00:07:24,506
- Et t'y vas pas aujourd'hui ?
- Infection à l'oreille.
118
00:07:24,683 --> 00:07:26,632
Ils étudient mon cas
la semaine prochaine.
119
00:07:26,725 --> 00:07:29,130
- Après, je pourrai sortir.
- Tous des branleurs.
120
00:07:29,287 --> 00:07:31,036
- Qui ?
- Tous ceux-là.
121
00:07:31,349 --> 00:07:32,515
C'est quoi, ça ?
122
00:07:33,598 --> 00:07:35,630
- Tu sais pas ?
- Non.
123
00:07:37,097 --> 00:07:39,462
Tu peux prendre le pieu, si tu veux.
124
00:07:39,806 --> 00:07:41,368
Non, merci.
125
00:07:43,567 --> 00:07:45,171
Je reste ici.
126
00:07:52,096 --> 00:07:54,492
- Ça paye tout juste le bus.
- En effet.
127
00:07:54,824 --> 00:07:57,658
- Et l'argent de poche ?
- Tu viens juste d'arriver.
128
00:07:57,908 --> 00:08:00,834
On n'a pas encore décidé
à quoi tu as droit.
129
00:08:00,928 --> 00:08:04,500
- Comme tout le monde ?
- Tu dois payer les dégâts.
130
00:08:04,698 --> 00:08:06,551
Pour la vitre cassée.
131
00:08:07,176 --> 00:08:09,541
- J'ai besoin d'argent de poche.
- Pourquoi ?
132
00:08:09,999 --> 00:08:14,290
Si tu vas juste à l'ANPE,
tu n'en as pas besoin.
133
00:08:14,384 --> 00:08:16,778
Tu fais juste l'aller-retour.
134
00:08:17,237 --> 00:08:20,477
- Et si j'arrive pas pour le dîner ?
- Ça ne sera pas si long.
135
00:08:20,727 --> 00:08:23,621
Si ça dépendait de moi,
t'irais pas du tout !
136
00:08:33,173 --> 00:08:35,203
Ils pourraient me trouver du boulot !
137
00:08:45,087 --> 00:08:48,700
Voilà une livre de plus.
D'avance sur ton argent de poche.
138
00:09:14,207 --> 00:09:15,811
On va où ?
139
00:09:38,651 --> 00:09:39,931
Entre.
140
00:09:49,075 --> 00:09:50,836
Tu te souviens ?
141
00:10:15,863 --> 00:10:17,895
De la colle.
142
00:10:47,400 --> 00:10:48,775
Reste ici.
143
00:10:49,816 --> 00:10:51,608
Je me sens pas bien.
144
00:11:07,219 --> 00:11:11,198
PROGRAMME D'AIDE AUX JEUNES
ÇA VA MARCHER, DEMANDEZ
145
00:11:25,726 --> 00:11:28,217
Oi ! Ça dit quoi ?
146
00:11:32,518 --> 00:11:35,340
Supermarché, 23,55 la semaine.
147
00:11:36,433 --> 00:11:38,786
Ça fait... 50 pence de l'heure.
148
00:11:39,390 --> 00:11:41,422
- Mon cul.
- Ouais.
149
00:11:45,099 --> 00:11:47,462
T'es pas censé prendre les cartes.
150
00:11:51,680 --> 00:11:53,347
T'es charpentier ?
151
00:11:55,148 --> 00:11:57,679
- Et celle-ci, Jo ?
- Je regardais celle-là.
152
00:11:57,919 --> 00:12:00,251
Pratique dentaire.
Niveau lycée.
153
00:12:00,574 --> 00:12:03,293
Trois ans d'expérience
d'assistance dentaire.
154
00:12:03,387 --> 00:12:06,544
Français et espagnol demandés,
mais pas obligatoires.
155
00:12:06,638 --> 00:12:09,199
Et il faut sucer qui pour l'avoir ?
156
00:12:17,926 --> 00:12:20,062
Et celle-ci, elle dit quoi ?
157
00:12:23,175 --> 00:12:26,789
De 9h30 à 17h30. Jeune personne
pour travail en entrepôt.
158
00:12:27,029 --> 00:12:29,601
Doit parler couramment
Punjabi et Urdu.
159
00:12:30,174 --> 00:12:32,162
- Tu parles Urdu ?
- Non.
160
00:12:33,132 --> 00:12:35,246
Alors, t'es niqué pour celle-là.
161
00:12:36,965 --> 00:12:38,017
Tiens.
162
00:12:38,975 --> 00:12:42,745
Plaquiste en bois. Le candidat
doit savoir lire, avoir bon caractère,
163
00:12:42,839 --> 00:12:45,015
et vivre dans un cadre familial.
164
00:12:45,213 --> 00:12:48,369
Pas de casier judiciaire,
vérification du dossier scolaire.
165
00:12:57,919 --> 00:13:01,357
- Vous me filez du boulot ?
- Oui mais vous faites la queue.
166
00:13:01,545 --> 00:13:04,752
- Vous allez me trouver du boulot ?
- Oui mais vous patientez.
167
00:13:05,377 --> 00:13:08,168
Et vous n'êtes pas censé
retirer les offres du tableau.
168
00:13:08,460 --> 00:13:10,074
Vous pouvez les remettre ?
169
00:13:10,220 --> 00:13:11,865
Des boulots pourris, non ?
170
00:13:12,074 --> 00:13:15,031
Patientez, et on trouvera peut-être
quelque chose.
171
00:13:15,281 --> 00:13:18,365
Je peux me rendre utile
pendant que j'attends mon boulot ?
172
00:13:18,615 --> 00:13:21,988
J'ai dix niveaux O, sept A,
je parle Punjabi et Chapatti !
173
00:13:22,561 --> 00:13:24,112
Vous devez attendre !
174
00:13:27,862 --> 00:13:29,028
À demain.
175
00:13:32,642 --> 00:13:34,862
- À plus !
- Je crois pas.
176
00:14:07,033 --> 00:14:08,417
On est où, là ?
177
00:14:50,380 --> 00:14:52,191
Où t'as trouvé tout ça ?
178
00:14:52,598 --> 00:14:54,025
Dans une décharge.
179
00:14:55,337 --> 00:14:58,170
- C'est quoi, ça ?
- Un percuteur. Jamais vu ça ?
180
00:14:58,451 --> 00:14:59,920
- Non.
- Une Barre en T ?
181
00:15:00,014 --> 00:15:02,098
- Pour quoi faire ?
- Je te montrerai.
182
00:15:05,846 --> 00:15:07,888
Tiens. Apporte-les au centre.
183
00:15:08,221 --> 00:15:12,679
Cache-les. Les perds pas.
On se fait piquer, tu les jettes.
184
00:15:40,142 --> 00:15:43,912
Les bagnoles récentes,
elles ont de bonnes serrures.
185
00:15:44,463 --> 00:15:46,704
Tu fais comment sans la bonne clé ?
186
00:15:46,913 --> 00:15:48,349
Laquelle tu veux ?
187
00:15:49,141 --> 00:15:50,287
Celle-là.
188
00:16:14,678 --> 00:16:17,230
- Tu vois, c'est verrouillé !
- Mon cul.
189
00:16:20,427 --> 00:16:22,458
- Tu cherches les clés ?
- Non.
190
00:16:24,583 --> 00:16:26,176
Oh, c'est cool, mec.
191
00:16:26,728 --> 00:16:27,925
Barre-toi.
192
00:16:28,948 --> 00:16:30,416
- Barre-toi.
- Pourquoi ?
193
00:16:30,698 --> 00:16:32,321
Je suis allé à l'ANPE en bus.
194
00:16:32,446 --> 00:16:35,946
On rentre ensemble, ils nous captent,
et prennent mes clés. Tu sors.
195
00:16:36,071 --> 00:16:37,800
Je vais voir des potes.
196
00:17:33,478 --> 00:17:34,728
Ramène-la.
197
00:17:35,582 --> 00:17:38,185
- Quoi ?
- La voiture. Ramène-la !
198
00:17:38,778 --> 00:17:42,279
- De quoi tu parles ?
- Je suis pas con. Je t'ai vu.
199
00:17:42,371 --> 00:17:44,580
Tu as piqué la bagnole,
tu la ramènes.
200
00:17:44,861 --> 00:17:46,725
J'ai pas piqué de bagnole.
201
00:17:46,880 --> 00:17:50,568
Je t'ai vu en sortir.
Je ne suis ni aveugle, ni stupide.
202
00:17:50,652 --> 00:17:53,120
Tu la ramènes.
Débarrasse-t'en !
203
00:17:54,287 --> 00:17:57,402
Je m'en débarrasse.
Mais je la ramène pas.
204
00:17:58,579 --> 00:17:59,703
Parfait.
205
00:18:00,400 --> 00:18:01,692
Alors, vas-y.
206
00:18:44,580 --> 00:18:47,841
- Tu le sais depuis deux semaines !
- Seulement à l'instant.
207
00:18:47,945 --> 00:18:50,965
- J'ai déjà pris le bateau.
- On commence à charger.
208
00:18:51,111 --> 00:18:54,808
- Au moins, viens voir.
- Pourquoi ?
209
00:18:54,901 --> 00:18:57,974
- J'ai pas peur.
- Je sais que t'as pas peur.
210
00:18:58,068 --> 00:19:00,057
Il a dit que si.
211
00:19:00,192 --> 00:19:03,807
J'ai dit que si tu étais nerveuse,
tu devrais jeter un œil.
212
00:19:03,984 --> 00:19:05,192
Trevor ?
213
00:19:07,067 --> 00:19:08,473
Viens voir, tu veux ?
214
00:19:09,556 --> 00:19:11,388
Dégage, et bon vent !
215
00:19:23,937 --> 00:19:25,397
Tu l'as mise où ?
216
00:19:27,439 --> 00:19:29,688
- Quoi ?
- La bagnole, Trevor !
217
00:19:29,823 --> 00:19:31,219
Je l'ai donnée à Oxfam,
218
00:19:31,323 --> 00:19:33,781
- pour les négros de Zoulouland.
- Elle est où ?
219
00:19:34,156 --> 00:19:36,176
Parking de la police.
On mange quand ?
220
00:19:36,270 --> 00:19:38,634
- Pourquoi tu l'as prise ?
- Pour être là pour manger.
221
00:19:38,728 --> 00:19:41,811
- Et l'argent pour le bus ?
- J'ai acheté une voiture !
222
00:19:41,936 --> 00:19:43,977
C'est pas malin, tu sais.
223
00:19:46,059 --> 00:19:47,674
On mange quand ?
224
00:19:48,330 --> 00:19:50,746
Tu as raté le repas.
Il est trop tard.
225
00:19:51,100 --> 00:19:54,370
- Pardon ?
- La prochaine fois, c'est le tribunal.
226
00:19:54,881 --> 00:19:56,735
- Super !
- C'est ta dernière chance.
227
00:19:56,943 --> 00:19:57,995
Dehors !
228
00:20:19,097 --> 00:20:20,439
T'as mangé ?
229
00:20:21,512 --> 00:20:22,553
Ouais.
230
00:20:23,918 --> 00:20:24,958
Pas moi.
231
00:20:32,490 --> 00:20:33,822
Je veux manger !
232
00:20:36,333 --> 00:20:38,259
Je veux manger !
233
00:20:48,132 --> 00:20:49,382
Tu oses ?
234
00:20:54,841 --> 00:20:55,986
Plus de repas.
235
00:20:56,569 --> 00:20:57,996
Tu le sais.
236
00:20:58,423 --> 00:21:00,516
On se sert plus à quinze heures.
237
00:21:00,641 --> 00:21:02,453
Il mange, lui.
Il a de quoi.
238
00:21:02,922 --> 00:21:04,953
Le réfectoire est fermé.
239
00:21:33,583 --> 00:21:35,238
Salaud, tu vas voir !
240
00:21:44,666 --> 00:21:47,144
- Laissez passer, j'ai la clé.
- On y va !
241
00:22:32,865 --> 00:22:34,896
Enlevons ça, tu veux ?
242
00:22:37,771 --> 00:22:38,938
Grosse bagarre ?
243
00:22:39,521 --> 00:22:40,936
Merci, Peter.
244
00:22:42,749 --> 00:22:44,248
Au moins, tu sais écrire.
245
00:22:45,393 --> 00:22:49,227
Ton assistant social
dit que t'es pas bête.
246
00:22:49,424 --> 00:22:51,987
- Il dit que tu vaux le coup.
- Laissez tomber.
247
00:22:52,112 --> 00:22:55,070
Fais pas le malin.
On n'a pas de temps à perdre.
248
00:22:55,320 --> 00:22:57,632
Plein d'autres jeunes
ont besoin de nous.
249
00:22:58,101 --> 00:22:59,808
Si tu veux faire l'abruti,
250
00:22:59,902 --> 00:23:02,963
on te met sous clé
avec les autres abrutis.
251
00:23:03,088 --> 00:23:06,537
Je te mets en unité sécurisée.
On t'évaluera depuis là-bas.
252
00:23:07,005 --> 00:23:10,078
Si tu veux rester ici,
tu dois rentrer dans le rang.
253
00:23:10,297 --> 00:23:12,599
Une seconde. Tu rentres dans le rang,
254
00:23:12,692 --> 00:23:14,463
et tu coopères.
255
00:23:15,130 --> 00:23:17,785
Ça devrait pas être trop dur.
On est assez.
256
00:23:18,014 --> 00:23:19,920
Je signerai aucun contrat.
257
00:23:20,283 --> 00:23:21,763
Voyons ça, tu veux ?
258
00:23:22,232 --> 00:23:25,304
Donnons à ton intelligence
le bénéfice du doute.
259
00:23:25,659 --> 00:23:29,345
M. Parker dit que tu es brillant,
et je respecte ses opinions.
260
00:23:29,606 --> 00:23:31,970
Tu m'intéresses donc particulièrement.
261
00:23:32,158 --> 00:23:34,240
Personnellement, même.
262
00:23:35,104 --> 00:23:38,604
Je veux que tu me prouves
que tu vaux le temps et l'énergie
263
00:23:38,729 --> 00:23:40,812
qu'on est prêts à dépenser pour toi.
264
00:23:41,364 --> 00:23:45,790
Réfléchis bien.
T'auras pas de deuxième chance.
265
00:23:46,269 --> 00:23:47,343
Compris ?
266
00:23:48,312 --> 00:23:50,145
- Compris.
- Bien.
267
00:23:51,290 --> 00:23:53,612
Voyons ce que la vie te réserve.
268
00:23:53,706 --> 00:23:56,591
Revenons un peu en arrière,
pour voir comme tu as été malin.
269
00:23:56,705 --> 00:23:59,163
D'abord, le tribunal.
C'était quand ?
270
00:23:59,268 --> 00:24:01,299
Jeudi. Hier.
271
00:24:01,913 --> 00:24:04,474
Seulement hier ?
Tu y étais déjà allé, non ?
272
00:24:04,996 --> 00:24:06,017
Non ?
273
00:24:06,360 --> 00:24:09,192
- Oui.
- Tu fais toujours le malin.
274
00:24:10,099 --> 00:24:12,941
Alors, avant ça,
il t'est arrivé quoi d'important ?
275
00:24:13,087 --> 00:24:14,827
C'est loin, tout ça, non ?
276
00:24:15,337 --> 00:24:18,962
Tout commence à la maison.
M-A-I-S-O-N.
277
00:24:19,316 --> 00:24:21,305
Papa, maman, tout ça.
278
00:24:21,867 --> 00:24:26,064
Tout ce qu'ils veulent,
c'est que tu ailles à l'école.
279
00:24:26,470 --> 00:24:28,605
Ce n'est pas si énorme, si ?
280
00:24:28,835 --> 00:24:30,531
Tu es intelligent, brillant.
281
00:24:30,656 --> 00:24:33,533
Tout le monde veut te voir réussir.
282
00:24:33,637 --> 00:24:36,178
Avoir un diplôme, faire ton trou.
283
00:24:36,814 --> 00:24:40,272
Mais tu n'es pas allé à l'école.
Tu étais trop malin.
284
00:24:40,740 --> 00:24:43,656
Alors tu commences à faire le mur.
285
00:24:43,885 --> 00:24:47,207
Ça inquiète tes professeurs
qui sont là pour t'aider.
286
00:24:47,436 --> 00:24:51,019
Ils veulent pas te voir largué,
ils vont voir tes parents.
287
00:24:51,123 --> 00:24:55,414
- Aucun prof n'est venu chez moi.
- Pourtant, ils ont vu tes parents,
288
00:24:55,498 --> 00:24:59,716
pour que tu ramènes ton cul à l'école.
Mais tu n'as pas écouté.
289
00:24:59,914 --> 00:25:03,287
Tu faisais le mur.
Et avant que tu le comprennes,
290
00:25:03,527 --> 00:25:06,829
tes parents reçoivent une visite
du responsable de l'éducation.
291
00:25:06,985 --> 00:25:09,547
Tu as bien eu sa visite ?
Normal.
292
00:25:09,900 --> 00:25:11,890
Il doit s'assurer que tu vas à l'école.
293
00:25:12,067 --> 00:25:13,932
Sinon, il en réfère aux autorités.
294
00:25:14,057 --> 00:25:16,401
Et c'est le début des ennuis.
295
00:25:16,859 --> 00:25:19,952
À ce moment, la plupart des jeunes
réfléchissent un peu.
296
00:25:20,046 --> 00:25:23,701
Ils se reprennent,
retournent à l'école et écoutent.
297
00:25:24,732 --> 00:25:26,243
Mais pas toi.
298
00:25:26,690 --> 00:25:30,700
Le responsable de l'éducation
est venu 4, 5, 6 ou même 7 fois,
299
00:25:30,794 --> 00:25:33,158
pour t'aider, trouver le problème.
300
00:25:33,283 --> 00:25:35,637
Beaucoup de temps et d'argent,
301
00:25:35,752 --> 00:25:38,334
parce que tu ne veux pas
aller à l'école.
302
00:25:39,334 --> 00:25:41,510
Il atteint ses limites,
303
00:25:41,958 --> 00:25:43,948
Tes parents reçoivent une lettre
304
00:25:44,031 --> 00:25:46,239
te menaçant du tribunal
pour absentéisme.
305
00:25:46,343 --> 00:25:48,593
Mais ça ne change rien.
Rien du tout.
306
00:25:49,134 --> 00:25:50,905
Alors, il y a convocation.
307
00:25:51,280 --> 00:25:54,508
Tu vas au tribunal
pour la première fois.
308
00:25:55,039 --> 00:25:56,289
Tes débuts.
309
00:25:56,851 --> 00:25:59,987
Première apparition,
tu rentres avec une période de test.
310
00:26:00,091 --> 00:26:01,820
Ça a servi à quoi ?
311
00:26:02,029 --> 00:26:05,028
Tu étais supposé aller à l'école
21 jours de suite.
312
00:26:05,195 --> 00:26:08,861
Mais au bout de trois jours,
tu déconnes et c'est reparti.
313
00:26:09,382 --> 00:26:12,703
Alors, une, deux, trois, quatre, cinq,
314
00:26:12,932 --> 00:26:14,318
six occasions.
315
00:26:14,484 --> 00:26:17,755
Six occasions de te refaire,
de retourner à l'école.
316
00:26:17,932 --> 00:26:20,191
Et une, deux, trois, quatre, cinq,
317
00:26:20,338 --> 00:26:22,566
six fois, tu les as manquées.
318
00:26:23,181 --> 00:26:25,483
- Non ? J'ai pas raison ?
- Si.
319
00:26:25,993 --> 00:26:30,554
Mais c'est pas tout.
Il fallait bien occuper ce temps libre.
320
00:26:31,033 --> 00:26:32,647
Alors tu as volé un peu.
321
00:26:33,908 --> 00:26:36,866
Les deux ou trois premières fois,
on te prend en flag.
322
00:26:36,991 --> 00:26:39,959
Un policier te fait la morale,
te crie dessus.
323
00:26:40,282 --> 00:26:45,188
Ensuite, tu prends une caution.
Là, c'est un sergent qui t'engueule.
324
00:26:45,668 --> 00:26:48,854
Mais ça ne change rien.
Tu ne veux pas entendre raison.
325
00:26:48,989 --> 00:26:52,072
Tu continues de voler
et tu te rends insupportable,
326
00:26:52,311 --> 00:26:55,300
alors que tu devrais être là,
à apprendre des choses utiles.
327
00:26:55,728 --> 00:26:59,539
Mais c'est cambriolages, vols,
et BDN - branlage de nouille,
328
00:26:59,664 --> 00:27:03,018
vols de voitures,
et te revoilà au tribunal.
329
00:27:03,944 --> 00:27:05,548
Ils commencent à te connaître,
330
00:27:05,673 --> 00:27:09,600
alors tu as une amende,
ou t'es envoyé en correction.
331
00:27:10,027 --> 00:27:11,454
Loin de la rue les samedis,
332
00:27:11,558 --> 00:27:16,109
à récurer les sols
au lieu de regarder le foot à la télé.
333
00:27:16,922 --> 00:27:19,286
Les juges ne savent pas
quoi faire de toi.
334
00:27:19,401 --> 00:27:21,483
Tous des épiciers.
335
00:27:22,233 --> 00:27:24,899
Alors, ils t'envoient ici,
336
00:27:26,025 --> 00:27:28,347
pour une évaluation.
337
00:27:33,065 --> 00:27:35,263
Alors, on fait quoi de toi ?
338
00:27:36,763 --> 00:27:39,001
- On te renvoie chez toi ?
- Quel chez moi ?
339
00:27:39,137 --> 00:27:41,022
Mais personne ne veut plus de toi.
340
00:27:41,272 --> 00:27:43,792
Comment on se débarrasse de toi ?
341
00:27:44,105 --> 00:27:48,135
Famille d'accueil ? Jamais.
Foyer d'enfants ? Je rigole.
342
00:27:49,083 --> 00:27:51,656
FCE, maison de correction ou Borstal.
343
00:27:51,812 --> 00:27:55,218
C'est bête pour le FCE,
le Foyer Communautaire Éducatif,
344
00:27:55,312 --> 00:27:59,747
faisant appel à ton intelligence,
et à ton esprit.
345
00:28:00,341 --> 00:28:02,893
Ce qu'on appelait
une école approuvée, un FCE.
346
00:28:03,059 --> 00:28:05,153
Tu aurais pu être le roi de la mafia.
347
00:28:05,402 --> 00:28:08,715
Tu en aurais imposé
à un tas de crétins de 15 ans,
348
00:28:08,819 --> 00:28:11,216
mais tu viens d'en avoir 16 !
Pas de chance.
349
00:28:11,559 --> 00:28:13,476
Il ne reste plus grand-chose.
350
00:28:13,570 --> 00:28:17,422
Thérapie de choc
à la maison de correction, ou Borstal.
351
00:28:18,682 --> 00:28:22,255
Seulement deux choses à savoir
en correction, ou à Borstal.
352
00:28:22,421 --> 00:28:25,806
Un, la discipline.
Deux, le respect de l'autorité.
353
00:28:25,963 --> 00:28:28,660
Autant l'apprendre dès maintenant.
354
00:28:29,306 --> 00:28:32,930
C'est une invitation à coopérer,
Trevor.
355
00:28:33,179 --> 00:28:34,877
Pour ton bien.
356
00:28:36,564 --> 00:28:40,512
70% qui sortent de correction
et 80% de Borstal récidivent,
357
00:28:40,616 --> 00:28:43,970
ou commettent des crimes
dans les deux ans.
358
00:28:44,750 --> 00:28:48,250
Alors, te voilà,
fraîchement sorti de Borstal.
359
00:28:49,124 --> 00:28:51,114
De quoi tu as besoin en premier ?
360
00:28:51,614 --> 00:28:53,228
Un boulot.
361
00:28:53,508 --> 00:28:55,583
Peter, combien de chômeurs,
en ce moment ?
362
00:28:55,666 --> 00:28:57,707
- Des millions.
- Exactement.
363
00:28:58,572 --> 00:29:02,092
Alors, avec tes antécédents,
combien de chances d'avoir un boulot,
364
00:29:02,195 --> 00:29:05,029
contre un gars diplômé
et coiffé décemment ?
365
00:29:05,425 --> 00:29:08,049
- À peu près aucune ?
- C'est optimiste.
366
00:29:08,497 --> 00:29:09,736
Donc, pas de boulot.
367
00:29:10,038 --> 00:29:11,975
Tu vas où ? Les Emmaüs.
368
00:29:12,736 --> 00:29:14,496
C'est comment pour toi ?
369
00:29:14,746 --> 00:29:18,204
Un endroit où vivre, manger,
s'amuser ? Rien de tout ça.
370
00:29:18,433 --> 00:29:21,745
Pas de boulot,
pas d'avenir, pas d'argent.
371
00:29:22,714 --> 00:29:24,285
Alors, tu fais quoi ?
372
00:29:28,035 --> 00:29:29,368
Tu reviens là.
373
00:29:30,024 --> 00:29:32,368
Parce que tu étais trop bête
quand tu étais ici,
374
00:29:32,513 --> 00:29:34,648
à voler des bonbons
à l'épicerie du coin.
375
00:29:34,826 --> 00:29:36,398
Ils ont essayé tout ça.
376
00:29:36,690 --> 00:29:39,305
Ils savent
que ça ne sert à rien avec toi.
377
00:29:39,586 --> 00:29:41,617
Alors, il reste quoi ?
378
00:29:44,251 --> 00:29:47,532
Tu suis le mouvement.
Et tu n'en sortiras pas.
379
00:29:47,626 --> 00:29:49,865
Prison : en cage comme un animal.
380
00:29:49,959 --> 00:29:51,948
Boulot : aucune chance.
381
00:29:52,042 --> 00:29:54,073
Emmaüs : pas d'argent.
382
00:29:54,167 --> 00:29:56,198
Vol : plus de seconde chance.
383
00:29:56,291 --> 00:29:58,322
Prison : un animal.
384
00:29:58,416 --> 00:30:00,811
Tu tournes en rond.
385
00:30:03,705 --> 00:30:06,237
Bien, voilà tes options.
386
00:30:06,549 --> 00:30:08,069
Tu les as créées.
387
00:30:08,830 --> 00:30:11,195
Tu as attiré tout ça vers toi.
388
00:30:17,943 --> 00:30:20,245
Avant de défoncer une autre porte,
389
00:30:21,495 --> 00:30:24,308
de latter les couilles
d'un autre cuistot,
390
00:30:25,057 --> 00:30:26,838
avant de faire n'importe quoi,
391
00:30:27,620 --> 00:30:28,817
réfléchis !
392
00:30:29,786 --> 00:30:31,817
Tu pourrais
ne pas avoir d'autre chance.
393
00:30:34,077 --> 00:30:36,909
Dégage.
On discutera lundi.
394
00:30:46,533 --> 00:30:48,647
Ça a l'air super.
Je commence quand ?
395
00:30:48,762 --> 00:30:53,229
Rien n'est joué d'avance, Trevor.
Il y a des alternatives.
396
00:30:53,447 --> 00:30:57,280
Tous pareils, avec vos prénoms.
"Qu'en penses-tu, Trevor ?"
397
00:30:58,061 --> 00:31:01,228
- Comme si vous me connaissiez.
- J'en sais pas mal, Trevor.
398
00:31:01,373 --> 00:31:04,561
Je sais que tu es intelligent.
C'est dans tous tes dossiers.
399
00:31:04,811 --> 00:31:06,332
Tu dis ça comme un cadeau.
400
00:31:06,530 --> 00:31:08,707
J'essaie de pas faire trop paternel.
401
00:31:09,092 --> 00:31:12,372
Tu t'attendais à voir quoi ?
Un demeuré ?
402
00:31:13,570 --> 00:31:17,267
- T'as retrouvé ta langue.
- Mon cul.
403
00:31:17,444 --> 00:31:19,923
- Tu peux sortir d'ici.
- Pour aller où ?
404
00:31:20,027 --> 00:31:23,173
- Mais tu dois être responsable.
- Grandis un peu.
405
00:31:23,277 --> 00:31:27,984
Plus de violences,
sers-toi de ta prétendue intelligence.
406
00:31:28,109 --> 00:31:29,192
Mon cul !
407
00:31:29,640 --> 00:31:32,139
Allez chier !
Je vous hais, bande d'enflures !
408
00:31:32,243 --> 00:31:35,680
On ne se connaît pas, Trevor.
Comment peux-tu me haïr ?
409
00:31:35,774 --> 00:31:38,222
- Vous m'avez mis ici.
- Tu t'y es mis tout seul.
410
00:31:38,315 --> 00:31:41,263
Tu défonces des portes,
tu mets le cirque...
411
00:31:41,471 --> 00:31:42,586
Je suis Anglais !
412
00:31:43,231 --> 00:31:44,388
Et ?
413
00:31:45,428 --> 00:31:47,615
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Je crois.
414
00:31:47,761 --> 00:31:50,022
- T'es fier d'être Anglais ?
- Comment ça ?
415
00:31:50,241 --> 00:31:51,470
Tu le sais très bien.
416
00:31:51,668 --> 00:31:53,803
Je ne vois pas les choses comme ça.
417
00:31:54,418 --> 00:31:58,250
T'as passé trop de temps ici,
enfermé avec ces négros.
418
00:31:58,625 --> 00:32:01,802
Oh, je vois.
Bulldog Anglais, un, deux, trois.
419
00:32:01,989 --> 00:32:04,030
Je suis plus Anglais que toi,
face de cul.
420
00:32:04,342 --> 00:32:07,248
Tu hais les blacks autant que moi,
mais tu l'admets pas.
421
00:32:07,540 --> 00:32:10,008
Tu les hais encore plus
parce qu'ils te font peur.
422
00:32:10,341 --> 00:32:11,498
Alors vous les enfermez.
423
00:32:11,716 --> 00:32:13,883
Vous enfermez
tout ce qui vous effraie !
424
00:32:13,976 --> 00:32:16,539
La seule chose qui me terrifie, Trevor,
425
00:32:16,622 --> 00:32:20,131
c'est les gens qui mettent
ces idées dans la tête des gosses.
426
00:32:20,235 --> 00:32:22,995
Trevor, c'est pas une prison, ici.
427
00:32:23,162 --> 00:32:24,797
C'est pareil que l'école.
428
00:32:24,932 --> 00:32:27,328
Fais ce qu'on te dit,
pense comme on te dit,
429
00:32:27,432 --> 00:32:30,150
répète ce qu'on te dit,
comme un putain de perroquet.
430
00:32:30,265 --> 00:32:32,556
Je te déteste pour m'avoir envoyé ici.
431
00:32:33,047 --> 00:32:34,567
Vous êtes des faux-culs.
432
00:32:35,255 --> 00:32:38,170
Vous voudriez
me faire avaler vos conneries.
433
00:32:38,358 --> 00:32:41,753
Les blacks ici sont cons
comme mes pieds, vous le savez !
434
00:32:41,961 --> 00:32:43,044
Admettez-le.
435
00:32:44,128 --> 00:32:46,961
J'étais à l'école avec ces branleurs
qu'en foutaient pas une.
436
00:32:47,054 --> 00:32:49,127
J'étais freiné.
Comme tous les blancs.
437
00:32:49,221 --> 00:32:52,751
C'est pour ça
que tu attaques le cuistot ?
438
00:32:53,251 --> 00:32:54,959
C'est la faute des noirs ?
439
00:32:55,323 --> 00:32:59,166
- Les Pakis ne parlent même pas Anglais.
- Renvoie-les chez eux.
440
00:32:59,260 --> 00:33:01,541
- Arrêtez.
- Ça serait trop bon pour eux.
441
00:33:01,635 --> 00:33:04,957
Alors, c'est pour ça
que tu as lancé cette brique ?
442
00:33:05,155 --> 00:33:07,165
J'en ai une pour chaque Paki.
443
00:33:07,603 --> 00:33:10,207
Et de la merde, de la pisse,
de l'essence. C'est parti !
444
00:33:10,342 --> 00:33:13,497
- T'es fier de tout ça.
- Je vais pas me faire chier
445
00:33:13,590 --> 00:33:17,414
parce qu'un connard comme toi
va tout écrire dans un dossier !
446
00:33:17,508 --> 00:33:21,111
On va étudier ton cas.
Fais gaffe. Mon cul !
447
00:33:21,632 --> 00:33:26,194
Vous devez vous occuper de ma vie ?
C'est votre problème.
448
00:33:27,798 --> 00:33:29,828
Je vous déteste
pour m'avoir foutu ici.
449
00:33:30,557 --> 00:33:34,037
- Un jour, vous paierez pour ça.
- On ne t'a pas mis ici.
450
00:33:34,129 --> 00:33:37,202
Tu t'y es mis tout seul.
On essaie de t'en faire sortir.
451
00:33:37,296 --> 00:33:38,775
Pour aller où ?
452
00:33:39,170 --> 00:33:41,910
Hors d'ici, de cet endroit.
Dans la vraie vie.
453
00:33:42,003 --> 00:33:45,284
C'est ton putain de monde !
Mets-le-toi au cul.
454
00:33:45,378 --> 00:33:49,658
- Viens, Peter, on va boire un coup.
- Tu ne supportes pas l'honnêteté ?
455
00:33:50,387 --> 00:33:52,949
Je ne dirais pas que l'honnêteté
456
00:33:53,240 --> 00:33:56,323
- est ton point fort.
- Je peux dire quelque chose ?
457
00:33:56,552 --> 00:34:00,198
Trevor, une minute.
On peut se calmer, tu veux ?
458
00:34:01,178 --> 00:34:02,907
C'est mal parti,
459
00:34:03,209 --> 00:34:06,145
mais il n'y a pas de raison
que ça se passe comme ça.
460
00:34:06,562 --> 00:34:09,988
Rappelle-toi que ce n'est
qu'une situation temporaire.
461
00:34:10,467 --> 00:34:13,956
Tu pourrais vite sortir.
Tu n'es ici que pour évaluation.
462
00:34:14,206 --> 00:34:16,737
On veut juste t'aider
à te rendre service.
463
00:34:17,039 --> 00:34:19,779
Rien n'est joué.
Il y a des alternatives.
464
00:34:21,122 --> 00:34:24,923
Si ça se passe bien,
tu sortiras dans moins d'un mois.
465
00:34:25,371 --> 00:34:28,370
Il y a des projets pour jeunes.
Tu pourrais voyager.
466
00:34:28,745 --> 00:34:31,818
Faire un apprentissage,
plein de choses.
467
00:34:32,016 --> 00:34:34,119
C'est pas forcément comme ça.
468
00:34:34,723 --> 00:34:38,442
Ici, tu as de l'argent de poche.
Tu peux te payer de nouveaux habits.
469
00:34:38,660 --> 00:34:42,305
Il y a des voyages.
C'est pas si noir que tu le penses.
470
00:34:42,576 --> 00:34:45,316
Mais il faut qu'on se comprenne bien.
471
00:34:45,743 --> 00:34:48,525
- Pourquoi tu regardes ta montre ?
- Je ne la regarde pas.
472
00:34:48,671 --> 00:34:52,471
- Tu comptes tes poils de bras ?
- Tu pourrais en profiter, Trevor.
473
00:34:52,586 --> 00:34:56,544
Faire du cheval, du canoë,
c'est mieux que rester dans cette pièce.
474
00:34:56,658 --> 00:34:58,209
Et pour la baise ?
475
00:34:58,907 --> 00:35:01,979
Un gars vient tous les jeudis
pour baiser les gars qui...
476
00:35:02,094 --> 00:35:04,042
T'en es, toi, non ?
477
00:35:04,323 --> 00:35:08,416
Restons sur le moyen de sortir d'ici.
On peut arranger ça demain.
478
00:35:08,530 --> 00:35:12,603
- Je ne signe pas de contrat.
- D'accord, oublions le contrat.
479
00:35:13,061 --> 00:35:17,560
Ta coopération, ça, c'est important.
Parce que je te le dis...
480
00:35:18,153 --> 00:35:20,903
si on ne trouve pas quelque chose,
481
00:35:21,444 --> 00:35:24,475
tout ce merdier,
ça sera ta seule option.
482
00:35:24,892 --> 00:35:27,433
- On ne pourra plus rien pour toi.
- Génial.
483
00:35:27,714 --> 00:35:30,163
Et tu seras un vrai raté, à 16 ans.
484
00:35:30,580 --> 00:35:33,516
- Quel gâchis !
- Je suis une putain de star.
485
00:35:33,682 --> 00:35:35,724
Pourquoi t'es ici, alors ?
486
00:35:35,953 --> 00:35:38,203
On aimerait bien le savoir,
487
00:35:38,463 --> 00:35:41,890
et d'où je suis,
ça ressemble à rien.
488
00:35:42,275 --> 00:35:45,348
Je suis au bon endroit au bon moment.
489
00:35:46,358 --> 00:35:51,648
Que tu sois trop con pour le voir,
ça t'ôte un point.
490
00:35:52,096 --> 00:35:55,116
Tu seras collé à un bus,
imbibé d'essence, et flingué !
491
00:35:55,251 --> 00:35:58,596
- Génial !
- C'est vous tous qui avez échoué !
492
00:35:58,689 --> 00:36:01,188
Je suis le problème de personne.
493
00:36:01,344 --> 00:36:03,220
Je vous emmerde, avec votre rapport !
494
00:36:03,375 --> 00:36:06,010
Notez-le, enfermez-moi.
Qui s'en branle ?
495
00:36:06,229 --> 00:36:07,427
Je ne sais pas.
496
00:36:07,697 --> 00:36:10,092
- Mais on va faire quoi ?
- À propos de quoi ?
497
00:36:10,321 --> 00:36:13,416
- De toi.
- Et on va faire quoi de toi ?
498
00:36:14,801 --> 00:36:16,375
Si t'avais les couilles,
499
00:36:16,530 --> 00:36:19,634
tu planterais les salauds
qui écrivent ces conneries.
500
00:36:19,904 --> 00:36:22,717
Comme les profs.
Putain de branleurs !
501
00:36:23,352 --> 00:36:25,726
T'as appris quelque chose
à l'école, non ?
502
00:36:26,142 --> 00:36:28,663
- Sois le meilleur, sinon, oublie.
- C'est tout ?
503
00:36:28,850 --> 00:36:30,631
Ce qu'on y apprend est inutile.
504
00:36:30,725 --> 00:36:34,183
- Tout ?
- Des conneries pour t'emmerder.
505
00:36:34,849 --> 00:36:36,859
C'est ce que t'as appris à l'école ?
506
00:36:36,974 --> 00:36:41,505
Travaille dur, tiens-toi bien,
bosse, sinon t'es qu'un raté.
507
00:36:41,692 --> 00:36:44,660
C'est ce que j'ai appris.
Des conneries !
508
00:36:48,263 --> 00:36:50,294
On est tous géniaux.
509
00:36:50,888 --> 00:36:54,002
Vous ne nous aurez pas.
On vous déteste.
510
00:36:56,097 --> 00:37:00,169
Vous pouvez m'enfermer,
mais vous m'enlèverez pas ma haine.
511
00:37:01,074 --> 00:37:02,355
T'aimes pas ça, hein ?
512
00:37:03,449 --> 00:37:05,532
T'encaisses pas la vérité ?
513
00:37:05,803 --> 00:37:09,625
Je ne crois pas que tu sois vrai.
Ou honnête.
514
00:37:10,677 --> 00:37:12,708
Tu ne sais que mentir.
515
00:37:13,344 --> 00:37:16,530
Tu voles,
et c'est pas vraiment honnête.
516
00:37:17,166 --> 00:37:21,832
L'école serait sûrement meilleure
si les tiens étaient plus honnêtes.
517
00:37:22,206 --> 00:37:24,289
Tu crois que ne pas voler à l'école,
518
00:37:24,382 --> 00:37:26,778
ou chez le Paki du coin,
519
00:37:27,715 --> 00:37:29,746
- c'est être honnête ?
- En effet.
520
00:37:30,007 --> 00:37:32,402
- Tu te fous que je sois honnête.
- Non.
521
00:37:33,579 --> 00:37:36,369
Honnêtement,
je m'imagine pas très calme
522
00:37:36,494 --> 00:37:39,527
en étant incarcéré
dans cette taule ou une autre,
523
00:37:39,652 --> 00:37:43,286
contrat ou pas.
Alors ne parle pas de ça.
524
00:37:43,463 --> 00:37:46,130
- C'est pas honnête, ça ?
- Mais ça nous mène où ?
525
00:37:46,213 --> 00:37:50,348
- Pas hors de cette satanée pièce.
- Tu le supportes pas, tu vois.
526
00:37:51,181 --> 00:37:53,409
C'était pareil à l'école,
quand je m'ennuyais,
527
00:37:53,544 --> 00:37:55,742
que je ne voulais pas bosser,
528
00:37:55,836 --> 00:37:58,231
que je disais au prof
d'aller se faire foutre,
529
00:37:58,606 --> 00:38:00,543
ou que je lui pétais les dents.
530
00:38:00,814 --> 00:38:04,116
Ils supportaient pas
que je sois aussi honnête.
531
00:38:04,241 --> 00:38:07,449
C'est pour ça
qu'on n'enseigne pas l'honnêteté.
532
00:38:08,126 --> 00:38:10,926
On veut pas que les jeunes
disent ce qu'ils pensent.
533
00:38:11,041 --> 00:38:13,384
Avec ce genre de cours,
on les tiendrait plus !
534
00:38:13,499 --> 00:38:16,509
Il vous lècheraient plus les bottes.
535
00:38:17,050 --> 00:38:20,227
Tu veux juste que je sois honnête
quand tu m'amèneras en taule.
536
00:38:20,394 --> 00:38:22,091
"C'est un bon flic, chef."
537
00:38:22,539 --> 00:38:24,363
Ou quand je remplis un formulaire.
538
00:38:24,582 --> 00:38:27,279
"Sois honnête, triche pas,
pas de couteau."
539
00:38:27,404 --> 00:38:30,517
"Penche-toi, laisse-moi te fouiller,
on a des dossiers sur toi."
540
00:38:30,622 --> 00:38:32,944
Si je suis honnête,
j'ai rien à craindre ?
541
00:38:33,038 --> 00:38:36,320
Vous me protégez
des malhonnêtes, c'est ça ?
542
00:38:36,871 --> 00:38:39,141
Mais je peux pas voir les dossiers.
543
00:38:39,527 --> 00:38:41,141
Ce que les juges lisent,
544
00:38:41,370 --> 00:38:43,714
ce que ces connards
disent sur moi à l'école,
545
00:38:43,870 --> 00:38:46,608
ce qui est dans l'ordinateur des flics.
Des conneries !
546
00:38:46,702 --> 00:38:49,859
On parle pas d'honnêteté,
on parle de suivre les règles !
547
00:38:50,055 --> 00:38:52,930
Tous ces honnêtes gens
ne font que suivre des règles,
548
00:38:53,086 --> 00:38:55,857
mais ils mentent
et trichent sans arrêt !
549
00:38:56,388 --> 00:38:57,575
Ils se croient honnêtes
550
00:38:57,700 --> 00:39:01,512
parce qu'ils ont avalé les conneries
qu'on leur a servies. L'arnaque !
551
00:39:02,377 --> 00:39:04,240
On m'a pas arnaqué, moi.
552
00:39:05,407 --> 00:39:09,470
Alors ton contrat,
tu peux te le mettre au cul.
553
00:39:09,699 --> 00:39:11,209
C'est une arnaque.
554
00:39:11,689 --> 00:39:13,511
Tu veux me mettre dans le rang ?
555
00:39:13,750 --> 00:39:15,188
Te gêne pas.
556
00:39:16,448 --> 00:39:19,635
Essaie. Et ne me mens pas.
557
00:39:19,749 --> 00:39:22,977
Latte-moi les couilles si tu veux,
j'en ferai autant !
558
00:39:23,081 --> 00:39:25,102
Alors bonne nuit,
et va te faire foutre.
559
00:39:25,310 --> 00:39:27,550
Bonne nuit aussi !
Peter, j'y vais.
560
00:39:31,403 --> 00:39:33,215
Une minute, Barry !
561
00:39:34,507 --> 00:39:37,152
Oublie.
C'est un paumé psychotique.
562
00:39:37,298 --> 00:39:40,401
Envoie-le en unité sécurisée.
Ils s'en occuperont.
563
00:39:40,526 --> 00:39:43,015
Harry Parker nous l'a refilé.
Rendons-le-lui.
564
00:39:43,130 --> 00:39:46,526
Il ne compte pas se tenir tranquille.
Il faut l'enfermer.
565
00:39:46,630 --> 00:39:50,098
- Appelle Parker.
- Tu penses qu'il en vaut la peine ?
566
00:39:56,940 --> 00:40:00,627
Celle-ci ouvre mon bureau.
La petite, c'est le tiroir du haut.
567
00:40:00,773 --> 00:40:03,387
Tu trouveras mon répertoire.
Parker. Dans les P.
568
00:40:03,481 --> 00:40:05,377
C'est une perte de temps.
569
00:40:19,822 --> 00:40:23,217
- Tu veux aller aux toilettes ?
- Je pisserai sur le mur.
570
00:40:26,967 --> 00:40:28,925
On va t'envoyer à Hatchmere House.
571
00:40:29,279 --> 00:40:33,725
- En unité sécurisée, enfermé.
- Super ! J'irai, de toute façon.
572
00:40:34,883 --> 00:40:36,695
Rien ne t'intéresse ?
573
00:40:38,299 --> 00:40:41,006
Si je te le disais,
tu me le confisquerais.
574
00:40:45,683 --> 00:40:47,641
C'est pareil tous les soirs.
575
00:40:48,224 --> 00:40:49,702
Demain soir.
576
00:40:52,432 --> 00:40:55,462
Tout le monde se fiche
de ta rébellion, Trevor.
577
00:40:56,170 --> 00:40:57,660
Tout le monde s'en fiche.
578
00:40:57,826 --> 00:41:01,930
Ça ne mène à rien.
Juste toi dans cette pièce.
579
00:41:08,886 --> 00:41:09,918
Bien.
580
00:41:10,678 --> 00:41:12,792
Barry Giller et moi,
c'est pas grand-chose.
581
00:41:13,427 --> 00:41:15,489
Mais c'est tout ce qu'il y a.
582
00:41:17,947 --> 00:41:20,084
Tout le monde s'en tape.
583
00:41:31,258 --> 00:41:33,550
Je vais au stock-car, demain soir.
584
00:41:34,435 --> 00:41:36,705
Tu pourrais venir.
T'aimes les bagnoles.
585
00:41:36,820 --> 00:41:39,486
Prends ce qu'il y a à prendre.
586
00:41:40,663 --> 00:41:42,735
C'est mieux que rester dans ce trou.
587
00:41:42,881 --> 00:41:45,911
Qui voudrait voir des branleurs
éclater des bagnoles ?
588
00:41:46,068 --> 00:41:48,026
Moi, j'aime bien.
589
00:41:51,088 --> 00:41:52,827
Un des gars participe.
590
00:41:53,464 --> 00:41:57,337
Il fait partie du projet.
Leroy, il...
591
00:41:58,878 --> 00:42:01,596
- C'est un bon conducteur.
- Et un négro.
592
00:42:04,794 --> 00:42:06,471
J'y vais si je conduis.
593
00:42:07,565 --> 00:42:10,346
C'est autre chose
que traîner en Ford Granada.
594
00:42:11,128 --> 00:42:12,554
Tu parles !
595
00:42:13,585 --> 00:42:15,355
J'y vais si je conduis.
596
00:42:16,875 --> 00:42:18,406
Et tu restes tranquille ?
597
00:42:19,094 --> 00:42:21,281
Si je peux conduire.
598
00:42:23,187 --> 00:42:25,697
C'est pas si simple.
Ça prend des semaines.
599
00:42:28,625 --> 00:42:30,248
Attends un peu.
600
00:42:31,706 --> 00:42:33,456
Si je peux...
601
00:42:36,049 --> 00:42:37,487
Pourquoi pas ?
602
00:42:38,934 --> 00:42:40,413
C'est possible.
603
00:42:43,704 --> 00:42:45,214
Je m'en occupe.
604
00:42:45,745 --> 00:42:47,954
Mais tu évites les Ford Granada.
605
00:42:48,111 --> 00:42:52,380
Tu fais pas le con, et tu casses pas
les couilles au cuistot, d'accord ?
606
00:42:53,984 --> 00:42:55,391
- Il sort.
- Laisse, Barry.
607
00:42:55,495 --> 00:42:57,973
On va tous aller se coucher.
Allez, Trevor.
608
00:43:08,741 --> 00:43:10,606
Branleurs de tous pays...
609
00:43:11,168 --> 00:43:13,407
- Il s'est passé quoi ?
- Plus tard.
610
00:43:19,948 --> 00:43:22,864
Rien ne me force à faire ça, Trevor.
611
00:43:23,187 --> 00:43:25,229
Tu me fais faux bond...
612
00:43:26,238 --> 00:43:28,863
je te tue.
Avec de l'aide, bien sûr.
613
00:43:29,498 --> 00:43:32,426
Je prends le cuistot,
et tous les plus balaises,
614
00:43:32,571 --> 00:43:35,644
et les branleurs te ramènent ici...
615
00:43:36,571 --> 00:43:38,603
et tous ensemble...
616
00:43:39,987 --> 00:43:42,018
on te massacre.
617
00:43:43,612 --> 00:43:44,715
Pigé ?
618
00:43:46,162 --> 00:43:47,361
Super !
619
00:46:20,720 --> 00:46:21,761
Merde !
620
00:46:22,125 --> 00:46:23,573
Bagnole de merde !
621
00:46:23,844 --> 00:46:24,896
Merde.
622
00:46:26,501 --> 00:46:27,563
Putain.
623
00:46:34,521 --> 00:46:36,270
T'étais contre des pros.
624
00:46:36,499 --> 00:46:39,529
Presque tous les autres
étaient professionnels.
625
00:46:39,706 --> 00:46:42,081
Deux fois ton âge. Pas vrai, Leroy ?
626
00:46:43,612 --> 00:46:46,445
La dernière course,
comme la M1 dans le brouillard !
627
00:46:46,747 --> 00:46:48,320
Regarde ce temps.
628
00:46:49,319 --> 00:46:52,372
Demain, repos.
Tu veux des frites, Leroy ?
629
00:46:52,579 --> 00:46:55,517
Non, merci.
J'ai pris des hot-dogs à la course.
630
00:46:56,287 --> 00:46:58,932
Si tu veux, Trevor,
je peux t'inclure au projet.
631
00:46:59,161 --> 00:47:00,505
Bon début, en tout cas.
632
00:47:00,693 --> 00:47:03,264
T'es dedans, maintenant.
Hein, Leroy ?
633
00:47:03,577 --> 00:47:07,868
Tu pourrais courir plus souvent.
Rejoindre une équipe.
634
00:47:08,462 --> 00:47:11,400
Plus besoin de piquer des caisses.
Tu les aurais gratos.
635
00:47:11,691 --> 00:47:15,169
Évidemment, c'est gratos
quand tu les piques, mais bon.
636
00:47:15,409 --> 00:47:19,554
La police donne des voitures
pour le projet. Des voitures volées.
637
00:47:19,971 --> 00:47:22,253
Pas qu'ils ont volées, eux !
638
00:47:22,575 --> 00:47:24,605
"Véhicules non réclamés."
639
00:47:26,492 --> 00:47:29,157
Ça te dit, des frites, Trevor ?
640
00:47:34,405 --> 00:47:36,915
C'est bizarre.
Je trouve plus mes clés.
641
00:47:37,374 --> 00:47:40,020
Non, pas là.
J'ai dû les perdre.
642
00:47:40,489 --> 00:47:41,560
Non !
643
00:47:41,988 --> 00:47:43,133
Trop tard.
644
00:47:43,591 --> 00:47:46,362
Merde ! Va falloir se taper
Hope ou Hopkins.
645
00:47:47,362 --> 00:47:50,662
De la camelote, ce moteur.
Il m'a claqué dans les pattes.
646
00:47:52,068 --> 00:47:54,007
J'ai des doubles quelque part.
647
00:47:54,611 --> 00:47:56,767
C'est toujours mieux avec des clés.
648
00:47:57,226 --> 00:47:58,808
C'est parti.
649
00:48:03,068 --> 00:48:05,224
- Salut, Ray.
- Qu'est-ce qui se passe ?
650
00:48:05,526 --> 00:48:08,181
On est allés aux courses.
Désolé de te déranger.
651
00:48:08,368 --> 00:48:11,286
- Je suis pas au courant.
- Entrez, Trevor, Leroy.
652
00:48:12,128 --> 00:48:15,888
- On me met jamais au courant !
- Fallait regarder dans le registre.
653
00:48:16,013 --> 00:48:19,014
Il me semble
que les portes ferment à 22h30.
654
00:48:19,285 --> 00:48:21,002
Je suis au courant.
655
00:48:58,434 --> 00:49:00,807
L'examen de ton dossier
est proche, non ?
656
00:49:01,099 --> 00:49:02,151
Quoi ?
657
00:49:02,526 --> 00:49:06,890
Gare à ce que tu dis,
à ce que tu fais, lâche ta bite.
658
00:49:07,141 --> 00:49:10,421
"Ce petit con a un peu trop à dire."
659
00:49:11,599 --> 00:49:13,024
Regarde ce que j'ai.
660
00:51:01,403 --> 00:51:02,589
Ferme-la.
661
00:51:03,391 --> 00:51:04,745
Ferme-la !
662
00:51:23,034 --> 00:51:25,273
- C'est quoi, ton nom ?
- Errol.
663
00:51:25,366 --> 00:51:27,690
- L'autre, abruti.
- Duprey.
664
00:51:28,242 --> 00:51:30,970
- Du-quoi ?
- D-U-P-R-E-Y.
665
00:51:32,951 --> 00:51:35,022
Toutes ces clés.
Qui en a besoin ?
666
00:51:35,116 --> 00:51:38,646
- Comment tu les as eues ?
- Ce branleur de Clive les a perdues.
667
00:51:38,740 --> 00:51:40,772
- Où ?
- Par terre.
668
00:51:57,528 --> 00:51:59,600
Ils t'ont par ici, petit branleur.
669
00:52:00,517 --> 00:52:03,143
Tout ce que ces enflures
ont pu dire sur toi.
670
00:52:03,268 --> 00:52:06,141
- Pour l'examen de mon dossier ?
- Pour ta putain d'exécution.
671
00:52:06,391 --> 00:52:07,548
Tiens, ton école.
672
00:52:09,901 --> 00:52:12,453
"Rapport du responsable de l'éducation."
673
00:52:15,035 --> 00:52:17,650
"Rapport confidentiel
pour le tribunal pour enfants.
674
00:52:17,775 --> 00:52:19,254
"Sujet : Errol Duprey.
675
00:52:20,276 --> 00:52:22,025
"Rapport médical."
676
00:52:24,003 --> 00:52:25,764
"Rapport du professeur principal."
677
00:52:26,597 --> 00:52:28,315
"Dossier des problèmes scolaires.
678
00:52:28,440 --> 00:52:31,491
"Dispute avec un professeur,
insubordination.
679
00:52:31,585 --> 00:52:34,013
"A lancé un ballon
au visage d'un employé."
680
00:52:34,210 --> 00:52:38,408
- Il m'avait frappé.
- Remarques racistes. Bordel !
681
00:52:40,313 --> 00:52:42,730
"A mis une calculatrice en pièces."
682
00:52:44,187 --> 00:52:47,717
"Rapport confidentiel
pour placement en unité spéciale."
683
00:52:47,811 --> 00:52:49,967
Jamais entendu parler d'unité spéciale.
684
00:52:50,165 --> 00:52:53,477
"Mon contrat, par Errol Duprey."
C'est ton écriture ?
685
00:52:54,539 --> 00:52:56,050
Ouais, c'est le contrat.
686
00:52:56,549 --> 00:52:59,592
- T'écris avec quoi ? Un marteau ?
- Un stylo.
687
00:53:01,268 --> 00:53:04,216
"Je dois bien me tenir
à Hooper Street, constamment.
688
00:53:04,528 --> 00:53:07,298
"Je dois obéir
au personnel et aux enseignants.
689
00:53:07,662 --> 00:53:11,578
"Et si je rentre chez moi,
je dois être sage et écouter ma mère."
690
00:53:11,828 --> 00:53:14,411
Obéis aux profs, écoute ta mère.
691
00:53:15,015 --> 00:53:17,100
"Je dois me lever à 8 h, chaque matin,
692
00:53:17,277 --> 00:53:21,879
"me laver, m'habiller, déjeuner,
me préparer pour l'école,
693
00:53:22,150 --> 00:53:25,764
"y être à 9 h chaque matin."
T'as écrit ces conneries ?
694
00:53:26,306 --> 00:53:27,992
Ils te forcent à le faire.
695
00:53:28,294 --> 00:53:30,993
"Sincèrement, Errol Duprey."
696
00:53:32,387 --> 00:53:37,449
"Rapport d'évaluation d'Errol Duprey."
Bientôt ton étude de dossier, hein ?
697
00:53:39,095 --> 00:53:42,229
- Tu sais pas lire ?
- Pas bien, non.
698
00:53:42,583 --> 00:53:44,168
Putain de babouin !
699
00:53:45,656 --> 00:53:47,647
"Rapport psychiatrique.
700
00:53:48,594 --> 00:53:52,250
"Le plus frappant chez Errol
était sa bite de 25 cm."
701
00:53:52,458 --> 00:53:53,478
Quoi ?
702
00:53:58,195 --> 00:53:59,362
"Le futur.
703
00:54:02,123 --> 00:54:04,736
"Il semble improbable
qu'il retourne chez lui,
704
00:54:04,986 --> 00:54:07,881
"sa mère l'ayant rejeté
pour vivre sa vie.
705
00:54:09,934 --> 00:54:13,870
"De ce fait, l'alternative serait
une prise en charge totale.
706
00:54:14,599 --> 00:54:16,608
"Nous la recommandons vivement,
707
00:54:16,723 --> 00:54:20,025
"afin de poursuivre
notre évaluation de ses besoins."
708
00:54:21,868 --> 00:54:24,036
T'es ici à vie, mon pote.
709
00:54:27,505 --> 00:54:29,691
Qu'est-ce que je peux faire ?
710
00:54:33,273 --> 00:54:34,325
Pisse dessus !
711
00:54:36,534 --> 00:54:38,678
Balance ça.
Balance tout !
712
00:54:38,876 --> 00:54:41,990
- Où est le tien ?
- On s'en tape. Tiroir du bas.
713
00:54:43,032 --> 00:54:43,990
Pisse dessus !
714
00:54:47,313 --> 00:54:49,406
Allez ! Chie dessus, bordel.
715
00:55:17,901 --> 00:55:19,443
Putain, quelle odeur !
716
00:55:20,256 --> 00:55:21,776
Tu fais quoi ?
717
00:55:28,118 --> 00:55:30,784
- J'y vois rien pour me torcher.
- Viens !
718
00:55:32,743 --> 00:55:34,128
Une minute !
719
00:55:40,137 --> 00:55:41,876
Ferme-la et viens !
720
00:55:47,989 --> 00:55:50,490
Allez, mec ! On va se faire piquer.
721
00:56:02,643 --> 00:56:04,030
Trop facile !
722
00:57:09,018 --> 00:57:10,278
Pas celle-là.
723
00:57:13,360 --> 00:57:14,663
Pas celle-là.
724
00:57:16,797 --> 00:57:18,298
C'est où, putain ?
725
00:57:29,181 --> 00:57:30,223
C'est là.
726
00:57:30,733 --> 00:57:32,338
M. Shahnabranleur.
727
00:57:34,305 --> 00:57:37,742
Putain de Pakistanais !
728
00:57:38,117 --> 00:57:40,733
Putain de Pakis !
729
00:57:40,889 --> 00:57:43,200
Animaux ! Putain de Pakis !
730
00:57:44,169 --> 00:57:46,396
On vous veut pas ici !
L'Angleterre aux blancs !
731
00:57:46,636 --> 00:57:48,658
Putain de bâtards de négros !
732
00:57:52,146 --> 00:57:55,583
Putain de bâtards !
On vous mettra aux chambres à gaz.
733
00:57:55,822 --> 00:57:57,802
Retournez au Punjab !
734
00:57:58,229 --> 00:58:01,249
Babouins !
Retournez dans la jungle !
735
00:58:02,426 --> 00:58:03,466
Génial !
736
00:58:11,009 --> 00:58:12,976
Hé, vous ! Revenez !
737
00:58:13,455 --> 00:58:17,122
- Revenez ou j'appelle la police !
- Viens !
738
00:58:17,246 --> 00:58:19,600
- Ils nous ont vus, mec !
- Mon cul !
739
00:58:24,954 --> 00:58:26,515
Ils nous ont vus !
740
00:58:26,640 --> 00:58:29,412
Je veux pas de problèmes
pour l'examen de mon dossier.
741
00:58:29,537 --> 00:58:31,535
Allez, on se tire !
742
00:59:27,161 --> 00:59:29,265
Sale petit black !
743
00:59:29,557 --> 00:59:30,598
Sors !
744
00:59:31,326 --> 00:59:32,441
Sors !
745
00:59:39,338 --> 00:59:40,451
Dépêche !
746
01:01:26,006 --> 01:01:28,048
Mon cul !
747
01:01:52,304 --> 01:01:53,856
Branleur !
748
01:01:54,492 --> 01:01:56,438
Putain de branleur !
749
01:03:26,539 --> 01:03:28,527
Ouais ? C'est qui ?
750
01:03:28,642 --> 01:03:31,070
Ouais ? Deuxième étage, monte.
751
01:03:37,952 --> 01:03:39,984
Oi, oi !
Vous êtes matinale, madame.
752
01:03:54,231 --> 01:03:56,126
Tu regardes quoi, là ?
753
01:03:56,867 --> 01:04:00,846
- Hé, une minute ! Excusez-moi !
- Rentre, et boucle-la !
754
01:04:00,992 --> 01:04:03,626
Je suis désolé, M. Driver.
Désolé, John.
755
01:04:03,803 --> 01:04:06,856
Je croyais que c'était le taxi.
Je suis désolé.
756
01:04:13,488 --> 01:04:15,520
Espèce de malade !
757
01:04:16,571 --> 01:04:20,394
- Tu t'en vas, Harry ?
- Rentre, et parle doucement.
758
01:04:27,236 --> 01:04:29,267
Tu pars en vacances, Harry ?
759
01:04:31,214 --> 01:04:33,704
Tu cherches quoi, Trevor ?
Que se passe-t-il ?
760
01:04:33,974 --> 01:04:35,401
Je me rends.
761
01:04:37,058 --> 01:04:38,682
- Comment ça ?
- Harry ?
762
01:04:38,942 --> 01:04:41,142
Attends ici, et pas un bruit.
763
01:05:40,307 --> 01:05:42,339
- Allez les bleus !
- Sors !
764
01:05:58,470 --> 01:06:00,533
Tu le réveilles, je te botte le cul.
765
01:06:00,690 --> 01:06:04,877
Je me suis couché à 1 h,
je manque de sommeil. Alors gaffe.
766
01:06:05,387 --> 01:06:06,719
Qu'est-ce qui se passe ?
767
01:06:06,948 --> 01:06:09,627
Les branleurs avec qui tu m'as mis.
On s'est embrouillés.
768
01:06:09,710 --> 01:06:12,792
Tu t'y es mis, toi !
Ça fait des mois que je t'évite ça.
769
01:06:12,959 --> 01:06:14,833
Tu te barres en vacances.
770
01:06:14,926 --> 01:06:19,374
Si tu peux pas tenir deux semaines,
tu vaux pas le coup. C'était quand ?
771
01:06:19,499 --> 01:06:21,489
- Vers 1 h.
- Ce soir ?
772
01:06:22,562 --> 01:06:25,655
Suis mon conseil,
rentre avant qu'il soit trop tard.
773
01:06:25,832 --> 01:06:27,956
J'ai explosé la vitre de l'ANPE.
774
01:06:28,383 --> 01:06:29,435
Quoi ?
775
01:06:33,662 --> 01:06:34,705
Quand ?
776
01:06:35,247 --> 01:06:36,090
Vendredi.
777
01:06:37,068 --> 01:06:39,288
- Je t'ai amené là-bas jeudi.
- Ils le savent pas.
778
01:06:39,444 --> 01:06:41,016
Le centre d'évaluation ?
779
01:06:42,567 --> 01:06:43,818
Mais tu me le dis.
780
01:06:46,598 --> 01:06:48,869
- Génial.
- C'est déjà l'heure, papa ?
781
01:06:49,431 --> 01:06:51,744
Pas encore, Terry.
Je te dirai quand on partira.
782
01:06:51,880 --> 01:06:52,911
Salut, Terry !
783
01:06:53,296 --> 01:06:55,410
Va au lit, je travaille.
784
01:06:59,742 --> 01:07:02,691
- J'ai piqué le Transit du centre.
- Quand ?
785
01:07:03,013 --> 01:07:04,783
- Ce soir.
- Quoi d'autre ?
786
01:07:05,169 --> 01:07:08,282
On a éclaté les fenêtres
de M. Shahnabranleur, avec Errol.
787
01:07:08,448 --> 01:07:09,564
Maman !
788
01:07:10,053 --> 01:07:11,948
- Merde !
- Maman ?
789
01:07:12,625 --> 01:07:14,907
Annie veut aller aux toilettes !
790
01:07:16,374 --> 01:07:18,406
- Viv !
- C'est bon !
791
01:07:19,365 --> 01:07:21,165
Monsieur qui ?
Les fenêtres de qui ?
792
01:07:21,259 --> 01:07:23,853
Le putain de Paki
qui m'a fait mettre à l'ombre.
793
01:07:24,092 --> 01:07:27,113
- Et les fenêtres de chez Harrods ?
- J'y ai même pas pensé.
794
01:07:27,373 --> 01:07:28,383
Qui...
795
01:07:35,350 --> 01:07:38,476
- Qui est Errol ?
- Un négro. Du centre.
796
01:07:38,976 --> 01:07:42,173
Je l'ai laissé dans le Transit,
au poste de police.
797
01:07:42,361 --> 01:07:45,444
- C'est tout ?
- Ouais. Ah... non.
798
01:07:46,006 --> 01:07:48,359
J'ai pissé sur mes dossiers,
au centre.
799
01:07:56,660 --> 01:07:58,691
Errol a chié sur les siens.
800
01:07:59,784 --> 01:08:04,075
Je me rends à toi, t'es mon pote.
T'auras la récompense.
801
01:08:05,908 --> 01:08:08,575
Où as-tu laissé Errol et le Transit ?
802
01:08:11,366 --> 01:08:13,396
Quel poste de police ?
803
01:08:14,156 --> 01:08:18,061
- Bradley Street, près de l'école.
- Tu chies sur ton propre palier !
804
01:08:18,821 --> 01:08:22,270
- On va les laisser s'en charger.
- Ils vont se venger de moi, Harry.
805
01:08:22,364 --> 01:08:25,062
Il m'aiment pas, là-bas.
J'y suis déjà allé.
806
01:08:25,156 --> 01:08:27,436
Ils vont me rouler dans un matelas
et me savater.
807
01:08:28,364 --> 01:08:31,456
Et ça fera quoi
à une tête de pioche comme toi ?
808
01:08:34,237 --> 01:08:36,976
J'ai explosé une voiture de police
avec le Transit.
809
01:08:37,903 --> 01:08:40,308
Envoie-moi ailleurs.
810
01:08:41,194 --> 01:08:43,225
C'est ta merde, tu assumes.
811
01:08:55,858 --> 01:08:57,972
T'es un trou du cul, Trevor.
812
01:08:58,680 --> 01:09:00,493
T'es à chier.
813
01:09:01,450 --> 01:09:02,585
C'est ça.
814
01:09:06,315 --> 01:09:08,346
Comme mon dossier !
815
01:09:44,162 --> 01:09:46,965
Lâche cette satanée sonnette !
816
01:09:52,100 --> 01:09:53,412
Tu veux quoi ?
817
01:09:53,641 --> 01:09:56,505
Vous pouvez tirer la chasse ?
Je viens de chier !
818
01:11:10,877 --> 01:11:13,605
Je t'avais dit
de lâcher cette sonnette !
819
01:11:14,752 --> 01:11:16,502
Je suis délinquant juvénile.
820
01:11:16,658 --> 01:11:18,688
Vous pouvez pas me garder en cellule.
821
01:11:20,710 --> 01:11:22,073
Je te connais.
822
01:11:22,386 --> 01:11:23,699
Vraiment ?
823
01:11:24,262 --> 01:11:25,355
Je suis accusé.
824
01:11:25,449 --> 01:11:28,208
Je peux pas rester en cellule.
Je dois retourner au centre.
825
01:11:28,312 --> 01:11:30,312
La ferme, tu veux ?
826
01:11:32,124 --> 01:11:34,155
Vous devez vous occuper de moi.
827
01:11:34,914 --> 01:11:36,331
Donnez-moi à manger.
828
01:11:37,342 --> 01:11:38,602
Tu vois ça ?
829
01:11:39,144 --> 01:11:42,216
Assieds-toi
et ferme ton claque-merde.
830
01:11:46,246 --> 01:11:48,568
- P.C. Anson.
- Ferme-la.
831
01:12:07,118 --> 01:12:09,191
Lundi, tu vas direct au tribunal.
832
01:12:09,764 --> 01:12:11,951
Tu ne retourneras pas en évaluation.
833
01:12:12,034 --> 01:12:15,857
Tout droit en maison de correction,
ou à Borstal.
834
01:12:16,648 --> 01:12:19,720
Et quand tu en sortiras,
on sera là pour t'attendre.
835
01:12:19,845 --> 01:12:24,270
On te mettra dans une voiture,
et on te ramènera ici,
836
01:12:24,907 --> 01:12:27,469
pour prendre tes empreintes.
837
01:12:28,197 --> 01:12:32,134
On peut pas le faire tout de suite,
délinquant juvénile.
838
01:12:32,238 --> 01:12:36,602
Mais après Borstal,
on peut t'avoir, et on le fera.
839
01:12:38,571 --> 01:12:40,602
T'es à nous, maintenant.
840
01:12:42,529 --> 01:12:46,852
Avec tes empreintes, on t'aura
pour tous tes vols de voiture,
841
01:12:47,070 --> 01:12:51,549
ces derniers mois.
Et ça en fait un paquet.
842
01:12:52,309 --> 01:12:56,329
Et tu tomberas pour des années.
On s'en occupera.
843
01:12:59,025 --> 01:13:01,057
Ça a l'air super !
844
01:13:16,897 --> 01:13:19,220
Tu te prends pour un dur !
845
01:13:20,605 --> 01:13:22,230
Que du vent.
846
01:13:23,064 --> 01:13:25,573
Tu vas apprendre deux choses.
847
01:13:26,439 --> 01:13:29,000
Chez toi, à l'école,
848
01:13:29,104 --> 01:13:31,469
au travail, dans la rue,
849
01:13:31,563 --> 01:13:35,010
tu respecteras l'autorité
et tu suivras les règles,
850
01:13:35,156 --> 01:13:36,989
comme tout le monde.
851
01:13:37,686 --> 01:13:39,718
Ça s'appelle la discipline.
852
01:13:40,895 --> 01:13:44,092
À ton âge,
la plupart des mômes le savent.
853
01:13:45,977 --> 01:13:47,236
Ferme-la.
854
01:13:47,851 --> 01:13:49,882
Et garde-la fermée.
855
01:13:53,000 --> 01:13:59,499
Sous-titres : Anoma / Zakouski
French TeAm
66241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof