Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,458
TOOKIE BAH WABA!
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,208
HAO!
3
00:00:05,625 --> 00:00:07,083
IKI BAH BAH.
4
00:00:07,083 --> 00:00:08,583
HA HA HA.
5
00:00:09,583 --> 00:00:12,208
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
6
00:00:12,208 --> 00:00:13,875
d NO MALIHINI OHANA d
7
00:00:13,875 --> 00:00:16,333
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
8
00:00:16,333 --> 00:00:18,958
d ALOHA, E KOMO MAI d
9
00:00:18,958 --> 00:00:21,000
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
10
00:00:21,000 --> 00:00:22,833
d NO MALIHINI OHANA d
11
00:00:22,833 --> 00:00:25,291
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
12
00:00:25,291 --> 00:00:27,000
d ALOHA, E KOMO MAI d
13
00:00:27,000 --> 00:00:30,625
d ALOHA, E KOMO MAI d
14
00:00:33,583 --> 00:00:34,583
d IKI TOOKIE NEE HI! d
15
00:00:34,583 --> 00:00:35,708
d IKI TOOKIE NEE HI! d
16
00:00:35,708 --> 00:00:36,583
d AKA TIKI BAH BAH d
17
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
d AKA TIKI BAH BAH d
18
00:00:38,000 --> 00:00:39,250
d GABBA IKA TASOOPA? d
19
00:00:39,250 --> 00:00:40,583
d GABBA IKA TASOOPA? d
20
00:00:40,583 --> 00:00:41,583
OOOCHA!
CHI-KA!
21
00:00:41,583 --> 00:00:42,708
d MIKI MIKI COCONUT d
22
00:00:42,708 --> 00:00:44,458
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
23
00:00:44,458 --> 00:00:46,708
d NO MALIHINI OHANA d
24
00:00:46,708 --> 00:00:48,875
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
25
00:00:48,875 --> 00:00:51,375
d ALOHA, E KOMO MAI d
26
00:00:51,375 --> 00:00:53,708
d ALOHA, E KOMO MAI d
27
00:00:53,708 --> 00:00:57,708
d ALOHA, E KOMO MAI d
28
00:01:03,958 --> 00:01:05,125
OH, YEAH.
29
00:01:05,125 --> 00:01:07,458
BUY A DOZEN
DOUGHNUT HOLES,
30
00:01:07,458 --> 00:01:09,708
GET A DOZEN FREE.
31
00:01:11,958 --> 00:01:13,000
HUH?
32
00:01:13,000 --> 00:01:13,708
[SNIFFS]
33
00:01:13,708 --> 00:01:16,875
MUST BE A NEW FLAVOR
OR SOMETHING.
34
00:01:18,875 --> 00:01:20,500
HUH? AHH!
35
00:01:23,166 --> 00:01:24,000
OH! HUH?
36
00:01:24,000 --> 00:01:26,250
[BOTH LAUGH EVILLY]
37
00:01:26,250 --> 00:01:29,000
UHH! MY DOUGHNUT HOLES!
38
00:01:29,708 --> 00:01:34,875
UHH! HEY!
YOU CAN'T TAKE THAT CAR!
39
00:01:34,875 --> 00:01:39,208
TV Announcer:
A WAVE OF ROBBERIES SWEPT
THE NORTH SHORE LAST NIGHT,
40
00:01:39,208 --> 00:01:39,875
WHICH, BY THE WAY,
41
00:01:39,875 --> 00:01:42,458
HAS 4 TO 6 FOOT WAVES
TODAY.
42
00:01:42,458 --> 00:01:43,583
POLICE HAVE NO CLUE
43
00:01:43,583 --> 00:01:45,583
AS TO THE THIEVES'
IDENTITIES.
44
00:01:45,583 --> 00:01:48,458
SO IF ANYBODY
HAS INFORMATION,
45
00:01:48,458 --> 00:01:50,000
THEY ARE ASKED TO CALL--
46
00:01:50,000 --> 00:01:53,250
TUUH! THEY'LL NEVER
CATCH A CROOK THAT WAY.
47
00:01:53,250 --> 00:01:55,958
NOW, IF MY FAVORITE
EARTHLING DETECTIVE
WERE ON THE CASE...
48
00:01:55,958 --> 00:01:59,750
YOU COULD HAVE BEEN
EATING A BOWL OF CHILI
AT MAX DINER THAT NIGHT.
49
00:01:59,750 --> 00:02:03,416
MAX CHILI IS 4 ALARM.
EXTRA SPICY.
50
00:02:03,416 --> 00:02:05,625
YOU CAN'T HANDLE
SPICY FOOD!
51
00:02:05,625 --> 00:02:08,000
LOOK, YOU GOT ME, COPPER!
YOU GOT ME!
52
00:02:08,000 --> 00:02:10,875
PEPPERS MAKE MY TONGUE
SWELL UP LIKE A BALLOON!
53
00:02:10,875 --> 00:02:13,708
DICKY COPPER
ALWAYS GETS HIS MAN...
54
00:02:13,708 --> 00:02:15,000
AND NEVER MESSES HIS HAIR.
55
00:02:15,000 --> 00:02:18,583
BLAH! SOAPY OPERA
IS ONLY PRETEND DANGER,
56
00:02:18,583 --> 00:02:24,000
BUT MY UFLASIUM
INCUBATOR IS REAL
DANGER-FILLED DANGER.
57
00:02:24,000 --> 00:02:26,708
ONE WRONG SCREW UP
DRIVER...
58
00:02:26,708 --> 00:02:28,000
AND KABLOOEE!
59
00:02:28,000 --> 00:02:30,708
[LAUGHS]
MUST BE VERY DELICATE.
60
00:02:30,708 --> 00:02:32,166
COME BACK WITH THE CLUB!
61
00:02:32,166 --> 00:02:35,291
IT'S MY TURN
TO PLAY HEADHUNTER!
62
00:02:35,291 --> 00:02:36,000
[CRASH]
63
00:02:36,000 --> 00:02:38,500
Stitch: LILO, YOULOLO!
64
00:02:40,000 --> 00:02:41,333
BLAH!
65
00:02:41,333 --> 00:02:42,875
LILO! STITCH!
66
00:02:42,875 --> 00:02:45,625
YESTERDAY, I TOLD YOU
NO RUNNING AROUND THE HOUSE.
67
00:02:45,625 --> 00:02:48,416
SO WHAT DO YOU DO?
YOU RUN AROUND THE HOUSE.
68
00:02:48,416 --> 00:02:50,958
LAST WEEK, I TOLD YOU
TO CLEAN YOUR ROOM.
69
00:02:50,958 --> 00:02:53,000
IS IT CLEAN? NO!
70
00:02:53,000 --> 00:02:54,375
WHAT'S GOING TO BE
NEXT WITH YOU?
71
00:02:54,375 --> 00:02:58,708
SHE ALMOST MADE ME
DROP HIGHLY UNSTABLE
CONTAINER OF UFLASIUM.
72
00:02:58,708 --> 00:03:00,958
WELL, WHAT DO YOU HAVE
TO SAY FOR YOURSELVES?
73
00:03:00,958 --> 00:03:05,250
UH, WELL, I ATE BREAKFAST
LIKE YOU ASKED,
74
00:03:05,250 --> 00:03:07,458
AND I CAN PROVE IT.
75
00:03:07,458 --> 00:03:09,708
[BELCHES]
76
00:03:09,708 --> 00:03:10,625
[LAUGHS]
77
00:03:10,625 --> 00:03:13,875
AND YOU'RE SUPPOSED
TO SAY "EXCUSE ME"
WHEN YOU BURP!
78
00:03:13,875 --> 00:03:17,208
THAT DOES IT!
YOU TWO ARE GROUNDED!
79
00:03:17,208 --> 00:03:18,416
24 HOURS!
80
00:03:18,416 --> 00:03:23,458
WHAT'S THE BIG DEAL?
WE DIDN'T HURT ANYONE.
81
00:03:23,458 --> 00:03:26,625
625: ARE WE THERE YET?
ARE WE THERE YET?
ARE WE THERE YET?
82
00:03:26,625 --> 00:03:28,708
[GROANS]
FOR THE TWENTIETH TIME,
83
00:03:28,708 --> 00:03:30,083
WE'RE ALMOST
BACK TO THE SHIP!
84
00:03:30,083 --> 00:03:32,500
WELL, GIVE IT
A LITTLE GAS, GRANDPA.
85
00:03:32,500 --> 00:03:35,000
WE DON'T WANT
THE COLD CUTS TO SPOIL.
86
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
[GROANS]
87
00:03:37,833 --> 00:03:40,750
HURRY UP.
WE'RE BEING CONSPICUOUS.
88
00:03:40,750 --> 00:03:44,375
UH, THIS METAL'S
TOO STRONG. WHAT?
89
00:03:45,625 --> 00:03:46,750
[BRAKES SQUEAL]
90
00:03:46,750 --> 00:03:48,750
HEY! AW!
91
00:03:48,750 --> 00:03:49,708
WHO ARE THEY?
92
00:03:49,708 --> 00:03:51,333
JIPA-TU!
93
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
EXPERIMENTS.
94
00:03:55,750 --> 00:03:58,583
WHOA! AHH! AHH!
95
00:03:58,958 --> 00:04:00,708
[TIRES SCREECH]
96
00:04:03,333 --> 00:04:05,833
[TIRES SCREECH]
97
00:04:06,708 --> 00:04:07,833
HEY! WHERE ARE
YOU GOING?
98
00:04:07,833 --> 00:04:09,708
MY COLD CUTS
HAVE GOT TO STAY COLD!
99
00:04:09,708 --> 00:04:11,875
THOSE ARE THE TROGS THAT TRIED
TO BREAK INTO MY SHIP.
100
00:04:11,875 --> 00:04:13,208
I CAN'T LET THEM
GET AWAY.
101
00:04:13,208 --> 00:04:14,708
OH, YEAH?
WELL, I CAN.
102
00:04:14,708 --> 00:04:16,000
NOT THE EMERGENCY BRAKE!
103
00:04:16,000 --> 00:04:18,583
[BRAKES SQUEAL]
104
00:04:19,208 --> 00:04:19,875
THERE. YOU SEE?
105
00:04:19,875 --> 00:04:21,875
"REFRIGERATE
AFTER OPENING."
106
00:04:21,875 --> 00:04:23,250
NOW, IF THAT'S
NOT AN EMERGENCY,
107
00:04:23,250 --> 00:04:25,708
I DON'T KNOW
WHAT IS. AM I RIGHT?
108
00:04:25,708 --> 00:04:26,833
[GROANS]
109
00:04:26,833 --> 00:04:31,458
Computer Voice: EXPERIMENTS
349 AND 350 ACTIVATED.
110
00:04:31,458 --> 00:04:34,333
PRIMARY FUNCTION:
THEFT AND EVASION.
111
00:04:34,333 --> 00:04:37,083
THIEVES, HUH?
112
00:04:37,083 --> 00:04:37,875
HA HA HA HA!
113
00:04:37,875 --> 00:04:39,583
I'LL HAVE THEM
STEALING FOR
HAMSTERVIEL
114
00:04:39,583 --> 00:04:40,375
IN NO TIME.
115
00:04:40,375 --> 00:04:42,291
FIRST, YOU GOT
TO CATCH 'EM.
116
00:04:42,291 --> 00:04:43,000
EASY.
117
00:04:43,000 --> 00:04:45,583
THIEVES ALWAYS RETURN
TO THE SCENE OF A CRIME,
118
00:04:45,583 --> 00:04:48,625
AND WHEN THEY DO,
WE'LL BE WAITING.
119
00:04:48,625 --> 00:04:52,166
Lilo: AND THEN
THE BEAUTIFUL
HAWAIIAN PRINCESS
120
00:04:52,166 --> 00:04:54,833
WAS PUNISHED BY
THE EVIL QUEEN
121
00:04:54,833 --> 00:04:56,833
WHO BANISHED
THE PRINCESS
122
00:04:56,833 --> 00:04:59,500
AND HER FAITHFUL
STEED TO THE TOWER,
123
00:04:59,500 --> 00:05:01,416
WHERE THEY WERE
FORBIDDEN TO LEAVE
124
00:05:01,416 --> 00:05:04,000
FOR A WHOLE
ENTIRE DAY!
125
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
THERE, THEY ROTTED
INTO SKELETONS,
126
00:05:07,500 --> 00:05:09,458
EVEN THOUGH THEY
JUST WANTED
127
00:05:09,458 --> 00:05:13,375
TO RUN AROUND
THE HOUSE AND BURP.
128
00:05:13,375 --> 00:05:15,500
THE END.
129
00:05:15,500 --> 00:05:16,875
KEUTUGA NAKKA.
130
00:05:16,875 --> 00:05:18,458
WHERE ARE YOU GOING?
131
00:05:18,458 --> 00:05:19,166
KEUTUGA NAKKA!
132
00:05:19,166 --> 00:05:21,583
WE CAN'T LEAVE.
WE'RE GROUNDED.
133
00:05:21,583 --> 00:05:22,750
MAKKA MAKKA!
SASA!
134
00:05:22,750 --> 00:05:25,583
I DON'T CARE
IF IT'S A FREE COUNTRY.
135
00:05:25,583 --> 00:05:26,583
NANI WOULD ROAST US.
136
00:05:26,583 --> 00:05:30,833
AND I DON'T CARE IF
WE SHOULD BE ABLE TO DO
WHATEVER WE WANT TO DO
137
00:05:30,833 --> 00:05:32,875
WHENEVER WE WANT
TO DO IT.
138
00:05:32,875 --> 00:05:34,208
WE CAN'T LEAVE.
139
00:05:34,208 --> 00:05:37,000
SO...SO...
140
00:05:37,000 --> 00:05:40,375
WHAT ARE YOU
WAITING FOR?
HELP ME UP.
141
00:05:40,375 --> 00:05:41,083
WHOA!
142
00:05:41,083 --> 00:05:44,750
Lilo: WHEEEEE!
HA HA HA HA!
143
00:05:45,458 --> 00:05:47,375
[CRASH]
144
00:05:49,250 --> 00:05:51,583
[LAUGHS EVILLY]
145
00:05:52,291 --> 00:05:53,000
LOOK.
146
00:05:53,000 --> 00:05:55,750
THOSE MUST BE
THE ROBBERS
FROM THE NEWS,
147
00:05:55,750 --> 00:05:58,416
AND THEY'RE--
COUSINS.
148
00:06:12,125 --> 00:06:15,833
WE GOT YOU CORNERED,
COUSINS!
149
00:06:15,833 --> 00:06:16,833
REALLY?
150
00:06:16,833 --> 00:06:19,625
I THINK IT'S US
GOT THE DROP ON YOU,
151
00:06:19,625 --> 00:06:20,333
CUZ.
[GROWLS]
152
00:06:20,333 --> 00:06:23,875
WELL, HELLO THERE,
BLUE BOY.
153
00:06:23,875 --> 00:06:25,166
WHANA-JUMBAS, HUH?
154
00:06:25,166 --> 00:06:29,125
HI. I'M LILO,
AND THIS IS STITCH.
155
00:06:29,125 --> 00:06:30,416
HE'S YOUR COUSIN.
156
00:06:30,416 --> 00:06:32,125
THIS IS HOW
IT WORKS.
157
00:06:32,125 --> 00:06:33,958
I TURN YOU FROM
BAD TO GOOD
158
00:06:33,958 --> 00:06:37,000
AND FIND THE ONE PLACE
WHERE YOU BELONG,
159
00:06:37,000 --> 00:06:38,875
SO YOU DON'T END UP
WITH GANTU.
160
00:06:38,875 --> 00:06:40,750
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT GANTU?
161
00:06:40,750 --> 00:06:42,708
WE KNOW EVERYTHING
ABOUT HIM.
162
00:06:42,708 --> 00:06:43,708
HE'S A STINKYHEAD,
163
00:06:43,708 --> 00:06:46,000
AND HE TRIES TO GET
OUR EXPERIMENTS,
164
00:06:46,000 --> 00:06:47,875
BUT HE'S REALLY LAME.
165
00:06:47,875 --> 00:06:49,375
SO EVEN WHEN
HE CATCHES THEM
166
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
AND TAKES THEM BACK
TO HIS SHIP,
167
00:06:51,000 --> 00:06:52,833
WE CAN USUALLY
RESCUE THEM.
168
00:06:52,833 --> 00:06:55,458
YOU'VE BROKEN
INTO HIS SHIP?
169
00:06:55,458 --> 00:06:58,208
SURE. LOTS OF TIMES.
170
00:06:58,208 --> 00:06:59,500
NO KIDDING?
171
00:06:59,500 --> 00:07:02,000
HEY, I'M BEING RUDE.
172
00:07:02,000 --> 00:07:06,833
COME IN. COME IN.
I'M 349, AND HE'S 350.
173
00:07:06,833 --> 00:07:09,166
WELCOME TO OUR DOMICILE.
174
00:07:09,166 --> 00:07:10,166
WHAT ARE YOU DOING?
175
00:07:10,166 --> 00:07:11,958
YOU'RE SHOWING THEM
OUR HIDEOUT.
176
00:07:11,958 --> 00:07:12,875
I DON'T THINK--
177
00:07:12,875 --> 00:07:14,875
HOW MANY TIMES
I GOTTA TELL YOU?
178
00:07:14,875 --> 00:07:16,083
LEAVE THE THINKING
TO ME.
179
00:07:16,083 --> 00:07:18,500
THOSE 2 GOODY-GOODIES
ARE GONNA HELP US
180
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
BREAK INTO THAT
VERY HIGH-TECH,
181
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
VERY VALUABLE
SPACE SHIP.
182
00:07:27,625 --> 00:07:30,000
THIS PLACE IS A MESS.
183
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
I BET YOUR EVIL QUEEN--
184
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
I MEAN BIG SISTER--
185
00:07:34,000 --> 00:07:36,708
GROUNDS YOU
ALL THE TIME.
186
00:07:36,708 --> 00:07:38,875
NAH. WE'RE FREE AGENTS.
187
00:07:38,875 --> 00:07:41,125
NOBODY TELL US
WHAT TO DO.
188
00:07:41,125 --> 00:07:42,166
WOW!
189
00:07:42,166 --> 00:07:43,708
THAT'S AWESOME.
190
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
WELL, IT'S BEEN
NICE CHATTING.
191
00:07:46,458 --> 00:07:47,583
GUESS YOU TWO
BETTER BE GETTING HOME.
192
00:07:47,583 --> 00:07:53,000
WAIT. WE WANT
TO STAY HERE WITH YOU
AND BE FREE AGENTS.
193
00:07:53,000 --> 00:07:55,250
WELL, I DON'T KNOW.
194
00:07:55,250 --> 00:07:56,000
PLEASE?
195
00:07:56,000 --> 00:07:59,625
YEAH. PLEEEEEASE?
196
00:08:01,875 --> 00:08:04,000
[GULPING]
197
00:08:04,000 --> 00:08:05,291
AHH.
198
00:08:10,583 --> 00:08:12,166
UHH!
199
00:08:19,625 --> 00:08:22,208
[ALL GULPING]
200
00:08:22,208 --> 00:08:24,000
[BELCHES]
201
00:08:24,000 --> 00:08:25,875
[BELCHES]
202
00:08:25,875 --> 00:08:27,625
[BELCHES]
203
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
[BELCHES LOUDLY]
204
00:08:29,250 --> 00:08:30,583
[BIRDS SQUAWK]
205
00:08:30,583 --> 00:08:32,583
WHOA.
GOOD ONE, BLUE.
206
00:08:32,583 --> 00:08:35,000
[LAUGHS]
I'VE BEEN THINKING.
207
00:08:35,000 --> 00:08:37,583
YOU GUYS NEED BETTER
ROBBERY NAMES.
208
00:08:37,583 --> 00:08:40,166
FROM NOW ON,
YOU'RE BONNIE
209
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
AND YOU'RE CLYDE.
210
00:08:42,083 --> 00:08:43,416
[BELCHES]
211
00:08:43,416 --> 00:08:44,208
YEP.
212
00:08:44,208 --> 00:08:45,250
SPEAKING
OF ROBBING,
213
00:08:45,250 --> 00:08:47,083
WE GOT TO GET
BACK TO WORK.
214
00:08:47,083 --> 00:08:48,833
GUESS YOU GUYS
BETTER HIT THE ROAD.
215
00:08:48,833 --> 00:08:50,416
BUT WE LIKE IT HERE.
216
00:08:50,416 --> 00:08:53,000
SORRY. WE CAN'T LEAVE
YOU ALONE HERE.
217
00:08:53,000 --> 00:08:53,875
TOO DANGEROUS.
218
00:08:53,875 --> 00:08:57,000
AND WE COULDN'T POSSIBLY
BRING YOU ALONG.
219
00:08:57,000 --> 00:08:58,083
WHY NOT?
220
00:08:58,083 --> 00:09:00,708
OH, YOU DON'T WANT
TO HANG OUT WITH US.
221
00:09:00,708 --> 00:09:03,416
WE'RE JUST GOING OUT
TO HAVE FUN,
222
00:09:03,416 --> 00:09:04,333
BE FREE.
223
00:09:04,333 --> 00:09:05,333
STEAL STUFF.
224
00:09:05,333 --> 00:09:06,000
UHH!
225
00:09:06,000 --> 00:09:08,333
ALL PART OF DOING
WHATEVER WE WANT,
226
00:09:08,333 --> 00:09:09,708
WHENEVER WE WANT.
227
00:09:09,708 --> 00:09:12,291
I MEAN, IF THAT
APPEALS TO YOU,
228
00:09:12,291 --> 00:09:16,208
I--I GUESS
YOU COULD COME WITH.
229
00:09:17,125 --> 00:09:21,833
WELL, I GUESS,
IF NOBODY GETS HURT.
230
00:09:21,833 --> 00:09:25,000
COURSE NOT.
JUST HAVING FUN.
231
00:09:27,125 --> 00:09:29,291
WE REALLY TAKING
THEM WITH US?
232
00:09:29,291 --> 00:09:30,875
THEY'RE OUR DECOYS, SEE?
233
00:09:30,875 --> 00:09:33,750
WHILE THEY'RE BEING
A LITTLE NAUGHTY HAVING FUN,
234
00:09:33,750 --> 00:09:34,833
WE'RE DOING CRIMES,
235
00:09:34,833 --> 00:09:36,750
AND THEY WON'T
EVEN KNOW IT.
236
00:09:36,750 --> 00:09:39,250
ONCE WE GOT 'EM TRAINED,
237
00:09:39,250 --> 00:09:42,250
WE MOVE ON
TO THE BIG PRIZE.
238
00:09:42,250 --> 00:09:44,500
[TIRES SCREECH]
239
00:09:45,416 --> 00:09:48,458
WAH-HOO!
240
00:09:49,291 --> 00:09:50,833
HUH?
241
00:09:51,500 --> 00:09:52,250
Stitch: OH!
242
00:09:52,250 --> 00:09:55,208
YOU TWO!
GET OUT OF THERE!
243
00:10:05,208 --> 00:10:07,083
TIKKA!
244
00:10:11,083 --> 00:10:12,583
AAH!
245
00:10:32,333 --> 00:10:34,250
Lilo: GANTU'S SHIP?
246
00:10:34,250 --> 00:10:36,125
WHAT ARE WE DOING HERE?
247
00:10:36,125 --> 00:10:38,291
IT'S THE ONLY THING
ON THIS MUD BALL
248
00:10:38,291 --> 00:10:39,208
WITH ANYTHING
WORTH TAKING.
249
00:10:39,208 --> 00:10:42,583
WE TRIED HITTING IT ONCE,
BUT IT'S GOT HEAVY-DUTY ARMOR.
250
00:10:42,583 --> 00:10:44,083
THAT'S WHY
YOU TWO ARE HERE.
251
00:10:44,083 --> 00:10:45,708
YOU'RE GONNA
HELP US BREAK IN.
252
00:10:45,708 --> 00:10:47,250
WHAT'S THE MATTER?
253
00:10:47,250 --> 00:10:49,000
YOU'VE DONE IT BEFORE,
RIGHT?
254
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
I DON'T KNOW.
255
00:10:50,000 --> 00:10:53,083
BEFORE,
WE WERE RESCUING
EXPERIMENTS.
256
00:10:53,083 --> 00:10:55,458
BUT BREAKING IN
TO STEAL STUFF?
257
00:10:55,458 --> 00:10:58,416
LOOK, THIS THUG'S ALWAYS
STEALING YOUR COUSINS, RIGHT?
258
00:10:58,416 --> 00:11:01,291
AND YOU'RE NOT UP
TO RETURNING THE FAVOR?
259
00:11:01,291 --> 00:11:06,166
WELL, WHEN YOU PUT IT
LIKE THAT.
260
00:11:10,000 --> 00:11:12,125
[ALARM BEEPS]
261
00:11:14,750 --> 00:11:16,458
HERE.
262
00:11:23,208 --> 00:11:26,375
Computer Voice:
MAINTENANCE HATCH ACTIVATED.
263
00:11:29,125 --> 00:11:30,708
[ALARM BEEPS]
264
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
[LAUGHS]
265
00:11:37,166 --> 00:11:38,750
JACKPOT!
266
00:11:41,291 --> 00:11:43,125
STITCH!
267
00:11:43,708 --> 00:11:45,750
WELCOME BACK, THIEVES.
268
00:11:45,750 --> 00:11:47,875
[EVIL LAUGH]
269
00:11:51,458 --> 00:11:57,500
Gantu: DR. HAMSTERVIEL
WILL MAKE GOOD USE
OF YOUR THIEVING SKILLS.
270
00:11:58,208 --> 00:12:00,375
UHH!
271
00:12:01,083 --> 00:12:03,708
YOU'RE NOT
GOING ANYWHERE.
272
00:12:08,458 --> 00:12:10,375
OH, BLITSNAK!
273
00:12:22,458 --> 00:12:23,625
THERE YOU ARE!
274
00:12:23,625 --> 00:12:25,583
CHIVI CHEEBA!
275
00:12:33,125 --> 00:12:34,000
COME ON!
276
00:12:34,000 --> 00:12:35,333
[GUN FIRES]
277
00:12:35,333 --> 00:12:37,583
Gantu: UHH!
BLASTED TROG!
278
00:12:37,583 --> 00:12:39,708
WE'RE OUTTA HERE,
STITCH.
279
00:12:49,166 --> 00:12:50,000
I'LL BE BLITSNAKED.
280
00:12:50,000 --> 00:12:51,375
649: I GOT TO HAND
IT TO YOU, KID.
281
00:12:51,375 --> 00:12:52,500
THAT WAS QUITE
THE ESCAPE.
282
00:12:52,500 --> 00:12:54,583
YOU TWO GOT GREAT
CRIMINAL MINDS.
283
00:12:54,583 --> 00:12:57,333
WHEN DID WE CROSS
THE BIG, FAT LINE
284
00:12:57,333 --> 00:13:02,333
FROM HAVING FUN
TO BEING GREAT
CRIMINAL MINDS?
285
00:13:08,625 --> 00:13:10,875
WE'VE GOT TO CATCH
THESE GUYS.
286
00:13:10,875 --> 00:13:14,750
I ONLY GOT TO GO
SURFING ONCE TODAY.
287
00:13:14,750 --> 00:13:16,750
BETTER MOVE ON.
288
00:13:17,416 --> 00:13:20,000
WHAT ARE
WE GONNA DO NOW?
289
00:13:20,000 --> 00:13:22,208
DUMP THE CAR
AND LAY LOW FOR A WHILE.
290
00:13:22,208 --> 00:13:24,500
WE JUST NEED
A TEMPORARY HIDEOUT.
291
00:13:24,500 --> 00:13:25,458
WHERE'S YOUR CRIB?
292
00:13:25,458 --> 00:13:28,458
MY HOUSE?!
WE CAN'T GO THERE!
293
00:13:28,458 --> 00:13:29,166
MY SISTER--
294
00:13:29,166 --> 00:13:30,750
YOUR SISTER WILL
NEVER KNOW NOTHING
295
00:13:30,750 --> 00:13:33,583
UNLESS YOU TELL HER,
WHICH YOU WON'T,
296
00:13:33,583 --> 00:13:36,416
BECAUSE WE GOT
DIRTY LAUNDRY
ON YOU NOW.
297
00:13:36,416 --> 00:13:37,750
DIRTY LAUNDRY?
298
00:13:37,750 --> 00:13:39,500
YOU DON'T WANT US
TO TELL YOU'VE BEEN OUT
299
00:13:39,500 --> 00:13:41,708
DOING CRIMES WITH
BONNIE AND CLYDE,
DO YOU?
300
00:13:41,708 --> 00:13:45,458
I THINK WE BLEW IT,
STITCH.
301
00:13:45,458 --> 00:13:46,208
UHH.
302
00:13:46,208 --> 00:13:48,750
Dicky Copper, on TV:
YOU COULDN'T HAVE BEEN
DRINKING MILK
303
00:13:48,750 --> 00:13:50,166
AT MAX DINER
THAT NIGHT
304
00:13:50,166 --> 00:13:53,708
BECAUSE YOU'RE
LACTOSE INTOLERANT,
AREN'T YOU?!
305
00:13:53,708 --> 00:13:58,000
Man, on TV:
OH! YOU GOT ME, COPPER!
YOU GOT ME!
306
00:13:58,000 --> 00:14:03,708
YOU CAN HIDE IN HERE,
BUT YOU HAVE TO BE QUIET.
307
00:14:05,000 --> 00:14:06,583
[GROWLS]
308
00:14:08,333 --> 00:14:09,958
SOMEBODY'S COMING!
309
00:14:09,958 --> 00:14:11,500
HIDE!
HUH?
310
00:14:14,708 --> 00:14:17,583
BOY, I WISH I COULD
INTERROGATE PEOPLE
311
00:14:17,583 --> 00:14:20,166
LIKE DETECTIVE
DICKY COPPER.
312
00:14:20,458 --> 00:14:21,625
ALL RIGHT, YOU CROOKS,
313
00:14:21,625 --> 00:14:24,708
LET'S TALK ABOUT
YOUR DIRTY LAUNDRY.
314
00:14:24,708 --> 00:14:28,750
HUH?
OUR DIRTY LAUNDRY?
315
00:14:29,958 --> 00:14:32,000
I KNOW WHAT
YOU'RE HIDING.
316
00:14:32,000 --> 00:14:34,583
FILTHY, SMELLY
UNMENTIONABLES.
317
00:14:34,583 --> 00:14:38,291
DARK REMINDERS OF YOUR
DIRTY DEALINGS.
318
00:14:38,291 --> 00:14:42,458
RELAX. WE JUST
WANT TO ASK YOU
A FEW QUESTIONS.
319
00:14:42,458 --> 00:14:43,250
WE?
320
00:14:43,250 --> 00:14:45,291
IT'S A GOOD COP/BAD COP
THING.
321
00:14:45,291 --> 00:14:48,375
WHY NOT MAKE IT EASY
ON YOURSELF, GUYS?
322
00:14:48,375 --> 00:14:51,416
IT'S ALL GONNA COME OUT
IN THE WASH, ANYWAY.
323
00:14:51,416 --> 00:14:52,583
UH...
324
00:14:52,583 --> 00:14:54,375
QUIT STALLING,
HALF-PINT!
325
00:14:54,375 --> 00:14:55,708
[GULP]
326
00:14:55,708 --> 00:14:57,583
WELL...
327
00:14:57,583 --> 00:14:59,583
HEY, HEY.
CALM DOWN, PARTNER.
328
00:14:59,583 --> 00:15:01,583
THEY'RE JUST KIDS.
329
00:15:01,583 --> 00:15:02,458
YOU'RE A SOFTIE.
330
00:15:02,458 --> 00:15:04,708
THESE LITTLE RUNTS HAVE
MADE A MESS OF THINGS,
331
00:15:04,708 --> 00:15:06,458
AND NOW THEY GOTTA
COME CLEAN...
332
00:15:06,458 --> 00:15:10,375
OR DO YOU WANT
TO TALK ABOUT IT
DOWNTOWN?
333
00:15:10,375 --> 00:15:11,958
I--I--
334
00:15:11,958 --> 00:15:14,166
Nani: LILO!
I'M HOME!
335
00:15:14,166 --> 00:15:16,875
YOU AND STITCH
COME DOWN HERE.
336
00:15:16,875 --> 00:15:19,000
I NEED TO TALK
TO BOTH OF YOU.
337
00:15:19,000 --> 00:15:21,208
WE GOTTA GO.
338
00:15:21,208 --> 00:15:22,416
[LAUGHS]
339
00:15:22,416 --> 00:15:24,125
WELL, THAT WAS FUN.
340
00:15:24,833 --> 00:15:27,583
WHERE WAS I?
341
00:15:31,083 --> 00:15:32,208
OH, THANK YOU.
342
00:15:32,208 --> 00:15:35,708
WHA! SAY, YOU TWO
MATCH THE POLICE
DESCRIPTION
343
00:15:35,708 --> 00:15:37,875
OF A PAIR OF--UHH!
344
00:15:38,375 --> 00:15:41,625
NANI, STITCH AND I
ARE SO SORRY.
345
00:15:41,625 --> 00:15:43,416
OH, FORGET ABOUT IT.
346
00:15:43,416 --> 00:15:45,291
WHO WANTS PIZZA
AND ICE CREAM?
347
00:15:45,291 --> 00:15:46,875
ICE CREAM?
MMM.
348
00:15:46,875 --> 00:15:47,750
YEAH.
349
00:15:47,750 --> 00:15:49,583
I KIND OF OVERREACTED
EARLIER.
350
00:15:49,583 --> 00:15:52,000
I MEAN, YOU WERE ONLY
ROUGHHOUSING AND BURPING.
351
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
IT'S NOT LIKE YOU'RE
CRIMINALS OR ANYTHING.
352
00:15:56,333 --> 00:15:58,000
AND YOU PAID
YOUR DEBT TO SOCIETY.
353
00:15:58,000 --> 00:16:02,083
YOU STAYED IN ALL DAY
LIKE GOOD LITTLE PRISONERS.
354
00:16:02,083 --> 00:16:07,375
WE'RE NOT HUNGRY,
ARE WE, STITCH?
355
00:16:08,166 --> 00:16:09,750
BLEECH!
356
00:16:09,750 --> 00:16:13,000
NOT HUNGRY FOR
PIZZA AND ICE CREAM?
357
00:16:13,000 --> 00:16:15,333
WHY?
OK, OK.
358
00:16:15,333 --> 00:16:16,416
WE'LL TALK.
359
00:16:16,416 --> 00:16:18,708
WE DIDN'T
STAY IN ALL DAY.
360
00:16:18,708 --> 00:16:19,416
WE BROKE OUT,
361
00:16:19,416 --> 00:16:21,375
AND WE MET 2 OF
STITCH'S COUSINS
362
00:16:21,375 --> 00:16:24,000
WHO HAVE BEEN DOING
ALL THE ROBBERIES,
363
00:16:24,000 --> 00:16:25,500
AND WE WALKED
ON THE GRASS,
364
00:16:25,500 --> 00:16:27,875
AND WE T.P.'d
MYRTLE'S HOUSE,
365
00:16:27,875 --> 00:16:30,500
AND WE TOOK NUTS
FROM MRS. HASAGAWA'S,
366
00:16:30,500 --> 00:16:33,875
AND THEN WE HELPED THEM
BREAK INTO GANTU'S SHIP.
367
00:16:33,875 --> 00:16:38,958
WE PLEAD GUILTY
TO ALL CHARGES!
368
00:16:38,958 --> 00:16:39,958
OH, LILO.
369
00:16:39,958 --> 00:16:42,875
WHY WOULD
YOU DO THINGS LIKE THAT?
370
00:16:42,875 --> 00:16:46,250
BONNIE AND CLYDE LET US
DO WHATEVER WE WANT.
371
00:16:46,250 --> 00:16:50,208
WE THOUGHT IT WAS OK
BECAUSE WE WEREN'T
HURTING ANYONE.
372
00:16:50,208 --> 00:16:52,333
BUT, LILO, YOU WERE
HURTING PEOPLE.
373
00:16:52,333 --> 00:16:55,458
MYRTLE'S MOM HAS
TO CLEAN UP HER HOUSE
BECAUSE OF WHAT YOU DID,
374
00:16:55,458 --> 00:16:59,083
AND MRS. HASAGAWA HAS TO PAY
TO REPLACE WHATEVER YOU TOOK,
375
00:16:59,083 --> 00:17:00,875
AND--AND MOST OF ALL,
376
00:17:00,875 --> 00:17:03,250
YOU HURT YOURSELVES...
AND ME.
377
00:17:03,250 --> 00:17:06,000
HOW AM I SUPPOSED
TO TRUST YOU AGAIN?
378
00:17:06,000 --> 00:17:08,708
Pleakley:
HELP! HELP!
379
00:17:08,708 --> 00:17:11,250
NOW WHAT?
380
00:17:11,958 --> 00:17:13,333
[GASPS]
381
00:17:15,458 --> 00:17:17,250
[MUFFLED]
HELP! THEY'RE ESCAPING!
382
00:17:17,250 --> 00:17:19,166
WE'VE BEEN ROBBED!
383
00:17:19,166 --> 00:17:22,208
[BOTH LAUGH EVILLY]
384
00:17:22,208 --> 00:17:25,125
COME ON, STITCH.
LET'S GET 'EM.
385
00:17:25,125 --> 00:17:27,125
OH! MAKKA! MAKKA!
386
00:17:27,125 --> 00:17:28,083
YOU'RE NOT GOING
ANYWHERE.
387
00:17:28,083 --> 00:17:32,833
BUT STITCH AND I ARE
THE BEST ONE'S HERE
AT CATCHING EXPERIMENTS.
388
00:17:32,833 --> 00:17:36,375
YEAH. TOO BAD
I CAN'T TRUST YOU.
389
00:17:37,125 --> 00:17:39,000
I'VE BEEN GIVEN
STRICT ORDERS
390
00:17:39,000 --> 00:17:40,708
TO KEEP YOU TWO
LITTLE CROOKS HERE
391
00:17:40,708 --> 00:17:42,000
WHILE NANI
CALLS THE POLICE.
392
00:17:42,000 --> 00:17:44,333
BUT WE'VE GOT TO MAKE UP
FOR WHAT WE DID
393
00:17:44,333 --> 00:17:46,958
BY CATCHING
BONNIE AND CLYDE.
394
00:17:46,958 --> 00:17:48,625
YOU'VE GOT TO LET US GO.
395
00:17:48,625 --> 00:17:53,083
LILO, I KNOW A LITTLE
SOMETHING ABOUT THE LAW,
396
00:17:53,083 --> 00:17:54,750
AND RULE NUMBER ONE IS
397
00:17:54,750 --> 00:17:57,000
DON'T LET
THE BAD GUYS GO.
398
00:17:57,000 --> 00:18:00,166
BUT WHAT IF WE WEREN'T
THE BAD GUYS ANYMORE?
399
00:18:00,166 --> 00:18:05,125
WHAT IF WE WERE
GOOD GUYS?
400
00:18:05,125 --> 00:18:06,250
DO YOU PROMISE
TO UPHOLD THE LAW,
401
00:18:06,250 --> 00:18:08,000
BRING CRIMINALS
TO JUSTICE,
402
00:18:08,000 --> 00:18:11,166
AND NEVER DO ANYTHING
EVIL OR BAD AGAIN?
403
00:18:11,166 --> 00:18:12,000
YEAH.
YES.
404
00:18:12,000 --> 00:18:13,958
THEN BY THE POWER
VESTED IN ME
405
00:18:13,958 --> 00:18:17,083
BY THE DICKY COPPER
JUNIOR DETECTIVE
FAN CLUB,
406
00:18:17,083 --> 00:18:19,583
I PRONOUNCE YOU
DEPUTY LILO
407
00:18:19,583 --> 00:18:21,166
AND DEPUTY STITCH.
408
00:18:21,166 --> 00:18:23,166
[SNIFFS]
409
00:18:23,166 --> 00:18:27,625
DEPUTIES ARE NOT
TO EAT THEIR
COOKIE BADGES.
410
00:18:28,833 --> 00:18:30,166
SINCE BUGGY WAS STOLEN,
411
00:18:30,166 --> 00:18:33,083
YOU GOOD GUY DEPUTIES
WILL NEED OTHER WAY
412
00:18:33,083 --> 00:18:36,583
TO CHASE BAD GUYS
TO THEIR HIDEOUT.
413
00:18:36,583 --> 00:18:39,125
A FEDERATION
POLICE CRUISER?
414
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
A RAD ONE!
415
00:18:40,708 --> 00:18:41,458
HA. EH...
416
00:18:41,458 --> 00:18:45,083
626 TOOK IT DURING
HIS ORIGINAL ESCAPE TO EARTH.
417
00:18:45,083 --> 00:18:48,000
UFLASIUM POWERED,
SEATS 5,
418
00:18:48,000 --> 00:18:50,875
ZERO TO HYPER SPACE
IN .02 MICROSECONDS.
419
00:18:50,875 --> 00:18:54,583
ALSO, NOTE SNAZZY
LEOPARD-PRINT UPHOLSTERY.
420
00:18:54,583 --> 00:18:55,458
[LAUGHS]
421
00:18:55,458 --> 00:18:57,333
[ENGINE STARTS]
422
00:18:57,333 --> 00:18:59,166
YOU GUYS GET GOING.
423
00:18:59,166 --> 00:19:05,000
I KNOW EXACTLY WHAT
DETECTIVE DICKY COPPER
WOULD DO NEXT.
424
00:19:05,583 --> 00:19:10,333
THOSE COPPERS
WILL NEVER FIND US
AT OUR NEW HIDEOUT.
425
00:19:10,333 --> 00:19:11,875
WHOA!
426
00:19:20,291 --> 00:19:22,375
HUH?
HUH?
427
00:19:22,375 --> 00:19:25,083
I'VE GOT YOU NOW.
428
00:19:25,083 --> 00:19:26,416
WHAT?
429
00:19:27,208 --> 00:19:29,708
YEE-HAW!
430
00:19:35,375 --> 00:19:36,708
DON'T SHOOT!
431
00:19:36,708 --> 00:19:37,458
HOP IN.
432
00:19:37,458 --> 00:19:41,875
WE'LL TAKE IT ON THE LAM
BACK TO THE HIDEOUT.
433
00:19:43,000 --> 00:19:44,958
ALL RIGHT, KID.
434
00:19:47,208 --> 00:19:49,125
[SIRENS]
435
00:19:49,125 --> 00:19:51,750
DID THAT CAR
JUST FLY AWAY?
436
00:19:51,750 --> 00:19:54,625
MUST BE AN...
OFF-ROAD VEHICLE.
437
00:19:54,625 --> 00:20:00,583
349: OUR NEW HIDEOUT
IS THE ONE PLACE
THEY'D NEVER LOOK...
438
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
A PLACE
WE ALREADY ROBBED.
439
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
THAT'S CLEVER,
ALL RIGHT.
440
00:20:06,000 --> 00:20:10,333
YOU MADE ONE TEENSY
MISTAKE THOUGH.
441
00:20:10,333 --> 00:20:11,250
YEAH? WHAT'S THAT?
442
00:20:11,250 --> 00:20:14,500
THINKING YOU COULD
TURN US FROM GOOD...
443
00:20:14,500 --> 00:20:16,375
TO BAD.
444
00:20:16,375 --> 00:20:17,500
YOU'RE BUSTED!
445
00:20:17,500 --> 00:20:20,291
SCATTER, CLYDE!
446
00:20:20,750 --> 00:20:22,250
UHH!
UHH!
447
00:20:25,291 --> 00:20:28,375
NICE SHOT,
PARTNER.
448
00:20:28,375 --> 00:20:31,291
[SIRENS]
449
00:20:34,166 --> 00:20:38,291
LILO, I CAN'T BELIEVE
YOU DISOBEYED ME AGAIN.
450
00:20:38,291 --> 00:20:41,583
YOU TWO ARE IN
REAL BIG TROUBLE
THIS TIME.
451
00:20:41,583 --> 00:20:44,750
I'M GOING TO HAVE
TO TAKE YOU DOWN
TO THE STATION.
452
00:20:44,750 --> 00:20:46,291
OH, NO, YOU DON'T!
453
00:20:46,291 --> 00:20:50,083
THOSE ARE NOT
THE REAL THIEVES...
454
00:20:50,083 --> 00:20:50,750
THESE ARE!
455
00:20:50,750 --> 00:20:54,333
LILO AND STITCH AND I
INFILTRATED THE THIEVES' GANG
456
00:20:54,333 --> 00:20:56,708
SO THEY WOULD LEAD US
TO THEIR HIDEOUT.
457
00:20:56,708 --> 00:20:58,333
THAT WAS
A GOOD PLAN.
458
00:20:58,333 --> 00:21:00,458
IT'S A VERY BASIC
STING PROCEDURE.
459
00:21:00,458 --> 00:21:03,625
DON'T YOU WATCH
DETECTIVE DICKY COPPER?
460
00:21:04,375 --> 00:21:06,583
SORRY WE DISOBEYED
YOU AGAIN.
461
00:21:06,583 --> 00:21:10,250
WE HAD TO TO CATCH
THE BAD GUYS.
462
00:21:10,250 --> 00:21:14,958
SO, ARE
WE OFF THE HOOK?
463
00:21:14,958 --> 00:21:17,166
WELL, YOU WERE TRYING
TO DO THE RIGHT THING,
464
00:21:17,166 --> 00:21:19,833
AND YOU DID GET
THE BAD GUYS,
465
00:21:19,833 --> 00:21:21,458
SO...YEAH.
466
00:21:21,458 --> 00:21:22,375
YOU AND ME ARE COOL.
467
00:21:22,375 --> 00:21:27,458
BUT YOU
AND THE MUNICIPALITY
OF KOKAUA TOWN,
468
00:21:27,458 --> 00:21:30,000
THAT'S ANOTHER STORY.
469
00:21:43,708 --> 00:21:47,583
THIS MAKING UP
IS HARD WORK.
470
00:21:47,583 --> 00:21:48,291
UHH!
471
00:21:48,291 --> 00:21:49,833
AND WE STILL
HAVE TO FIND
472
00:21:49,833 --> 00:21:52,833
THE ONE PLACE
BONNIE AND CLYDE BELONG.
473
00:21:52,833 --> 00:21:58,833
FORTUNATELY,
WE HAVE 15 TO 20 YEARS
TO THINK ABOUT IT.
31466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese