Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,875
TOOKIE BAH WABA!
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,208
HAO!
3
00:00:05,625 --> 00:00:07,083
IKI BAH BAH.
4
00:00:07,083 --> 00:00:08,583
HA HA HA.
5
00:00:09,708 --> 00:00:12,458
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
6
00:00:12,458 --> 00:00:14,000
d NO MALIHINI OHANA d
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,208
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
8
00:00:16,208 --> 00:00:18,166
d ALOHA, E KOMO MAI d
9
00:00:18,166 --> 00:00:18,875
MAKA MAKA!
10
00:00:18,875 --> 00:00:21,000
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
11
00:00:21,000 --> 00:00:23,250
d NO MALIHINI OHANA d
12
00:00:23,250 --> 00:00:25,583
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
13
00:00:25,583 --> 00:00:28,000
d ALOHA, E KOMO MAI d
14
00:00:28,000 --> 00:00:29,708
d ALOHA, E KOMO MAI d
15
00:00:29,708 --> 00:00:31,291
HA HA HA!
16
00:00:31,291 --> 00:00:33,583
AH, HA HA HA HA HA HA HA!
17
00:00:33,583 --> 00:00:34,625
d IKI TOOKIE NEE HI! d
18
00:00:34,625 --> 00:00:35,708
d IKI TOOKIE NEE HI! d
19
00:00:35,708 --> 00:00:36,750
d AKA TIKI BAH BAH d
20
00:00:36,750 --> 00:00:38,083
d AKA TIKI BAH BAH d
21
00:00:38,083 --> 00:00:39,291
d GABBA IKA TASOOPA? d
22
00:00:39,291 --> 00:00:40,625
d GABBA IKA TASOOPA? d
23
00:00:40,625 --> 00:00:41,333
OOOCHA!
CHI-KA!
24
00:00:41,333 --> 00:00:42,708
d MIKI MIKI COCONUT d
25
00:00:42,708 --> 00:00:44,416
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
26
00:00:44,416 --> 00:00:46,833
d NO MALIHINI OHANA d
27
00:00:46,833 --> 00:00:48,833
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
28
00:00:48,833 --> 00:00:50,583
d ALOHA, E KOMO MAI d
29
00:00:50,583 --> 00:00:51,416
TOOKIE BAH WABA!
30
00:00:51,416 --> 00:00:53,708
d ALOHA, E KOMO MAI d
31
00:00:53,708 --> 00:00:57,708
d ALOHA, E KOMO MAI d
32
00:01:10,083 --> 00:01:11,083
HEY, KEONI!
33
00:01:11,083 --> 00:01:13,708
HEY, LILO.
THANKS FOR COMING OUT.
34
00:01:13,708 --> 00:01:14,833
YOU BRING THE STOPWATCH?
35
00:01:14,833 --> 00:01:17,708
YEP. YOU THINK YOU'RE
GOING TO QUALIFY
36
00:01:17,708 --> 00:01:19,208
FOR THE BOAT RACE?
37
00:01:19,208 --> 00:01:19,958
TRYING TO.
38
00:01:19,958 --> 00:01:21,875
IF I DON'T PRACTICE,
I DON'T HAVE A CHANCE.
39
00:01:21,875 --> 00:01:24,083
FIRST PRIZE IS A NEW
OUTRIGGER.
40
00:01:24,083 --> 00:01:26,583
I'LL SIGNAL YOU
WHEN I'M PAST THE BREAK.
41
00:01:26,583 --> 00:01:27,875
AND IF I HELP HIM WIN,
42
00:01:27,875 --> 00:01:32,000
I BET THERE'LL BE
A FREE BOAT RIDE
INCLUDED FOR ME.
43
00:01:32,000 --> 00:01:36,750
YOU SET UP THE CHAIRS.
I'M GONNA GO FEED PUDGE.
44
00:01:36,750 --> 00:01:38,708
I'LL BE RIGHT BACK.
45
00:01:49,458 --> 00:01:51,000
GRRR!
46
00:02:00,625 --> 00:02:02,416
AHH!
47
00:02:03,708 --> 00:02:05,875
GRRR!
48
00:02:11,708 --> 00:02:13,125
UNH!
49
00:02:26,583 --> 00:02:30,416
STITCH, THERE'S SOMETHING
IN THE WATER!
50
00:02:30,750 --> 00:02:32,833
AKA TAKA!
51
00:02:33,583 --> 00:02:35,625
KEONI'S OUT THERE.
52
00:02:35,625 --> 00:02:37,625
KEONI!
53
00:02:37,625 --> 00:02:39,750
WHAT IS--[GASPS]
54
00:02:40,458 --> 00:02:42,000
YEOW!
55
00:02:43,250 --> 00:02:46,291
WHAT--WHAT WAS THAT THING?
56
00:02:46,291 --> 00:02:47,250
I DON'T KNOW,
57
00:02:47,250 --> 00:02:51,625
BUT I THINK YOU'RE
GONNA NEED ANOTHER BOAT.
58
00:02:55,375 --> 00:02:59,875
HELLO. MY NAME IS
MR. JOHN BOB JONES SMITH
59
00:02:59,875 --> 00:03:01,833
AND I'M A NORMAL
EARTH TOURIST
60
00:03:01,833 --> 00:03:03,166
AND I WOULD LIKE
TO RENT A BOAT.
61
00:03:03,166 --> 00:03:06,291
YOU'RE NOT FOOLING
ANYONE, GANTU.
62
00:03:06,291 --> 00:03:07,208
TOLD YA, FLOUNDER FACE.
63
00:03:07,208 --> 00:03:10,208
BLUBBER'S STILL BLUBBER,
NO MATTER HOW YOU
DRESS IT UP.
64
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
ICE CREAM SANDWICH?
65
00:03:11,875 --> 00:03:12,500
QUIET, YOU!
66
00:03:12,500 --> 00:03:15,583
I REQUIRE THE USE
OF A WATERCRAFT NOW!
67
00:03:15,583 --> 00:03:17,375
FINE. YOU WANNA RENT STUFF,
68
00:03:17,375 --> 00:03:20,000
I'LL RENT YOU STUFF.
69
00:03:22,333 --> 00:03:24,291
WOW! CAPTAIN CLAM,
WHAT HAPPENED?
70
00:03:24,291 --> 00:03:26,083
THE BAIT SHOP EXPLODE?
71
00:03:26,083 --> 00:03:28,000
SHE SAID I NEEDED
ALL THIS.
72
00:03:28,000 --> 00:03:28,875
NOW LET'S GO.
73
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
WE'VE GOT AN EXPERIMENT
TO CATCH.
74
00:03:31,625 --> 00:03:33,958
WHOA! [CRASH]
75
00:03:33,958 --> 00:03:36,000
I THINK I CRUSHED
MY DINGHY.
76
00:03:36,000 --> 00:03:36,708
[BEEP BEEP]
77
00:03:36,708 --> 00:03:42,208
Lilo: AND THEN RIGHT AFTER
I YELLED, "KEONI,"
78
00:03:42,208 --> 00:03:43,875
HE JUMPED OUT
OF THE BOAT!
79
00:03:43,875 --> 00:03:48,166
THEN THE BIG FIN CAME OUT
OF THE WATER!
80
00:03:48,166 --> 00:03:50,750
[WHISPERING]
Cue fin.
81
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
GRRR!
82
00:03:52,708 --> 00:03:54,708
MY CHINESE BAMBOO
FOLDING FAN!
83
00:03:54,708 --> 00:03:59,208
QUIET! INTERRUPTING
LITTLE GENIUS CLIMAX.
84
00:03:59,208 --> 00:04:00,833
GRRR!
85
00:04:00,833 --> 00:04:04,125
AND THAT IS THE END
OF WHAT HAPPENED.
86
00:04:04,125 --> 00:04:05,750
THE END.
87
00:04:05,750 --> 00:04:07,375
WHAT A WONDERFUL PLAY!
88
00:04:07,375 --> 00:04:12,458
YES! PERFECT RECREATION
OF MY GENIUS EXPERIMENT 602.
89
00:04:12,458 --> 00:04:13,416
EXPERIMENT?
90
00:04:13,416 --> 00:04:15,708
YOU MEAN
THAT REALLY HAPPENED?
91
00:04:15,708 --> 00:04:16,833
YEP!
92
00:04:16,833 --> 00:04:18,000
602 IS DESIGNED
93
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
TO SLICE SHIPS
IN HALF,
94
00:04:20,000 --> 00:04:21,208
SINK ENTIRE NAVIES,
95
00:04:21,208 --> 00:04:23,875
AND HOLD BREATH
FOR VERY LONG TIME.
96
00:04:23,875 --> 00:04:26,208
NUMBER 602 IS VERY
TERRITORIAL
97
00:04:26,208 --> 00:04:30,708
AND WILL REMAIN IN BAY
UNTIL ALL AND EVERY
SHIP IS SINKING.
98
00:04:30,708 --> 00:04:31,458
[GASPS]
99
00:04:31,458 --> 00:04:33,750
BUT WHAT ABOUT
THE BOAT RACE?
100
00:04:33,750 --> 00:04:35,250
UNTIL 602 IS CAPTURED,
101
00:04:35,250 --> 00:04:39,208
ANY SHIP IN BAY IS
LIKE BAGEL.
102
00:04:39,208 --> 00:04:39,958
WHAT?
103
00:04:39,958 --> 00:04:43,875
SLICE IN HALF AND TOAST.
104
00:04:43,875 --> 00:04:48,375
ALL RIGHT, YOU LITTLE
WATER TROG, WHERE ARE YOU?
105
00:04:49,083 --> 00:04:50,125
GET TO THE SHORE, MAN!
106
00:04:50,125 --> 00:04:52,000
THERE'S SOMETHING
SINKING THE BOATS!
107
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
HMM. I MUST BE
GETTING CLOSE.
108
00:04:54,000 --> 00:04:54,708
SEE ANYTHING?
109
00:04:54,708 --> 00:04:58,375
NO. ONLY A GIANT FIN
HEADED RIGHT FOR US.
110
00:04:58,375 --> 00:05:00,583
WHAT?!
111
00:05:04,166 --> 00:05:07,083
I THINK I JUST
LOST MY DEPOSIT.
112
00:05:07,083 --> 00:05:09,625
BUGGY IS BEING READY
FOR AQUATIC TRAVEL,
113
00:05:09,625 --> 00:05:12,125
COMPLETE WITH HIGH
TORQUE TURBINE
114
00:05:12,125 --> 00:05:13,958
AND SPECIAL
BONSAI STABILIZERS.
115
00:05:13,958 --> 00:05:19,166
THAT'S ALL WELL AND GOOD,
BUT WHERE'S THE YARDARM,
THE SAILS,
116
00:05:19,166 --> 00:05:21,291
THE POOP DECK?
117
00:05:21,750 --> 00:05:23,250
IT'S A REAL THING.
118
00:05:23,250 --> 00:05:26,166
IT'S THE DECK
AT THE STERN OF THE SHIP.
119
00:05:26,166 --> 00:05:28,250
THIS IS HIGH-TECH
WATER BUGGY.
120
00:05:28,250 --> 00:05:30,583
NO NEED FOR
POOPING DECK.
121
00:05:30,583 --> 00:05:31,250
[GRUNTING]
122
00:05:31,250 --> 00:05:35,375
MOVE YOUR BLUE
ALIEN BUTT!
123
00:05:35,375 --> 00:05:36,333
NNH! NAGA!
124
00:05:36,333 --> 00:05:37,750
WHAT IS WRONG
WITH 626?
125
00:05:37,750 --> 00:05:39,875
UNH! HE DOESN'T
WANT TO GO
126
00:05:39,875 --> 00:05:41,875
BECAUSE HE SINKS
IN WATER.
127
00:05:41,875 --> 00:05:43,833
AHH! NOT TO WORRY.
128
00:05:43,833 --> 00:05:46,500
SPECIAL LIFE JACKET
IS TOTALLY SINK-PROOF,
129
00:05:46,500 --> 00:05:50,250
DUNK-PROOF AND COMES
IN 3 DESIGNER COLORS.
130
00:05:50,250 --> 00:05:52,000
MMM, LAGA BOTOOPA!
131
00:05:52,000 --> 00:05:57,250
EVERYTHING IS SO AUTOMATIC,
YOU DON'T EVEN HAVE TO--
132
00:05:57,583 --> 00:05:59,750
PUSH ANY BUTTONS.
133
00:06:01,708 --> 00:06:03,583
SEE ANYTHING?
HOW ARE THEY DOIN'?
134
00:06:03,583 --> 00:06:06,125
LITTLE GIRL AND 626
ARE IN POSITION,
135
00:06:06,125 --> 00:06:08,625
BUT THE WAVES KEEP
ROCKING THE BOAT,
136
00:06:08,625 --> 00:06:11,416
MAKING IT DIFFICULT
TO GET A CLEAR VIEW.
137
00:06:11,416 --> 00:06:12,083
UNN...
138
00:06:12,083 --> 00:06:16,000
BACK AND FORTH,
UP AND DOWN...
139
00:06:16,000 --> 00:06:19,875
BACK AND FORTH,
UP AND DOWN...
140
00:06:19,875 --> 00:06:23,250
I THINK I'M GONNA
HEAVE HO.
141
00:06:25,333 --> 00:06:26,708
JUMBA'S SONAR DEVICE
142
00:06:26,708 --> 00:06:29,291
SHOULD LEAD US STRAIGHT
TO YOUR COUSIN.
143
00:06:29,291 --> 00:06:31,833
CAPTURE CANNON READY?
144
00:06:31,833 --> 00:06:33,333
UNH!
145
00:06:38,958 --> 00:06:39,708
OH, OOH!
146
00:06:39,708 --> 00:06:42,708
WIGGA TAMA CHUTA!
147
00:06:47,958 --> 00:06:49,583
UGH, HUFFER HOK!
148
00:06:49,583 --> 00:06:51,958
I DON'T KNOW
WHAT YOU SAID,
149
00:06:51,958 --> 00:06:55,083
BUT YOU SAID IT!
150
00:06:55,083 --> 00:06:56,458
IS IMPOSSIBLE!
151
00:06:56,458 --> 00:06:59,875
602 HAS SUNK
MY SUPERIOR WATER BUGGY!
152
00:06:59,875 --> 00:07:00,625
FORGET THE BUGGY!
153
00:07:00,625 --> 00:07:02,958
LILO AND THE LITTLE MONSTER
ARE IN THE WATER
154
00:07:02,958 --> 00:07:04,125
WITH THAT BEAST!
155
00:07:04,125 --> 00:07:06,375
WE HAVE TO SAVE THEM!
156
00:07:06,375 --> 00:07:08,625
CAN WE BORROW THIS?
THANK YOU!
157
00:07:08,625 --> 00:07:09,333
HEY!
158
00:07:09,333 --> 00:07:13,416
LITTLE GIRL AND 626 WILL
BE FINE UNTIL WE GET THERE.
159
00:07:13,416 --> 00:07:15,625
ROCKING OF BOAT
IS NICE AND RELAXING, NO?
160
00:07:15,625 --> 00:07:19,500
I'M SEEING COLORS THAT
WERE NEVER MEANT TO BE.
161
00:07:19,500 --> 00:07:20,333
OOH!
162
00:07:20,333 --> 00:07:24,458
Lilo: OVER HERE, JUMBA!
163
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
OH, TATA!
164
00:07:28,000 --> 00:07:28,708
OH, NO!
165
00:07:28,708 --> 00:07:32,958
THIS IS JUST LIKE WHAT
HAPPENED IN LILO'S PLAY!
166
00:07:32,958 --> 00:07:34,375
[GRUNTING]
167
00:07:34,375 --> 00:07:35,708
FASTER!
168
00:07:35,708 --> 00:07:36,583
[GRUNTING]
169
00:07:36,583 --> 00:07:40,125
WAIT! WE'RE FACING
THE WRONG WAY!
170
00:07:40,875 --> 00:07:43,208
AAH!
AAH!
171
00:07:48,333 --> 00:07:49,000
AKA CHUTA!
172
00:07:49,000 --> 00:07:53,166
WHAT'LL WE DO
IF IT COMES BACK?
173
00:07:53,166 --> 00:07:54,416
HEH HEH, NOT TO WORRY.
174
00:07:54,416 --> 00:07:58,166
602 ONLY SINKS BOATS,
NOT PEOPLE.
175
00:07:58,166 --> 00:08:00,083
SO WE'LL SAFELY
DRIFT BACK INTO SHORE?
176
00:08:00,083 --> 00:08:03,458
AH, YES, BUT...
NOT HAWAIIAN SHORE,
177
00:08:03,458 --> 00:08:10,083
BECAUSE OCEAN CURRENT
IS CARRYING US OUT TO SEA.
178
00:08:20,250 --> 00:08:22,875
I DON'T KNOW HOW MUCH MORE
OF THIS I CAN TAKE--
179
00:08:22,875 --> 00:08:27,250
THE SUN BEATING DOWN ON US,
NO FOOD, NO WATER,
180
00:08:27,250 --> 00:08:31,250
JUST DRIFTING OUT AT SEA
FOR WEEKS ON END.
181
00:08:31,250 --> 00:08:36,375
WE HAVE ONLY BEEN IN THE WATER
3 MINUTES, 28 SECONDS.
182
00:08:36,375 --> 00:08:37,458
THAT LONG?
183
00:08:37,458 --> 00:08:39,708
THIS IS AWFUL.
184
00:08:39,708 --> 00:08:42,583
LOOK AT SIDE
WITH MORE BRIGHTNESS.
185
00:08:42,583 --> 00:08:44,125
WE ARE SAFE.
186
00:08:44,125 --> 00:08:46,458
MMM! NAKA BOTIFA!
187
00:08:46,458 --> 00:08:49,000
WHAT ABOUT THE BOAT RACE?
188
00:08:49,000 --> 00:08:50,125
AND KEONI!
189
00:08:50,125 --> 00:08:52,833
IF WE DON'T FIND SINKER,
190
00:08:52,833 --> 00:08:54,458
NOBODY IS SAFE.
191
00:08:54,458 --> 00:08:56,208
EH, SINKER?
192
00:08:56,208 --> 00:08:58,208
EVEN IF I HAVEN'T
CAUGHT HIM,
193
00:08:58,208 --> 00:09:00,458
I CAN STILL NAME HIM!
194
00:09:00,458 --> 00:09:01,458
[SHIP'S HORN BLOWS]
195
00:09:01,458 --> 00:09:03,166
Stitch: OH, TATA!
196
00:09:04,333 --> 00:09:05,000
WAA!
197
00:09:05,000 --> 00:09:08,208
AN OVERPRICED
FLOATING HOTEL!
198
00:09:08,208 --> 00:09:09,833
WE'RE SAVED!
199
00:09:10,250 --> 00:09:12,833
URR URR URR AH!
200
00:09:13,291 --> 00:09:14,458
HEY!
201
00:09:14,458 --> 00:09:16,375
WE'RE NOT SAVED.
202
00:09:16,375 --> 00:09:19,208
THEY DIDN'T SEE US.
203
00:09:36,000 --> 00:09:38,458
UH...OH...HI!
204
00:09:38,458 --> 00:09:39,250
AAH!
205
00:09:39,250 --> 00:09:39,875
OH, MY GOODNESS!
206
00:09:39,875 --> 00:09:43,208
THERE'S A SEA MONSTER
OUTSIDE THE WINDOW!
207
00:09:43,208 --> 00:09:46,250
HONEY, THEY'RE
NOT WINDOWS.
208
00:09:46,250 --> 00:09:48,958
THEY'RE PORTHOLES.
209
00:09:53,125 --> 00:09:54,750
AAH!
210
00:09:54,750 --> 00:09:58,208
HEY! WATCH IT UP THERE!
211
00:09:59,875 --> 00:10:01,125
ME GRABBING HOLD.
212
00:10:01,125 --> 00:10:04,125
626 IS VERY
INVENTIVE.
213
00:10:11,125 --> 00:10:13,708
I STILL DON'T SEE
WHY I HAD TO COME ALONG.
214
00:10:13,708 --> 00:10:15,333
MY BUNS ARE GETTIN' SOGGY.
215
00:10:15,333 --> 00:10:17,375
THAT EXPERIMENT'S
HERE SOMEWHERE,
216
00:10:17,375 --> 00:10:18,458
AND I NEED YOUR HELP.
217
00:10:18,458 --> 00:10:19,375
SO CAPTAIN CURR,
218
00:10:19,375 --> 00:10:23,000
THE SCOURGE OF THE SEAS,
THE BAD BOY OF BOATING,
219
00:10:23,000 --> 00:10:26,875
CAN'T NAVIGATE THESE WATERS
WITHOUT--
220
00:10:27,375 --> 00:10:29,458
A NEW BOAT.
221
00:10:29,958 --> 00:10:31,000
602 IS OUT THERE
222
00:10:31,000 --> 00:10:34,125
AND THERE'S NO WAY
TO STOP IT.
223
00:10:34,125 --> 00:10:37,750
KINDA OF LIKE
WHEN MY SISTER'S
EATING CHOCOLATE.
224
00:10:37,750 --> 00:10:38,875
SINCE BUGGY IS NOW KAPUT
225
00:10:38,875 --> 00:10:41,708
I COULD CONSTRUCT
AN EVIL GENIUS DEVICE
226
00:10:41,708 --> 00:10:43,208
FROM PARTS OF SHIP.
227
00:10:43,208 --> 00:10:44,125
LOOK AT THIS!
228
00:10:44,125 --> 00:10:46,333
AT 2:30,
THERE'S A YOGA CLASS.
229
00:10:46,333 --> 00:10:49,416
OH, THEY HAVE A SPA.
WAA!
230
00:10:49,416 --> 00:10:50,125
HEY, HEY, HEY.
231
00:10:50,125 --> 00:10:52,625
NO TIME FOR
PLEASURE CRUISE
NICETIES.
232
00:10:52,625 --> 00:10:54,750
TODAY YOU ARE
EVIL GENIUS ASSISTANT.
233
00:10:54,750 --> 00:10:58,291
JUST ONE GAME
OF SHUFFLE BOARD?
234
00:10:58,583 --> 00:11:00,708
STITCH AND I WILL
GO TELL THE CAPTAIN
235
00:11:00,708 --> 00:11:03,250
THAT WE NEED TO GET OFF
THIS BOAT
236
00:11:03,250 --> 00:11:05,166
SO WE CAN GO CATCH 602.
237
00:11:05,166 --> 00:11:07,000
OHH! COLA!
238
00:11:07,000 --> 00:11:09,166
STITCH?
239
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
URRR! GLUG GLUG GLUG.
240
00:11:12,000 --> 00:11:13,708
[BELCHES]
241
00:11:15,208 --> 00:11:20,333
Woman: HARVEY, BE A DEAR
AND RUB SOME LOTION
ON MY SHOULDERS.
242
00:11:20,333 --> 00:11:22,958
BLECH! BLECH!
243
00:11:24,333 --> 00:11:25,208
[HUMMING]
244
00:11:25,208 --> 00:11:27,625
OW! YOUR NAILS ARE SHARP!
245
00:11:27,625 --> 00:11:29,708
OOH SEE BAKITA?
246
00:11:29,708 --> 00:11:31,625
AAH!
247
00:11:31,625 --> 00:11:34,291
COME ON! WE GOTTA
GO FIND THE CAPTAIN
248
00:11:34,291 --> 00:11:38,125
AND WARN HIM HIS SHIP
IS IN DANGER.
249
00:11:38,583 --> 00:11:40,166
ANOTHER HALLWAY?
250
00:11:40,166 --> 00:11:42,166
[SIGHS]
251
00:11:46,083 --> 00:11:50,833
WHERE'S THE ROOM
WHERE THE CAPTAIN
DRIVES THE BOAT?
252
00:11:56,416 --> 00:11:59,125
OHH OOH!
253
00:12:01,166 --> 00:12:04,333
UH--EH--AAH!
254
00:12:23,750 --> 00:12:26,708
[WHISTLE BLOWING]
255
00:12:29,125 --> 00:12:30,583
AHH!
256
00:12:31,291 --> 00:12:33,000
OH!
257
00:12:34,125 --> 00:12:35,625
AHH.
258
00:12:43,250 --> 00:12:44,500
[GASPS]
259
00:12:44,500 --> 00:12:46,458
WELL, IT LOOKS LIKE
SOMEONE'S BEEN
260
00:12:46,458 --> 00:12:49,208
A NAUGHTY-WAUGHTY
DOG, HAVEN'T THEY?
261
00:12:49,208 --> 00:12:51,708
HA HA HA HA.
262
00:12:52,708 --> 00:12:53,458
BUSTED.
263
00:12:53,458 --> 00:12:55,458
I'M TIFFANI,
THE CRUISE DIRECTOR.
264
00:12:55,458 --> 00:12:59,958
AREN'T YOU JUST
THE CUTEST LITTLE
GIRLIE-WHIRLY?
265
00:12:59,958 --> 00:13:02,166
OOH, I CAN JUST
EAT YOU UP.
266
00:13:02,166 --> 00:13:03,875
PLEASE STOP
TALKING LIKE THAT.
267
00:13:03,875 --> 00:13:08,250
IT'S NOT A GOOD IDEA
FOR A CUTE LITTLE
KIDDLE BUNKIN LIKE YOU
268
00:13:08,250 --> 00:13:11,208
TO BE WANDERING
AROUND UNSUPERVISED.
269
00:13:11,208 --> 00:13:14,166
WE'RE ON OUR WAY
TO SEE THE CAPTAIN.
270
00:13:14,166 --> 00:13:17,375
HA HA HA HA!
THAT IS SO CUTE!
271
00:13:17,375 --> 00:13:19,583
YOU WANT TO SEE
THE CAPTAIN.
272
00:13:19,583 --> 00:13:22,416
HA HA HA.
FOLLOW ME.
273
00:13:29,458 --> 00:13:32,625
Doll: AHOY, MATEY!
WELCOME ABOARD!
274
00:13:32,625 --> 00:13:37,416
I KNEW SHE WAS
TOO PERKY TO BE TRUSTED.
275
00:13:37,416 --> 00:13:38,458
[SQUEAKING]
276
00:13:38,458 --> 00:13:40,416
THIS IS ALL
THAT WAS AVAILABLE.
277
00:13:40,416 --> 00:13:44,250
EVERYTHING ELSE IS RENTED
FOR THAT RIDICULOUS
WATERCRAFT RACE.
278
00:13:44,250 --> 00:13:46,166
THERE IT IS!
279
00:13:46,708 --> 00:13:47,958
WHOA OH!
280
00:13:47,958 --> 00:13:49,458
UH-OH!
281
00:13:50,458 --> 00:13:54,625
HOW MUCH STUFF DOES
AN EVIL GENIUS INVENTION
REQUIRE?
282
00:13:54,625 --> 00:13:57,416
AN ELECTRONIC DEVICE,
MOTOR OF SOME KIND
283
00:13:57,416 --> 00:14:00,875
AND SOUVENIRS FROM GIFT SHOP
284
00:14:00,875 --> 00:14:03,833
TO SEND TO EVIL GENIUS
FAMILY BACK HOME.
285
00:14:03,833 --> 00:14:07,416
Radio: THERE'S THE WIND-UP
AND DELIVERS!
286
00:14:07,416 --> 00:14:08,083
[BAT CRACKS]
287
00:14:08,083 --> 00:14:09,458
IT'S A HIT TO CENTER FIELD!
288
00:14:09,458 --> 00:14:12,375
IT'S GOING...GOING--
289
00:14:12,708 --> 00:14:13,875
[GASPS]
290
00:14:13,875 --> 00:14:15,458
IT'S GONE!
291
00:14:18,625 --> 00:14:19,375
[WHIRRING]
292
00:14:19,375 --> 00:14:22,208
LOOK OUT!
ICEBERG DEAD AHEAD!
293
00:14:22,208 --> 00:14:23,208
AAH!
294
00:14:23,208 --> 00:14:24,708
AAH!
295
00:14:27,583 --> 00:14:30,000
NAP TIME'S FOR BABIES.
296
00:14:30,000 --> 00:14:34,375
READY FOR OPERATION
NIGHTY-NIGHT?
297
00:14:44,583 --> 00:14:45,750
OH, GOODY.
298
00:14:45,750 --> 00:14:48,333
IT'S TWINKLEHEAD!
299
00:14:48,333 --> 00:14:49,000
OHH.
300
00:14:49,000 --> 00:14:52,625
LOOKS LIKE SOMEONE'S
BEING A BAD LITTLE SAILOR.
301
00:14:52,625 --> 00:14:58,458
LOOK, LADY, WE REALLY
NEED TO SEE THE CAPTAIN.
302
00:14:58,458 --> 00:15:03,500
NO. SOMEONE NEEDS
A TIMEY-TIME-OUT
303
00:15:03,500 --> 00:15:04,875
IN FROWNYTOWN.
304
00:15:04,875 --> 00:15:06,416
FROWNYTOWN?
305
00:15:06,416 --> 00:15:08,625
UGH!
306
00:15:11,875 --> 00:15:13,291
LITTLE GIRL!
307
00:15:13,291 --> 00:15:14,375
626!
308
00:15:14,375 --> 00:15:16,125
YOU KNOW THESE 2?
309
00:15:16,125 --> 00:15:18,000
YES!
NO.
310
00:15:18,500 --> 00:15:20,375
WELL, WHICH IS IT?
311
00:15:20,375 --> 00:15:21,833
WHAT WAS QUESTION AGAIN?
312
00:15:21,833 --> 00:15:24,583
Man on p.a.: HELLO,
THIS IS YOUR CAPTAIN.
313
00:15:24,583 --> 00:15:26,750
SEEMS WE PICKED UP
A FEW STOWAWAYS,
314
00:15:26,750 --> 00:15:30,166
SO WE'RE GOING TO MAKE
A LITTLE STOP IN KUWAII
315
00:15:30,166 --> 00:15:30,875
TO DROP THEM OFF.
316
00:15:30,875 --> 00:15:33,458
NO. NO, NO, NO, NO!
THAT'S WHERE SINKER IS!
317
00:15:33,458 --> 00:15:34,291
HE'LL SINK US ALL!
318
00:15:34,291 --> 00:15:37,500
WE'VE GOT TO CATCH HIM
BEFORE THE RACE STARTS.
319
00:15:37,500 --> 00:15:41,500
I JUST HOPE KEONI HASN'T
FOUND ANOTHER BOAT.
320
00:15:44,583 --> 00:15:45,958
Jumba:
I'M HOPING EVERYONE IS
321
00:15:45,958 --> 00:15:47,000
GOOD AT HOLDING BREATH,
322
00:15:47,000 --> 00:15:50,833
BECAUSE ONCE WE ARE
IN BAY, 602 WILL BE
SINKING BOAT.
323
00:15:50,833 --> 00:15:53,708
AND DON'T FORGET THE TRICKY
SHARKS IN THE WATER.
324
00:15:53,708 --> 00:15:54,750
THEY LOOK LIKE DOLPHINS.
325
00:15:54,750 --> 00:15:57,208
THEY TRY TO FOOL YA.
THEY'RE TRICKY.
326
00:15:57,208 --> 00:15:59,000
OH, YEAH, THEY'RE TRICKY.
327
00:15:59,000 --> 00:16:00,625
EVEN IF WE DO GET OUT,
328
00:16:00,625 --> 00:16:03,125
WE DON'T HAVE ANY WAY
TO STOP 602.
329
00:16:03,125 --> 00:16:07,458
THIS SHIP, KEONI,
THE BOAT RACE,
330
00:16:07,458 --> 00:16:08,958
IT'S ALL GONNA SINK!
331
00:16:08,958 --> 00:16:13,000
THAT IS WHERE
LITTLE GIRL IS WRONG.
332
00:16:13,000 --> 00:16:16,250
HA! I HAVE SECRET PLAN
HIDDEN IN LIFEBOAT.
333
00:16:16,250 --> 00:16:20,583
BUT FIRST WE HAVE TO
BREAK OUT OF EVIL PLAYROOM.
334
00:16:20,583 --> 00:16:23,458
WE'LL HAVE TO BE QUIET.
335
00:16:23,458 --> 00:16:25,125
[BANGING]
336
00:16:25,125 --> 00:16:28,875
OR WE COULD GO
THAT WAY.
337
00:16:30,208 --> 00:16:33,000
JUST CONNECT HOSE HERE.
338
00:16:33,000 --> 00:16:35,083
PUT IN BATTERIES THERE.
339
00:16:35,083 --> 00:16:37,125
WIND THIS UP AND AHA!
340
00:16:37,125 --> 00:16:39,000
626 IS READY.
341
00:16:39,000 --> 00:16:40,875
Lilo: COOL!
342
00:16:40,875 --> 00:16:44,416
AN UNDERWATER
SUIT!
343
00:16:46,333 --> 00:16:47,083
DON'T WORRY.
344
00:16:47,083 --> 00:16:49,875
THIS TIME YOU'RE
SUPPOSED TO SINK,
345
00:16:49,875 --> 00:16:52,583
BUT NOW YOU'VE GOT
AIR TO BREATHE.
346
00:16:52,583 --> 00:16:54,208
AND SPECIAL BLENDING MACHINE
347
00:16:54,208 --> 00:16:58,458
WILL MAKE 626 MOVE THROUGH
WATER VERY QUICKLY,
348
00:16:58,458 --> 00:16:59,583
LIKE GREASY LIGHTNING.
349
00:16:59,583 --> 00:17:04,333
WELL, BUTTER HIM UP,
BECAUSE HERE IT COMES!
350
00:17:30,333 --> 00:17:34,000
[WHISPERING]
Ok. The coast is clear.
351
00:17:34,583 --> 00:17:37,291
Jumba:
I AM NOT COMING OUT!
352
00:17:37,291 --> 00:17:39,208
COME ON, JUMBA.
353
00:17:39,208 --> 00:17:41,250
YOU LOOK CUTE.
354
00:17:41,625 --> 00:17:43,333
IS UNDIGNIFIED
FOR EVIL GENIUS
355
00:17:43,333 --> 00:17:46,125
TO DRESS LIKE
EARTH CHILD.
356
00:17:46,125 --> 00:17:49,000
NOW, LET'S GO FIND
THE CAPTAIN.
357
00:17:55,583 --> 00:17:57,208
[GASPS]
358
00:18:00,000 --> 00:18:03,250
OH! SABATTA!
359
00:18:07,000 --> 00:18:09,750
UNH, CHIBU CHIBA!
360
00:18:13,083 --> 00:18:14,708
HA HA HA!
361
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
ORDU BABY!
362
00:18:16,458 --> 00:18:17,416
HA HA HA!
363
00:18:17,416 --> 00:18:19,500
HA HA HA HA!
364
00:18:19,500 --> 00:18:21,375
HA HA--
365
00:18:27,125 --> 00:18:28,083
BAH!
366
00:18:28,083 --> 00:18:29,958
STUPID MONOCLE.
367
00:18:31,083 --> 00:18:33,250
THIS IS WHERE
CAPTAIN IS BEING.
368
00:18:33,250 --> 00:18:36,333
HEY! THERE'S
NO ONE IN THERE.
369
00:18:36,333 --> 00:18:37,625
NOBODY THERE?
370
00:18:37,625 --> 00:18:40,000
YOU MEAN NO ONE'S
DRIVING THE BOAT?
371
00:18:40,000 --> 00:18:42,125
WE GOTTA DO SOMETHING!
372
00:18:42,125 --> 00:18:43,125
AHH!
373
00:18:43,125 --> 00:18:45,083
THERE YOU ARE.
374
00:18:45,083 --> 00:18:46,750
WHOA--OH!
375
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
OH!
376
00:18:48,000 --> 00:18:49,250
OH--
377
00:18:49,250 --> 00:18:50,833
OH, DID I DO THAT?
378
00:18:50,833 --> 00:18:52,583
SORRY.
379
00:18:53,166 --> 00:18:54,833
OH, DRAT!
380
00:18:54,833 --> 00:18:59,291
YOU KNOCKED THE CAPTAIN
OUT OF THE WINDOW!
381
00:18:59,291 --> 00:19:00,250
YES, BUT DON'T PANIC.
382
00:19:00,250 --> 00:19:03,291
MY GALACTIC FEDERATION
TRAINING INCLUDED
383
00:19:03,291 --> 00:19:05,166
WATER-BASED CRAFTS.
384
00:19:05,166 --> 00:19:06,458
I AM EVIL GENIUS.
385
00:19:06,458 --> 00:19:10,875
I SHOULD BE ONE DRIVING
GIANT AQUA BOAT.
386
00:19:13,291 --> 00:19:14,166
LOOK SHARP, 625!
387
00:19:14,166 --> 00:19:16,208
I'M NOT GONNA HAVE
THAT BLASTED EXPERIMENT
388
00:19:16,208 --> 00:19:17,375
SINK US AGAIN.
389
00:19:17,375 --> 00:19:18,583
[ENGINES ROAR]
390
00:19:18,583 --> 00:19:20,166
HUH?
391
00:19:20,583 --> 00:19:22,875
OPEN EXPERIMENT!
392
00:19:28,583 --> 00:19:30,125
WAAH!
393
00:19:38,875 --> 00:19:41,000
OH! NOW YOU'VE DONE IT.
394
00:19:41,000 --> 00:19:43,208
NA HA! NOT MY FAULT.
395
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
YOURS!
396
00:19:51,500 --> 00:19:52,375
OOKA!
397
00:19:52,375 --> 00:19:54,166
OOKA SABATTA!
398
00:19:55,208 --> 00:19:56,875
HA HA HA HA HA!
399
00:19:56,875 --> 00:19:59,125
HA HA HA HA!
400
00:20:09,166 --> 00:20:12,875
STITCH! IT CAN'T STOP!
401
00:20:17,000 --> 00:20:19,291
A TATTA!
402
00:20:32,208 --> 00:20:34,125
URRR!
403
00:20:34,125 --> 00:20:36,083
GRRA RAA RAA!
404
00:20:36,333 --> 00:20:38,458
Lilo: STITCH!
405
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
WHOO! A GABBA!
406
00:20:46,708 --> 00:20:48,875
ABBBA BBB BBB AAAA!
407
00:20:53,000 --> 00:20:54,208
WHOA!
408
00:20:54,208 --> 00:20:55,583
HERE COMES THE CRASHING.
409
00:20:55,583 --> 00:20:57,166
HOLD ONTO YOUR PATOOKIES.
410
00:20:57,166 --> 00:21:01,375
WAIT! I--I THINK
WE'RE SLOWING.
411
00:21:01,375 --> 00:21:05,583
Announcer:
WELCOME TO THE 9th
ANNUAL ALOHA BOAT RACE!
412
00:21:05,583 --> 00:21:07,333
WE'LL BEGIN SHORTLY.
413
00:21:07,333 --> 00:21:10,083
CAPTAINS, PREPARE
TO WEIGH ANCHOR.
414
00:21:10,083 --> 00:21:11,333
[WHISTLING]
415
00:21:11,333 --> 00:21:13,208
[BOOM BOOM]
416
00:21:13,958 --> 00:21:14,625
[SIGHS DEEPLY]
417
00:21:14,625 --> 00:21:18,250
SO MUCH FOR FINDING
ANOTHER BOAT IN TIME.
418
00:21:18,250 --> 00:21:20,958
OH, WELL.
419
00:21:22,583 --> 00:21:24,000
Lilo: HEY, KEONI!
420
00:21:24,000 --> 00:21:27,375
I FOUND YOU
ANOTHER BOAT.
421
00:21:28,583 --> 00:21:32,416
WELL, LOOK AT
THE BRIGHT SIDE, MR. BLUBBER.
422
00:21:32,416 --> 00:21:35,458
EVENYOU CAN'T SINK THIS.
423
00:21:37,333 --> 00:21:38,375
SAND...WICH?
424
00:21:38,375 --> 00:21:40,125
HA HA HA HA!
425
00:21:40,125 --> 00:21:43,500
HA HA HA--OOH!
HEY, WAIT--AAH!
426
00:21:45,333 --> 00:21:46,375
PTOO!
427
00:21:46,375 --> 00:21:47,458
OOH!
GRRR!
428
00:21:47,458 --> 00:21:50,375
Lilo: NOW SINKER CAN
SLICE THINGS UP
429
00:21:50,375 --> 00:21:51,208
AS MUCH AS HE WANTS.
430
00:21:51,208 --> 00:21:55,125
AND WHO KNEW IT COULD
BE SO TASTY?
27428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof