Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
TOOKIE BAH WABA!
2
00:00:03,625 --> 00:00:05,291
HAO!
3
00:00:05,708 --> 00:00:07,166
IKI BAH BAH.
4
00:00:07,166 --> 00:00:08,625
HA HA HA.
5
00:00:09,708 --> 00:00:12,416
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
6
00:00:12,416 --> 00:00:13,958
d NO MALIHINI OHANA d
7
00:00:13,958 --> 00:00:16,416
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
8
00:00:16,416 --> 00:00:18,625
d ALOHA, E KOMO MAI d
9
00:00:18,625 --> 00:00:21,000
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
10
00:00:21,000 --> 00:00:22,875
d NO MALIHINI OHANA d
11
00:00:22,875 --> 00:00:25,375
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
12
00:00:25,375 --> 00:00:27,750
d ALOHA, E KOMO MAI d
13
00:00:27,750 --> 00:00:30,416
d ALOHA, E KOMO MAI d
14
00:00:31,708 --> 00:00:33,625
HA HA HA!
15
00:00:33,625 --> 00:00:34,708
d IKI TOOKIE NEE HI! d
16
00:00:34,708 --> 00:00:35,750
d IKI TOOKIE NEE HI! d
17
00:00:35,750 --> 00:00:36,875
d AKA TIKI BAH BAH d
18
00:00:36,875 --> 00:00:38,125
d AKA TIKI BAH BAH d
19
00:00:38,125 --> 00:00:39,333
d GABBA IKA TASOOPA? d
20
00:00:39,333 --> 00:00:40,708
d GABBA IKA TASOOPA? d
21
00:00:40,708 --> 00:00:41,708
OOOCHA!
CHI-KA!
22
00:00:41,708 --> 00:00:42,833
d MIKI MIKI COCONUT d
23
00:00:42,833 --> 00:00:44,500
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
24
00:00:44,500 --> 00:00:46,833
d NO MALIHINI OHANA d
25
00:00:46,833 --> 00:00:48,958
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
26
00:00:48,958 --> 00:00:51,458
d ALOHA, E KOMO MAI d
27
00:00:51,458 --> 00:00:53,500
d ALOHA, E KOMO MAI d
28
00:00:53,500 --> 00:00:57,500
d ALOHA, E KOMO MAI d
29
00:01:01,333 --> 00:01:04,083
[CAR APPROACHING]
30
00:01:09,625 --> 00:01:10,708
AAH!
31
00:01:10,708 --> 00:01:13,333
PLEAKLEY,
WE GOT ONE!
32
00:01:13,333 --> 00:01:16,458
UHH. UHH!
33
00:01:16,458 --> 00:01:18,000
AND YOU
BROUGHT IT HOME.
34
00:01:18,000 --> 00:01:18,708
LOVELY.
35
00:01:18,708 --> 00:01:20,583
WHAT DOES THIS
LITTLE MONSTER DO?
36
00:01:20,583 --> 00:01:23,250
THAT'S WHAT
WE'RE GONNA FIND OUT.
37
00:01:23,250 --> 00:01:24,708
MEEGA NAGA GATI!
38
00:01:24,708 --> 00:01:25,583
NO WAY.
39
00:01:25,583 --> 00:01:28,625
I CAN FIGURE IT OUT
BEFORE YOU.
40
00:01:28,625 --> 00:01:31,708
AAH!
41
00:01:37,000 --> 00:01:38,625
HMM.
42
00:01:38,625 --> 00:01:40,583
NO. NO.
43
00:01:40,583 --> 00:01:41,958
COOL.
44
00:01:41,958 --> 00:01:43,000
BUT NO.
45
00:01:43,000 --> 00:01:44,708
I GOT IT!
46
00:01:44,708 --> 00:01:45,458
IT--
47
00:01:45,458 --> 00:01:47,875
EXPERIMENT 032.
48
00:01:47,875 --> 00:01:48,583
YEAH.
49
00:01:48,583 --> 00:01:52,291
I KNEW WHICH EXPERIMENT
IT WAS ALL ALONG.
50
00:01:52,291 --> 00:01:54,208
[BEEPS]
51
00:01:54,208 --> 00:01:55,000
HEH HEH.
52
00:01:55,000 --> 00:01:57,625
032 SAYS YOU
ARE TELLING FIB.
53
00:01:57,625 --> 00:01:58,875
HOW DOES HE KNOW?
54
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
IS LIE DETECTOR
EXPERIMENT.
55
00:02:00,958 --> 00:02:02,166
THE MORE YOU LIE,
56
00:02:02,166 --> 00:02:03,583
THE MORE HE BEEPS.
57
00:02:03,583 --> 00:02:06,416
FORCES PEOPLE
TO TELL THE TRUTH,
58
00:02:06,416 --> 00:02:09,250
RESULTING
IN COMPLETE CHAOS.
59
00:02:09,250 --> 00:02:10,708
IS GENIUS, NO?
HEH HEH.
60
00:02:10,708 --> 00:02:13,708
HOW COULD THE TRUTH
CAUSE CHAOS?
61
00:02:13,708 --> 00:02:16,625
AH, SOCIETY
IS LIKE CLOTH,
62
00:02:16,625 --> 00:02:18,458
AND LIES
ARE THE THREAD
63
00:02:18,458 --> 00:02:20,416
WHICH ARE
HOLDING IT TOGETHER.
64
00:02:20,416 --> 00:02:21,500
PULL THREAD,
65
00:02:21,500 --> 00:02:24,333
CIVILIZATION
UNRAVELS.
66
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
HEH HEH!
67
00:02:26,125 --> 00:02:28,875
HUMANS
CANNOT SURVIVE
68
00:02:28,875 --> 00:02:30,708
TELLING TRUTH
ALL THE TIME.
69
00:02:30,708 --> 00:02:33,083
I'M GONNA
NAME YOU FIBBER.
70
00:02:33,083 --> 00:02:35,166
UNTIL WE
FIND A NEW HOME
FOR YOU,
71
00:02:35,166 --> 00:02:37,583
YOU CAN
STAY WITH ME
IN MY HOUSE.
72
00:02:37,583 --> 00:02:38,583
Nani: LILO!
73
00:02:38,583 --> 00:02:41,750
DID YOU CLEAN UP
YOUR ROOM?
74
00:02:41,750 --> 00:02:42,875
YES.
75
00:02:42,875 --> 00:02:44,708
[BEEPS]
76
00:02:44,708 --> 00:02:46,958
HA HA!
AJIBBA.
77
00:02:48,083 --> 00:02:49,125
HA HA HA!
78
00:02:49,125 --> 00:02:50,375
STITCH'S BED.
79
00:02:50,375 --> 00:02:51,166
THAT'S WHERE
YOU'LL STAY.
80
00:02:51,166 --> 00:02:55,750
HE'S THE ONE
THAT CAUGHT
YOU, ANYWAYS.
81
00:02:56,000 --> 00:02:56,708
[GRR]
82
00:02:56,708 --> 00:02:59,000
Lilo:
AND KEEP HIM
OUT OF THE WAY.
83
00:02:59,000 --> 00:02:59,750
WE DON'T WANT
84
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
THE T-SHIRT
OF CIVILIZATION
85
00:03:01,750 --> 00:03:03,708
TO COME APART.
86
00:03:03,708 --> 00:03:04,833
[GRR]
87
00:03:04,833 --> 00:03:08,416
[DANCE MUSIC PLAYING]
88
00:03:12,083 --> 00:03:14,708
625: UH-HUH, UH-HUH.
THAT'S RIGHT.
89
00:03:14,708 --> 00:03:16,708
OH, YEAH. OH, YEAH.
90
00:03:16,708 --> 00:03:17,625
WHOO! OH--
91
00:03:17,625 --> 00:03:18,833
WHERE'S GANTU?
92
00:03:18,833 --> 00:03:22,708
HE SAID SOMETHING
ABOUT A SPA WEEKEND.
93
00:03:22,708 --> 00:03:23,875
OH, YEAH. MM-HMM...
94
00:03:23,875 --> 00:03:25,500
THIS IS UNACCEPTABLE.
95
00:03:25,500 --> 00:03:28,250
YOU TELL THAT
FLAPPING FISH FACE
96
00:03:28,250 --> 00:03:29,708
HE DOESN'T
GET A VACATION
97
00:03:29,708 --> 00:03:32,708
UNTIL HE CATCHES
ALL THE EXPERIMENTS!
98
00:03:32,708 --> 00:03:36,583
WHAT? SUDDENLY,
I'M HIS SECRETARY?
99
00:03:36,583 --> 00:03:37,458
AAH!
100
00:03:37,458 --> 00:03:39,583
YEAH! HA HA!
101
00:03:39,583 --> 00:03:43,166
[TELEPHONE RINGS]
102
00:03:43,166 --> 00:03:44,333
[PLEAKLEY SNORES]
103
00:03:44,333 --> 00:03:47,416
[RINGING]
104
00:03:49,583 --> 00:03:50,875
PLEAKLEY!
105
00:03:50,875 --> 00:03:53,750
YOUR PHONE
IS RINGING.
106
00:03:53,750 --> 00:03:55,833
EH, IT'S HIS MOTHER.
107
00:03:55,833 --> 00:03:58,166
ALWAYS CALLING,
NIGHT AND DAY,
108
00:03:58,166 --> 00:04:01,250
TELLING HIM
TO FIND A WIFE.
109
00:04:01,250 --> 00:04:02,208
A WIFE?
110
00:04:02,208 --> 00:04:04,416
LIKE A LADY
TO MARRY?
111
00:04:04,416 --> 00:04:05,250
Pleakley: NO!
112
00:04:05,250 --> 00:04:08,083
NO! NO! THERE
WILL BE NO WIFE,
113
00:04:08,083 --> 00:04:09,083
NO LADY,
114
00:04:09,083 --> 00:04:10,083
AND NO MARRY!
115
00:04:10,083 --> 00:04:11,583
MY EARTH STUDIES
ARE MY LIFE.
116
00:04:11,583 --> 00:04:13,875
I DON'T HAVE TIME
FOR A RELATIONSHIP.
117
00:04:13,875 --> 00:04:14,833
HELLO?
118
00:04:14,833 --> 00:04:16,708
[WHISPERS]
Lilo, no!
119
00:04:16,708 --> 00:04:17,458
HANG UP.
120
00:04:17,458 --> 00:04:19,083
Mother: HELLO?
PLEAKLEY?
121
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
IS THAT YOU?
122
00:04:20,250 --> 00:04:21,125
MOTHER?
123
00:04:21,125 --> 00:04:21,875
PLEAKLEY! AW!
124
00:04:21,875 --> 00:04:24,958
YOU KNOW HOW LONG
I'VE BEEN TRYING
TO REACH YOU?
125
00:04:24,958 --> 00:04:25,708
NO, I DON'T.
126
00:04:25,708 --> 00:04:28,708
YOU SEE, I LOST
MY PHONE IN THE OCEAN.
127
00:04:28,708 --> 00:04:29,833
[032 BEEPS]
128
00:04:29,833 --> 00:04:30,458
SO TELL ME, SON,
129
00:04:30,458 --> 00:04:32,708
HAVE YOU FOUND
A NICE GIRL
TO MARRY YET?
130
00:04:32,708 --> 00:04:34,375
I'M WORKING ON IT.
131
00:04:34,375 --> 00:04:35,208
[BEEPS]
132
00:04:35,208 --> 00:04:37,208
[BEEPS]
133
00:04:37,208 --> 00:04:38,750
UGH.
[BEEPS]
134
00:04:38,750 --> 00:04:40,166
[GROANS]
135
00:04:40,166 --> 00:04:42,083
WELL, YOU CAN
STOP LOOKING
136
00:04:42,083 --> 00:04:43,875
BECAUSE I FOUND
ONE FOR YOU.
137
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
TA-DA!
138
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
[GASPS]
139
00:04:45,875 --> 00:04:46,583
[GAGS]
140
00:04:46,583 --> 00:04:48,583
SHE IS
BREATHTAKING,
ISN'T SHE?
141
00:04:48,583 --> 00:04:49,875
NOW, HER PARENTS
ARE ARRANGING
142
00:04:49,875 --> 00:04:51,875
A BIG, FANCY WEDDING
AS WE SPEAK.
143
00:04:51,875 --> 00:04:53,625
W-W-W-WEDDING?
144
00:04:53,625 --> 00:04:55,375
I KNEW YOU
WOULD BE THRILLED!
145
00:04:55,375 --> 00:04:56,125
PACK YOUR THINGS.
146
00:04:56,125 --> 00:04:58,958
A LIMO CRAFT
IS ON ITS WAY TO
BRING YOU BACK HOME
147
00:04:58,958 --> 00:05:00,833
TO MEET
YOUR NEW BRIDE.
148
00:05:00,833 --> 00:05:02,833
WAIT!
I AM NOT THRILLED.
149
00:05:02,833 --> 00:05:04,875
I AM THE OPPOSITE
OF THRILLED.
150
00:05:04,875 --> 00:05:05,958
I'M UNTHRILLED.
151
00:05:05,958 --> 00:05:09,500
I DON'T WANT
TO GET MARRIED!
152
00:05:11,000 --> 00:05:13,083
Lilo: HOW LONG
WILL YOU BE GONE?
153
00:05:13,083 --> 00:05:14,416
OH, NOT VERY LONG.
154
00:05:14,416 --> 00:05:16,166
JUST...FOREVER!
155
00:05:16,166 --> 00:05:17,958
[CRYING]
156
00:05:17,958 --> 00:05:19,875
BUT YOU CAN'T LEAVE.
157
00:05:19,875 --> 00:05:21,291
WE'RE YOUROHANA.
158
00:05:21,291 --> 00:05:23,833
OHANA MEANS
"FAMILY."
159
00:05:23,833 --> 00:05:27,708
AND YOU ALWAYS
WILL BE MY FAMILY.
160
00:05:27,708 --> 00:05:28,458
[CRIES]
161
00:05:28,458 --> 00:05:30,500
I'LL MISS THIS
BEAUTIFUL PLANET,
162
00:05:30,500 --> 00:05:32,875
THE SMOOTHIE BARS,
163
00:05:32,875 --> 00:05:34,166
THE 2-EYED PEOPLE,
164
00:05:34,166 --> 00:05:35,250
THE MOSQUITOES.
165
00:05:35,250 --> 00:05:37,375
Jumba:
SO DO NOT GO.
166
00:05:37,375 --> 00:05:38,458
TELL MOTHER
YOU REFUSE
167
00:05:38,458 --> 00:05:39,583
TO MARRY
UGLY WIFE LADY.
168
00:05:39,583 --> 00:05:42,708
AND DISGRACE
MY FAMILY'S GOOD NAME?!
169
00:05:42,708 --> 00:05:43,458
WHERE I COME FROM,
170
00:05:43,458 --> 00:05:45,958
WHEN YOUR PARENTS
CHOOSE YOUR UGLY SPOUSE,
171
00:05:45,958 --> 00:05:48,250
YOU MUST HONOR
THEIR DECISION.
172
00:05:48,250 --> 00:05:49,458
HEY!
173
00:05:49,458 --> 00:05:51,583
WHAT IF YOU
TOLD YOUR MOM
174
00:05:51,583 --> 00:05:53,875
THAT YOU ALREADY
HAD A WOMAN
TO MARRY?
175
00:05:53,875 --> 00:05:56,500
I CAN'T LIE
TO MY OWN MOTHER!
176
00:05:56,500 --> 00:05:57,333
OH, NONSENSE.
177
00:05:57,333 --> 00:06:01,458
LIES ARE HOLDING
CIVILIZATION TOGETHER.
178
00:06:03,250 --> 00:06:05,708
YES. I'M ENGAGED.
179
00:06:05,708 --> 00:06:07,166
ISN'T IT WONDERFUL?
180
00:06:07,166 --> 00:06:08,083
[032 BEEPS]
181
00:06:08,083 --> 00:06:10,375
Mother: WHEN DID
ALL THIS HAPPEN?
182
00:06:10,375 --> 00:06:13,000
WELL, JUST
A FEW HOURS AGO.
183
00:06:13,000 --> 00:06:16,208
YEAH! A FEW HOURS AGO.
I'VE BEEN--
184
00:06:16,208 --> 00:06:16,875
[BEEPS]
185
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
JUST SO BUSY
WITH GETTING ENGAGED
186
00:06:19,125 --> 00:06:21,333
THAT I FORGOT
TO TELL YOU.
187
00:06:21,333 --> 00:06:23,000
[BEEPS]
188
00:06:23,000 --> 00:06:24,875
[BEEPS]
189
00:06:24,875 --> 00:06:28,125
NICE GIRL? OF COURSE
SHE'S A NICE GIRL.
190
00:06:28,125 --> 00:06:31,250
COOK? SHE'S A...
PROFESSIONAL CHEF.
191
00:06:31,250 --> 00:06:33,083
[MUFFLED BEEPING]
192
00:06:33,083 --> 00:06:35,208
KEEP HIM QUIET.
193
00:06:35,208 --> 00:06:36,958
YES, I'M AFRAID
YOU WILL HAVE TO
194
00:06:36,958 --> 00:06:38,833
CALL OFF THAT BIG,
FANCY WEDDING,
195
00:06:38,833 --> 00:06:41,000
'CAUSE I'M GETTING
MARRIED ON SUNDAY.
196
00:06:41,000 --> 00:06:41,833
[BEEPS]
197
00:06:41,833 --> 00:06:43,125
WHAT'S THAT
CRAZY BEEPING?
198
00:06:43,125 --> 00:06:45,708
UH...IT'S
THE DOORBELL.
199
00:06:45,708 --> 00:06:47,083
[BEEPS]
YES. IT'S
THE DOORBELL.
200
00:06:47,083 --> 00:06:50,083
WEDDING PLANNER'S
HERE. GOT TO GO.
201
00:06:50,083 --> 00:06:50,958
WHEW.
202
00:06:50,958 --> 00:06:52,250
WELL?
SHE BOUGHT IT.
203
00:06:52,250 --> 00:06:53,708
SHE ACTUALLY
BOUGHT IT.
204
00:06:53,708 --> 00:06:56,083
THIS LYING THING
IS WORKING OUT
REALLY WELL.
205
00:06:56,083 --> 00:06:57,125
[KNOCK ON DOOR]
206
00:06:57,125 --> 00:06:59,125
HMM. WHO
COULD THAT BE?
207
00:06:59,125 --> 00:07:01,083
OH, IT'S
THAT LIMO CRAFT
208
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
MOTHER SENT
TO PICK ME UP.
209
00:07:02,083 --> 00:07:05,458
YOU KNOW,
BEFORE I TOLD HER
I WAS ENGAGED.
210
00:07:05,458 --> 00:07:06,250
HA HA HA!
211
00:07:06,250 --> 00:07:08,708
BOY, DID I
PULL THE WOOL
212
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
OVER MOM'S EYE.
213
00:07:10,000 --> 00:07:12,625
SHE IS SO...HERE!
214
00:07:12,625 --> 00:07:13,708
WE HOPPED
A WORM HOLE
215
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
AS SOON
AS WE FOUND OUT.
216
00:07:15,375 --> 00:07:17,000
I--I--I--
217
00:07:17,000 --> 00:07:18,875
WHAT? DID YOU THINK
YOUR OWN FAMILY
218
00:07:18,875 --> 00:07:20,583
WOULD MISS
YOUR WEDDING?
219
00:07:20,583 --> 00:07:24,125
COME HERE.
GIVE MAMA A HUG.
220
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
OHH.
221
00:07:32,000 --> 00:07:35,166
MOTHER, PIXLEY,
BERTLEY.
222
00:07:35,166 --> 00:07:37,083
WHAT A WONDERFUL
SURPRISE.
223
00:07:37,083 --> 00:07:38,583
[032 BEEPS]
224
00:07:41,750 --> 00:07:42,875
OHH.
225
00:07:42,875 --> 00:07:45,583
[MUFFLED GROANS]
226
00:07:45,583 --> 00:07:49,000
YOU ACTUALLY LIVE
IN THIS HOVEL?
227
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
IT'S A HOME.
228
00:07:50,500 --> 00:07:51,750
OH. HOW RUDE OF ME
229
00:07:51,750 --> 00:07:52,833
NOT TO INTRODUCE
YOU ALL.
230
00:07:52,833 --> 00:07:56,875
THIS IS LILO AND HER
MONSTER DOG THING.
231
00:07:56,875 --> 00:07:58,708
ALOHA!
232
00:07:58,708 --> 00:08:00,083
PLEASED
TO MEET YOU.
233
00:08:00,083 --> 00:08:01,750
[032 BEEPS]
234
00:08:03,458 --> 00:08:04,208
PLEAKLEY!
235
00:08:04,208 --> 00:08:06,583
ARE YOU WEARING
FEMALE EARTH CLOTHES?
236
00:08:06,583 --> 00:08:08,166
NO.
[BEEPS]
237
00:08:08,166 --> 00:08:08,833
WELL, YES.
238
00:08:08,833 --> 00:08:10,208
I MEAN, IT'S
STRICTLY A DISGUISE
239
00:08:10,208 --> 00:08:11,875
FOR AN IMPORTANT
MILITARY MISSION,
240
00:08:11,875 --> 00:08:14,750
AND IT HIGHLIGHTS
MY WASHBOARD ABS.
241
00:08:14,750 --> 00:08:16,708
[BEEPS]
242
00:08:21,458 --> 00:08:22,208
SO,
243
00:08:22,208 --> 00:08:24,375
WHERE'S MY FUTURE
DAUGHTER-IN-LAW?
244
00:08:24,375 --> 00:08:25,583
I CAN'T WAIT
TO MEET HER.
245
00:08:25,583 --> 00:08:27,000
DAUGHTER-IN-LAW.
RIGHT.
246
00:08:27,000 --> 00:08:28,875
WELL, YOU SEE,
SHE'S, UH--
247
00:08:28,875 --> 00:08:32,375
Nani: LILO, WHO'S
THAT AT THE DOOR?
248
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
SHE'LL
BE RIGHT OUT.
249
00:08:34,625 --> 00:08:35,625
ARE YOULOLO?
250
00:08:35,625 --> 00:08:39,250
BUT OTHERWISE,
I'LL LOSE ONE OF MY
ALIEN BABY-SITTERS.
251
00:08:39,250 --> 00:08:41,708
YOU'LL STILL HAVE
YOUR UNCLE JUMBA.
252
00:08:41,708 --> 00:08:42,708
I'M NOT GONNA BE
253
00:08:42,708 --> 00:08:44,333
PLEAKLEY'S FIANCEE!
254
00:08:44,333 --> 00:08:46,375
OK, I UNDERSTAND.
255
00:08:46,375 --> 00:08:50,083
BESIDES, JUMBA
IS PERFECTLY QUALIFIED
256
00:08:50,083 --> 00:08:52,125
TO BE MY BABY-SITTER.
257
00:08:52,125 --> 00:08:53,083
JUMBA!
258
00:08:53,083 --> 00:08:55,500
CAN I PLAY
WITH THE CHAIN SAW?
259
00:08:55,500 --> 00:08:56,458
Jumba: OF COURSE.
260
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
BUT TRY NOT
TO LOSE FINGER.
261
00:08:58,208 --> 00:09:00,291
IS MESSY.
262
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
ALL RIGHT!
ALL RIGHT.
263
00:09:03,000 --> 00:09:04,375
I'LL DO IT.
264
00:09:04,375 --> 00:09:05,375
THANKS, NANI.
265
00:09:05,375 --> 00:09:07,708
I'LL NEVER
BE BAD AGAIN.
266
00:09:07,708 --> 00:09:09,333
[032 BEEPS]
267
00:09:09,333 --> 00:09:12,625
WELL--
[COUGHS]
268
00:09:12,625 --> 00:09:14,333
Nani: LOOKS
LIKE IT'S READY.
269
00:09:14,333 --> 00:09:17,833
VOLCANO SURPRISE.
270
00:09:21,125 --> 00:09:22,000
HEH HEH.
271
00:09:22,000 --> 00:09:25,250
AHH, IT'S SO GOOD
TO SEE MY SON
272
00:09:25,250 --> 00:09:27,000
FINALLY
GETTING MARRIED.
273
00:09:27,000 --> 00:09:29,250
SO, WENDY
TELLS US YOU'RE--
274
00:09:29,250 --> 00:09:30,125
[COUGHS]
275
00:09:30,125 --> 00:09:31,125
WENDY?
WENDY?
276
00:09:31,125 --> 00:09:32,958
MY BROTHER,
YOUR FIANCE,
277
00:09:32,958 --> 00:09:35,708
THE ONE-EYED
WONDER SITTING
NEXT TO YOU.
278
00:09:35,708 --> 00:09:37,250
HIS NAME'S WENDY?
279
00:09:37,250 --> 00:09:38,375
YOU'RE MARRYING HIM,
280
00:09:38,375 --> 00:09:41,583
AND YOU DON'T
EVEN KNOW HIS NAME?
281
00:09:41,583 --> 00:09:46,083
OH, WELL, I ALWAYS
JUST CALL HIM HONEYKINS.
282
00:09:46,083 --> 00:09:48,875
[BEEPS]
283
00:09:48,875 --> 00:09:51,000
UHH!
284
00:09:52,000 --> 00:09:54,458
[GRUNTS]
285
00:09:54,458 --> 00:09:57,166
AHH, HE WAS
ALWAYS EMBARRASSED
286
00:09:57,166 --> 00:09:58,083
BY HIS NAME.
287
00:09:58,083 --> 00:09:59,458
I DON'T
UNDERSTAND WHY.
288
00:09:59,458 --> 00:10:02,125
IT MEANS
"BRAVE WARRIOR"
IN PLORGANAR.
289
00:10:02,125 --> 00:10:04,416
OH, HOW I WANTED
THAT NAME.
290
00:10:04,416 --> 00:10:05,500
MAYBE HE WAS
EMBARRASSED BY IT
291
00:10:05,500 --> 00:10:07,166
BECAUSE HE COULDN'T
LIVE UP TO IT.
292
00:10:07,166 --> 00:10:08,250
I MEAN, LOOK
AT HIS CAREER.
293
00:10:08,250 --> 00:10:10,250
EXCUSE ME, BUT
BEING AN EARTH EXPERT
294
00:10:10,250 --> 00:10:11,875
IS HIGHLY RESPECTABLE.
295
00:10:11,875 --> 00:10:12,875
I'M THE C.E.O.
296
00:10:12,875 --> 00:10:14,333
OF A MEDIUM-SIZED
GALAXY.
297
00:10:14,333 --> 00:10:16,125
I HAVE A BATHROOM
IN MY OFFICE.
298
00:10:16,125 --> 00:10:19,458
YOU SHARE
A BUNK BED WITH
AN EVIL SCIENTIST.
299
00:10:19,458 --> 00:10:20,833
DO THE MATH,
BROTHER.
300
00:10:20,833 --> 00:10:23,458
OK, OK. PICK ON
WENDY TIME IS OVER.
301
00:10:23,458 --> 00:10:25,166
LET'S TALK
ABOUT THE WEDDING.
302
00:10:25,166 --> 00:10:27,000
NOW, HOW MANY GUESTS
ARE YOU HAVING?
303
00:10:27,000 --> 00:10:30,083
GUESTS? OH,
LET'S SEE. ABOUT--
304
00:10:30,083 --> 00:10:30,875
Lilo: NONE.
305
00:10:30,875 --> 00:10:33,708
THEY'RE GETTING
MARRIED AT CITY HALL.
306
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
[032 BEEPS]
307
00:10:35,125 --> 00:10:37,333
[GRR]
308
00:10:37,333 --> 00:10:40,000
[BANGING]
309
00:10:40,000 --> 00:10:42,166
UHH. UHH!
310
00:10:42,166 --> 00:10:43,208
THAT'S CRAZY TALK!
311
00:10:43,208 --> 00:10:44,875
NO SON OF MINE
IS SWEARING
312
00:10:44,875 --> 00:10:47,208
HIS ETERNAL
INTERGALACTICALLY
BINDING VOWS
313
00:10:47,208 --> 00:10:49,583
WITHOUT
A DECENT WEDDING.
314
00:10:49,583 --> 00:10:54,125
ETERNAL
BINDING VOWS?!
315
00:10:54,125 --> 00:10:55,833
[RING]
316
00:10:57,000 --> 00:10:58,250
[RING]
317
00:10:58,250 --> 00:11:00,958
HELLO. WENDY'S HOVEL.
318
00:11:00,958 --> 00:11:02,291
ALOHA.
319
00:11:02,291 --> 00:11:02,958
WHO IS THIS?
320
00:11:02,958 --> 00:11:04,750
THIS IS
PIXLEY PLEAKLEY,
321
00:11:04,750 --> 00:11:08,708
Ph.D. AND C.E.O.
OF THE GLORKNOT GALAXY.
322
00:11:08,708 --> 00:11:10,000
WHO'S THIS?
323
00:11:10,000 --> 00:11:10,875
THIS IS DAVID,
324
00:11:10,875 --> 00:11:13,125
SURFER
AND NANI'S
BOYFRIEND.
325
00:11:13,125 --> 00:11:13,875
BOYFRIEND?
326
00:11:13,875 --> 00:11:16,875
APPARENTLY, NANI DIDN'T
TELL YOU SHE'S ENGAGED.
327
00:11:16,875 --> 00:11:17,500
SHE'S WHAT?
328
00:11:17,500 --> 00:11:20,958
ENGAGED,
AS IN "ENGAGED
TO BE MARRIED."
329
00:11:20,958 --> 00:11:24,416
ARE ALL YOU EARTH
PEOPLE THIS DENSE?
330
00:11:24,416 --> 00:11:25,125
[HANGS UP]
331
00:11:25,125 --> 00:11:27,583
NANI'S GETTING MARRIED?
332
00:11:27,583 --> 00:11:29,625
OH, IF ONLY
GRANDMA PLEAKLEY
333
00:11:29,625 --> 00:11:33,250
COULD SEE YOU IN
HER WEDDING DRESS.
334
00:11:33,250 --> 00:11:34,500
UM, YOU KNOW,
335
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
I DON'T THINK
WE'LL BE ABLE
336
00:11:36,000 --> 00:11:37,875
TO DO THIS WHOLE
WEDDING THING.
337
00:11:37,875 --> 00:11:41,208
WE DON'T EVEN HAVE
ANYONE TO MARRY US.
338
00:11:41,208 --> 00:11:42,250
THERE, THERE.
339
00:11:42,250 --> 00:11:43,458
NOT TO WORRY.
340
00:11:43,458 --> 00:11:45,333
I FOUND YOU
A MINISTER.
341
00:11:45,333 --> 00:11:46,166
HE WAS ORDAINED
342
00:11:46,166 --> 00:11:48,000
AT THE HAPPY SLOTS
CHAPEL
343
00:11:48,000 --> 00:11:52,250
IN A PLACE
CALLED LAS VEGAS.
[MISPRONOUNCES]
344
00:11:52,250 --> 00:11:53,083
I THINK THE VEIL
345
00:11:53,083 --> 00:11:56,208
HIDES A MULTITUDE
OF FLAWS, DEAR.
346
00:12:00,458 --> 00:12:03,375
LILO!
347
00:12:03,875 --> 00:12:05,583
UHH! OW!
348
00:12:05,583 --> 00:12:06,250
LILO!
349
00:12:06,250 --> 00:12:09,416
THIS--HAS--GONE--
WAY TOO FAR!
350
00:12:09,416 --> 00:12:12,375
I'M NOT GOING
TO MARRY PLEAKLEY!
351
00:12:12,375 --> 00:12:14,000
BUT IT'S
JUST PRETEND,
352
00:12:14,000 --> 00:12:15,250
LIKE WHEN
I MARRIED THE RAT
353
00:12:15,250 --> 00:12:16,875
THAT LIVES
IN THE GARAGE.
354
00:12:16,875 --> 00:12:20,583
HIS MOTHER ORDERED
A REAL MINISTER!
355
00:12:20,583 --> 00:12:23,166
YOU CAN'T
BACK OUT NOW.
356
00:12:23,166 --> 00:12:25,416
WATCH ME.
357
00:12:27,333 --> 00:12:28,875
NOW WHAT DO I DO?
358
00:12:28,875 --> 00:12:29,708
Jumba: LITTLE GIRL,
359
00:12:29,708 --> 00:12:31,291
DID YOU WANT
TO PLAY WITH THIS?
360
00:12:31,291 --> 00:12:34,250
[TURNS ON CHAIN SAW]
361
00:12:35,500 --> 00:12:38,250
[DANCE MUSIC PLAYING]
362
00:12:40,291 --> 00:12:43,291
[BEEPING]
363
00:12:44,500 --> 00:12:47,458
I'M HOME. WHAT?!
364
00:12:47,458 --> 00:12:49,000
MY SHIP!
365
00:12:49,000 --> 00:12:52,208
THE PAR-TAY IS OVER.
366
00:12:55,875 --> 00:12:57,291
[BEEPING]
367
00:12:57,291 --> 00:13:00,250
HOW LONG HAS
THE CONTAINER COMPUTER
BEEN BEEPING?
368
00:13:00,250 --> 00:13:01,583
EVER SINCE YOU LEFT,
369
00:13:01,583 --> 00:13:02,500
AND BOY,
IS IT IRRITATING.
370
00:13:02,500 --> 00:13:06,708
I JUST DROWNED IT OUT
WITHELECTRO DANCE PARTY 4.
371
00:13:07,583 --> 00:13:08,458
Computer: WARNING.
372
00:13:08,458 --> 00:13:10,333
EXPERIMENT 032
ACTIVATED.
373
00:13:10,333 --> 00:13:13,250
OH, HAMSTAVIEL'S
GOING TO PUMMEL ME.
374
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
OH, THAT REMINDS ME.
375
00:13:14,375 --> 00:13:16,958
THE RAT FACE CALLED,
BUT NOT TO WORRY.
376
00:13:16,958 --> 00:13:17,625
I HUNG UP ON HIM
377
00:13:17,625 --> 00:13:20,458
BEFORE HE DESCRIBED
HOW HE WAS GONNA
PUMMEL YOU.
378
00:13:20,458 --> 00:13:21,458
HA HA HA.
379
00:13:21,458 --> 00:13:22,208
[GASPS]
380
00:13:22,208 --> 00:13:24,416
WHEN I GET BACK,
I'M PUMMELING YOU!
381
00:13:24,416 --> 00:13:25,458
WHOO. OH, EASY. WHOA.
382
00:13:25,458 --> 00:13:27,333
OH, TOO LATE THERE,
COD BOY.
383
00:13:27,333 --> 00:13:29,458
YOUR BREATH
BEAT YOU TO IT.
384
00:13:29,458 --> 00:13:31,958
WHOA!
385
00:13:42,291 --> 00:13:44,583
[BEEPS]
386
00:13:51,416 --> 00:13:57,416
[ROCK'N'ROLL
WEDDING MARCH PLAYING]
387
00:13:58,333 --> 00:13:59,583
[BOTH GASP]
388
00:13:59,583 --> 00:14:03,208
SHE'S BEAUTIFUL!
389
00:14:03,208 --> 00:14:04,333
WHERE IS NANI?
390
00:14:04,333 --> 00:14:06,583
THINGS JUST DIDN'T
WORK OUT.
391
00:14:06,583 --> 00:14:09,000
YOU KNOW HOW IT IS.
392
00:14:10,375 --> 00:14:13,708
THIS ONE HAS EVEN MORE
EYES THAN THE LAST ONE.
393
00:14:13,708 --> 00:14:14,416
MOTHER?
394
00:14:14,416 --> 00:14:18,250
SO LONG AS HE MARRIES
SOMEONE. CONTINUE.
395
00:14:22,875 --> 00:14:25,375
[SONG ENDS]
396
00:14:27,875 --> 00:14:30,166
WELL, DEARLY BELOVED,
397
00:14:30,166 --> 00:14:32,583
HERE WE ARE,
GATHERED,
398
00:14:32,583 --> 00:14:35,458
TO WITNESS
THE E'ERLASTING UNION
399
00:14:35,458 --> 00:14:38,416
OF WENDY AND, UH...
400
00:14:38,416 --> 00:14:39,333
JUMBINA.
401
00:14:39,333 --> 00:14:41,708
[O32 BEEPS]
402
00:14:44,458 --> 00:14:46,500
HE ESCAPED.
403
00:14:46,500 --> 00:14:49,416
HA CHUTA.
404
00:14:49,875 --> 00:14:52,583
WENDY, IT'S VOW TIME.
405
00:14:52,583 --> 00:14:54,583
LAY 'EM ON US, BABE.
406
00:14:54,583 --> 00:14:56,291
[GRR]
407
00:14:57,208 --> 00:14:59,750
HA HA HA!
408
00:14:59,750 --> 00:15:01,000
[SPLASH]
409
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
[FLUSH]
410
00:15:04,083 --> 00:15:05,083
AHEM!
411
00:15:05,083 --> 00:15:06,625
DEAREST, THE DAY WE MET,
412
00:15:06,625 --> 00:15:09,333
I COULDN'T TAKE
MY EYE OFF YOU.
413
00:15:09,333 --> 00:15:10,000
[032 BEEPS]
414
00:15:10,000 --> 00:15:15,625
WILL SOMEONE PLEASE STOP
THAT INCESSANT BEEPING?!
415
00:15:18,500 --> 00:15:20,083
HMM.
416
00:15:20,333 --> 00:15:22,375
[SQUEEZING AND STAMMERING]
417
00:15:22,375 --> 00:15:26,416
WELL, THEN, LOOKS LIKE
WE HAVEALL THE RINGS
HERE TODAY...
418
00:15:26,416 --> 00:15:29,083
THE WEDDING RING,
THE SUFFER-RING,
419
00:15:29,083 --> 00:15:31,250
AND THE TORTURE RING!
420
00:15:31,250 --> 00:15:33,583
HA HA HA HA HA!
421
00:15:33,583 --> 00:15:35,458
OH, WHAT A JOYOUS DAY.
422
00:15:35,458 --> 00:15:39,166
[STAMMERING]
423
00:15:39,166 --> 00:15:41,416
[BELL CLANGING]
424
00:15:41,416 --> 00:15:43,375
BY THE POWER
VESTED IN ME
425
00:15:43,375 --> 00:15:47,458
AS SOLE OWNER
AND PROPRIETOR
OF HAPPY SLOTS CHAPEL,
426
00:15:47,458 --> 00:15:50,375
I KNOW PRONOUNCE YOU
HUSBAND AND...
427
00:15:50,375 --> 00:15:54,291
David: NANI!
428
00:15:54,291 --> 00:15:55,000
NANI, YOU CAN'T--
429
00:15:55,000 --> 00:15:59,250
YOU ARE INTERRUPTING
CLIMAX OF EARTH CEREMONY,
SURF BOY.
430
00:15:59,250 --> 00:16:01,875
I CAN'T WHAT, DAVID?
431
00:16:01,875 --> 00:16:03,083
OH?
432
00:16:03,083 --> 00:16:04,333
NANI.
433
00:16:04,333 --> 00:16:05,583
HI.
434
00:16:05,583 --> 00:16:06,458
I--
435
00:16:06,458 --> 00:16:08,416
[THUDDING]
436
00:16:11,458 --> 00:16:12,958
LET ME GUESS.
437
00:16:12,958 --> 00:16:14,958
ANOTHER
EX-BOYFRIEND?
438
00:16:27,416 --> 00:16:29,958
[ALL YELLING]
439
00:16:33,333 --> 00:16:36,166
AAH!
440
00:16:37,458 --> 00:16:40,833
GIVE ME THE ABOMINATION
AND NO ONE GETS HURT.
441
00:16:40,833 --> 00:16:43,291
THIS IS A PRIVATE WEDDING.
442
00:16:43,291 --> 00:16:45,958
DO YOU HAVE
AN INVITATION?
443
00:16:45,958 --> 00:16:46,875
WEDDING?!
444
00:16:46,875 --> 00:16:48,750
IS THERE CAKE?
OW!
445
00:16:48,750 --> 00:16:50,875
HA HA HA HA HA HA!
446
00:16:50,875 --> 00:16:54,208
TROG, I'LL DESTROY YOU!
447
00:16:57,208 --> 00:17:00,250
[WEAPON FIRING]
448
00:17:08,875 --> 00:17:11,291
[GASPS]
449
00:17:11,291 --> 00:17:15,083
YOU STAY AWAY
FROM MY SISTER!
450
00:17:15,500 --> 00:17:17,291
NOT UNTIL SHE TELLS ME
451
00:17:17,291 --> 00:17:19,000
WHERE THE ABOMINATION IS.
452
00:17:19,000 --> 00:17:20,500
WE DON'T HAVE IT!
453
00:17:20,500 --> 00:17:21,458
[032 BEEPS]
454
00:17:21,458 --> 00:17:23,500
WHAT WAS THAT?
455
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
NOTHING.
456
00:17:24,500 --> 00:17:26,125
[BEEPS]
457
00:17:26,125 --> 00:17:26,875
FIBBER!
458
00:17:26,875 --> 00:17:27,708
AHA!
459
00:17:27,708 --> 00:17:29,875
THE TRUTH COMES OUT.
460
00:17:29,875 --> 00:17:30,625
NO!
461
00:17:30,625 --> 00:17:32,416
AAH!
LILO!
462
00:17:42,875 --> 00:17:44,000
YAI!
463
00:17:44,000 --> 00:17:45,708
FIBBER!
464
00:17:53,833 --> 00:17:54,583
HEH HEH HEH!
465
00:17:54,583 --> 00:17:58,333
I KNEW BIG BELLY WOULD BE
COMING IN HANDY SOME DAY.
466
00:17:58,333 --> 00:17:59,333
HA HA HA HA!
467
00:17:59,333 --> 00:18:00,958
YOU WON'T STOP ME, TROG!
468
00:18:00,958 --> 00:18:06,708
I WILL GET THAT
LIE-DETECTOR!
469
00:18:10,625 --> 00:18:12,708
A LIE-DETECTOR?
470
00:18:13,166 --> 00:18:14,083
A LIE-DETECTOR?
471
00:18:14,083 --> 00:18:17,000
YOU MEAN THIS WHOLE THING
HAS BEEN A GREAT BIG LIE?
472
00:18:17,000 --> 00:18:20,583
THE FIANCE,
THE WEDDING, EVERYTHING?
473
00:18:20,583 --> 00:18:22,083
WELL, NOT EVERYTHING.
474
00:18:22,083 --> 00:18:23,000
[BEEPS]
475
00:18:23,000 --> 00:18:24,083
EXACTLY.
476
00:18:24,083 --> 00:18:24,833
YES.
477
00:18:24,833 --> 00:18:27,291
WE TRAVELED 2 MILLION
MILES FOR NOTHING?
478
00:18:27,291 --> 00:18:30,583
I LOST 2 DAYS OF MY
IMPORTANT WORK
FOR THIS.
479
00:18:30,583 --> 00:18:31,291
[032 BEEPS]
480
00:18:31,291 --> 00:18:33,708
YOU ARE NOT FIT
TO WEAR THE NAME WENDY!
481
00:18:33,708 --> 00:18:35,125
[032 BEEPS]
482
00:18:35,125 --> 00:18:36,708
I HATE YOU.
483
00:18:36,708 --> 00:18:37,708
[BEEPS]
484
00:18:37,708 --> 00:18:39,875
[CRYING]
485
00:18:39,875 --> 00:18:41,583
HEY! FIBBER'S
BEEN BEEPING.
486
00:18:41,583 --> 00:18:45,125
ALL THAT MEAN STUFF
YOUR FAMILY JUST
YELLED AT YOU
487
00:18:45,125 --> 00:18:48,875
MUST NOT BE
HOW THEY REALLY FEEL.
488
00:18:48,875 --> 00:18:50,833
IT--IT WASN'T?
489
00:18:50,833 --> 00:18:53,375
WHY ELSE WOULD FIBBER
HAVE BEEN BEEPING?
490
00:18:53,375 --> 00:18:57,708
SO BERTLEY
DOESN'T HATE ME.
491
00:18:57,708 --> 00:18:58,625
NO.
492
00:18:58,625 --> 00:18:59,750
I DON'T HATE YOU.
493
00:18:59,750 --> 00:19:02,875
I NEVER DID.
I WAS JUST...
494
00:19:02,875 --> 00:19:03,708
JEALOUS!
495
00:19:03,708 --> 00:19:05,708
I MEAN,
LOOK AT YOU.
496
00:19:05,708 --> 00:19:07,583
YOU'RE TALL,
YOU'RE HANDSOME,
497
00:19:07,583 --> 00:19:10,833
YOU'RE
A BABE MAGNET.
498
00:19:11,708 --> 00:19:13,083
HE DIDN'T BEEP!
499
00:19:13,083 --> 00:19:14,583
IT MUST BE TRUE!
500
00:19:14,583 --> 00:19:15,708
I'M
A BABE MAGNET.
501
00:19:15,708 --> 00:19:17,708
AND YOU'RE CREATIVE, TOO.
502
00:19:17,708 --> 00:19:20,416
I FELT INFERIOR TO YOU
MY WHOLE LIFE.
503
00:19:20,416 --> 00:19:22,000
BUT YOU'RE THE C.E.O.
OF A GALAXY!
504
00:19:22,000 --> 00:19:24,625
I WAS JUST TRYING TO BE
BETTER THAN YOU.
505
00:19:24,625 --> 00:19:26,000
AND WHAT DID IT GET ME?
506
00:19:26,000 --> 00:19:29,708
A HIGH-POWERED CAREER,
A CUSTOM SHOE CLOSET,
507
00:19:29,708 --> 00:19:32,000
AND BONE-SEARING
LONELINESS!
508
00:19:32,000 --> 00:19:34,875
YOUR SHOES HAVE
THEIR OWN CLOSET?
509
00:19:34,875 --> 00:19:36,250
[CRYING]
510
00:19:36,250 --> 00:19:37,750
IT'S ALL MY FAULT.
511
00:19:37,750 --> 00:19:40,375
I PUSHED YOU ALL TOO HARD!
512
00:19:40,375 --> 00:19:46,000
I JUST WANTED MY CHILDREN
TO BE HAPPY!
513
00:19:46,000 --> 00:19:46,708
[SOBBING]
514
00:19:46,708 --> 00:19:49,375
BUT, MOM, IAM HAPPY!
515
00:19:49,375 --> 00:19:51,583
NO, DON'T BE RIDICULOUS.
516
00:19:51,583 --> 00:19:53,625
HOW CAN YOU BE HAPPY?
517
00:19:53,625 --> 00:19:54,583
[SNIFFS]
518
00:19:54,583 --> 00:19:55,875
YOU'RE NOT EVEN MARRIED.
519
00:19:55,875 --> 00:19:57,750
I DON'T WANT
TO BE MARRIED, MOTHER.
520
00:19:57,750 --> 00:20:00,000
I'M HAPPY
JUST AS I AM.
521
00:20:00,000 --> 00:20:02,958
THEN CAN I MARRY NANI?
522
00:20:02,958 --> 00:20:04,500
NO!
NO!
523
00:20:04,500 --> 00:20:06,125
[BIRDS CHIRPING]
524
00:20:06,125 --> 00:20:07,000
OH.
525
00:20:07,000 --> 00:20:07,708
YOU KNOW,
526
00:20:07,708 --> 00:20:09,583
I'M EVEN HAPPIER
NOW THAT I KNOW
527
00:20:09,583 --> 00:20:11,958
THAT YOU ALL
REALLY LOVE ME!
528
00:20:11,958 --> 00:20:14,708
YOU DO, RIGHT?
529
00:20:15,375 --> 00:20:16,125
WELL...
530
00:20:16,125 --> 00:20:17,833
WELL, YOU'RE NOT PERFECT.
531
00:20:17,833 --> 00:20:18,750
PERFECT?
532
00:20:18,750 --> 00:20:19,958
TRY LIVING WITH A SISTER
533
00:20:19,958 --> 00:20:21,708
WHO POURS GRAPE JELLY
IN YOUR SOCKS.
534
00:20:21,708 --> 00:20:25,833
OR A SISTER WHO HOGS
THE BATHROOM FOR HOURS!
535
00:20:25,833 --> 00:20:29,416
BUT NO MATTER HOW MUCH
WE ANNOY EACH OTHER,
536
00:20:29,416 --> 00:20:31,125
WE'RE STILLOHANA.
537
00:20:31,125 --> 00:20:33,583
AND WE LOVE OUROHANA....
538
00:20:33,583 --> 00:20:35,458
JUST THE WAY WE ARE.
539
00:20:35,458 --> 00:20:36,208
AH HA HA HA!
540
00:20:36,208 --> 00:20:42,208
SEE? THE T-SHIRT
OF HUMAN CIVILIZATION
IS MADE OF LOVE...
541
00:20:42,833 --> 00:20:43,875
NOT LIES.
542
00:20:43,875 --> 00:20:45,000
I HATE TO INTERRUPT
THE LOVEFEST,
543
00:20:45,000 --> 00:20:49,625
BUT, UH, WHO'S
DROPPIN' THE CHA-CHING?
544
00:20:52,833 --> 00:20:54,750
HAVE A SAFE TRIP,
EVERYONE!
545
00:20:54,750 --> 00:20:56,583
GOOD-BYE!
546
00:20:57,500 --> 00:20:58,291
BYE, SON!
547
00:20:58,291 --> 00:20:59,500
TAKE CARE OF YOURSELF!
548
00:20:59,500 --> 00:21:02,875
TRY WEARING MEN'S CLOTHES
MORE OFTEN.
549
00:21:02,875 --> 00:21:05,208
OH, DON'T WORRY,
I WILL!
550
00:21:05,208 --> 00:21:06,625
[BEEPS]
551
00:21:06,625 --> 00:21:08,208
OK. BYE-YEE!
552
00:21:08,208 --> 00:21:13,250
NOW WE JUST HAVE
TO FIGURE OUT WHAT
TO DO WITH FIBBER.
553
00:21:17,000 --> 00:21:19,875
I SAID I'D BE BACK.
554
00:21:21,250 --> 00:21:22,208
[GRR]
555
00:21:22,208 --> 00:21:22,958
OH, NO!
556
00:21:22,958 --> 00:21:24,750
COME ON.
HOP INTO OUR SHIP!
557
00:21:24,750 --> 00:21:25,875
WE CAN STILL CATCH HIM!
558
00:21:25,875 --> 00:21:28,250
WE'LL CATCH HIM
ANOTHER DAY.
559
00:21:28,250 --> 00:21:30,875
FOR NOW, LET HIM
STAY WITH GANTU.
560
00:21:30,875 --> 00:21:34,708
HE COULD USE
A LITTLE CHAOS.
561
00:21:38,625 --> 00:21:42,208
NO, NO, NO.
I WASN'T ON VACATION.
562
00:21:42,208 --> 00:21:42,875
[BEEPS]
563
00:21:42,875 --> 00:21:45,000
IT WAS AN EDUCATIONAL
CONFERENCE.
564
00:21:45,000 --> 00:21:46,958
[BEEP BEEP]
565
00:21:46,958 --> 00:21:49,083
YOU LYING
LUMP OF LUBBER!
566
00:21:49,083 --> 00:21:51,750
YOU'RE ON PROBATION!
567
00:21:51,750 --> 00:21:54,000
OHH!
568
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
YOU KNOW, FIB,
569
00:21:55,875 --> 00:22:00,458
I THINK THIS IS
THE BEGINNING OF
A BEAUTIFUL FRIENDSHIP.
570
00:22:01,208 --> 00:22:02,208
[BEEPS]
571
00:22:02,208 --> 00:22:03,208
[BURPS]
35250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof