Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,458
TOOKIE BAH WABA!
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,208
HAO!
3
00:00:05,625 --> 00:00:07,083
IKI BAH BAH.
4
00:00:07,083 --> 00:00:08,583
HA HA HA.
5
00:00:09,708 --> 00:00:12,458
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
6
00:00:12,458 --> 00:00:14,000
d NO MALIHINI OHANA d
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,375
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
8
00:00:16,375 --> 00:00:18,583
d ALOHA, E KOMO MAI d
9
00:00:18,583 --> 00:00:19,375
MAKA MAKA!
10
00:00:19,375 --> 00:00:21,208
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
11
00:00:21,208 --> 00:00:23,250
d NO MALIHINI OHANA d
12
00:00:23,250 --> 00:00:25,583
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
13
00:00:25,583 --> 00:00:27,208
d ALOHA, E KOMO MAI d
14
00:00:27,208 --> 00:00:30,625
d ALOHA, E KOMO MAI d
15
00:00:30,625 --> 00:00:31,416
HA HA HA!
16
00:00:31,416 --> 00:00:33,583
AH, HA HA HA HA HA HA HA!
17
00:00:33,583 --> 00:00:34,625
d IKI TOOKIE NEE HI! d
18
00:00:34,625 --> 00:00:35,750
d IKI TOOKIE NEE HI! d
19
00:00:35,750 --> 00:00:36,833
d AKA TIKI BAH BAH d
20
00:00:36,833 --> 00:00:38,083
d AKA TIKI BAH BAH d
21
00:00:38,083 --> 00:00:39,291
d GABBA IKA TASOOPA? d
22
00:00:39,291 --> 00:00:40,708
d GABBA IKA TASOOPA? d
23
00:00:40,708 --> 00:00:41,583
OOOCHA!
CHI-KA!
24
00:00:41,583 --> 00:00:42,708
d MIKI MIKI COCONUT d
25
00:00:42,708 --> 00:00:44,458
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
26
00:00:44,458 --> 00:00:46,875
d NO MALIHINI OHANA d
27
00:00:46,875 --> 00:00:48,625
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
28
00:00:48,625 --> 00:00:51,375
d ALOHA, E KOMO MAI d
29
00:00:51,375 --> 00:00:53,708
d ALOHA, E KOMO MAI d
30
00:00:53,708 --> 00:00:57,708
d ALOHA, E KOMO MAI d
31
00:01:09,250 --> 00:01:10,500
[GROWLS]
32
00:01:10,500 --> 00:01:13,708
[SNIFFS]
33
00:01:27,708 --> 00:01:30,625
[GROANS, GROWLS]
34
00:01:38,583 --> 00:01:40,583
Computer: EXPERIMENT 228
ACTIVATED.
35
00:01:40,583 --> 00:01:44,375
PRIMARY FUNCTION:
LIQUEFACTION OF
ENEMY FORTRESSES,
36
00:01:44,375 --> 00:01:46,625
WEAPONRY,
AND TRANSPORTATION.
37
00:01:46,625 --> 00:01:47,708
HEY, GANTU,
38
00:01:47,708 --> 00:01:49,375
I THINK THERE'S
A MELTING EXPERIMENT
LOOSE.
39
00:01:49,375 --> 00:01:52,500
I BET HE'D MAKE
A GOOD GRILLED CHEESE
SANDWICH, HUH?
40
00:01:52,500 --> 00:01:54,708
[SNORING]
HEY.
41
00:01:57,000 --> 00:01:58,750
AH, YOU KNOW,
HE REALLY IS
KINDA CUTE
42
00:01:58,750 --> 00:01:59,625
WHEN HE'S BEACHED.
43
00:01:59,625 --> 00:02:02,625
I JUST CAN'T BEAR
TO WAKE HIM UP.
44
00:02:03,708 --> 00:02:05,708
YOU JUST REST.
45
00:02:06,833 --> 00:02:07,708
HMM...
46
00:02:07,708 --> 00:02:11,333
A LITTLE BIT MORE.
47
00:02:13,625 --> 00:02:14,416
PERFECT!
48
00:02:14,416 --> 00:02:18,458
ALL READY
FOR A FIRST DAY
AT A NEW JOB.
49
00:02:19,625 --> 00:02:22,250
WOW, YOU DID
A REALLY GREAT JOB.
50
00:02:22,250 --> 00:02:24,625
OH, YOU KNOW,
IT WAS JUST THE BASICS--
51
00:02:24,625 --> 00:02:26,583
A LITTLE MASCARA, LINER.
52
00:02:26,583 --> 00:02:28,625
IT'S ALL
IN THE CONTOURING, ACTUALLY.
53
00:02:28,625 --> 00:02:31,458
YOU LOOK GREAT.
54
00:02:31,458 --> 00:02:34,458
[SIGHS] WELL,
I'M OFF TO WORK.
55
00:02:34,458 --> 00:02:35,833
WISH ME LUCK.
56
00:02:35,833 --> 00:02:37,708
GOOD LUCK.
57
00:02:38,000 --> 00:02:40,291
NANI, WAIT!
58
00:02:40,500 --> 00:02:43,458
I FORGOT
TO GIVE YOU THIS.
59
00:02:44,708 --> 00:02:46,208
IT'S A GOOD LUCK
CHARM.
60
00:02:46,208 --> 00:02:48,583
YOU'RE SUPPOSED
TO WEAR IT
AROUND YOUR NECK.
61
00:02:48,583 --> 00:02:50,708
STITCH MADE IT
OUT OF GARBAGE.
62
00:02:50,708 --> 00:02:52,166
YOU'RE WELCOME.
63
00:02:52,166 --> 00:02:54,000
I'LL JUST PUT IT
IN MY PURSE.
64
00:02:54,000 --> 00:02:56,875
I'LL SEE YOU
AFTER WORK.
65
00:02:59,416 --> 00:03:01,416
WE BETTER CHECK IN
ON NANI.
66
00:03:01,416 --> 00:03:04,708
THAT CHARM IS ONLY
43% EFFECTIVE
67
00:03:04,708 --> 00:03:06,250
IF IT'S IN HER PURSE.
68
00:03:06,250 --> 00:03:08,333
OOH.
WHAT IS IT,
STITCH?
69
00:03:08,333 --> 00:03:11,291
[SNIFFING]
70
00:03:11,291 --> 00:03:12,208
COUSIN.
71
00:03:12,208 --> 00:03:14,708
[BELL TOLLING]
72
00:03:14,708 --> 00:03:16,458
OOF!
ICHI BAH!
73
00:03:16,458 --> 00:03:18,625
WHOA! OOF!
74
00:03:18,625 --> 00:03:21,000
'SUP, LILO?
75
00:03:21,000 --> 00:03:22,291
ARE YOU ALL RIGHT?
76
00:03:22,291 --> 00:03:23,750
HUH?
77
00:03:25,875 --> 00:03:27,583
HAH KATA!
78
00:03:35,000 --> 00:03:37,625
TOO BAD THIS TREE
GOT THE DRY ROT.
79
00:03:37,625 --> 00:03:41,500
JUST MAKE SURE
IT FALLS AWAY
FROM THE PARKING LOT.
80
00:03:44,291 --> 00:03:45,958
LET ME
GIVE YOU A HAND.
81
00:03:45,958 --> 00:03:48,708
NO! I'M OK.
82
00:03:48,708 --> 00:03:51,166
I--I MEANT
TO DO THAT,
83
00:03:51,166 --> 00:03:53,125
'CAUSE...
84
00:03:53,125 --> 00:03:56,083
I'M PRACTICING
FOR HULA,
85
00:03:56,083 --> 00:03:58,708
ABOUT A MUD MONSTER.
86
00:03:58,708 --> 00:04:00,291
HUH.
87
00:04:01,875 --> 00:04:03,708
[GROWLING]
88
00:04:03,708 --> 00:04:06,875
OK, SEE YOU LATER.
89
00:04:06,875 --> 00:04:12,000
I'M PRACTICING
FOR A HULA ABOUT
A MUD MONSTER?
90
00:04:12,000 --> 00:04:14,166
WHAT A LOSER.
91
00:04:14,166 --> 00:04:17,375
[CHAIN SAW BUZZING]
92
00:04:31,083 --> 00:04:33,208
NO KITCHA!
93
00:04:33,875 --> 00:04:37,125
WELL, I CAN'T EVER
FACE KEONI AGAIN,
94
00:04:37,125 --> 00:04:41,875
BUT AT LEAST
WE CAUGHT ANOTHER
EXPERIMENT.
95
00:04:41,875 --> 00:04:43,500
[RIBBIT]
96
00:04:44,750 --> 00:04:47,458
I'M GONNA CHANGE
MY IDENTITY
97
00:04:47,458 --> 00:04:49,416
AND MOVE OUT OF TOWN.
98
00:04:49,416 --> 00:04:51,875
WHAT DO YOU THINK OF
THE NAME TIFFANI,
99
00:04:51,875 --> 00:04:53,250
WITH AN "I"?
100
00:04:53,250 --> 00:04:54,208
EWW!
101
00:04:54,208 --> 00:04:54,958
[SIGHS]
102
00:04:54,958 --> 00:04:57,875
OR I COULD JUST
GO BACK IN TIME
103
00:04:57,875 --> 00:04:59,625
AND TAKE A DO-OVER.
104
00:04:59,625 --> 00:05:01,000
OH, NO, YOUNG LADY.
105
00:05:01,000 --> 00:05:03,958
NO TIME TRAVEL TILL
YOU CLEAN YOUR ROOM.
106
00:05:03,958 --> 00:05:06,875
UH, I WAS KIDDING?
107
00:05:06,875 --> 00:05:07,583
OH.
108
00:05:07,583 --> 00:05:08,500
I WAS AFRAID YOU WERE
GONNA DRAG OUT
109
00:05:08,500 --> 00:05:11,833
THAT OLD TIME MACHINE
JUMBA WAS WORKING ON.
110
00:05:11,833 --> 00:05:13,833
JUMBA MADE A TIME MACHINE?
111
00:05:13,833 --> 00:05:15,875
DID I SAY
TIME MACHINE?
112
00:05:15,875 --> 00:05:19,875
[CHUCKLES] NO, NO,
I MEANT RHYME MACHINE.
113
00:05:19,875 --> 00:05:21,833
HELPS YOU BUST
A FUNKY RHYME.
114
00:05:21,833 --> 00:05:24,416
d MY NAME IS PLEAKLEY,
AND I'M ALL
ABOUT STYLE d
115
00:05:24,416 --> 00:05:26,083
d FROM MY DRESSES
TO MY CURTAINS d
116
00:05:26,083 --> 00:05:29,083
d TO MY BATHROOM TILE d
117
00:05:29,875 --> 00:05:34,125
OOH! HAS BEEN
IN BACK OF CLOSET
FOR LONG TIME.
118
00:05:34,125 --> 00:05:36,166
HA HA!
HERE IT IS!
119
00:05:36,166 --> 00:05:39,958
JUMBA JOOKIBA'S
SPACE-TIME CONTINUUM
SURFING BOARD.
120
00:05:39,958 --> 00:05:43,708
5.1 X 10 TO THE 26th
JOULES OF POWER,
121
00:05:43,708 --> 00:05:46,416
SELF-CALIBRATING
LASER CHRONOMETER,
122
00:05:46,416 --> 00:05:47,708
PARADOX INHIBITOR,
123
00:05:47,708 --> 00:05:49,875
AND ATTRACTIVE
RACING STRIPE.
124
00:05:49,875 --> 00:05:53,458
WOW! WE CAN GO
THROUGH TIME!
125
00:05:53,458 --> 00:05:54,625
OH, NO, NO! NO.
126
00:05:54,625 --> 00:05:58,166
I'M SHOWING OFF
FOR SHOWING-OFF
PURPOSES ONLY.
127
00:05:58,166 --> 00:05:58,875
HOW COME?
128
00:05:58,875 --> 00:06:02,000
EH, TIME TRAVEL
NEVER WORKS
129
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
QUITE AS INTENDED.
130
00:06:03,000 --> 00:06:05,875
SPACE-TIME CONTINUUM
VERY TRICKY.
131
00:06:05,875 --> 00:06:08,458
MAKE ONE TINY CHANGE
IN PAST,
132
00:06:08,458 --> 00:06:12,500
AND FUTURE CAN
CHANGE BIG TIME.
133
00:06:13,875 --> 00:06:18,416
WELL, I WANT THE FUTURE
TO CHANGE BIG TIME.
134
00:06:25,958 --> 00:06:28,375
CAN YOU DRIVE THIS THING?
135
00:06:28,375 --> 00:06:30,166
MAKATA GIGIBEE...
136
00:06:30,166 --> 00:06:32,333
MAKATA
SURROUND SOUND...
137
00:06:32,333 --> 00:06:33,000
AH!
138
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
WE NEED TO GO
TO THE EXACT TIME
139
00:06:35,000 --> 00:06:38,375
WHEN MY DIGNITY
DISAPPEARED.
140
00:06:38,375 --> 00:06:41,166
12:00.
141
00:06:41,166 --> 00:06:43,500
[BEEPS]
142
00:06:43,875 --> 00:06:47,083
SOMETHING'S HAPPENING.
143
00:06:48,416 --> 00:06:51,000
WHOA!
144
00:06:51,000 --> 00:06:52,625
COWABUNGA!
145
00:06:55,875 --> 00:06:58,083
WHOA!
UHH!
146
00:06:58,083 --> 00:06:59,708
AAH! OOH! AHH!
147
00:07:01,083 --> 00:07:02,500
DID IT WORK?
148
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
[BELL TOLLING]
149
00:07:06,875 --> 00:07:08,708
COUSIN.
150
00:07:08,708 --> 00:07:11,000
WHEW!
151
00:07:11,000 --> 00:07:12,583
IT WORKED.
152
00:07:12,583 --> 00:07:13,875
'SUP, LILO?
153
00:07:13,875 --> 00:07:17,583
NOTHING'S 'SUP.
NOTHING AT ALL.
154
00:07:17,583 --> 00:07:18,291
COOL.
155
00:07:18,291 --> 00:07:19,875
HEY, WANNA GET
SOME SHAVE ICE?
156
00:07:19,875 --> 00:07:22,416
I GET A DISCOUNT
AT THE HOTEL.
157
00:07:22,416 --> 00:07:24,250
SURE.
158
00:07:30,125 --> 00:07:31,500
HAH KATA!
159
00:07:34,375 --> 00:07:36,250
HUH?
160
00:07:36,875 --> 00:07:39,708
THIS HOTEL,
IT'S BEAUTIFUL.
161
00:07:39,708 --> 00:07:41,291
IT MUST COST A FORTUNE.
162
00:07:41,291 --> 00:07:46,291
YEAH, A WHOLE MONTH'S WORTH
OF SOCIAL SECURITY.
163
00:07:52,708 --> 00:07:56,000
IS THE HOTEL MELTING?
164
00:07:56,000 --> 00:07:59,750
THEY'D BETTER
GIVE US A DISCOUNT.
165
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
Stitch: HYAH!
166
00:08:09,458 --> 00:08:11,875
Lilo: STITCH?
167
00:08:11,875 --> 00:08:13,000
WHAT DID YOU DO?
168
00:08:13,000 --> 00:08:15,125
THIS DIDN'T HAPPEN
LAST TIME.
169
00:08:15,125 --> 00:08:18,833
MY DAD IS
SO GONNA FREAK.
170
00:08:18,833 --> 00:08:21,833
THANK YOU FOR CHOOSING
BIRDS OF PARADISE.
171
00:08:21,833 --> 00:08:23,166
NANI...
172
00:08:23,166 --> 00:08:25,250
THERE'S BEEN AN INCIDENT.
173
00:08:25,958 --> 00:08:29,208
LOOK, WHATEVER THEY DID,
I'LL PAY FOR IT.
174
00:08:29,208 --> 00:08:32,125
WELL, THE FIGURES
AREN'T OFFICIAL YET,
175
00:08:32,125 --> 00:08:33,416
BUT I'D SAY
ABOUT, OH...
176
00:08:33,416 --> 00:08:36,125
500,000 WOULD COVER IT.
177
00:08:36,125 --> 00:08:38,875
500?
178
00:08:38,875 --> 00:08:40,083
GIVE OR TAKE.
179
00:08:40,083 --> 00:08:42,125
OH, I'M REAL SORRY,
180
00:08:42,125 --> 00:08:44,958
BUT I DON'T HAVE
THAT KIND OF MONEY.
181
00:08:44,958 --> 00:08:47,458
I'M GOING TO HAVE
TO LET YOU GO.
182
00:08:47,458 --> 00:08:50,416
I'M SORRY IT
DIDN'T WORK OUT.
183
00:08:50,416 --> 00:08:53,416
I THINK WE MESSED UP
OUR DO-OVER.
184
00:09:01,208 --> 00:09:02,500
OHH.
185
00:09:02,500 --> 00:09:05,000
DID YOU FIND A NEW JOB?
186
00:09:05,000 --> 00:09:05,958
OH, NOT YET.
187
00:09:05,958 --> 00:09:07,708
I'LL TRY AGAIN
TOMORROW.
188
00:09:07,708 --> 00:09:11,291
I TOOK THE LIBERTY
OF LOOKING FOR ONE FOR YOU.
189
00:09:11,291 --> 00:09:14,458
THERE'S LOTS OF JOBS
WITH GREAT POTENTIAL
OUT THERE.
190
00:09:14,458 --> 00:09:17,583
I CIRCLED THEM, SEE?
191
00:09:17,583 --> 00:09:18,750
OR HOW ABOUT THIS ONE?
192
00:09:18,750 --> 00:09:23,583
"UNIVERSITY WANTS SUBJECTS
FOR SCIENTIFIC EXPERIMENTS."
193
00:09:23,583 --> 00:09:26,000
MAYBE YOU'D GET
SUPERPOWERS.
194
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
THANKS. I'LL LOOK
AT IT LATER.
195
00:09:29,000 --> 00:09:32,125
I'M SORRY ME AND STITCH
MELTED A HOTEL
196
00:09:32,125 --> 00:09:34,583
AND GOT YOU FIRED.
197
00:09:34,583 --> 00:09:36,583
ARE YOU MAD?
198
00:09:36,583 --> 00:09:40,458
NAH. NO USE CRYING
OVER SPILLED MILK.
199
00:09:40,458 --> 00:09:43,250
IT'S NOT LIKE
I CAN CHANGE
WHAT HAPPENED.
200
00:09:43,250 --> 00:09:47,416
NO, BUT I CAN.
201
00:09:47,416 --> 00:09:49,166
Lilo: WE'RE GONNA FIX THIS.
202
00:09:49,166 --> 00:09:51,875
THIS TIME,
WE'RE GONNA HAVE A PLAN
203
00:09:51,875 --> 00:09:54,166
SO WE GET IT RIGHT.
204
00:09:54,166 --> 00:09:59,458
OK, THIS IS YOU,
AND THIS IS ME.
205
00:09:59,458 --> 00:10:01,250
STITCH, CAR!
206
00:10:01,250 --> 00:10:04,208
FINE.
YOU BE THE CAR.
207
00:10:04,208 --> 00:10:05,375
VROOM!
VROOM!
208
00:10:05,375 --> 00:10:06,875
RRRRRRR!
VROOOOOM!
209
00:10:06,875 --> 00:10:09,333
STITCH!
PAY ATTENTION!
210
00:10:09,333 --> 00:10:12,833
WE HAVE TO GET IT
ALL PERFECT THIS TIME.
211
00:10:12,833 --> 00:10:15,208
HUMPF!
212
00:10:15,208 --> 00:10:15,875
NOW...
213
00:10:15,875 --> 00:10:19,000
THIS IS YOU,
THIS IS ME,
214
00:10:19,000 --> 00:10:21,375
AND THIS IS THE EXPERIMENT.
215
00:10:21,375 --> 00:10:24,708
IF THE EXPERIMENT GOES
INSIDE THE HOTEL AGAIN,
216
00:10:24,708 --> 00:10:27,166
YOU DON'T FOLLOW IT
INTO THE LOBBY.
217
00:10:27,166 --> 00:10:29,875
INSTEAD, YOU GO
OVER THE ROOF
218
00:10:29,875 --> 00:10:32,000
LIKE YOU DID
THE FIRST TIME.
219
00:10:32,000 --> 00:10:33,166
GOT IT?
220
00:10:33,166 --> 00:10:34,291
Stitch: ROOF. EHH!
221
00:10:34,291 --> 00:10:38,208
MEANWHILE, I'LL MAKE
WITTY CONVERSATION
222
00:10:38,208 --> 00:10:39,583
WITH KEONI.
223
00:10:39,583 --> 00:10:41,083
EHH! HUH?
224
00:10:41,083 --> 00:10:42,750
SINCE WE'RE GOING
BACK ANYWAYS,
225
00:10:42,750 --> 00:10:46,500
I FIGURE I COULD
DO IT EVEN BETTER
THIS TIME.
226
00:10:46,500 --> 00:10:48,875
WHATEVER.
227
00:10:48,875 --> 00:10:50,583
WHOA!
228
00:10:50,583 --> 00:10:52,500
COWABUNGA!
229
00:10:55,708 --> 00:10:57,625
WHOA!
UHH!
230
00:10:57,625 --> 00:10:59,500
AAH! OOH! AHH!
231
00:11:00,583 --> 00:11:03,375
[BELL TOLLING]
232
00:11:05,416 --> 00:11:08,250
OK, YOU GO THAT WAY.
233
00:11:08,250 --> 00:11:10,750
I STAND HERE
AND LOOK PRETTY.
234
00:11:10,750 --> 00:11:11,958
COUSIN.
235
00:11:11,958 --> 00:11:14,000
'SUP, LILO?
236
00:11:16,000 --> 00:11:17,625
HAH KATA!
237
00:11:23,500 --> 00:11:25,875
TOO BAD THIS TREE
GOT THE DRY ROT.
238
00:11:25,875 --> 00:11:29,708
JUST MAKE SURE
IT FALLS AWAY
FROM THE PARKING LOT.
239
00:11:33,000 --> 00:11:35,458
[CHAIN SAW WHIRRING]
240
00:11:37,708 --> 00:11:39,625
COUSIN.
241
00:11:40,875 --> 00:11:42,458
YAAH!
242
00:11:47,125 --> 00:11:48,625
HEY, YOU WANT
TO GET SOME--
243
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
[SIREN WHOOPING]
244
00:11:49,625 --> 00:11:51,416
WHAT WAS THAT?!
245
00:11:51,416 --> 00:11:53,750
OH, NO.
246
00:11:53,750 --> 00:11:56,708
THISLOLO DOG
JUMPED ON THE TREE,
247
00:11:56,708 --> 00:11:57,958
THREW OFF THE WEIGHT.
248
00:11:57,958 --> 00:12:01,250
AH HEH HEH. AHH...
249
00:12:01,583 --> 00:12:03,958
OK, LET'S DO THIS AGAIN,
250
00:12:03,958 --> 00:12:06,583
BUT THIS TIME,
DON'T KNOCK OVER THE TREE,
251
00:12:06,583 --> 00:12:11,500
AND I'M GOING TO TRY
A MORE CASUAL APPROACH
WITH KEONI.
252
00:12:11,500 --> 00:12:12,875
[BELL TOLLING]
253
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
'SUP, LILO?
254
00:12:13,875 --> 00:12:14,583
NOTHING.
255
00:12:14,583 --> 00:12:19,625
FASCINATING WEATHER
WE'RE HAVING, ISN'T IT?
256
00:12:25,083 --> 00:12:27,625
[SHRIEKS]
257
00:12:33,875 --> 00:12:35,833
[SHRIEKS]
258
00:12:35,833 --> 00:12:36,833
AAH!
259
00:12:36,833 --> 00:12:38,291
[SIREN BLARING]
260
00:12:38,291 --> 00:12:40,250
OH, NO.
261
00:12:40,250 --> 00:12:41,875
HEY, WANNA GET
SOME SHAVE ICE?
262
00:12:41,875 --> 00:12:44,458
I GET A DISCOUNT
AT THE HOTEL.
263
00:12:44,458 --> 00:12:45,166
SURE.
264
00:12:45,166 --> 00:12:46,750
[SHIP'S HORN, CRASH]
265
00:12:46,750 --> 00:12:48,291
WHAT?
HEY!
266
00:12:50,416 --> 00:12:53,208
ONE MORE TIME.
267
00:12:53,208 --> 00:12:54,458
WHOA!
268
00:12:54,458 --> 00:12:56,333
COWABUNGA!
269
00:12:59,458 --> 00:13:00,708
WHOA!
AAH!
270
00:13:00,708 --> 00:13:03,000
AAH! OOH! AHH!
271
00:13:05,083 --> 00:13:06,375
[TUMBLING]
272
00:13:06,375 --> 00:13:07,125
OHH!
273
00:13:07,125 --> 00:13:07,750
UH-OH.
UH-OH.
274
00:13:07,750 --> 00:13:10,583
SOMEONE FORGOT
TO SWITCH ON
SOMEONE FORGOT
TO SWITCH ON
275
00:13:10,583 --> 00:13:12,958
THE PARADOX
INHIBITOR.
THE PARADOX
INHIBITOR.
276
00:13:12,958 --> 00:13:14,625
[BELL TOLLING]
277
00:13:14,625 --> 00:13:16,291
'SUP, LILO?
278
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
YOW!
279
00:13:21,875 --> 00:13:23,458
UH-OH.
280
00:13:32,708 --> 00:13:34,250
HEY, WANNA GET
SOME SHAVE ICE?
281
00:13:34,250 --> 00:13:36,583
I GET A DISCOUNT
AT THE HOTEL.
282
00:13:36,583 --> 00:13:37,958
MAYBE NEXT TIME.
283
00:13:37,958 --> 00:13:39,208
[RUMBLING]
[GASPS]
284
00:13:39,208 --> 00:13:40,708
HEY!
285
00:13:41,375 --> 00:13:43,000
[HOLDS BREATH]
286
00:13:43,333 --> 00:13:45,875
Lilo: OK, HERE'S
WHAT WE HAVE TO AVOID:
287
00:13:45,875 --> 00:13:48,625
THE CRUISE SHIP
CRASHING INTO THE HOTEL,
288
00:13:48,625 --> 00:13:50,750
US RUNNING INTO
OURSELVES,
289
00:13:50,750 --> 00:13:54,875
AND A GIANT TIDAL WAVE
HITTING THE ISLAND.
290
00:13:54,875 --> 00:13:57,416
MAYBE WE'RE
NOT GOING BACK FAR ENOUGH.
291
00:13:57,416 --> 00:14:01,000
LET'S GO BACK
5 MINUTES FURTHER.
292
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
OK.
293
00:14:03,000 --> 00:14:04,375
WHOA!
294
00:14:04,375 --> 00:14:06,291
COWABUNGA!
295
00:14:11,083 --> 00:14:14,833
UH-OH. YOU TURNED THE DIAL
THE WRONG WAY.
296
00:14:14,833 --> 00:14:18,583
INSTEAD OF GOING BACKWARD,
YOU WENT FORWARD,
297
00:14:18,583 --> 00:14:19,958
WAY FORWARD.
298
00:14:19,958 --> 00:14:22,500
WE BETTER
GET BACK TO 12:00.
299
00:14:22,500 --> 00:14:23,583
UH-HUH.
300
00:14:23,583 --> 00:14:25,875
Jumba: EXPERIMENT 626.
301
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
HUH?
302
00:14:26,875 --> 00:14:28,416
YOU'RE ALIVE?
303
00:14:28,416 --> 00:14:29,958
UHH?
304
00:14:32,458 --> 00:14:33,208
HMM.
305
00:14:33,208 --> 00:14:37,458
WAS THAT
MY TIME-SURFING BOARD?
306
00:14:39,416 --> 00:14:41,291
'SUP, LILO?
307
00:14:43,125 --> 00:14:45,083
'SUP, KEONI?
308
00:14:45,083 --> 00:14:46,125
YOU KNOW.
309
00:14:46,125 --> 00:14:47,333
TOTALLY.
310
00:14:47,333 --> 00:14:48,458
LATER, LILO.
311
00:14:48,458 --> 00:14:49,333
LATER.
312
00:14:49,333 --> 00:14:51,000
Stitch: LILO!
313
00:14:51,000 --> 00:14:53,458
I TALKED TO KEONI,
314
00:14:53,458 --> 00:14:55,708
YOU GOT
THE EXPERIMENT...
315
00:14:55,708 --> 00:14:56,416
[CHAIN SAW WHIRRING]
316
00:14:56,416 --> 00:14:59,000
Lilo: THE HOTEL'S
ALL RIGHT...
317
00:15:02,708 --> 00:15:06,416
Lilo: AND I'M
NOT UNDER ARREST.
318
00:15:06,416 --> 00:15:07,125
IT WORKED!
319
00:15:07,125 --> 00:15:11,333
LET'S GO HOME
BEFORE WE MESS
ANYTHING ELSE UP.
320
00:15:11,333 --> 00:15:13,500
OKETAKA.
321
00:15:32,833 --> 00:15:34,458
[GRUMBLES]
WHAT WAS THAT?
322
00:15:34,458 --> 00:15:36,083
625: HEY, RIP VAN FISHEAD,
323
00:15:36,083 --> 00:15:37,958
YOU HAVE A GOOD NAP?
324
00:15:37,958 --> 00:15:39,083
MMM. WONDERFUL.
325
00:15:39,083 --> 00:15:41,208
ANYTHING HAPPEN
WHILE I WAS ASLEEP?
326
00:15:41,208 --> 00:15:41,875
AH, THE USUAL.
327
00:15:41,875 --> 00:15:45,500
I MADE SANDWICHES.
AN EXPERIMENT WAS ACTIVATED.
328
00:15:45,500 --> 00:15:46,833
NOTHING NEW, REALLY.
329
00:15:46,833 --> 00:15:47,750
WHAT?!
330
00:15:47,750 --> 00:15:49,625
[GROWLS]
331
00:15:53,833 --> 00:15:55,083
HELLO?
332
00:15:55,083 --> 00:15:55,750
NANI?
333
00:15:55,750 --> 00:15:58,000
[VACUUM]
Pleakley: SHE'S AT WORK!
334
00:15:58,000 --> 00:15:59,875
LIFT YOUR LEG!
335
00:15:59,875 --> 00:16:03,375
THEN EVERYTHING
IS BACK TO NORMAL.
336
00:16:03,958 --> 00:16:04,708
WHAAH!
337
00:16:04,708 --> 00:16:07,958
GIVE ME THAT
MELTING EXPERIMENT, TROG.
338
00:16:07,958 --> 00:16:09,625
OH, NO.
339
00:16:09,625 --> 00:16:11,625
WE MESSED IT UP
AGAIN.
340
00:16:17,250 --> 00:16:20,416
GANTU DIDN'T SHOW UP
LAST TIME WE DID THIS.
341
00:16:20,416 --> 00:16:22,125
NOW WHAT DO WE DO?
342
00:16:22,125 --> 00:16:25,458
WAAH! IKKA PATOOKA!
343
00:16:27,000 --> 00:16:30,458
HAH!
GOOD ONE, STITCH!
344
00:16:31,333 --> 00:16:35,333
UH...WHERE'S MELTY?
345
00:16:37,458 --> 00:16:39,000
UH-OH.
346
00:16:41,000 --> 00:16:46,583
UHH! HOW KIND OF YOU
TO INVITE ME IN, TROG.
347
00:16:46,583 --> 00:16:51,208
[CHUCKLES] HAVE FUN
CLEANING UP THE MESS.
348
00:16:51,208 --> 00:16:55,416
OK. SO WE GO BACK
ONE MORE TIME
349
00:16:55,416 --> 00:16:57,291
AND--
AAH!
TIME MACHINE!
350
00:16:57,291 --> 00:17:02,083
OK. SO WE MELTED
THE TIME MACHINE,
351
00:17:02,083 --> 00:17:04,333
AND OUR HOUSE
IS GONE,
352
00:17:04,333 --> 00:17:07,333
AND GANTU TOOK
THE EXPERIMENT,
353
00:17:07,333 --> 00:17:10,000
BUT AT LEAST NANI
KEPT HER JOB.
354
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
LILO, I JUST
LOST MY JOB.
355
00:17:13,000 --> 00:17:15,333
WHAT HAPPENED
TO THE HOUSE?
356
00:17:15,333 --> 00:17:18,833
I JUST DON'T HAVE
THE TOOLS FOR THIS.
357
00:17:18,833 --> 00:17:21,875
I'M GOING TO THE STORE
FOR A WET-DRY VACUUM.
358
00:17:21,875 --> 00:17:25,250
GANTU SHOWED UP
AT THE HOTEL
LOOKING FOR MELTY?
359
00:17:25,250 --> 00:17:26,708
SHOWED UP
AND WRECKED IT.
360
00:17:26,708 --> 00:17:28,750
MR. JAMESON HAD TO
CLOSE THE HOTEL
361
00:17:28,750 --> 00:17:31,875
AND LAY OFF
ALL THE STAFF
TILL IT'S REPAIRED.
362
00:17:31,875 --> 00:17:32,625
I'M GONNA GO MAKE SURE
363
00:17:32,625 --> 00:17:36,291
PLEAKLEY DOESN'T
SPEND ALL MY SAVINGS.
364
00:17:36,291 --> 00:17:38,458
THIS IS
ALL MY FAULT.
365
00:17:38,458 --> 00:17:40,125
IF I HADN'T
GONE BACK IN TIME
366
00:17:40,125 --> 00:17:44,166
TO KEEP FROM
EMBARRASSING MYSELF
IN FRONT OF KEONI,
367
00:17:44,166 --> 00:17:47,000
THIS WOULD HAVE
NEVER HAVE HAPPENED.
368
00:17:47,000 --> 00:17:49,458
YES. YOUR FAULT.
369
00:17:49,458 --> 00:17:51,458
WHAT'S THAT?
370
00:17:51,458 --> 00:17:56,125
LITTLE GIRL, 626!
I HAVE ARRIVED TO
SAVE YOUR BEHINDS!
371
00:17:56,125 --> 00:18:00,166
JUMBA?
YOU BROUGHT US
A NEW TIME MACHINE!
372
00:18:00,166 --> 00:18:03,166
IT HAS TAKEN ME
DECADES TO REALIZE
373
00:18:03,166 --> 00:18:05,000
WHAT HAPPENED HERE
SO LONG AGO.
374
00:18:05,000 --> 00:18:08,166
FROM THE DAY I SHOWED YOU
MY TIME-SURFER,
375
00:18:08,166 --> 00:18:10,625
FABRIC OF TIME WAS ALTERED.
376
00:18:10,625 --> 00:18:11,708
HOUSE MELTED,
377
00:18:11,708 --> 00:18:14,291
OUR LITTLE FAMILY
BROKEN BEYOND REPAIR.
378
00:18:14,291 --> 00:18:16,583
I LOST 2 OF MY EYESIGHTS
AND YECCH!
379
00:18:16,583 --> 00:18:18,833
DON'T EVEN ASKED WHAT
HAPPENED TO PLEAKLEY.
380
00:18:18,833 --> 00:18:22,000
IT WAS NOT UNTIL I SAW
YOU SURFING THROUGH TIME
381
00:18:22,000 --> 00:18:24,333
THAT I WAS
ADDING 2 AND 2.
382
00:18:24,333 --> 00:18:26,458
I'M SORRY
I RUINED
THE FUTURE.
383
00:18:26,458 --> 00:18:31,458
LITTLE GIRL,
YOU CAN FIX EVERYTHING,
BUT ONLY ONE WAY.
384
00:18:31,458 --> 00:18:32,708
YOU MUST GO BACK
TO BEGINNING
385
00:18:32,708 --> 00:18:36,083
AND RELIVE IT EXACTLY
AS IT ORIGINALLY
HAPPENED.
386
00:18:36,083 --> 00:18:42,083
YOU MEAN, I'LL HAVE TO HUMILIATE
MYSELF IN FRONT OF KEONI?
387
00:18:42,125 --> 00:18:47,208
A BROKEN TIME STRAND
CAN ONLY BE REPAIRED
IF RELIVED EXACTLY,
388
00:18:47,208 --> 00:18:51,083
BUT MORE IMPORTANT
IS ACCEPTING
OF YOUR MISTAKE.
389
00:18:51,083 --> 00:18:53,166
IF YOU ARE DWELLING
IN THE PAST,
390
00:18:53,166 --> 00:18:54,583
YOU CANNOT BE
LIVING IN PRESENT,
391
00:18:54,583 --> 00:18:56,125
AND WE LOSE SIGHT
OF FUTURE.
392
00:18:56,125 --> 00:19:00,291
NOW, GET GOING
BEFORE SOMETHING MELTS
THIS MACHINE, TOO!
393
00:19:00,291 --> 00:19:01,625
HEH HEH! GO, GO!
394
00:19:01,625 --> 00:19:02,875
THANKS, JUMBA.
395
00:19:02,875 --> 00:19:05,458
GOOD LUCK, LITTLE GIRL.
HEH HEH HEH!
396
00:19:05,458 --> 00:19:06,875
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
397
00:19:06,875 --> 00:19:09,208
I HAVE COME
TO GIVE YOU WARNING.
398
00:19:09,208 --> 00:19:13,250
WHATEVER YOU DO,
DO NOT BUILD
ROBOT WIFE.
399
00:19:13,250 --> 00:19:18,125
IS TOO EASY FOR
THEM TO HACK INTO
BANK ACCOUNT.
400
00:19:18,125 --> 00:19:19,250
AAH!
401
00:19:19,250 --> 00:19:21,750
OOH!
OW!
402
00:19:22,708 --> 00:19:23,708
[BELL TOLLING]
403
00:19:23,708 --> 00:19:28,500
MAKE SURE YOU DO EXACTLY
LIKE THE FIRST TIME.
404
00:19:28,500 --> 00:19:29,375
HUH?
405
00:19:29,375 --> 00:19:32,333
HERE WE GO.
406
00:19:32,333 --> 00:19:34,875
WHOA!
407
00:19:34,875 --> 00:19:35,708
OOH!
408
00:19:35,708 --> 00:19:38,166
'SUP, LILO?
409
00:19:38,166 --> 00:19:40,833
ARE YOU ALL RIGHT?
410
00:19:42,125 --> 00:19:43,250
HAH KATA!
411
00:19:43,250 --> 00:19:44,625
LET ME GIVE YOU A HAND.
412
00:19:44,625 --> 00:19:47,250
N-N-NO! I'M OK.
413
00:19:47,250 --> 00:19:50,208
I--I MEANT
TO DO THAT,
414
00:19:50,208 --> 00:19:52,291
'CAUSE...
[SIGHS]
415
00:19:52,291 --> 00:19:57,333
'CAUSE I'M DOING
A HULA ABOUT
A MUD MONSTER.
416
00:19:57,333 --> 00:20:01,000
HUH! OK,
SEE YA LATER.
417
00:20:01,000 --> 00:20:05,083
I'M BACK! AND I HAD
THE MOST PERFECT
418
00:20:05,083 --> 00:20:06,416
FIRST DAY
OF WORK EVER.
419
00:20:06,416 --> 00:20:10,000
I BET IT WAS
'CAUSE OF THAT LUCK
CHARM YOU GAVE ME.
420
00:20:10,000 --> 00:20:11,416
LILO, WHAT'S WRONG?
421
00:20:11,416 --> 00:20:14,958
I HUMILIATED MYSELF
IN FRONT OF KEONI,
422
00:20:14,958 --> 00:20:17,958
AND THEN I WENT BACK
IN TIME TO FIX IT,
423
00:20:17,958 --> 00:20:19,458
BUT YOU LOST YOUR JOB,
424
00:20:19,458 --> 00:20:21,458
AND I HAD TO DO IT
ALL OVER AGAIN
425
00:20:21,458 --> 00:20:26,208
AND LET MYSELF
FALL IN THE MUD
IN FRONT OF KEONI.
426
00:20:26,208 --> 00:20:26,875
[SIGHS]
427
00:20:26,875 --> 00:20:30,958
I COULD HAVE TOLD YOU
THAT YOU SHOULDN'T GO
BACK IN TIME.
428
00:20:30,958 --> 00:20:31,583
YOU COULDA?
429
00:20:31,583 --> 00:20:34,250
SURE, 'CAUSE EVEN IF
TODAY WAS BAD,
430
00:20:34,250 --> 00:20:39,333
THE BEST THING TO DO
IS MOVE ON AND TRY
TO DO BETTER TOMORROW.
431
00:20:39,333 --> 00:20:44,000
YEAH. I KIND OF
FIGURED THAT OUT.
432
00:20:44,000 --> 00:20:46,250
YOU WENT BACK
IN TIME?!
433
00:20:46,250 --> 00:20:48,208
[DOORBELL RINGS]
434
00:20:49,458 --> 00:20:50,708
KEONI?
435
00:20:50,708 --> 00:20:52,500
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
436
00:20:52,500 --> 00:20:53,333
I BROUGHT YOU SOMETHING.
437
00:20:53,333 --> 00:20:57,958
[GASPS] A MONSTER!
MADE OF MUD!
438
00:20:57,958 --> 00:20:59,958
WITH A HULA SKIRT!
439
00:20:59,958 --> 00:21:03,583
YEAH. THAT MUD MONSTER
HULA IDEA SOUNDS
TOTALLY RAD.
440
00:21:03,583 --> 00:21:06,250
HEY, YOU WANT TO GO
SEE A MOVIE?
441
00:21:06,250 --> 00:21:09,291
LILO, WHAT'S GOING ON
WITH STITCH?
442
00:21:09,291 --> 00:21:11,166
Lilo: OH, STITCH
IS PROTECTING MELTY
443
00:21:11,166 --> 00:21:16,500
UNTIL WE CAN TAKE HIM
TO THE ALUMINUM RECYCLING
PLANT WHERE HE BELONGS,
444
00:21:16,500 --> 00:21:20,875
JUST IN CASE GANTU COMES
AND RIPS THE ROOF OFF
LIKE LAST TIME.
445
00:21:20,875 --> 00:21:22,500
WHAT LAST TIME?
446
00:21:22,500 --> 00:21:26,875
UH...I THINK
IT'S BEST IF WE DON'T
DWELL ON THE PAST.
447
00:21:26,875 --> 00:21:30,083
BESIDES, GANTU
SHOULDN'T SHOW UP,
448
00:21:30,083 --> 00:21:36,083
'CAUSE EVERYTHING
SHOULD BE PERFECTLY
BACK TO NORMAL.
449
00:21:36,583 --> 00:21:38,000
[YAWNS]
450
00:21:38,000 --> 00:21:40,500
HEY, SLEEPYHEAD.
YOU HAVE A GOOD NAP?
451
00:21:40,500 --> 00:21:44,708
WONDERFUL.
ANYTHING HAPPEN
WHILE I WAS ASLEEP?
452
00:21:44,708 --> 00:21:46,458
AH, THE USUAL.
I MADE SANDWICHES,
453
00:21:46,458 --> 00:21:49,458
ETCHED A LASER TATTOGRAPH
ON YOUR PATOOKIE.
454
00:21:49,458 --> 00:21:50,333
NOTHING NEW, REALLY.
455
00:21:50,333 --> 00:21:51,833
YOU LASERED MY PATOOKIE?
456
00:21:51,833 --> 00:21:54,583
[CHUCKLES] YOU ARE ONE
DEEP SLEEPER, MY FRIEND.
457
00:21:54,583 --> 00:21:58,208
IT'S ACTUALLY A WONDERFUL
LIKENESS OFMOI.
458
00:21:58,208 --> 00:21:59,416
YOU WANNA SEE?
459
00:21:59,416 --> 00:22:00,875
YOU WANNA SEE THIS?!
460
00:22:00,875 --> 00:22:01,583
[ZAP, ZAP]
AAH!
29705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof