Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG

EL CEBO DEL PANTANO

�Hola! �Eres Simon Lewt?

S�, se�or.

Bueno, me gustar�a que me llevaras al pantano.

S�, eso es, ah� atr�s.

T� coges un esquife y yo coger� otro esquife, �de acuerdo?

�Dos esquifes?

Bueno, la tarifa es de 10 pavos al d�a cada uno, cebo inclu�do.

Bueno, supongo que 20 al dia es... Olv�date del cebo.

- �Trato hecho? - �S�! Trato hecho.

No, gracias, puedo yo solo.

Quiz�s, ser�a mejor que la coja yo.

- Bueno, v�monos. - �Ya sabes c�mo?

- Me las arreglar�. - Aqu� tienes.

Gracias.

Espera un momento, Simon.

Espera.

Est� bien, vamos.

�Cu�nto tiempo llevamos fuera?

- Oh, unas 3 horas, calculo. - �Has estado antes aqu�?

No, no puedo decir que haya estado.

Voy a ir un poco m�s lejos.

Solo.

T� esp�rame aqu�, Simon.

Si no encuentro la salida, har� una se�al con esto, �vale?

S�, me parece bien.

Es f�cil perderse ah� dentro.

Bueno, aqu� tienes algo para hacerte compa�ia.

- Vaya... - Aqu� tienes.

Gracias.

No tardar�, rel�jate. Esp�rame aqu�, a m� o mi se�al.

Y recuerda, no te muevas.

Aqu� estar�.

Cuidado con ese �rbol.

Lo habr�a conseguido, pero he perdido mi p�rtiga.

- Sube conmigo. Este lo ataremos. - De acuerdo.

�Crees que podr�as encontrar este lugar otra vez?

S�, creo que... s�.

�Crees que yo podr�a?

Oh, muchos hombres buenos se han perdido en el pantano.

�No?

Espera un momento.

Vamos por el camino equivocado.

Se est� haciendo tarde. Las mareas han cambiado.

- Tenemos que regresar por otro camino. - La br�jula dice que vamos al Este,

...no de vuelta al golfo.

As� es.

Adem�s, la br�jula no sirve de mucho aqu�.

Has de fiarte del instinto.

Gracias.

Bueno.

Aqu� tienes tus 20.

Gracias.

Mira, volver� aqu� pronto.

�Seguro que puedes encontrar el lugar donde estuviste hoy?

�El mismo punto?

Bueno, podr�a llegar hasta donde fuimos.

- Hasta donde estabas. - Eso es lo que me preocupa.

Mira.

Toma.

Estate listo para cuando vuelva.

Gracias.

Nos entendemos, �no es as�, Simon?

S�, claro.

�Simon!

�Qui�n es?

S�lo es una amiga m�a.

Simon,

...volver�.

�Eres t�?

S�.

�Qui�n era ese hombre?

- 50 pavos... - S�.

Bueno, eso es m�s de lo que ganaste el mes pasado.

- S�, supongo que si. - Supones que s�...

Puedes comprar ese fueraborda en Russell's.

Significa que puedes alquilar un esquife con motor.

S�, cuando ese tipo vuelva.

�Ser� capaz de vestirte como una mujer?

Bueno, tengo un vestido, Simon, puedo ser una mujer.

En serio.

S�, lo s�.

Pero no me casar� contigo hasta que tenga lo suficiente para que...

...puedas dejar de trabajar para tu padre.

Bueno, no tienes que hacerlo.

Mira mi caba�a, �quieres vivir en este nido de ratas?

S�, con un poco m�s como lo que he conseguido hoy,

...podr�amos conseguir algo bueno.

Tal vez ser�a mejor que echaras otro vistazo a ese nido de ratas.

�Qu� has hecho?

Nada que un poco de agua caliente y jab�n no puedan hacer.

Realmente podr�amos hacer algo con todo esto, Simon.

Si compras ese motor fueraborda en Russell's,

...podr�as conseguir muchos m�s clientes ricos como el de hoy.

�Oh, el caf�!

Si ese hombre te paga 50 pavos al d�a por llevarle al pantano,

...�cu�nto pagar�a si tuvieras un motor?

�Simon!

No escuchaste nada de lo que dije.

En serio, no s� qu� har�as si no viniera a cuidarte.

- �Qu� pasa? - �D�nde has estado la semana pasada?

Preguntan sobre el asesinato.

�No te has enterado?

No.

Unos hombres se llevaron 290.000 d�lares de un banco...

...cerca de Miami hace dos noches.

Uno fue encontrado en las afueras de la ciudad ayer por la ma�ana,

...con la garganta rajada de oreja a oreja.

Viene en el peri�dico.

- Hola. - �Puedo ayudarla en algo?

�Tiene cigarrillos, por favor?

- S�, claro, �qu� marca desear�a? - Cualquiera.

Aqu� tiene, se�orita.

- �Necesita algo m�s? - No, eso ser� todo. Gracias.

James Lister. Sospechoso de asesinato.

Uno de los mayores robos en la historia del estado.

Gracias.

�Has visto algo as� antes?

Dame unos huevos, caf� y pan.

Sr. Lewt.

Le vi en la tienda.

Ten�a muchas ganas de hablar con usted.

No pens� que ese fuera el lugar, claro.

�Una cerilla?

�Qu� desea?

- Mucho calor, �no cree? - S�, y �qu� quiere?

Me llamo Cora Payne.

Estoy aqu� para fotografiar el pantano,

...para una revista de �mbito nacional.

Tengo que escribir una historia que llevar� bastante tiempo.

Necesito a alguien que de verdad conozca el territorio...

Hay muchos por aqu� que lo conocen.

Pero usted lo conoce mejor que la mayor�a.

�Me llevar�a?

Bueno, ahora mismo, estoy bastante ocupado.

Me dijeron que no estaba ocupado,

...que seguramente estar�a...

Por supuesto..

El dinero.

Le pagar�, Simon.

Mire, creo que ser� mejor que busque a otro, Srta....

...Cora.

Mire, mi trabajo significa mucho para m�.

Necesito esas fotograf�as.

Dicen que conoce el pantano como la palma de su mano.

- Pues, lo siento. - Bueno...

�Podr�a pens�rselo, por favor?

Y entonces, tal vez en alg�n momento,

...pueda ir a su casa y volver a hablar de ello.

Simon, �qu� pasa?

- Simon, qu�... - �C�llate!

No me digas que me calle.

Por favor, Evie, est�te calladaa.

Simon, �qu� pasa?

Vete a casa, �quieres Evie?

�No!

�Simon!

Evie, yo...

L�stima que te deshagas del peri�dico de hoy.

Hay un art�culo que me gustar�a ver.

�Qui�n eres?

Tengo entendido que se te puede contratar para ir por el pantano.

- As� es. - Quiero que me lleves ma�ana.

- Tengo una reserva para ma�ana. - Es una l�stima.

Supongo que todos podr�amos matar por esa cantidad de dinero.

Suponiendo que nos sali�ramos con la nuestra.

Me llamo Steggins. Me hospedo en el hotel del desmbarcadero.

Estar� por aqu� algun tiempo, ya me ver�s.

Oh, por cierto, no has visto a un hombre con una maleta �verdad?

Es una l�stima.

Buenas noches.

Simon.

�Vuelve atr�s!

Oye, ya basta. Quiero hablar contigo.

No quiero tener nada que ver contigo.

Te contar� hasta tres.

Uno.

Evie, lo siento.

Dos.

Quiero hablar contigo.

Tres.

- �Qu� haces? - Nada.

Evie, para.

Me peg�.

�Hiciste eso?

No la lastim�. No le har�a da�o a Evie.

No te metas en esto, Pa.

Al�jate de ese �rbol.

Se te est� metiendo la suciedad en la casa.

Mejor que te vayas de aqu� antes de que...

�Evie!

Est� bien.

Dile que me voy, pero que volver�.

Se va.

Te he estado esperando, chico.

Tu rifle est� aqu�, a mi lado.

�Qui�n eres? �Qu� quieres?

Oh, estuve en el bosque toda la noche, pens� que podr�a mendigar una comida.

�D�nde vas, chico?

Qu�date.

Charlaremos un poco.

Entra.

�Te sientes mejor?

S�, me siento mucho mejor.

�Qu� tal un peque�o postre, o est�s a dieta?

Tienes un buen sitio aqu�, chico.

No te gusta que nadie venga a molestarte, �eh?

�Eh?

Eres mala compa��a, chico.

�Bebes esto?

Eres independiente, �verdad?

Muy bien.

Ya sabes por qu� estoy aqu�. Vamos.

�Me oyes?

�Por qu� est�s aqu�?

Listo, �eh?

Lo suficientemente.

�Sabes lo que te reconcome, chico?

Quieres saber qui�n soy, para estar seguro de las cosas, �verdad?

Muy bien.

Soy quien crees que soy.

Escucha, chico, s� que sab�as desde el principio qui�n era.

Y yo s� qui�n eres.

Me vas a esconder.

�Por qu�?

Bueno, ver�s...

Ver�s, mi amigo me envi� a este lugar,

...as� que es s�lo cuesti�n cu�ndo t� y yo vamos a ir a por el...

�Entiendes?

Tu amigo Lister.

S�.

�Te envi� antes o...

...despu�s de que muriera?

�Qui�n era el hombre que estuvo antes aqu�?

�Qu� hombre?

No lo s�.

Pens� que podr�a ser un amigo tuyo.

�Qu� quer�a?

Quer�a que le llevara ma�ana por el pantano.

No podemos esperar.

Vamos a ir ahora.

Uh-uh, todav�a no.

- �Por qu�? - Porque yo lo digo.

Y yo digo que vamos a ir ahora.

Pues adelante.

Bueno, me quedar� esta noche, pero a primera hora de la ma�ana iremos all�.

De acuerdo.

Aqu� es donde vas a dormir.

Ah, si tuviese una mu�eca bonita para descansar aqu� conmigo,

...me sentir�a mucho mejor.

Se parece mucho a mi casa.

He estado inquieto.

Buenas noches,

...compa�ero.

Qu�date ah�.

Hola.

Oh...

Hola, yo...

...no esperaba verla tan pronto.

Bueno, fue una velada tan encantadora, que pens� en ir a dar un paseo.

Bueno, este no es un buen lugar para hablar. Podr�amos ir a la ciudad.

Aqu� est� bien.

Mire, se�orita Payne, no s� c�mo puedo...

Me llamo Cora.

�Hay alg�n lugar por aqu� donde podamos ir a tomar una copa?

Claro que hay un sitio.

Bueno, �qu� estamos esperando?

Por cierto, Simon,

...espero que podamos hacer esas fotos pronto,

...tengo un plazo que cumplir, �sabes?

Oh, s�...

Buenas noches, Simon.

�No!

�No, su�lteme!

�No, no!

No, su�lteme!

�No!

�No, su�ltame!

Guarda eso y l�rgate.

Deber�a matarle.

�Por qu� no lo haces?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Te vi con esa mujer.

- Me ofreci� un trabajo. - Puedes imaginar haciendo qu�.

Muy bien, �entonces por qu� viniste?

Quer�a hablar contigo.

Vine aqu� y esper� tanto que debo haberme quedado dormida.

- No puedo... - Evie...

- �No! - �Evie!

�Evie!

�Evie!

Tambi�n te rechaza, �eh, chico?

Me excit� un poco. No sab�a que fuera tu chica.

No pens� que esa rubia escurridiza lo fuera. Debiste habermelo dicho.

�C�llate!

Puedo darte una oportunidad, �no?

Creo que me voy a la cama.

Saldremos a primera hora de la ma�ana, as� que pasa una buena noche, chico.

Escucha, chico,

...otro truco m�s como ese y te matar�.

S�, bueno, hazlo, �eh?

No pensaba que tuvieras novia, �eh?

�Sr. Steggins? Buenas noches, Simon.

Cre� escuchar algo en el agua.

No esperaba encontrarle a usted.

Bueno, s�lo me refrescaba.

�Est� pescando?

No, s�lo probaba mi nueva barca.

Las primeras vacaciones en a�os.

�Vacaciones?

Pens� que estaba buscando a un hombre.

Bueno, digamos que estoy mezclando negocios con placer.

- Bueno, entonces a�n no le ha encontrado. - No, esperaba que quiz�s le hubiera visto.

No s� a qui�n est� buscando.

Le reconocer�a si lo viera.

Bueno, supongo que uno podr�a perderse all� dentro.

S�, es f�cil.

La hierba dentada ya es bastante mala con toda esa mara�a para empezar.

S�, hay mucho de todo all� dentro.

Por aqu� se puede ir seguro a Okeechobee.

Seguro a los Cayos, seguro a cualquier lugar, si tienes un bote.

No sab�a que era tan grande.

Bien, entras all�, pero si no conoces el camino, no saldr�s.

O� que incluso hay panteras ah� dentro.

Felinos de todo tipo, incluso caimanes.

Bueno, supongo que voy a volver.

Ya nos veremos, Simon.

S�.

�Qu� pasa?

Ese hombre.

Ese del que le habl�.

Estaba fuera.

�D�nde, d�nde est�?

Se ha ido.

�Qu� quiere?

Tu conoc�as a Lister, yo no.

�Ten�a otros socios?

Ya he dejado eso, chico. Era �l o yo.

Entre nosotros, es as�.

Compartimos por igual. �De acuerdo?

Ser� mejor que todos durmamos un poco.

Buenos d�as.

No me dijiste que ten�as a alguien viviendo contigo.

Simplemente pasaba por aqu�, no estar� aqu� mucho tiempo.

Buenos d�as.

�Alguien tiene un cigarrillo?

Yo tengo.

Sab�a que tendr�as uno, cari�o. �Tienes una cerilla para encenderlo?

Vaya figura tienes.

Gracias.

Muchas gracias.

�Puedo hablar contigo a solas, por favor, Simon?

Cora.

- Cora, lo... lo siento. - No pasa nada.

Simon, �cu�ndo podr�s llevarme all�?

Bueno, pronto. Te lo har� saber.

Cora, es mejor que no te quedes por aqu�, �l est� de inc�gnito, pero se ir� pronto.

Te llevar� tan pronto como pueda.

�Quieres saber algo?

Me gustas.

�Qu� es lo que tienes, chico?

�De verdad, chico? �Est�s loco o algo as�?

�No viste lo que quer�a?

Me sangra la nariz.

No ten�as que haberlo hecho.

Esas son las dos �nicas mujeres por aqu� que probablemente te encontrar�s.

Nunca digas nada m�s sobre ellas,

...ni las toques.

S�, lo s�.

Las dos son tuyas.

Abrelo, comeremos.

Tal vez haya algo m�s.

�Sabes una cosa, chico?

No podemos matarnos el uno al otro, �verdad?

Tenemos que ser compa�eros, �no es as�?

Qu� soluci�n.

Pero anhelo lo que nos est� esperando ah� fuera.

Dime, compa�ero,

...�cu�ndo vamos a salir?

Esta noche.

Dos sustos, Jim siempre dec�a, dos sustos.

Nos vamos a llevar uno. Tendremos bastante trabajo para encontrar a d�nde vamos.

Vamos, sube y des�talo.

�Porqu� no jugamos a esto a las claras?

�C�mo te llamas?

Henry.

Jim dijo que sab�as exactamente ad�nde ir.

Me parece que Jim deposit� mucha confianza en t�.

�Por qu� no? Yo era...

...su amigo.

Prep�rate a saltar.

�Qu�?

Alguien se acerca.

�Me vas a dejar aqu�?

�No me dejes!

�Vaya, Simon! Vaya si me alegro de verte.

�Cu�l es el problema?

Me he quedado sin gasolina.

Pensaba que iba en buena direcci�n. Llevo aqu� todo el d�a.

Como un idiota pensando que alguna vez podr�a salir de aqu�, �eh?

As� es.

�Qu� haces aqu�?

No hab�a nada que hacer. A menudo vengo aqu�.

Simon,

...cuando decidas llevarme por all�, tengo un peque�o trato para ti.

Creo que te resultar� interesante.

�Qu� clase de trato?

Puede esperar,

...hasta que decidas sacarme.

Creo que voy a volver,

...�quieres que te lleve?

No, creo que me las puedo apa�ar.

�Oye!

�Sal, ya est� despejado!

Date prisa y s�came de aqu�.

�C�llate!

- Perd� mi arma. - No necesitar�s una arma.

- Vamos, sube. - Tengo que tener un arma.

- Nunca he estado sin arma. - Ahora estamos todos sin una.

�Vamos!

No he visto nada para comer, chico, y tengo hambre.

Ojal� tuviera mi pistola.

Me siento desnudo sin una arma.

Olvida el arma, �quieres?

No la necesitar�s.

Ir� a la ciudad a buscar algo de comida.

Despu�s de comer,

...nos meteremos all�.

Hasta el final.

Simon.

Aqu�.

�Es el bote de Steggins?

Aj�. Dijo que podr�a usarlo mientras �l est� en Miami.

Me temo que no soy muy buena en esto, sin embargo.

Pero hice unas fotos excelentes.

�Steggins se fue?

S�, pero volver� ma�ana por la noche.

Iba a pasar por el hotel y decirte que...

...tendr�s que estar lista ma�ana por la ma�ana. Saldremos,

...y estaremos todo el d�a.

Oh, Simon, eso es maravilloso.

As� que tal vez, podamos coger este bote,

...es bonito y nuevo y hay mucho espacio.

S�, y preparar� el almuerzo.

Suena bien.

�A d�nde vas ahora?

Tengo algunas cosas que hacer en la ciudad.

Te ver� ma�ana.

�Entonces ma�ana?

S�, ma�ana.

�Oye!

�Aqu�!

�No levantar�s la mano para ayudarme?

�Me est�s escuchando?

S�lo dame el cambio.

�Qu� le hiciste a Evie?

Se larg�.

�Qu� le hiciste?

- Si le hiciste lo que yo... - Deja de preocuparte por ella.

Simplemente, c�llate.

�Ayuda!

�Vamos, ah, ay�dame!

�Ay�dame!

�Ayuda!

�Cora!

Cora, �qu� ha pasado?

Me pidi� que lo llevara y le ayudara a buscar un arma que hab�a perdido..

- Me agarr� y corr�... - Pero, c�mo acab�...

Intent� golpearme...

No podemos informar.

�Por qu� no?

Simplemente, no podemos, eso es todo.

Pero no puedes simplemente dejar que algo as� suceda.

Cora...

Cora, ese hombre era un asesino.

Mat� a un hombre llamado Lister.

Tal vez lo le�ste.

- Simon, �estabas...? - No, no.

No estaba en ese robo.

No lo sab�a en ese momento, pero...

Pero ayud� a Lister a esconder el dinero.

Ese hombre estaba en el mismo asunto que Lister.

Tenia el mapa. Lo vi.

Cora.

Hice un trato con �l para conseguir ese dinero.

�A�n quieres que informe?

Simon...

M�rame, ya me he decidido, quiero que me esperes.

- �Qu� quieres decir? - Que voy contigo.

- No puedes hacer eso. - Me voy contigo.

Mira, ahora tenemos un secreto, Simon.

Quieres que guarde ese secreto, �no?

Me ha asustado.

�Por qu�?

Pensaba que estaba en Miami.

Oh, se lo dijo la Srta. Payne.

Mi empresa decidi� dejar que me quedar� un tiempo.

�En qu� tipo de negocio est�, Sr. Steggins?

Soy un investigador de seguros.

Bueno, es una especie de polic�a, �no?

No del todo, Simon. Una vez lo fui un poco,

...pero hay m�s dinero en los seguros.

Simon, �recuerda ese asesinato y robo al banco de la semana pasada?

Habiendo estado en el cuerpo, s� c�mo piensa la polic�a.

Solo que esta vez creo que se equivocan, en cuanto a d�nde est� ese dinero.

Creo que est� ah� en ese pantano,

...y creo que es el �nico hombre que puede ayudarme a encontrarlo.

Mi compa��a le compensar�a bien.

Bueno, ese es...

Es un lugar bastante grande.

Pens� que, conociendo el pantano como usted lo conoce, tal vez su instinto...

...podr�a darnos una pista de d�nde podr�a estar.

Bueno, yo no...

Caramba, Sr. Steggins, �como es que ha vuelto tan pronto?

No llegu� a irme, me cambiaron los planes.

- �Disfrut� del barco? - Me encant�.

Y al final consegu� que Simon me llevara y as� poder trabajar un poco.

Bueno, lo est� haciendo mejor que yo.

A�n no he conseguido una reserva.

- Nos vemos luego, Sr. Steggins. - De acuerdo.

No deje que me olvide.

Por cierto,

...identificaron a ese hombre, al que estaba buscando.

El asesino.

Es un tipo muy flaco. De unos 35 a�os.

Se llamaba Henry Bliss.

Abrid bien los ojos.

�Qu� pasa?

Alguien ha estado aqu�.

Apuesto que aqu� es donde Steggins pas� la ma�ana.

- �Hay algo que pueda...? - No lo s�.

Simon.

Ven aqu�.

Mira, aquel hombre ahora est� muerto.

Y el hecho de que yo estuviera contigo te deja a salvo.

Cora, has de volver a la ciudad.

Coge el coche.

Regresa al hotel y ve a ver a Steggins, puede que haya descubierto algo.

�Ahora mismo?

Creo que no tiene sentido.

Si sabe algo, tenemos que saber qu�.

Acabamos de llegar.

Es importante.

De acuerdo.

�Las llaves del coche?

En el coche.

Simon.

�Por favor, Evie!

No te quedes por aqu�.

Te lo explicar� m�s adelante.

�C�mo pudiste matarle?

�No lo hice!

Reconozco que parece as�, pero no lo hice.

Se cay� en arenas movedizas.

No le mat�.

Entonces, �por qu� no se lo dices al Sr. Steggins?

Eres un desastre, Simon.

Disfruta de todo lo que dice esa mujer.

- Es una farsante. - Est� bien. Es una farsante.

- Te est� utilizando. - Vale, est� bien.

- No me importa lo que hayas hecho... - �Evie!

�Tienes idea de cu�nto dinero son 290.000 d�lares?

Bueno, pues est� todo all�, perdido en el pantano.

Steggins estuvo aqu�.

Le vi.

Sabe que alguien adem�s de ti estuvo en esta caba�a.

- �l sabe que... - �C�llate!

No, no lo har�.

No me importa lo que hayas hecho.

Solo quiero que vuelvas, eso es todo.

Te necesito.

�Est�s enamorado de ella?

S�, me parece que s�.

Te lo preguntar� de nuevo.

�Se lo vas a decir a Steggins?

No puedo.

Adi�s, Simon.

�Evie!

�Evie! No se lo dir�as, �verdad?

�Evie!

Simon.

Despierta, Simon.

Tienes raz�n.

Es el mapa.

�C�mo lo conseguiste?

Estaba en las arenas movedizas.

�T� c�mo crees?

Me lo dio.

Entonces, �por qu� lo quemaste?

Porque ahora, realmente me necesitas, Simon.

Ya lo ves, s� d�nde est� el dinero.

�Cuando nos vamos?

Simon...

Hace calor.

Va a llover.

Pues ojal� lloviera.

- Por ah�. - S�.

- �Segura de que lo entendiste bien? - Estoy segura.

�Qu� est�s haciendo?

James Lister era mi marido.

Este dinero me pertenece.

�La mujer de Lister?

- �Entonces Bliss lo sab�a? - No.

Nadie lo sab�a.

Pero se lo dije,

...mientras ve�a como se hund�a en las arenas movedizas, se lo dije,

...y fue bonito.

Tengo que matarte, Simon.

�Por qu�?

Porque as� es como mi esposo lo hubiera querido.

Lo amaba, Simon.

Le amaba.

�No lo entiendes?

�Ayuda!

�Simon!

�Simon!

�Simon!

�Ay�dame!

�Por favor, ay�dame!

�Ay�dame!

�Simon!

�Simon!

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG