Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,208
TOOKIE BAH WABA!
2
00:00:03,333 --> 00:00:04,958
HAO!
3
00:00:05,416 --> 00:00:06,833
IKI BAH BAH.
4
00:00:06,833 --> 00:00:08,333
HA HA HA.
5
00:00:09,375 --> 00:00:11,958
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
6
00:00:11,958 --> 00:00:13,583
d NO MALIHINI OHANA d
7
00:00:13,583 --> 00:00:16,083
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
8
00:00:16,083 --> 00:00:18,333
d ALOHA, E KOMO MAI d
9
00:00:18,333 --> 00:00:20,625
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
10
00:00:20,625 --> 00:00:23,208
d NO MALIHINI OHANA d
11
00:00:23,208 --> 00:00:25,000
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
12
00:00:25,000 --> 00:00:27,583
d ALOHA, E KOMO MAI d
13
00:00:27,583 --> 00:00:30,833
d ALOHA, E KOMO MAI d
14
00:00:33,333 --> 00:00:34,375
d IKI TOOKIE NEE HI! d
15
00:00:34,375 --> 00:00:35,458
d IKI TOOKIE NEE HI! d
16
00:00:35,458 --> 00:00:36,500
d AKA TIKI BAH BAH d
17
00:00:36,500 --> 00:00:37,750
d AKA TIKI BAH BAH d
18
00:00:37,750 --> 00:00:39,000
d GABBA IKA TASOOPA? d
19
00:00:39,000 --> 00:00:40,375
d GABBA IKA TASOOPA? d
20
00:00:40,375 --> 00:00:41,375
OOOCHA!
CHI-KA!
21
00:00:41,375 --> 00:00:42,458
d MIKI MIKI COCONUT d
22
00:00:42,458 --> 00:00:44,291
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
23
00:00:44,291 --> 00:00:46,458
d NO MALIHINI OHANA d
24
00:00:46,458 --> 00:00:48,833
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
25
00:00:48,833 --> 00:00:51,125
d ALOHA, E KOMO MAI d
26
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
d ALOHA, E KOMO MAI d
27
00:00:53,458 --> 00:00:56,000
d ALOHA, E KOMO MAI d
28
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
BYE!
29
00:01:01,708 --> 00:01:03,958
Pleakley: LADIES
AND GENTLEMEN,
30
00:01:03,958 --> 00:01:05,500
DIRECT FROM
HIS FORMER LIFE
31
00:01:05,500 --> 00:01:07,833
AS AN EVIL GENETIC
MUTATION,
32
00:01:07,833 --> 00:01:12,000
PLEASE WELCOME
THE STUPENDOUS STITCH!
33
00:01:12,000 --> 00:01:13,375
[MUTTERS]
34
00:01:13,375 --> 00:01:14,750
TA-GA!
35
00:01:14,750 --> 00:01:16,333
[GIGGLING]
36
00:01:16,333 --> 00:01:18,416
[WHISTLES]
37
00:01:25,500 --> 00:01:26,875
OHH!
OHH!
38
00:01:26,875 --> 00:01:30,291
PRESTO CHANGE-O!
39
00:01:32,458 --> 00:01:34,375
HMM.
40
00:01:38,708 --> 00:01:40,625
626 BIG ON STRENGTH,
41
00:01:40,625 --> 00:01:45,458
NOT SO BIG ON MAGIC
TRICKERY. HEH HEH HEH!
42
00:01:48,291 --> 00:01:50,416
TA-DA! HUH?
43
00:01:50,416 --> 00:01:52,500
WHA?
44
00:01:53,958 --> 00:01:55,125
BAMBATA!
[COW MOOS]
45
00:01:55,125 --> 00:01:58,500
JIKATA BUNNY!
DIGA QUISTA!
46
00:01:58,500 --> 00:02:00,750
WAAH! WOW!
47
00:02:02,500 --> 00:02:04,416
OH!
YECCH!
48
00:02:04,708 --> 00:02:07,458
AND NOW FOR HIS
GRAND FINALE,
49
00:02:07,458 --> 00:02:09,125
THE STUPENDOUS
STITCH WILL SAW
50
00:02:09,125 --> 00:02:12,000
HIS LOVELY ASSISTANT
IN HALF!
51
00:02:12,000 --> 00:02:13,416
HEY!
52
00:02:13,416 --> 00:02:15,166
All: OH!
53
00:02:15,708 --> 00:02:17,750
HA HA! AGABBA!
54
00:02:18,708 --> 00:02:20,375
Pleakley: AAH!
55
00:02:22,958 --> 00:02:24,458
TOOKIE BAH WABA!
56
00:02:25,000 --> 00:02:28,250
[WHISPERING]
We can't tell 'em
how bad they are.
57
00:02:28,250 --> 00:02:31,250
It might hurt
their self-esteem.
58
00:02:31,250 --> 00:02:33,250
SO ASIDE FROM
THE LAST TRICK,
59
00:02:33,250 --> 00:02:34,500
WHICH DOES NEED
POLISHING,
60
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
AND THE REST
OF THE TRICKS
61
00:02:35,500 --> 00:02:37,458
THAT NEED TO BE
COMPLETELY OVERHAULED,
62
00:02:37,458 --> 00:02:38,875
WHAT DO YOU THINK?
63
00:02:38,875 --> 00:02:40,958
WELL, IT'S COMPLETELY--
64
00:02:40,958 --> 00:02:41,708
AMAZING!
65
00:02:41,708 --> 00:02:44,708
ABSOLUTELY,
COMPLETELY AMAZING.
66
00:02:44,708 --> 00:02:47,583
GOOD! BECAUSE WE HAVE
OUR FIRST GIG TOMORROW
67
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
AT MYRTLE'S
HALF-BIRTHDAY PARTY.
68
00:02:49,583 --> 00:02:51,000
HALF-BIRTHDAY?
69
00:02:51,000 --> 00:02:54,250
SHE'S SO SPOILED
SHE GETS 2 A YEAR.
70
00:02:54,250 --> 00:02:56,291
AND WE WOULDN'T
WANT TO FAIL THERE,
71
00:02:56,291 --> 00:02:57,458
IN FRONT OF
ALL YOUR FRIENDS.
72
00:02:57,458 --> 00:03:01,000
IMAGINE HOW EMBARRASSING
THAT'D BE!
73
00:03:01,000 --> 00:03:03,458
JUMBA!
STITCH NEEDS HELP
74
00:03:03,458 --> 00:03:05,000
FOR HIS MAGIC SHOW
TOMORROW.
75
00:03:05,000 --> 00:03:07,708
SORRY. I AM IN EVIL
GENIUS MODE TODAY.
76
00:03:07,708 --> 00:03:10,250
ONLY INTERESTED
IN EVIL WORKINGS.
77
00:03:10,250 --> 00:03:13,416
THE STUPENDOUS
STITCH'S MUSTACHE
78
00:03:13,416 --> 00:03:16,583
IS PRETTY SINISTER.
79
00:03:16,583 --> 00:03:17,708
EH, IS CLOSE ENOUGH.
80
00:03:17,708 --> 00:03:21,000
HA HA HA! AS YOU ARE
LUCKY TO BE HAVING IT,
81
00:03:21,000 --> 00:03:25,291
I HAVE BEEN CATALOGING
9 UNACTIVATED
EXPERIMENT PODS
82
00:03:25,291 --> 00:03:27,083
YOU RECOVERED LAST WEEK.
83
00:03:27,083 --> 00:03:28,500
AND I'M THINKING...
84
00:03:28,500 --> 00:03:33,166
THIS ONE MAY BE JUST
THE MAGIC YOU NEED.
85
00:03:33,166 --> 00:03:35,291
EXPERIMENT 604.
86
00:03:35,291 --> 00:03:38,875
DESIGNED TO MAKE ARMIES
AND WEAPONS INVISIBLE.
87
00:03:38,875 --> 00:03:43,583
UNFORTUNATELY,
EXPERIMENT WAS
GUN-SHY ON BATTLEFIELD,
88
00:03:43,583 --> 00:03:44,458
ALWAYS RUNNING AWAY,
89
00:03:44,458 --> 00:03:46,583
AND MAKING SELF
INVISIBLE.
90
00:03:46,583 --> 00:03:47,416
THEREFORE, USELESS.
91
00:03:47,416 --> 00:03:51,166
BUT FOR MAKING
CUTESY NOT-SO-EVIL
MAGIC SHOW, YEAH!
92
00:03:51,166 --> 00:03:53,750
IT PROBABLY PERFECT.
93
00:04:01,416 --> 00:04:04,166
[WHIMPERING]
94
00:04:04,166 --> 00:04:06,166
ALOHA, COUSIN!
95
00:04:06,166 --> 00:04:07,875
AAH!
96
00:04:07,875 --> 00:04:10,166
HEY!
97
00:04:10,166 --> 00:04:11,875
WHOA! AAH!
98
00:04:11,875 --> 00:04:14,500
HOLD IT!
99
00:04:16,000 --> 00:04:17,500
JUMBA WAS RIGHT.
100
00:04:17,500 --> 00:04:20,458
YOU'RE A REAL
SCAREDY COUSIN.
101
00:04:20,458 --> 00:04:23,625
AND I'M GOING TO
CALL YOU HOUDINI.
102
00:04:23,625 --> 00:04:26,875
JUMBA SAID YOU CAN
MAKE OTHER THINGS
INVISIBLE
103
00:04:26,875 --> 00:04:30,625
BESIDES YOURSELF.
CAN YOU?
104
00:04:34,833 --> 00:04:35,708
PERFECT.
105
00:04:35,708 --> 00:04:38,875
NOW HERE'S WHAT
WE'RE GONNA DO.
106
00:04:38,875 --> 00:04:41,125
625: HEY, GANTU!
107
00:04:41,125 --> 00:04:42,875
SO, I'M AT THE DELI
108
00:04:42,875 --> 00:04:44,708
GETTING SOME
FRESH COLD CUTS,
109
00:04:44,708 --> 00:04:46,083
AND GUESS
WHAT I FIND
110
00:04:46,083 --> 00:04:48,583
NESTLED IN
WITH THE TOMATOES.
111
00:04:48,583 --> 00:04:49,583
TA-DA!
112
00:04:49,583 --> 00:04:52,500
AN EXPERIMENT!
GIVE ME THAT!
113
00:04:55,583 --> 00:04:57,291
Computer: EXPERIMENT 611.
114
00:04:57,291 --> 00:04:59,875
PRIMARY FUNCTION--
ULTIMATE SUPER WEAPON.
115
00:04:59,875 --> 00:05:02,333
WOW! I FOUND THAT?
116
00:05:02,333 --> 00:05:06,416
GREAT! HEH HEH!
SO, CAN I TAKE
EARLY RETIREMENT?
117
00:05:07,333 --> 00:05:09,875
GANTU! YOU KNOW
NOT TO CALL
118
00:05:09,875 --> 00:05:11,625
DURING MY POWER NAP!
119
00:05:11,625 --> 00:05:13,333
MY APOLOGIES, SIR.
120
00:05:13,333 --> 00:05:14,250
BUT I THOUGHT
YOU'D LIKE TO KNOW
121
00:05:14,250 --> 00:05:18,625
THAT I RECOVERED
AN ULTIMATE SUPER WEAPON
EXPERIMENT FOR YOU.
122
00:05:18,625 --> 00:05:21,333
WHAT?!
STOP MAKING ABSURD
123
00:05:21,333 --> 00:05:22,583
WITH YOUR ABSURDITIES.
124
00:05:22,583 --> 00:05:26,000
YOU COULD NEVER MANAGE
SUCH AN IMPORTANT CAPTURE.
125
00:05:26,000 --> 00:05:27,208
HE DIDN'T! I--
126
00:05:27,208 --> 00:05:28,625
I'LL HAVE IT
IN THE TRANSPORTER
127
00:05:28,625 --> 00:05:30,166
WITHIN THE HOUR, SIR.
128
00:05:30,166 --> 00:05:31,375
EXCELLENT!
129
00:05:31,375 --> 00:05:35,458
NOW GET OUT THERE
AND FIND ME
ANOTHER EXPERIMENT!
130
00:05:35,458 --> 00:05:39,458
Computer: WARNING!
EXPERIMENT 604 ACTIVATED.
131
00:05:39,458 --> 00:05:41,875
PRIMARY FUNCTION--
INVISIBILITY GENERATOR.
132
00:05:41,875 --> 00:05:46,708
THAT'S ONE
OF THE PODS I LOST
TO THE LITTLE GIRL.
133
00:05:46,708 --> 00:05:47,958
IF I FIND HER,
134
00:05:47,958 --> 00:05:49,708
I FIND
THE EXPERIMENT.
135
00:05:49,708 --> 00:05:51,000
HEY, SQUID-BREATH!
136
00:05:51,000 --> 00:05:53,708
TAKING CREDIT
FOR MY CAPTURE
137
00:05:53,708 --> 00:05:55,583
IS BA-A-A-AD KARMA!
138
00:05:55,583 --> 00:05:58,583
AS IN...
YOU'LL PAY FOR THIS!
139
00:05:58,583 --> 00:06:01,000
[AIR LOCK OPENS]
140
00:06:02,625 --> 00:06:04,083
OH, IT WAS GOOD
OF YOU TO COME.
141
00:06:04,083 --> 00:06:07,708
YOU KNOW HOW MYRTLE
JUST ADORES
HER AUNT STACEY!
142
00:06:07,708 --> 00:06:10,000
YEAH. CAN WE GET
THIS MAGIC ACT
OVER WITH?
143
00:06:10,000 --> 00:06:12,500
I HAVE A 3:00 FLIGHT
BACK TO L.A.
144
00:06:12,500 --> 00:06:14,416
[NERVOUS CHITTERING]
145
00:06:14,416 --> 00:06:17,166
NOW, DON'T BE
NERVOUS.
146
00:06:17,166 --> 00:06:19,583
JUST USE
THE MAGIC WORDS
I TAUGHT YOU,
147
00:06:19,583 --> 00:06:22,583
AND YOU CAN MAKE
THINGS DISAPPEAR!
148
00:06:22,583 --> 00:06:24,166
WELL, IF IT ISN'T LILO
149
00:06:24,166 --> 00:06:26,458
AND THE STUPENDOUS
STENCH.
150
00:06:26,458 --> 00:06:28,458
ALOHA, MYRTLE.
151
00:06:28,458 --> 00:06:32,583
LISTEN, WEIRD-LO,
THE ONLY REASON
YOU'RE HERE
152
00:06:32,583 --> 00:06:34,750
IS BECAUSE MY MOM
ACCIDENTALLY BOOKED
153
00:06:34,750 --> 00:06:36,958
YOUR FREAK DOG'S ACT
ON THE INTERNET.
154
00:06:36,958 --> 00:06:40,583
SO DON'T EXPECT
CAKE AND ICE CREAM.
155
00:06:40,583 --> 00:06:42,833
Girls: YEAH!
156
00:06:42,833 --> 00:06:46,833
WE DON'T WANT ANY
OF YOUR DISEASED
CAKE, ANYWAY.
157
00:06:46,833 --> 00:06:48,708
Pleakley:
LADIES AND GENTLEMEN,
158
00:06:48,708 --> 00:06:50,583
I PRESENT TO YOU
159
00:06:50,583 --> 00:06:52,875
THE STUPENDOUS STITCH!
160
00:06:52,875 --> 00:06:55,708
YOU'RE ON!
161
00:06:55,708 --> 00:06:56,583
HOUDINI?
162
00:06:56,583 --> 00:06:58,958
GOOD. NOW REMEMBER,
163
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
ANY TIME STITCH USES
THE MAGIC WORDS,
164
00:07:02,083 --> 00:07:03,500
YOU DO YOUR THING.
165
00:07:03,500 --> 00:07:05,583
MM-HMM. MM!
166
00:07:05,583 --> 00:07:08,000
AH!
167
00:07:08,000 --> 00:07:10,833
A LA KABLOOEY!
168
00:07:12,166 --> 00:07:15,708
OH! EGALA GOO!
169
00:07:15,708 --> 00:07:18,875
Crowd: OOH! ALL RIGHT!
170
00:07:18,875 --> 00:07:20,833
HA!
171
00:07:23,500 --> 00:07:25,625
OW!
172
00:07:27,875 --> 00:07:32,375
A LA KABLOOEY!
A LA KABLOOEY!
A LA KABLOOEY!
173
00:07:32,375 --> 00:07:35,500
Crowd: OOH! AHH!
174
00:07:35,500 --> 00:07:39,208
A LA KAZOO!
A LA KAZOO!
A LA KAZOO!
175
00:07:41,375 --> 00:07:45,000
WOW! WE HAVE GOTTEN
REALLY GOOD!
176
00:07:45,000 --> 00:07:46,583
HE'S AMAZING!
177
00:07:46,583 --> 00:07:48,000
YEAH?
178
00:07:48,000 --> 00:07:51,250
MAYBE TOO AMAZING.
179
00:07:52,416 --> 00:07:57,000
THAT RABBIT LOOKS A LOT
LIKE ONE OF LILO'S
WEIRDO FRIENDS.
180
00:07:57,000 --> 00:07:58,416
BE QUIET, MILDRED.
181
00:07:58,416 --> 00:08:00,875
AUNTIE'S BUSY
DISCOVERING TALENT.
182
00:08:00,875 --> 00:08:03,000
AND NOW
THE STUPENDOUS STITCH
183
00:08:03,000 --> 00:08:06,958
WILL MAKE HIS LOVELY
ASSISTANT DISAPPEAR.
184
00:08:06,958 --> 00:08:08,333
OOPSIE!
185
00:08:08,333 --> 00:08:11,708
SAY CHEESE!
GOTCHA!
186
00:08:21,458 --> 00:08:23,708
All: OHH!
187
00:08:23,708 --> 00:08:25,583
UH-OH.
188
00:08:27,250 --> 00:08:28,708
BARRY. STACEY.
189
00:08:28,708 --> 00:08:31,416
I AM STANDING HERE
LOOKING AT THE STAR
190
00:08:31,416 --> 00:08:33,958
OF YOUR NEXT
PRIME-TIME SPECIAL.
191
00:08:33,958 --> 00:08:35,708
SEND ME A CAMERA CREW.
192
00:08:37,000 --> 00:08:39,208
AH, A LITTLE
BIRTHDAY PARTY.
193
00:08:39,208 --> 00:08:40,875
HOW CUTE.
194
00:08:40,875 --> 00:08:43,458
AAH!
195
00:08:43,833 --> 00:08:45,958
WAIT! COME BACK!
196
00:08:45,958 --> 00:08:48,875
WHERE'D HE GO? HEY!
197
00:08:48,875 --> 00:08:50,833
MAGATA!
CHOBE CHIBA!
198
00:08:50,833 --> 00:08:53,833
WAAH!
199
00:08:53,833 --> 00:08:57,875
AAH! UNH!
200
00:08:59,125 --> 00:09:02,958
COME ON, STITCH.
201
00:09:04,375 --> 00:09:08,000
LISTEN, I HAVE
SOMETHING TO CONFESS.
202
00:09:08,000 --> 00:09:11,875
YOU WEREN'T MAKING
THINGS INVISIBLE.
203
00:09:11,875 --> 00:09:13,833
GABA? DE CHADI NAY!
204
00:09:13,833 --> 00:09:16,708
NO, IT WAS ONE
OF YOUR COUSINS.
205
00:09:16,708 --> 00:09:19,333
HMM?
AND NOW WE
HAVE TO FIND HIM
206
00:09:19,333 --> 00:09:21,583
BEFORE GANTU DOES,
207
00:09:21,583 --> 00:09:23,500
OR YOU MAY NEVER
208
00:09:23,500 --> 00:09:26,375
BE VISIBLE AGAIN.
209
00:09:31,000 --> 00:09:34,125
WELL, IT'S ABOUT TIME
YOU TWO GOT BACK!
210
00:09:34,125 --> 00:09:34,958
WHERE HAVE YOU BEEN?
211
00:09:34,958 --> 00:09:39,125
WE WERE OUT LOOKING
FOR...SOMEONE.
212
00:09:39,125 --> 00:09:40,958
IS STITCH STILL
INVISIBLE?
213
00:09:40,958 --> 00:09:41,875
EHH!
214
00:09:41,875 --> 00:09:43,208
UM, SORT OF.
215
00:09:43,208 --> 00:09:46,583
WELL, TELL HIM
TO SAVE SOME
FOR THE CAMERAS.
216
00:09:46,583 --> 00:09:47,375
CAMERAS?
217
00:09:47,375 --> 00:09:49,708
IT TURNS OUT THAT
MYRTLE'S AUNT STACEY
218
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
IS A HOTSHOT
HOLLYWOOD PRODUCER,
219
00:09:51,833 --> 00:09:54,083
AND SHE WANTS TO
MAKE US A STAR.
220
00:09:54,083 --> 00:09:54,833
NO!
221
00:09:54,833 --> 00:09:58,583
YES! SHE WANTS US
TO MAKE THE KILAUEA
LIGHTHOUSE
222
00:09:58,583 --> 00:10:02,833
DISAPPEAR LIVE
ON NATIONAL TV.
223
00:10:02,833 --> 00:10:04,125
NO! NO!
224
00:10:04,125 --> 00:10:06,375
YES! YES!
[DOORBELL RINGS]
225
00:10:06,375 --> 00:10:08,875
YOU HAVE TO CANCEL
THE SHOW.
226
00:10:08,875 --> 00:10:12,625
IMPOSSIBLE.
I SIGNED A CONTRACT.
227
00:10:13,333 --> 00:10:14,375
ALOHA, MYRTLE.
228
00:10:14,375 --> 00:10:17,875
YOU'RE A FRAUD, LILO.
I DON'T KNOW HOW,
229
00:10:17,875 --> 00:10:20,833
BUT THIS THING WAS
MAKING STUFF DISAPPEAR,
230
00:10:20,833 --> 00:10:23,458
NOT YOUR
DISCONFIGURED DOG.
231
00:10:23,458 --> 00:10:24,833
AND SINCE IT RAN AWAY,
232
00:10:24,833 --> 00:10:27,583
YOU DOG IS GOING TO
EMBARRASS HIMSELF
233
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
ON NATIONAL TELEVISION
234
00:10:29,375 --> 00:10:31,833
IN FRONT OF MILLIONS.
235
00:10:31,833 --> 00:10:33,083
OH, YEAH?
236
00:10:33,083 --> 00:10:36,333
WELL, MAKE SURE
TO SET YOUR VCR,
237
00:10:36,333 --> 00:10:37,875
BECAUSE IT'S
GOING TO BE
238
00:10:37,875 --> 00:10:40,875
THE BEST
MAGIC ACT EVER!
239
00:10:40,875 --> 00:10:44,250
THE SHOW'S BACK ON.
240
00:10:44,875 --> 00:10:48,291
Lilo: WE'VE GOT TO FIND
YOUR COUSIN BEFORE THE SHOW.
241
00:10:48,291 --> 00:10:49,958
BUT TO DO THAT,
242
00:10:49,958 --> 00:10:53,250
I NEED TO BE ABLE
TO SEE YOU.
243
00:11:02,375 --> 00:11:05,083
AH-AH-AH-CHOO!
244
00:11:15,000 --> 00:11:17,708
[STITCH GULPS]
245
00:11:20,750 --> 00:11:23,083
PERFECT!
246
00:11:23,083 --> 00:11:26,416
Gantu: YOUR INVISIBILITY
WON'T HELP YOU
THIS TIME, RUNT.
247
00:11:26,416 --> 00:11:27,625
THESE GOGGLES SEE HEAT!
248
00:11:27,625 --> 00:11:31,125
[COMMUNICATOR PLAYING
THIS OLD MAN]
AAH!
249
00:11:31,125 --> 00:11:34,375
UGH! 625,
WHAT DO YOU WANT?
250
00:11:34,375 --> 00:11:35,625
HAVE YOU TOLD
HAMSTERVIEL
251
00:11:35,625 --> 00:11:37,000
THAT I CAUGHT
THE SUPER WEAPON YET?
252
00:11:37,000 --> 00:11:40,958
GRR! DON'T EVER CALL ME
WHILE I'M WORKING!
253
00:11:40,958 --> 00:11:42,875
BAD KARMA!
254
00:11:42,875 --> 00:11:47,333
YOU WON'T GET AWAY FROM ME
THIS TIME, MUTANT--OW!
255
00:11:55,083 --> 00:11:56,583
OH, BLITSNAK!
256
00:11:56,583 --> 00:11:59,000
[BREATHING HEAVILY]
257
00:11:59,000 --> 00:12:03,708
YOU CAN'T--OW!
RUN--OW! FOREVER--OW!
258
00:12:06,291 --> 00:12:08,208
Gantu: OW!
WAIT!
259
00:12:08,208 --> 00:12:11,583
OW! OW!
STOP, STOP, STOP!
260
00:12:12,583 --> 00:12:15,250
OW!
THAT'S GANTU'S "OW."
261
00:12:15,250 --> 00:12:17,416
I'D KNOW IT
ANYWHERE.
262
00:12:17,416 --> 00:12:20,958
MAKA MAKA! SASA!
263
00:12:23,458 --> 00:12:25,583
HEY, WAIT UP!
264
00:12:25,583 --> 00:12:29,875
[WHIMPERING]
265
00:12:38,083 --> 00:12:41,125
OW! OHH!
OW! OHH!
266
00:12:41,125 --> 00:12:44,291
STITCH?
ARE YOU HERE?
267
00:12:48,333 --> 00:12:50,125
UNH!
268
00:12:50,125 --> 00:12:52,458
Gantu: OW!
269
00:12:52,458 --> 00:12:55,708
QUICK! HIDE!
270
00:13:00,000 --> 00:13:01,875
WELL, WELL, WELL!
271
00:13:01,875 --> 00:13:04,500
ALL TUCKERED OUT.
272
00:13:11,625 --> 00:13:14,708
OH, NO! HE GOT HOUDINI.
273
00:13:14,708 --> 00:13:17,750
WE NEED TO REGROUP.
274
00:13:20,083 --> 00:13:23,125
COME ON, STITCH.
275
00:13:23,125 --> 00:13:26,125
DID YOU NOT FIND
EXPERIMENT 604?
276
00:13:26,125 --> 00:13:27,333
GANTU GOT HIM.
277
00:13:27,333 --> 00:13:30,000
AND THERE'S
SOMETHING WRONG
WITH STITCH.
278
00:13:30,000 --> 00:13:32,458
HE DIDN'T SAY
A WORD THE WHOLE
WAY HOME.
279
00:13:32,458 --> 00:13:34,166
Pleakley: WELL,
TELL THEM NO DICE.
280
00:13:34,166 --> 00:13:37,583
THE STUPENDOUS
STITCH DOES NOT
WORK FOR PEANUTS.
281
00:13:37,583 --> 00:13:40,833
LILO, BABE!
GOOD TO SEE YOU.
282
00:13:40,833 --> 00:13:42,375
YOU LOOK FABULOUS.
283
00:13:42,375 --> 00:13:45,125
IS THAT
A NEW HAIRCUT?
284
00:13:45,750 --> 00:13:47,291
PLEAKLEY, WHAT ARE--
285
00:13:47,291 --> 00:13:49,750
Mailman: PACKAGE FOR
PLEAKLEY PRODUCTIONS.
286
00:13:49,750 --> 00:13:52,583
AH, THOSE MUST BE
THE NEW COSTUMES
I ORDERED.
287
00:13:52,583 --> 00:13:55,583
THIS IS
STUPENDOUS STITCH
HEADQUARTERS, BABE.
288
00:13:55,583 --> 00:13:57,208
I'M MAKING THINGS
HAPPEN.
289
00:13:57,208 --> 00:13:59,416
WHERE IS THE LITTLE
MONSTER, ANYWAY?
290
00:13:59,416 --> 00:14:01,708
HE'S STILL INVISIBLE.
291
00:14:01,708 --> 00:14:03,250
OK. ENOUGH'S ENOUGH.
292
00:14:03,250 --> 00:14:05,083
I NEED TO CUSTOM-FIT
THE CAPE, BABE,
293
00:14:05,083 --> 00:14:08,458
SO YOU VISIBLE HIM
RIGHT BACK UP
AGAIN, OK?
294
00:14:08,458 --> 00:14:09,583
WE CAN'T.
295
00:14:09,583 --> 00:14:12,583
THE INVISIBILITY'S
KIND OF PERMANENT.
296
00:14:12,583 --> 00:14:14,000
TEMPORARILY.
297
00:14:14,000 --> 00:14:15,583
PERMANENT?!
298
00:14:15,583 --> 00:14:18,208
UHH! OK, THEN.
299
00:14:18,208 --> 00:14:20,125
I'LL JUST DO
THE ACT MYSELF.
300
00:14:20,125 --> 00:14:22,083
SURE! YEAH!
I CAN DO IT.
301
00:14:22,083 --> 00:14:23,333
I TAUGHT THE
LITTLE MONSTER
302
00:14:23,333 --> 00:14:24,291
EVERYTHING
HE KNOWS.
303
00:14:24,291 --> 00:14:26,625
IF HE CAN MAKE
A LIGHTHOUSE
DISAPPEAR,
304
00:14:26,625 --> 00:14:27,875
SO CAN I!
305
00:14:27,875 --> 00:14:30,583
I'M THINKING JIG IS UP
306
00:14:30,583 --> 00:14:33,083
ON COVERT,
SECRET OPERATION.
307
00:14:33,083 --> 00:14:34,250
OHH.
308
00:14:34,250 --> 00:14:36,875
STITCH CAN'T MAKE
ANYTHING DISAPPEAR.
309
00:14:36,875 --> 00:14:39,875
IT WAS AN EXPERIMENT
THAT MAKES THINGS
INVISIBLE
310
00:14:39,875 --> 00:14:42,125
WHEN YOU SAY
A LA KABLOOEY
311
00:14:42,125 --> 00:14:45,875
AND VISIBLE
WHEN YOU SAY
A LA KAZOO.
312
00:14:45,875 --> 00:14:47,875
I THOUGHT YOU SAID
THIS WAS 626?
313
00:14:47,875 --> 00:14:50,458
HOUDINI? WHAT ARE
YOU DOING HERE?
314
00:14:50,458 --> 00:14:54,375
I MUST'VE GRABBED HIM
THINKING HE WAS STITCH.
315
00:14:54,375 --> 00:14:58,750
BUT IF HOUDINI
IS HERE, THEN...
316
00:14:58,750 --> 00:15:01,250
OHH! OH, NO!
317
00:15:01,250 --> 00:15:03,083
GANTU MUST HAVE STITCH!
318
00:15:03,083 --> 00:15:06,250
LOOKY HERE,
I PROMISED MYRTLE'S
AUNT STACEY
319
00:15:06,250 --> 00:15:08,125
THE STUPENDOUS
STITCH WOULD MAKE
320
00:15:08,125 --> 00:15:09,291
A LIGHTHOUSE
DISAPPEAR,
321
00:15:09,291 --> 00:15:11,125
AND BY GOLLY,
SHE'S GOING TO GET
322
00:15:11,125 --> 00:15:14,333
THE STUPENDOUS STITCH
MAKING A LIGHTHOUSE
DISAPPEAR!
323
00:15:14,333 --> 00:15:15,416
OH!
324
00:15:15,416 --> 00:15:18,208
Lilo:
YOU SPOOKED HIM!
325
00:15:18,208 --> 00:15:22,000
HOUDINI! WAIT!
326
00:15:22,000 --> 00:15:23,166
GREAT.
327
00:15:23,166 --> 00:15:25,875
NO STITCH,
NO HOUDINI,
328
00:15:25,875 --> 00:15:29,083
AND NATIONAL TV
WAITING.
329
00:15:29,083 --> 00:15:30,875
COULD IT GET
ANY WORSE?
330
00:15:30,875 --> 00:15:34,291
AND DON'T FORGET
NOT-SO-FRIENDLY
FRIEND MYRTLE
331
00:15:34,291 --> 00:15:36,208
IS WAITING
TO RIDICULE YOU.
HEH HEH HEH!
332
00:15:36,208 --> 00:15:39,208
RIGHT. THANKS
FOR REMINDING ME.
333
00:15:46,291 --> 00:15:48,708
I'M DOOMED. RUINED!
334
00:15:48,708 --> 00:15:50,708
I'LL NEVER WORK
IN HOLLYWOOD AGAIN.
335
00:15:50,708 --> 00:15:52,875
YOU NEVER WORKED
IN HOLLYWOOD BEFORE.
336
00:15:52,875 --> 00:15:55,500
YOU GET TO
THE LIGHTHOUSE
AND STALL 'EM.
337
00:15:55,500 --> 00:15:57,125
JUMBA AND I
WILL FIND STITCH
338
00:15:57,125 --> 00:16:00,083
AND HOUDINI
IN TIME TO DO
THE SHOW.
339
00:16:00,083 --> 00:16:01,500
SPECIAL FOR TODAY'S CHASE,
340
00:16:01,500 --> 00:16:04,583
I'M OFFERING THESE TOYS
WHILE THEY LAST.
341
00:16:04,583 --> 00:16:06,208
VISIBLE-MAKING
PIGMENT SPRAY
342
00:16:06,208 --> 00:16:08,000
AND SPECIAL
TRACKING GOGGLES.
343
00:16:08,000 --> 00:16:11,458
GOGGLES ALSO PROVIDE
EXCELLENT UV PROTECTION.
344
00:16:11,458 --> 00:16:13,125
WE GOTTA HURRY!
345
00:16:13,125 --> 00:16:14,583
IF GANTU HAS STITCH,
346
00:16:14,583 --> 00:16:18,416
HE COULD BE
IN BIG TROUBLE.
347
00:16:20,333 --> 00:16:24,958
THIS INVISIBILITY
EXPERIMENT IS
ABSOLUTE MAYHEM!
348
00:16:25,333 --> 00:16:26,750
HAMSTERVIEL
WILL BE PLEASED.
349
00:16:26,750 --> 00:16:30,166
YEAH! IF WE
SURVIVE LONG ENOUGH
TO SEND IT TO HIM.
350
00:16:30,166 --> 00:16:33,166
[STITCH GRUNTS]
351
00:16:33,166 --> 00:16:35,125
AKA TABA! NYAH!
352
00:16:35,416 --> 00:16:38,958
OK. ON THE COUNT OF 3,
WE SURROUND HIM
AND GRAB HIM.
353
00:16:38,958 --> 00:16:41,458
RIGHT BEHIND YOU,
FISH STICKS.
354
00:16:41,458 --> 00:16:44,333
1...2...3!
355
00:16:45,416 --> 00:16:47,375
625! UNH!
356
00:16:47,375 --> 00:16:50,958
SORRY. I THOUGHT
YOU MEANT,
"1, 2, 3, GO,"
357
00:16:50,958 --> 00:16:53,583
NOT, "1, 2,
GO ON 3."
358
00:16:53,583 --> 00:16:54,833
GRR!
359
00:16:54,833 --> 00:16:56,208
WAIT! LISTEN!
360
00:16:56,208 --> 00:16:59,708
[METAL CLANGING]
361
00:17:00,291 --> 00:17:01,875
HE'S IN
THE PLASMA CONDUIT.
362
00:17:01,875 --> 00:17:05,416
THERE GOES
THE STABILIZING
GYRO-PORTER.
363
00:17:05,416 --> 00:17:09,250
AND THE SUBSPACE
HYPER-GASKETS.
364
00:17:10,000 --> 00:17:13,458
AND--OH!
THE SATELLITE TV.
365
00:17:13,458 --> 00:17:14,333
THAT DOES IT!
366
00:17:14,333 --> 00:17:17,375
I'LL SEND HAMSTERVIEL
HIS EXPERIMENT, ALL RIGHT.
367
00:17:17,375 --> 00:17:19,333
ASSEMBLY REQUIRED!
368
00:17:19,333 --> 00:17:21,583
AAH!
369
00:17:24,458 --> 00:17:27,625
[FOOTSTEPS]
370
00:17:27,625 --> 00:17:30,458
HA HA! GOT YOU!
371
00:17:31,250 --> 00:17:33,083
HA! HUH?
372
00:17:33,083 --> 00:17:34,416
UH-OH.
373
00:17:34,416 --> 00:17:35,458
WHOA!
374
00:17:35,458 --> 00:17:38,875
Stitch: WOO-HOO!
HA HA!
375
00:17:43,500 --> 00:17:45,708
GANTU'S PULVERIZING HIM!
376
00:17:45,708 --> 00:17:49,375
I AM THINKING NOT.
LOOK THERE.
377
00:17:52,625 --> 00:17:56,375
STITCH? IS THAT YOU?
378
00:17:56,375 --> 00:17:58,000
SAY SOMETHING!
379
00:17:58,000 --> 00:18:01,875
Stitch:
I'M OK. I'M FLUFFY!
380
00:18:02,458 --> 00:18:04,458
YOU LOOK GOOD IN PINK.
381
00:18:04,458 --> 00:18:06,000
COME! WE MUST BE
MOVING QUICKLY
382
00:18:06,000 --> 00:18:08,875
IF WE'RE
TO MAKE IT
TO SHOW ON TIME.
383
00:18:08,875 --> 00:18:12,708
I HOPE PLEAKLEY'S
KEEPING THEM
ENTERTAINED.
384
00:18:12,708 --> 00:18:14,583
Pleakley:
d YODEL AY HEE HOO d
385
00:18:14,583 --> 00:18:17,166
d YODEL AY YODEL AY
YODEL AY YODEL AY d
386
00:18:17,166 --> 00:18:19,000
d YODEL AY YODEL AY d
387
00:18:19,000 --> 00:18:21,500
d AH HA HEY HOO HOO d
388
00:18:21,500 --> 00:18:23,708
Crowd: BOO!
389
00:18:24,583 --> 00:18:26,500
TOUGH CROWD.
390
00:18:28,500 --> 00:18:29,833
OH! AAH!
391
00:18:29,833 --> 00:18:32,333
[WHIMPERING]
392
00:18:33,583 --> 00:18:36,125
AAH!
393
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
EVERYONE LOVES
BALLOON ANIMALS. SEE?
394
00:18:44,166 --> 00:18:46,833
IT'S A LITTLE PUPPY!
395
00:18:46,833 --> 00:18:47,458
WITH 3 HEADS.
396
00:18:47,458 --> 00:18:49,833
Man: GET HIM
OFF THE STAGE!
397
00:18:49,833 --> 00:18:51,416
Second man:
GET RID OF HIM!
398
00:18:51,416 --> 00:18:55,000
AHH! SWEET,
SWEET FAILURE.
399
00:18:55,000 --> 00:18:55,708
YOU PROMISED ME
400
00:18:55,708 --> 00:18:58,000
A DISAPPEARING
LIGHTHOUSE,
NOODLE KNEES,
401
00:18:58,000 --> 00:19:02,458
SO YOU MAKE
SOME MAGIC
HAPPEN, OR ELSE!
402
00:19:03,458 --> 00:19:07,416
ULP. UH, LADIES
AND GENTLEMEN,
403
00:19:07,416 --> 00:19:09,833
ALTHOUGH
THE STUPENDOUS STITCH
404
00:19:09,833 --> 00:19:11,458
COULD NOT
BE HERE TONIGHT--
405
00:19:11,458 --> 00:19:13,708
Crowd: AWW!
406
00:19:13,708 --> 00:19:15,583
I, UH...
407
00:19:15,583 --> 00:19:17,583
MONOCULO THE MAGNIFICENT
408
00:19:17,583 --> 00:19:21,750
WILL NOW MAKE
THE LIGHTHOUSE DISAPPEAR!
409
00:19:21,750 --> 00:19:23,500
Crowd: YAY!
410
00:19:23,500 --> 00:19:24,416
"HOW?" YOU ASK.
411
00:19:24,416 --> 00:19:27,416
[MUTTERING] I HAVEN'T
THE SLIGHTEST IDEA!
412
00:19:35,583 --> 00:19:38,583
OOP! KUPAKA MUTACHI!
413
00:19:40,583 --> 00:19:41,875
Houdini: OH!
414
00:19:41,875 --> 00:19:42,625
WHOA! OOF!
415
00:19:42,625 --> 00:19:44,833
[STITCH AND HOUDINI
YELPING]
416
00:19:44,833 --> 00:19:46,500
[BRAKES SQUEAL]
417
00:19:46,500 --> 00:19:48,250
OW!
418
00:19:48,250 --> 00:19:49,875
OHH!
419
00:19:49,875 --> 00:19:51,833
HERE GOES NOTHING.
420
00:19:51,833 --> 00:19:54,000
A LA KABLOOEY!
421
00:19:56,958 --> 00:19:59,875
[CROWD CHEERING]
422
00:19:59,875 --> 00:20:02,500
I DID IT?! I DID IT!
423
00:20:02,500 --> 00:20:04,333
I'M AMAZING!
424
00:20:04,333 --> 00:20:06,708
HOUDINI? IT'S OK.
425
00:20:06,708 --> 00:20:08,583
WE'RE NOT GOING
TO HURT YOU.
426
00:20:08,583 --> 00:20:10,875
Gantu:
PERHAPSYOU WON'T!
427
00:20:10,875 --> 00:20:12,250
AAH!
428
00:20:12,250 --> 00:20:16,083
SHOW'S OVER.
HAND OVER EXPERIMENT 604.
429
00:20:16,083 --> 00:20:18,458
NO WAY, GANTU! WE--
430
00:20:18,458 --> 00:20:21,000
OK. YOU WIN.
431
00:20:21,000 --> 00:20:23,875
FINALLY REALIZED
YOU'RE OUTMATCHED, EH?
432
00:20:23,875 --> 00:20:27,875
AH! THE INVISIBILITY
EXPERIMENT IS MINE!
HA HA HA HA HA!
433
00:20:27,875 --> 00:20:32,500
STITCH! I CAN'T BELIEVE
YOU JUST GAVE HIM--
434
00:20:32,500 --> 00:20:34,583
HOUDINI?!
435
00:20:34,583 --> 00:20:37,083
YOU GAVE HIM
THE EMPTY CONTAINER.
436
00:20:37,083 --> 00:20:41,500
THAT'S QUITE A MAGIC TRICK,
MR. STUPENDOUS.
437
00:20:41,500 --> 00:20:42,625
[CROWD CHEERS]
438
00:20:42,625 --> 00:20:45,250
THANK YOU.
439
00:20:45,250 --> 00:20:47,625
THANK YOU! THANK YOU!
440
00:20:47,625 --> 00:20:49,625
I DO WEDDINGS
AND BAR MITZVAHS.
441
00:20:49,625 --> 00:20:53,000
BRILLIANT.
PRIME-TIME
SUREFIRE BRILLIANT.
442
00:20:53,000 --> 00:20:56,750
SIGN HERE, AND I'LL
MAKE YOU A STAR.
443
00:20:56,750 --> 00:20:57,708
SORRY, PLEAKLEY,
444
00:20:57,708 --> 00:21:01,375
BUT THE TRUE STAR
OF THE SHOW IS...
445
00:21:01,375 --> 00:21:02,708
HOUDINI!
446
00:21:02,708 --> 00:21:04,583
WHAT IS IT?
447
00:21:04,583 --> 00:21:05,708
A RABBIT?
448
00:21:05,708 --> 00:21:10,375
A RABBIT THAT
MAKES OTHER THINGS
DISAPPEAR.
449
00:21:10,375 --> 00:21:13,625
I LOVE IT!
450
00:21:26,333 --> 00:21:29,708
Lilo: WELL...THERE GOES
THE NEIGHBORHOOD.
451
00:21:29,708 --> 00:21:32,125
Gantu: WHAT DO YOU MEAN
THE CONTAINER WAS EMPTY?
452
00:21:32,125 --> 00:21:35,625
EMPTY! LIKE YOUR HEAD,
YOU WORTHLESS LACKEY!
453
00:21:35,625 --> 00:21:37,000
MAY I REMIND YOU
THAT I CAPTURED
454
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
EXPERIMENT 611,
THE ULTIMATE
SUPER WEAPON?
455
00:21:40,250 --> 00:21:42,708
YOU WERE LOOKING AT IT
UPSIDE DOWN!
456
00:21:42,708 --> 00:21:45,458
YOU SENT ME
EXPERIMENT 119,
457
00:21:45,458 --> 00:21:47,083
A STICKY
CHOCOLATE EXPERIMENT
458
00:21:47,083 --> 00:21:51,333
DESIGNED TO SMOTHER YOU
WITH ITS GOOEY SWEETNESS!
459
00:21:51,333 --> 00:21:53,000
[EXPERIMENT 119 GROANS]
460
00:21:53,000 --> 00:21:55,250
HELP! HELP! GANTU!
461
00:21:55,250 --> 00:21:56,625
YOU WILL PAY FOR THIS!
462
00:21:56,625 --> 00:21:58,583
IF YOU SAY ONE WORD--
463
00:21:58,583 --> 00:22:01,333
625: KARMA! KARMA,
KARMA, KARMA!
464
00:22:01,333 --> 00:22:02,333
[THUD]
OW!
30228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof