Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:05,740
Производство и прокат
студии "РЕЖИНА".
2
00:00:05,800 --> 00:00:09,860
ПЬЕР О'КОННЕЛЛ и АРИС НИССОТТИ
представляют.
3
00:00:10,020 --> 00:00:14,320
Граф де Монте-Кристо
ПЬЕР РИШАР-ВИЛЬМ.
4
00:00:14,410 --> 00:00:18,720
Мерседес
МИШЕЛЬ АЛЬФА.
5
00:00:18,780 --> 00:00:22,580
Де Вильфор
ЭМЕ КЛАРИОН (из "Комеди Франсез")
6
00:00:22,640 --> 00:00:26,700
Гайде
ЛИЗ ДЕЛАМАР.
7
00:00:26,780 --> 00:00:31,020
Бертуччо
МАРСЕЛЬ ЭРРАН.
8
00:00:31,100 --> 00:00:35,820
"ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО"
Эпоха вторая: ВОЗМЕЗДИЕ.
9
00:00:35,880 --> 00:00:39,880
По знаменитому роману
АЛЕКСАНДРА ДЮМА-отца.
10
00:00:39,960 --> 00:00:43,920
Кадрусс
АЛЕКСАНДР РИНЬО.
11
00:00:43,960 --> 00:00:48,200
Граф Де Морсерф
АНРИ БОСК
12
00:00:48,300 --> 00:00:53,820
и другие...
13
00:01:07,000 --> 00:01:10,940
Режиссёр:
РОБЕР ВЕРНЭЙ.
14
00:01:15,880 --> 00:01:20,140
Композитор:
РОЖЕ ДЕЗОРМЬЕР
15
00:01:33,840 --> 00:01:37,340
Роман Александра Дюма-отца
имел неоспоримый успех,
16
00:01:37,380 --> 00:01:42,240
несмотря на некоторый переизбыток
романтики, по мнению некоторых.
17
00:01:42,300 --> 00:01:48,100
Но такие, какие есть, нравится это кому-то
или нет, эти персонажи стали историческими.
18
00:01:48,180 --> 00:01:54,380
Именно в таком духе
мы и оживили их на экране.
19
00:01:55,040 --> 00:01:57,100
Декабрь 1814 года.
20
00:01:57,240 --> 00:01:59,670
"Фараон" возвращается
в Марсель.
21
00:01:59,900 --> 00:02:02,310
Во время перехода
капитан умирает.
22
00:02:02,320 --> 00:02:05,980
Командование берёт на себя
матрос Эдмон Дантес.
23
00:02:06,470 --> 00:02:10,270
Он возвращается к отцу
и своей невесте Мерседес.
24
00:02:11,070 --> 00:02:13,920
Перед смертью капитан
поручает Эдмону Дантесу
25
00:02:13,980 --> 00:02:17,150
секретную миссию от императора
к своим сторонникам.
26
00:02:17,550 --> 00:02:21,950
Завидуя успеху Дантеса,
Кадрусс при соучастии Фернана,
27
00:02:22,070 --> 00:02:25,630
влюблённого в Мерседес и ею отвергнутого,
доносит королевскому прокурору
28
00:02:25,640 --> 00:02:28,520
о высадке Дантеса на острове Эльба.
29
00:02:28,640 --> 00:02:32,750
В вечер своей помолвки
Дантес оказывается арестован.
30
00:02:34,750 --> 00:02:38,430
Письмо, изъятое у Дантеса, адресовано
Нуартье, отставному офицеру
31
00:02:38,440 --> 00:02:41,780
и отцу королевского прокурора,
господина де Вильфора.
32
00:02:43,120 --> 00:02:46,510
Чтобы спасти своего отца,
прокурор сжигает письмо
33
00:02:46,520 --> 00:02:49,870
и бросает Эдмона Дантеса
в камеру замка Иф.
34
00:02:52,980 --> 00:02:54,890
Находясь в заточении 20 лет,
35
00:02:54,900 --> 00:02:59,210
Дантес налаживает общение
с соседом по тюрьме аббатом Фариа.
36
00:02:59,550 --> 00:03:03,400
Перед смертью тот отдаёт Дантесу
план острова Монте-Кристо,
37
00:03:03,410 --> 00:03:05,780
где спрятаны сокровища.
38
00:03:07,040 --> 00:03:10,660
Смерть Фариа позволяет Дантесу
совершить побег.
39
00:03:10,670 --> 00:03:13,260
Спасённый в море контрабандистами,
40
00:03:13,270 --> 00:03:16,460
Дантес просит высадить его
на острове Монте-Кристо,
41
00:03:16,470 --> 00:03:19,350
где он завладевает сокровищами
аббата Фариа.
42
00:03:26,350 --> 00:03:29,340
Одетый монахом,
под именем отца Буззони,
43
00:03:29,350 --> 00:03:31,340
Монте-Кристо находит Кадрусса.
44
00:03:31,350 --> 00:03:35,870
От него он узнаёт, что стало с Мерседес,
а также имена тех, кто его предал.
45
00:03:37,350 --> 00:03:39,230
Он вознаграждает хороших,
46
00:03:39,240 --> 00:03:42,370
и теперь, сопровождаемый
преданным ему Бертуччо,
47
00:03:42,380 --> 00:03:44,380
он будет наказывать виновных.
48
00:04:07,900 --> 00:04:09,290
Какой карнавал!
49
00:04:09,300 --> 00:04:13,910
Ты пропустил почти весь карнавал Венеции,
это последний бал у графини Грацциано.
50
00:04:13,920 --> 00:04:17,010
- Как, это последний день карнавала?
- Всё хорошее когда-нибудь кончается.
51
00:04:20,160 --> 00:04:23,380
В вечер карнавала
все печали забываются!
52
00:04:23,390 --> 00:04:26,160
Бывают печали незабываемые.
53
00:04:30,190 --> 00:04:33,330
Присоединяйтесь к хороводу,
не пожалеете.
54
00:04:41,020 --> 00:04:43,240
Ваши приказания исполнены,
Ваше Сиятельство.
55
00:04:43,250 --> 00:04:44,980
Спасибо, Бертуччо.
56
00:04:44,990 --> 00:04:48,550
Но который из этих танцоров -
Альбер де Морсерф?
57
00:04:48,560 --> 00:04:50,490
Тот молодой человек,
что потерял маску.
58
00:04:50,520 --> 00:04:52,660
Кстати, я догадался раньше,
чем мне сказали.
59
00:04:52,670 --> 00:04:56,980
У него глаза Мерседес.
- И вы хотите зла именно этому юноше?
60
00:04:56,990 --> 00:05:00,290
- Вы обсуждаете мои приказы, Бертуччо?
- Простите, Ваше Сиятельство.
61
00:05:00,300 --> 00:05:02,290
- Где ваши люди?
- В саду.
62
00:05:02,300 --> 00:05:03,350
- Сколько их?
- Четверо.
63
00:05:03,360 --> 00:05:05,010
- Всего лишь?
- Зато решительные.
64
00:05:05,020 --> 00:05:07,010
И готовы на всё,
чтобы вас удовлетворить.
65
00:05:07,020 --> 00:05:10,580
Вот та самая скамейка. Коломбина
приведёт сюда своего молодого человека.
66
00:05:10,590 --> 00:05:13,880
Вы спрячетесь за деревьями.
Даму не трогать, пусть кричит.
67
00:05:13,890 --> 00:05:17,630
Так надо. Что касается остального -
вы знаете, что надо делать.
68
00:05:29,630 --> 00:05:31,620
И как ты его выманишь в сад?
69
00:05:31,810 --> 00:05:34,690
Я вовлёк в мою игру
некую даму.
70
00:05:35,630 --> 00:05:38,830
Не будем терять времени.
Мы вызываем слишком много любопытства.
71
00:05:40,530 --> 00:05:43,020
Дамы, вы слышите
моего друга Франка?
72
00:05:43,030 --> 00:05:45,960
А знаете, где я его застукал
сегодня на рассвете?
73
00:05:45,970 --> 00:05:48,420
- Альбер, я запрещаю меня выдавать!
- Я не буду называть имён.
74
00:05:48,430 --> 00:05:50,030
Он спускался по веревочной лестнице,
75
00:05:50,060 --> 00:05:52,950
прикреплённой к самому известному
балкону Венеции!
76
00:06:00,450 --> 00:06:02,340
Господин де Морсерф!
77
00:06:02,350 --> 00:06:04,350
Я хотел бы вам сказать пару слов.
78
00:06:04,570 --> 00:06:06,680
Здесь мои друзья,
от которых у меня нет секретов.
79
00:06:06,690 --> 00:06:09,140
Речь, месье, идёт об одной даме.
80
00:06:09,150 --> 00:06:11,240
- Она хоть красивая?
- Красивей не бывает.
81
00:06:11,250 --> 00:06:14,330
- И чего она от меня хочет?
- Насколько я понял, ничего плохого.
82
00:06:14,430 --> 00:06:16,880
О, у меня предчувствие, что Альбер
одолжит у меня лестницу!
83
00:06:16,890 --> 00:06:19,110
Уже не Коломбина ли это случайно?
84
00:06:19,310 --> 00:06:20,830
Она, месье.
85
00:06:21,510 --> 00:06:24,610
- Иди! Галопом!
- Прости, на это раз я не с вами.
86
00:06:25,750 --> 00:06:27,860
И где же эта дама,
господин посланник?
87
00:06:27,870 --> 00:06:31,030
- В саду, недалеко от террасы.
- Вечер начинается неплохо!
88
00:06:31,150 --> 00:06:32,750
Благодарю вас, месье.
89
00:06:49,990 --> 00:06:52,130
- Вы меня боитесь?
- О, нет.
90
00:06:53,950 --> 00:06:57,110
Мне хотелось бы узнать,
как выглядит моя незнакомка.
91
00:07:02,720 --> 00:07:06,520
Как сказал господин де Морсерф,
вечер начинается неплохо.
92
00:07:06,700 --> 00:07:10,040
Он так похож на Мерседес,
что я даже растрогался.
93
00:07:10,340 --> 00:07:12,780
Ваше Сиятельство, у меня ещё
есть время его спасти!
94
00:07:13,020 --> 00:07:14,580
Оставь всё как есть.
95
00:07:14,700 --> 00:07:17,470
А сам исчезни, и жди меня там,
где договорились.
96
00:07:17,480 --> 00:07:19,360
Слушаюсь, Ваше Сиятельство.
97
00:07:20,100 --> 00:07:23,780
- Мне кажется, я слышу хруст веток!
- Не волнуйтесь, мы тут одни!
98
00:07:23,860 --> 00:07:25,900
Ох, месье, берегитесь!
99
00:07:33,860 --> 00:07:36,320
Помогите! Спасите!
100
00:07:36,640 --> 00:07:39,140
В саду кто-то зовёт на помощь!
101
00:07:39,760 --> 00:07:41,220
В саду?
102
00:07:43,860 --> 00:07:46,500
Вон там! Убитая женщина!
103
00:07:49,040 --> 00:07:52,520
Нет, она не ранена, а в обмороке.
Открывает глаза.
104
00:07:52,880 --> 00:07:54,520
Что с вами произошло?
105
00:07:55,180 --> 00:07:57,400
Мужчины... несколько...
106
00:07:57,540 --> 00:08:00,600
Они выскочили из тени
и набросились на нас.
107
00:08:00,860 --> 00:08:03,480
- Вы были не одна?
- Нет.
108
00:08:03,720 --> 00:08:05,220
С кем вы были?
109
00:08:05,320 --> 00:08:07,480
С виконтом де Морсерфом.
110
00:08:08,640 --> 00:08:10,940
- Они его ударили?
- Они его увели.
111
00:08:11,020 --> 00:08:12,800
Я ничего не знаю!
112
00:08:14,960 --> 00:08:18,840
Нашего друга виконта де Морсерфа
похитили бандиты.
113
00:08:19,700 --> 00:08:23,500
И что важно сейчас узнать,
нет ли соучастников бандитов среди нас?
114
00:08:23,580 --> 00:08:25,500
Посмотрите, месье!
115
00:08:32,880 --> 00:08:36,120
Здесь требуют за него выкуп
в 20 тысяч ливров.
116
00:08:37,200 --> 00:08:40,140
Они должны быть выплачены
завтра до полуночи.
117
00:08:40,780 --> 00:08:43,460
Или виконт де Морсерф
будет убит!
118
00:08:48,420 --> 00:08:50,620
Этот документ подписан?
119
00:08:50,960 --> 00:08:52,880
- Подписано "Вампа".
- Вампа?!
120
00:08:52,960 --> 00:08:55,040
Это же самый ужасный бандит
нашего времени!
121
00:08:55,160 --> 00:08:58,840
Похоже, ваш несчастный друг попал
в очень плохие руки.
122
00:08:58,960 --> 00:09:02,300
Мы хотели бы, месье,
увидеть ваше лицо.
123
00:09:02,480 --> 00:09:06,560
И узнать, кто вы такой!
- Вполне законное желание.
124
00:09:08,600 --> 00:09:10,840
Я - граф Монте-Кристо.
125
00:09:11,680 --> 00:09:14,240
Через 20 минут истекает
указанный мною срок!
126
00:09:14,380 --> 00:09:17,060
Я всегда держу своё слово.
Значит, ты знаешь, что тебя ждёт.
127
00:09:17,160 --> 00:09:19,380
И вы меня разбудили,
чтобы это сказать?!
128
00:09:19,520 --> 00:09:21,340
А мне так хорошо спалось!
129
00:09:22,580 --> 00:09:26,900
Тебе 20 лет, и ты шутишь
перед лицом смерти.
130
00:09:27,440 --> 00:09:30,340
Если быть честным, скажу,
что я немного себя заставляю.
131
00:09:30,460 --> 00:09:32,580
Признайся, ты надеешься,
что выкуп заплатят?
132
00:09:32,680 --> 00:09:34,560
Сумма слишком большая.
133
00:09:34,660 --> 00:09:38,300
Требовать у молодёжи 20 тысяч ливров
в последний день карнавала, дорогой Вампа,
134
00:09:38,420 --> 00:09:40,720
это идиотизм!
- У тебя богатый отец.
135
00:09:40,840 --> 00:09:42,950
К часовым подошли
двое посторонних.
136
00:09:42,960 --> 00:09:46,680
Принесли выкуп за француза.
- Ведите их сюда!
137
00:09:47,260 --> 00:09:50,010
Как видишь, можно найти деньги
в кратчайшие сроки,
138
00:09:50,020 --> 00:09:51,420
и не оказаться идиотом.
139
00:09:51,480 --> 00:09:55,260
Пусть меня и правда повесят, если я знаю,
где они нашли 20 тысяч ливров!
140
00:10:09,380 --> 00:10:10,980
Мы не опоздали?
141
00:10:11,140 --> 00:10:12,560
В самый раз!
142
00:10:13,040 --> 00:10:14,880
Снимите с них повязки.
143
00:10:16,100 --> 00:10:17,700
Деньги принесли?
144
00:10:18,300 --> 00:10:19,860
Золотыми монетами.
145
00:10:20,080 --> 00:10:22,720
Во избежание возможных споров.
146
00:10:25,580 --> 00:10:27,210
Где взять такую сумму?!
147
00:10:27,220 --> 00:10:29,390
И если бы не любезность
графа Монте-Кристо...
148
00:10:29,400 --> 00:10:31,710
Познакомься с человеком,
который спас тебе жизнь.
149
00:10:31,720 --> 00:10:34,760
Виконт де Морсерф.
Граф де Монте-Кристо.
150
00:10:35,180 --> 00:10:37,550
Простите, месье, что не могу
пожать вашу руку.
151
00:10:37,560 --> 00:10:40,390
Едва узнав о твоём похищении,
граф предложил свои услуги,
152
00:10:40,400 --> 00:10:42,720
чтобы вытащить француза
из затруднения.
153
00:10:42,800 --> 00:10:46,500
Мой отец быстро вернёт вам долг,
в который я влез.
154
00:10:46,620 --> 00:10:48,190
А что касается моей матери...
155
00:10:48,200 --> 00:10:50,410
могу вас заверить,
без глупого бахвальства,
156
00:10:50,420 --> 00:10:53,700
что она будет глубоко вам признательна
за вашу ко мне доброту.
157
00:10:54,080 --> 00:10:56,870
Именно с мыслями о ней,
равно как и о вас,
158
00:10:56,880 --> 00:10:59,500
мы с вашим другом так торопились.
159
00:11:02,060 --> 00:11:03,630
Выкуп заплачен.
160
00:11:03,640 --> 00:11:05,130
Господин Морсерф свободен.
161
00:11:05,140 --> 00:11:06,950
Могу я надеяться, что скоро
вы будете в Париже,
162
00:11:06,960 --> 00:11:09,410
и я буду иметь удовольствие
познакомить вас с родителями?
163
00:11:09,420 --> 00:11:11,250
Я буду в Опере 10 октября,
164
00:11:11,260 --> 00:11:14,860
в первой ложе у сцены
ровно в 22:30.
165
00:12:12,080 --> 00:12:15,240
Я веду вас в Оперу, а вас интересует
только та пустая ложа!
166
00:12:15,380 --> 00:12:17,850
Я хочу увидеть, на что похож
граф Монте-Кристо.
167
00:12:17,860 --> 00:12:21,180
Весь Париж только о нём и говорит!
- Какой-нибудь авантюрист,
168
00:12:21,320 --> 00:12:23,360
интересный только
своим отсутствием.
169
00:12:31,560 --> 00:12:34,140
Через 2 минуты
вы проиграете своё пари.
170
00:12:34,560 --> 00:12:37,910
Я так уверен в Монте-Кристо,
что предлагаю удвоить ставку!
171
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Давайте.
172
00:12:41,580 --> 00:12:43,180
Так он что, не придёт?
173
00:12:59,020 --> 00:13:01,270
Я начинаю думать,
что вся эта история с бандитами
174
00:13:01,280 --> 00:13:03,880
была выдумана тобой,
чтобы вытянуть выкуп из твоего отца.
175
00:13:04,700 --> 00:13:06,310
И лучше, чтобы он не появился.
176
00:13:06,320 --> 00:13:08,140
Сейчас 22:29.
177
00:13:34,340 --> 00:13:35,880
Ну что, выдумал я историю?
178
00:13:36,380 --> 00:13:38,540
Вот этому человеку я обязана
жизнью моего сына?
179
00:13:38,620 --> 00:13:39,680
Несомненно!
180
00:13:39,760 --> 00:13:41,670
- Как он вам?
- Очень привлекательный.
181
00:13:41,680 --> 00:13:43,420
Исключительно романтичный!
182
00:13:43,640 --> 00:13:46,860
- И Париж его примет?
- Посмотрите, зал с него глаз не сводит!
183
00:14:23,060 --> 00:14:25,750
- Добрый вечер!
- Как я рад видеть вас в Париже!
184
00:14:25,760 --> 00:14:28,290
И какая пунктуальность!
- Люблю держать обещания.
185
00:14:28,300 --> 00:14:31,380
Получаю от этого больше удовольствия,
чем другие - от неисполнения своих.
186
00:14:31,560 --> 00:14:35,030
Дорогая моя Гайде, позвольте
представить вам моего друга
187
00:14:35,040 --> 00:14:37,130
виконта Альбера де Морсерфа.
- Мадам!
188
00:14:37,140 --> 00:14:39,650
У вас не осталось слишком плохих
впечатлений о поездке в Венецию?
189
00:14:39,660 --> 00:14:41,650
Я привёз оттуда
только дивные воспоминания.
190
00:14:41,660 --> 00:14:45,920
И последнее из них, благодаря графу
Монте-Кристо, было самым лучшим!
191
00:14:46,460 --> 00:14:49,750
Вы не рассердитесь на меня, мадам,
если на минуту я заберу у вас графа,
192
00:14:49,760 --> 00:14:52,000
ибо моя матушка желает
выразить ему свою признательность?
193
00:14:52,040 --> 00:14:53,650
Нисколько! Это так естественно.
194
00:14:53,660 --> 00:14:54,820
Мадам!
195
00:15:02,780 --> 00:15:04,790
У моего отца было
заседание в Палате пэров,
196
00:15:04,800 --> 00:15:08,200
но он бросил государственные дела
ради удовольствия пожать вам руку.
197
00:15:13,840 --> 00:15:14,910
Матушка,
198
00:15:14,920 --> 00:15:17,880
позвольте представить вам
графа Монте-Кристо.
199
00:15:25,840 --> 00:15:28,280
Месье, перед вами женщина,
200
00:15:28,480 --> 00:15:31,280
которая не знает,
как выразить вам свои чувства.
201
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Я догадываюсь, мадам.
202
00:15:34,200 --> 00:15:38,080
К тому же, к чему пытаться
их описывать?
203
00:15:45,020 --> 00:15:46,260
Спасибо.
204
00:15:46,320 --> 00:15:48,610
К благодарности графини де Морсерф,
205
00:15:48,620 --> 00:15:51,360
хочу добавить, месье,
выражение и моей тоже.
206
00:15:51,500 --> 00:15:54,440
Вы в Париже проездом
или собираетесь тут пожить?
207
00:15:54,640 --> 00:15:58,130
Я приехал в Париж,
чтобы урегулировать кое-какие старые дела.
208
00:15:58,140 --> 00:16:00,230
Которые оставались незаконченными.
209
00:16:00,250 --> 00:16:03,180
Не знаю,
сколько мне потребуется на это времени.
210
00:16:03,320 --> 00:16:10,040
Как бы то ни было, я купил особняк в Нёйи,
где надеюсь видеть вас гостем,
211
00:16:10,480 --> 00:16:14,460
так же как и мадам
графиню де Морсерф.
212
00:16:15,080 --> 00:16:17,110
Я вас не отпущу.
Хочу познакомить со своими друзьями!
213
00:16:17,120 --> 00:16:19,300
- С превеликим удовольствием,
дорогой Альбер!
214
00:16:19,330 --> 00:16:20,220
- Вы позволите?
215
00:16:23,660 --> 00:16:25,140
Вы не заболели?
216
00:16:25,540 --> 00:16:27,560
Никогда не видел вас
такой бледной.
217
00:16:27,700 --> 00:16:29,400
Тут жарко...
218
00:16:32,720 --> 00:16:35,010
Надеюсь, в Париже нет бандитов,
которых надо бояться?
219
00:16:35,020 --> 00:16:37,910
Нет.
Тут гораздо опаснее парижанки!
220
00:16:37,920 --> 00:16:41,200
По крайней мере, они с пленниками
обходятся получше.
221
00:16:41,660 --> 00:16:44,360
Согласен. Но выкуп, который
они берут, намного выше!
222
00:16:44,520 --> 00:16:47,860
Дорогой граф, позвольте представить вам
моего самого достойного друга -
223
00:16:47,940 --> 00:16:51,300
Максимилиана Мореля, лейтенанта
6-го кавалерийского полка в Африке.
224
00:16:51,520 --> 00:16:53,660
Очень рад пожать вам руку,
лейтенант.
225
00:16:54,040 --> 00:16:57,440
Я знавал когда-то в Марселе
некоего господина Мореля, арматора.
226
00:16:57,600 --> 00:17:00,180
Не ваш ли родственник?
- Я - его сын.
227
00:17:00,400 --> 00:17:02,660
Мой отец умер 8 месяцев назад.
228
00:17:03,020 --> 00:17:06,980
Это был человек исключительной
честности и доброты!
229
00:17:07,280 --> 00:17:09,940
И... я был бы рад видеть вас у себя,
230
00:17:10,140 --> 00:17:12,280
как только устроюсь
на новом месте.
231
00:17:37,800 --> 00:17:41,030
Ваше Сиятельство, я нанял вам
на службу этого парня.
232
00:17:41,040 --> 00:17:43,040
Он работал у герцога де Тремуа.
233
00:17:43,920 --> 00:17:45,250
Отлично.
234
00:17:45,260 --> 00:17:48,600
Как вас зовут?
- Рауль. Рауль Кокийо.
235
00:17:48,800 --> 00:17:51,960
Я никогда не сержусь,
я всегда прощаю ошибки,
236
00:17:52,020 --> 00:17:53,960
но никогда - небрежность.
237
00:17:54,520 --> 00:17:58,720
Если я узнаю, что вы комментировали
мои поступки, следили за мной,
238
00:17:58,820 --> 00:18:00,790
вы тут же покинете мой дом.
239
00:18:00,800 --> 00:18:03,360
Я предупреждаю моих слуг
только один раз.
240
00:18:03,760 --> 00:18:05,200
Я вас предупредил.
241
00:18:05,540 --> 00:18:06,720
Идите.
242
00:18:10,480 --> 00:18:13,780
Г-н Бертуччо, будьте в моём кабинете
через 5 минут, нам надо поговорить.
243
00:18:14,280 --> 00:18:17,080
Али, ещё чаю, пожалуйста.
244
00:18:18,640 --> 00:18:22,230
Ты говорила, милая Гайде,
что из нашей ложи вчера
245
00:18:22,240 --> 00:18:25,160
ты узнала того человека?
246
00:18:25,320 --> 00:18:28,460
Да. Мне было всего 12 лет,
когда я видела его в последний раз.
247
00:18:28,820 --> 00:18:31,240
Но при таких обстоятельствах...
248
00:18:31,760 --> 00:18:34,260
что вся сцена навсегда
врезалась мне в память.
249
00:18:34,640 --> 00:18:37,540
Граф де Морсерф - тот самый офицер,
который предал моего отца.
250
00:18:37,720 --> 00:18:40,940
Но зачем твой отец просил
короля Луи-Филиппа
251
00:18:41,040 --> 00:18:43,290
прислать ему французского генерала?
252
00:18:43,300 --> 00:18:45,430
Чтобы организовать
нашу небольшую армию.
253
00:18:45,440 --> 00:18:48,060
Турки грозили взять штурмом
наш город.
254
00:18:48,500 --> 00:18:50,710
А граф де Морсерф
продал нас туркам.
255
00:18:50,720 --> 00:18:53,200
Которые оплатили его предательство
сокровищами моего отца.
256
00:18:53,320 --> 00:18:56,430
Он заплатит ещё дороже
за все совершённые им преступления.
257
00:18:56,440 --> 00:18:58,300
Но зачем ждать?
258
00:18:58,860 --> 00:19:03,220
Я так боюсь, что, вернувшись во Францию,
ты вернёшься и к обычаям своей родины.
259
00:19:03,380 --> 00:19:04,950
Не волнуйся.
260
00:19:04,960 --> 00:19:08,020
Я мечтаю только об одном -
скорее вернуться на Ближний Восток.
261
00:19:10,220 --> 00:19:11,500
Только там,
262
00:19:12,380 --> 00:19:13,820
рядом с тобой
263
00:19:14,400 --> 00:19:16,880
я смогу забыть всё зло,
которое мне причинили.
264
00:19:17,860 --> 00:19:19,530
Когда отомщу за себя.
265
00:19:19,540 --> 00:19:22,900
Женщины моей страны никогда
не оспаривают волю господина.
266
00:19:23,400 --> 00:19:26,200
Но скажи, мы надолго
задержимся в Париже?
267
00:19:26,580 --> 00:19:28,190
Ну...
268
00:19:28,200 --> 00:19:31,400
сначала мы ударим
по господину де Морсерфу,
269
00:19:31,540 --> 00:19:33,400
затем по Кадруссу,
270
00:19:34,020 --> 00:19:36,440
затем - по господину де Вильфору.
271
00:19:37,060 --> 00:19:41,020
И... думаю,
всё пройдёт очень быстро.
272
00:19:42,280 --> 00:19:45,510
Но мне надо идти принять человека,
который, возможно, мне поможет.
273
00:19:45,520 --> 00:19:48,540
Извини. Меня в кабинете
ждёт Бертуччо.
274
00:20:06,780 --> 00:20:07,940
Бертуччо!
275
00:20:09,060 --> 00:20:13,240
Я жду визита, который
для меня крайне важен.
276
00:20:14,640 --> 00:20:16,740
И я бы очень хотел,
277
00:20:16,800 --> 00:20:19,480
чтобы ты избежал встречи
с этим человеком.
278
00:20:22,260 --> 00:20:26,860
Я восхищён, что даже в этом случае
ты не задаёшь мне вопросов.
279
00:20:27,000 --> 00:20:30,120
Но у меня нет вопросов
к Вашему Сиятельству.
280
00:20:31,060 --> 00:20:32,970
А у меня нет от тебя секретов.
281
00:20:32,980 --> 00:20:36,280
Господин, которого я жду, -
это Бенедетто.
282
00:20:36,460 --> 00:20:39,820
- Бенедетто?
- Твой сын, да, если можно так сказать.
283
00:20:40,000 --> 00:20:42,540
С разрешения господина де Вильфора.
284
00:20:42,680 --> 00:20:45,530
Но я думал, что этот каналья
сейчас в Тулоне?
285
00:20:45,540 --> 00:20:47,980
Товарищ по каторге
нашего дорогого Кадруссса?
286
00:20:48,100 --> 00:20:50,550
Да, ещё 10 дней назад
они оба были на каторге,
287
00:20:50,560 --> 00:20:52,560
пока я не решил устроить им побег.
288
00:20:52,720 --> 00:20:55,620
- Но как?
- С помощью денег!
289
00:20:56,480 --> 00:21:00,040
Отправить Кадрусса на каторгу
стоило мне алмаза в 50 тысяч франков.
290
00:21:00,580 --> 00:21:02,360
Чтобы вытащить его оттуда -
в 2 раза больше.
291
00:21:02,460 --> 00:21:06,300
Ваше сиятельство считает,
что Кадрусс был достаточно наказан?
292
00:21:06,440 --> 00:21:08,300
Кадрусс считает, что спасся.
293
00:21:08,520 --> 00:21:09,720
А я...
294
00:21:09,980 --> 00:21:12,500
я знаю, что он сделает всё,
295
00:21:12,720 --> 00:21:16,240
чтобы оказаться убитым.
- Убитым?!
296
00:21:17,640 --> 00:21:18,740
Кем?
297
00:21:20,580 --> 00:21:22,040
Войдите!
298
00:21:23,040 --> 00:21:27,960
Ваше сиятельство, маркиз Кавальканти
желает с вами встретиться.
299
00:21:29,560 --> 00:21:31,550
Кем убитым?
300
00:21:31,560 --> 00:21:34,680
Да маркизом Кавальканти.
301
00:21:34,840 --> 00:21:37,940
Извините, Ваше сиятельство,
но я не понимаю.
302
00:21:38,480 --> 00:21:41,900
Войди туда. Я разрешаю тебе
подслушать наш разговор,
303
00:21:42,080 --> 00:21:43,900
и ты быстро всё поймёшь.
304
00:21:49,480 --> 00:21:50,980
Впустите.
305
00:21:57,380 --> 00:21:59,140
Господин граф Монте-Кристо?
306
00:21:59,320 --> 00:22:02,580
Рад с вами познакомиться,
господин маркиз.
307
00:22:03,260 --> 00:22:08,640
Мои комплименты вашему костюму и блузе,
они не потеряли своего блеска.
308
00:22:10,680 --> 00:22:13,220
Да всё это неплохо,
но не задаром.
309
00:22:13,380 --> 00:22:14,700
Вот тут, кстати, у меня счета.
310
00:22:14,900 --> 00:22:17,280
Они будут оплачены сегодня же,
не переживайте.
311
00:22:17,380 --> 00:22:19,700
Отлично, отлично,
делайте как хотите.
312
00:22:19,840 --> 00:22:22,080
Прошу вас.
313
00:22:23,980 --> 00:22:25,960
А скажите мне, господин маркиз,
314
00:22:26,200 --> 00:22:31,420
у вас было время выучить имена своих
папы-мамы, дядей и бабушек-дедушек?
315
00:22:31,540 --> 00:22:33,260
Вчера перед сном
316
00:22:33,480 --> 00:22:36,580
я бросил взгляд на своё
генеалогическое дерево.
317
00:22:36,960 --> 00:22:40,020
Но, прежде чем всё это выучить,
я хотел бы получить небольшую сумму!
318
00:22:40,520 --> 00:22:43,020
А! Вы не доверяете...
319
00:22:43,960 --> 00:22:46,540
Всё,
что со мной происходит - это так странно!
320
00:22:46,570 --> 00:22:48,380
Причём заметьте, я на всё готов!
321
00:22:48,580 --> 00:22:50,220
Я готов быть сыном кого угодно.
322
00:22:50,420 --> 00:22:53,460
Готов выучить и повторять всё,
что вам заблагорассудится.
323
00:22:53,780 --> 00:22:55,580
Но мне нужны деньги!
324
00:22:56,460 --> 00:22:58,300
Вполне законное желание.
325
00:23:04,620 --> 00:23:06,340
Сколько вы хотите?
326
00:23:06,620 --> 00:23:09,380
- 5 тысяч франков?
- О, это слишком мало!
327
00:23:09,860 --> 00:23:13,380
Я дам вам 10.
- О, как вижу, я могу вам доверять!
328
00:23:13,580 --> 00:23:17,180
Через пару часов я буду знать наизусть все
титулы моего дорогого папы и любимой мамы.
329
00:23:17,420 --> 00:23:20,020
Скажите, мне придётся с ними встречаться?
- Никогда!
330
00:23:20,420 --> 00:23:25,920
За себя я не боюсь. Я могу встречаться
с кем угодно, лишь бы платили.
331
00:23:26,440 --> 00:23:29,970
Только надо будет немного
последить за своей речью.
332
00:23:29,980 --> 00:23:30,660
Ага.
333
00:23:30,700 --> 00:23:33,900
И не чесаться без конца,
мой дорогой маркиз.
334
00:23:34,000 --> 00:23:35,580
Вы больше не в Тулоне.
335
00:23:36,040 --> 00:23:38,980
- Как? Вы знаете, где я был 2 дня назад?
- Знаю.
336
00:23:39,480 --> 00:23:43,460
И где вы были раньше.
И всё, что вы сделали.
337
00:23:43,900 --> 00:23:47,600
Я отлично знаю Бертуччо.
- Вы знаете моего отца?
338
00:23:47,840 --> 00:23:50,480
Тогда зачем вы просите меня
быть сыном Андреа Кавальканти?
339
00:23:50,540 --> 00:23:53,100
Да затем, что я вам плачу за это,
мой дорогой!
340
00:23:53,240 --> 00:23:54,720
Это так.
341
00:23:55,820 --> 00:23:58,040
И что же я должен для вас сделать?
342
00:23:58,360 --> 00:23:59,920
Для меня? Ничего.
343
00:24:00,560 --> 00:24:04,240
Я прошу вас просто быть элегантным
и посещать все увеселительные места.
344
00:24:04,520 --> 00:24:06,820
С друзьями, которых
быстро себе заведёте,
345
00:24:07,020 --> 00:24:09,840
с женщинами, с которыми познакомитесь,
тратя деньги без счёту!
346
00:24:09,920 --> 00:24:11,000
Но у меня только 10 тысяч!
347
00:24:11,080 --> 00:24:13,520
И ежемесячно будете получать
столько же, не волнуйтесь.
348
00:24:13,760 --> 00:24:18,060
Но тогда в обмен
вы попросите что-нибудь ужасное?
349
00:24:19,060 --> 00:24:23,060
Даю вам честное слово, что не попрошу
никогда ничего. Ничего!
350
00:24:23,320 --> 00:24:25,060
Я что, сплю?
351
00:24:26,720 --> 00:24:27,920
Нет.
352
00:24:29,620 --> 00:24:32,060
Ну что, договорились,
дорогой мой маркиз?
353
00:24:32,120 --> 00:24:33,220
Договорились.
354
00:24:33,320 --> 00:24:38,580
Но... коль уж вы такой богатый,
щедрый человек и такой оригинал,
355
00:24:38,860 --> 00:24:40,340
я хотел бы вас
кое о чём попросить.
356
00:24:40,720 --> 00:24:42,040
- Ага!
- Вуаля,
357
00:24:42,200 --> 00:24:44,400
я сбежал из Тулона с товарищем.
358
00:24:44,580 --> 00:24:46,880
Вы не могли бы что-нибудь
сделать для этого бедняги?
359
00:24:47,800 --> 00:24:49,140
Э, нет!
360
00:24:49,400 --> 00:24:51,860
Увидев, что со мной происходит,
он начнёт мне завидовать!
361
00:24:52,320 --> 00:24:54,060
Так что если бы вы ему
немного помогли...
362
00:24:54,540 --> 00:24:55,600
Нет!
363
00:24:56,500 --> 00:25:00,840
Но я не против, если вы будете
помогать своим друзьям сами.
364
00:25:01,000 --> 00:25:02,700
Это ваши дела.
365
00:25:06,120 --> 00:25:10,580
Мой дорогой маркиз, я даю большой бал
18 числа этого месяца.
366
00:25:11,340 --> 00:25:14,020
Надеюсь, вы окажете мне честь
своим присутствием?
367
00:25:15,460 --> 00:25:18,220
Мой дорогой граф, с удовольствием!
368
00:25:19,180 --> 00:25:22,900
Рауль, проводите господина
маркиза де Кавальканти.
369
00:25:23,340 --> 00:25:25,420
Был чрезвычайно рад
с вами познакомиться!
370
00:25:25,640 --> 00:25:27,640
Поверьте, взаимно!
371
00:25:39,780 --> 00:25:41,300
Бертуччо!
372
00:25:48,920 --> 00:25:50,400
Теперь ты понял,
373
00:25:50,680 --> 00:25:55,920
почему Бенедетто будет вынужден
убить Кадрусса?
374
00:25:56,160 --> 00:25:57,440
Я понял.
375
00:25:57,660 --> 00:26:01,980
И как я осуществлю свою месть
господину де Вильфору?
376
00:26:02,480 --> 00:26:03,980
Я догадался.
377
00:26:04,980 --> 00:26:07,520
Ваше Сиятельство будет к обеду?
378
00:26:07,800 --> 00:26:10,860
Нет, я обедаю со своим другом
виконтом де Морсерфом
379
00:26:10,940 --> 00:26:12,680
в кружке шпажистов.
380
00:26:18,060 --> 00:26:19,910
Туше! Браво! Счёт 9:2.
381
00:26:19,920 --> 00:26:21,920
Но я буду защищаться
до конца!
382
00:26:25,140 --> 00:26:27,710
Туше! Вы однозначно
слишком для меня сильны.
383
00:26:27,720 --> 00:26:30,050
Счёт 10:2!
- Я вас предупреждал.
384
00:26:30,060 --> 00:26:31,570
У вас бесподобный удар!
385
00:26:31,580 --> 00:26:34,390
Зато я хороший стрелок,
предлагаю сразиться на пистолетах.
386
00:26:34,400 --> 00:26:35,670
Отказаться не могу.
387
00:26:35,680 --> 00:26:39,350
Но предупреждаю: На пистолетах
я ещё сильнее, чем на шпагах.
388
00:26:39,360 --> 00:26:42,630
Вывод из всего этого -
мне не следует с вами ссориться.
389
00:26:42,640 --> 00:26:45,460
Если дорожите жизнью,
так и есть.
390
00:26:46,340 --> 00:26:49,030
Дорогой Альбер, у вас
счастливый вид победителя.
391
00:26:49,040 --> 00:26:52,030
Вид проигравшего, которого
мастерски проучили!
392
00:26:52,040 --> 00:26:55,070
Дорогой граф, позвольте представить вам
моего друга Рене Бошана,
393
00:26:55,080 --> 00:26:57,450
заведующего политикой
в газете "Беспристрастно".
394
00:26:57,480 --> 00:26:58,370
Граф Монте-Кристо.
395
00:26:58,380 --> 00:27:00,740
Вы работаете в газете, месье,
которая мне очень нравится
396
00:27:00,750 --> 00:27:03,130
своей независимостью и
язвительностью.
397
00:27:03,140 --> 00:27:06,290
Мы служим правде
с искренностью и энтузиазмом.
398
00:27:06,300 --> 00:27:11,160
Несомненно. Но вы осмеливаетесь нападать
на сильных мира сего с такой энергией,
399
00:27:11,320 --> 00:27:13,810
которая скорее требует
не энтузиазма, а смелости!
400
00:27:13,820 --> 00:27:15,830
Не знаю, как благодарить вас
за такой комплимент!
401
00:27:15,840 --> 00:27:19,550
- Отобедайте с нами, например.
- В Палате пэров заседание.
402
00:27:19,560 --> 00:27:21,360
Я должен участвовать
там от газеты.
403
00:27:21,460 --> 00:27:24,390
Вы думаете, пэры Франции
не ходят обедать?
404
00:27:24,400 --> 00:27:26,870
Как и они, мы поедим
быстро, но вкусно!
405
00:27:26,880 --> 00:27:28,160
Хорошо!
406
00:27:39,200 --> 00:27:41,640
Это ты? Пришёл обедать?
407
00:27:41,820 --> 00:27:44,200
Предупреждаю, селёдка только одна.
408
00:27:44,380 --> 00:27:47,080
- Я пообедаю в городе.
- Проматываешь наследство?
409
00:27:47,480 --> 00:27:48,980
По-моему, готово.
410
00:27:51,780 --> 00:27:53,730
О, какой красавец!
411
00:27:53,740 --> 00:27:55,730
Кто тебе помог так одеться?
412
00:27:55,740 --> 00:27:57,360
Э... мои друзья.
413
00:27:57,420 --> 00:28:00,140
Мог бы попросить у них
брюки для меня!
414
00:28:01,040 --> 00:28:03,500
Но денег-то у них ты взял?
- Не осмелился.
415
00:28:03,620 --> 00:28:07,110
Тогда снимай. Я сдам это торговцам,
и мы купим самое необходимое.
416
00:28:07,120 --> 00:28:10,780
Это невозможно! Меня пригласили в кафе
"Париж", я должен быть прилично одет.
417
00:28:11,400 --> 00:28:14,540
А, месье обедает в кафе "Париж"!
418
00:28:15,220 --> 00:28:17,220
Неплохо устроился!
419
00:28:17,680 --> 00:28:20,090
А что будет с твоим товарищем?
420
00:28:20,100 --> 00:28:21,600
Не завидуй.
421
00:28:21,760 --> 00:28:24,320
В чём выгода, если у нас обоих
будут неприятности?
422
00:28:24,520 --> 00:28:26,890
У меня есть друг, который
предлагает пожить у него.
423
00:28:26,900 --> 00:28:30,190
- Ага, ты сваливаешь?
- Для меня всё налаживается.
424
00:28:30,200 --> 00:28:32,200
Было бы глупо не воспользоваться.
425
00:28:32,460 --> 00:28:34,880
Тебе тоже, естественно, перепадёт.
426
00:28:35,060 --> 00:28:36,880
Перепадёт?
427
00:28:37,480 --> 00:28:40,320
Старого лиса не проведёшь!
428
00:28:40,520 --> 00:28:42,940
Ты нарыл золотую жилу
и бережёшь её для себя!
429
00:28:43,540 --> 00:28:46,540
Ты всегда был нищим,
почему это должно измениться?
430
00:28:46,880 --> 00:28:50,520
Только, малыш, я тоже хочу
свой кусок пирога.
431
00:28:50,960 --> 00:28:53,760
Или ты тоже затянешь
потуже ремень!
432
00:28:57,020 --> 00:28:59,630
Ты воображаешь, я мог забыть,
как мы страдали на каторге?
433
00:28:59,640 --> 00:29:01,760
Это всё слова, отмазка.
434
00:29:01,880 --> 00:29:04,190
Иди обедай,
я всё равно тебя найду.
435
00:29:04,200 --> 00:29:05,540
Слышишь?
436
00:29:05,960 --> 00:29:08,560
Только в твоих же интересах,
437
00:29:08,740 --> 00:29:12,440
чтобы у меня было что есть,
что курить
438
00:29:12,580 --> 00:29:14,840
и что время от времени выпить.
439
00:29:15,280 --> 00:29:17,540
Сколько тебе надо,
чтобы ты оставил меня в покое?
440
00:29:19,420 --> 00:29:22,520
- 100 франков в месяц.
- А если я буду их давать?
441
00:29:22,820 --> 00:29:25,020
Ты от меня отстанешь?
442
00:29:26,720 --> 00:29:29,280
Скажем,
150 франков 1-го числа каждого месяца,
443
00:29:29,310 --> 00:29:31,730
и я забуду, что кто ты такой.
Честное слово.
444
00:29:31,740 --> 00:29:34,820
- Ты получишь свои 150 франков.
- Ты настоящий друг!
445
00:29:35,020 --> 00:29:38,170
Будь ты братом, дал бы 200.
- Что?
446
00:29:38,180 --> 00:29:41,280
Ты же дал мне честное слово!
- И правда, я и забыл!
447
00:29:41,520 --> 00:29:44,110
А когда Кадрусс даёт
своё честное слово,
448
00:29:44,120 --> 00:29:46,500
он никогда не меняет уговор.
449
00:29:48,780 --> 00:29:50,870
Что наденете сегодня, графиня?
450
00:29:50,880 --> 00:29:52,680
То, что ты приготовила.
451
00:29:52,940 --> 00:29:56,040
Есть два платья.
Розовое или голубое?
452
00:29:56,240 --> 00:29:59,400
- Какое хочешь.
- Мадам не заболела?
453
00:29:59,600 --> 00:30:03,120
- С чего ты решила?
- Мадам очень изменилась.
454
00:30:03,280 --> 00:30:07,100
Графиня никогда не была
весёлой, но с того дня...
455
00:30:07,300 --> 00:30:11,840
с того дня, когда вы были в Опере,
вас больше ничто не радует.
456
00:30:12,040 --> 00:30:13,840
Я просто устала, не переживай.
457
00:30:15,060 --> 00:30:16,500
Войдите!
458
00:30:18,180 --> 00:30:21,760
- Надеюсь, я вам не помешал?
- Нет, но напугал.
459
00:30:21,920 --> 00:30:23,940
Когда с утра пораньше
ты просишь меня о встрече,
460
00:30:23,970 --> 00:30:25,410
значит, ночью ты здорово проигрался.
461
00:30:25,420 --> 00:30:28,480
Нет, я не играл. И поговорить с вами
мне нужно о другом.
462
00:30:28,620 --> 00:30:30,180
Но с глазу на глаз.
463
00:30:30,820 --> 00:30:32,900
Я позову тебя через минуту,
Николь.
464
00:30:33,840 --> 00:30:36,520
О чём речь?
- Вы читали газету "Беспристрастно"?
465
00:30:36,700 --> 00:30:38,980
Нет, но твой отец говорил мне,
что там что-то про него.
466
00:30:39,160 --> 00:30:40,760
Мерзкая клевета!
467
00:30:41,720 --> 00:30:44,190
В чём они упрекают
твоего отца в этом номере?
468
00:30:44,200 --> 00:30:46,740
Ни много-ни мало,
в предательстве Али-паши в Янине!
469
00:30:47,300 --> 00:30:50,380
Вот как? Твой отец
мне об этом не сказал.
470
00:30:50,580 --> 00:30:53,870
А я не допущу, чтобы кто-то сомневался
в происхождении нашего богатства!
471
00:30:53,880 --> 00:30:56,680
Нам бросают вызов,
я хочу его принять!
472
00:30:56,820 --> 00:31:00,010
Я не стану, дитя моё,
советовать тебе быть снисходительным,
473
00:31:00,030 --> 00:31:01,480
когда речь идёт о нашей чести.
474
00:31:02,760 --> 00:31:04,430
Но что ты собираешься делать?
475
00:31:04,440 --> 00:31:08,280
Схожу в газету к Бошану
и потребую извинений.
476
00:31:08,580 --> 00:31:12,480
И если он откажется...
- Твой друг Бошан пойдёт тебе навстречу.
477
00:31:13,160 --> 00:31:17,270
Ты уже взрослый, чтобы понимать,
какие чувства связывают меня с твоим отцом.
478
00:31:17,280 --> 00:31:19,620
Как у человека, у него есть недостатки,
отчего я страдала.
479
00:31:19,740 --> 00:31:22,410
Но как солдата,
его не в чем упрекнуть!
480
00:31:22,420 --> 00:31:24,420
Именно это я и хотел
от вас услышать.
481
00:31:24,840 --> 00:31:26,420
Матушка!
482
00:31:26,620 --> 00:31:28,080
Доверьтесь мне!
483
00:31:29,840 --> 00:31:32,700
Уже завтра газета "Беспристрастно"
принесёт нам извинения.
484
00:31:33,540 --> 00:31:36,300
- Извинения?
- В противном случае,
485
00:31:36,640 --> 00:31:38,390
я буду считать себя
оскорблённым вами!
486
00:31:38,400 --> 00:31:40,310
Мой дорогой Альбер,
не заводитесь!
487
00:31:40,320 --> 00:31:42,900
Повторяю вам, публикация этих строк
не имеет ко мне отношения!
488
00:31:42,980 --> 00:31:45,760
На вас лежит ответственность
за политику вашей газеты!
489
00:31:45,960 --> 00:31:47,660
Не могу поверить,
что вы отстранились.
490
00:31:47,700 --> 00:31:50,820
Вы словно нарочно пытаетесь
словами вывести меня из себя.
491
00:31:50,900 --> 00:31:53,480
Альбер, мы же с вами друзья!
492
00:31:53,920 --> 00:31:56,200
- Я уже не уверен.
- Ещё одно неловкое слово.
493
00:31:56,300 --> 00:31:58,170
Но я докажу свою дружбу,
вопреки вам!
494
00:31:58,180 --> 00:32:01,220
Я найду источник этой несчастной
публикации и лично составлю опровержение,
495
00:32:01,250 --> 00:32:04,210
в котором газета
выразит вам свои сожаления.
496
00:32:04,220 --> 00:32:07,460
- Сожаления и извинения!
- И извинения.
497
00:32:07,920 --> 00:32:09,310
Я ваш друг?
498
00:32:09,320 --> 00:32:11,510
Я отвечу на этот вопрос,
когда прочитаю статью.
499
00:32:11,520 --> 00:32:14,790
Дайте мне время всё проверить,
и вечером я представлю вам статью.
500
00:32:14,800 --> 00:32:17,930
- Вечером я иду на бал к Монте-Кристо.
- Я тоже. Там и встретимся.
501
00:32:17,940 --> 00:32:21,340
Без шпаг и пистолетов!
С бокалом шампанского в руке.
502
00:32:49,880 --> 00:32:53,610
За пару месяцев граф Монте-Кристо
покорил весь Париж!
503
00:32:53,620 --> 00:32:55,980
Здесь все дипломатические
представительства.
504
00:32:56,040 --> 00:32:58,030
Я насчитал одного министра,
двух генералов,
505
00:32:58,040 --> 00:33:01,170
одного академика, двух послов
и трёх пэров Франции!
506
00:33:01,180 --> 00:33:03,160
Господин де Вильфор!
507
00:33:09,480 --> 00:33:12,590
Я счастлив, господин прокурор,
что вы приняли моё приглашение,
508
00:33:12,600 --> 00:33:15,210
ведь я ещё не имел чести
быть с вами знакомым.
509
00:33:15,220 --> 00:33:18,880
Не хотел быть единственным парижанином,
кто не знает графа Монте-Кристо!
510
00:33:19,520 --> 00:33:22,790
А мне ваше имя
знакомо очень давно.
511
00:33:22,800 --> 00:33:27,710
И я с большим интересом следил
за вашей великолепной карьерой.
512
00:33:27,720 --> 00:33:30,600
Признаюсь, я из тех, кому удача
решила улыбнуться.
513
00:33:31,140 --> 00:33:33,640
О, в удачу я не верю,
господин прокурор.
514
00:33:34,160 --> 00:33:38,150
Блестящий успех всегда
тщательно подготовлен.
515
00:33:38,160 --> 00:33:43,980
И если разбираться, на чём зиждется
богатство сильных мира сего,
516
00:33:44,200 --> 00:33:50,520
мы получим, я думаю,
интересные выводы. Вы не согласны?
517
00:33:50,660 --> 00:33:53,340
Думаю, что оно зиждется
на любви к труду...
518
00:33:53,740 --> 00:33:58,220
Любви к труду - да.
И на порядочности!
519
00:33:58,760 --> 00:34:01,370
Вы позволите представить вам
одного моего юного друга,
520
00:34:01,380 --> 00:34:04,240
маркиза Кавальканти?
- С удовольствием!
521
00:34:08,500 --> 00:34:10,880
Маркиз, я рад познакомить вас
с г-ном де Вильфором,
522
00:34:10,900 --> 00:34:13,830
королевским прокурором,
одного из самых достойных
523
00:34:13,860 --> 00:34:17,210
и неподкупных фигур нашего времени!
524
00:34:17,220 --> 00:34:19,210
- Очень приятно, месье.
- Вы итальянец?
525
00:34:19,220 --> 00:34:21,630
Я сын маркиза Андреа Кавальканти
526
00:34:21,640 --> 00:34:24,810
из старой знати Флоренции,
который в 1812 году переехал в Милан.
527
00:34:24,820 --> 00:34:30,300
Франческа Бердицци, моя мать, дочь
архитектора Бердицци при Папе Клименте XIV.
528
00:34:31,300 --> 00:34:35,290
Мой юный друг приехал в Париж,
чтобы собрать документы о своей семье.
529
00:34:35,300 --> 00:34:39,280
Есть сведения, что одна из её ветвей
закрепилась во Франции.
530
00:34:39,560 --> 00:34:42,580
Но, простите меня,
я должен идти к гостям.
531
00:34:42,680 --> 00:34:44,580
Оставляю вас поболтать
между собой.
532
00:34:52,420 --> 00:34:54,650
Родственник, которого вы ищете,
он жил в Париже?
533
00:34:54,660 --> 00:34:56,030
Не знаю!
Да мне и плевать!
534
00:34:56,050 --> 00:34:58,710
Это я графу сказал,
якобы меня что-то интересует.
535
00:34:58,720 --> 00:35:00,910
Для меня Париж интересен
играми и дамочками.
536
00:35:00,920 --> 00:35:01,910
Вот как?
537
00:35:01,920 --> 00:35:05,150
Тем, кому известен тайный Париж,
всегда есть где развлечься!
538
00:35:05,160 --> 00:35:08,500
Да кому я это рассказываю?
Представитель судебной власти лучше знает.
539
00:35:08,740 --> 00:35:11,490
Эта шутка, маркиз,
не кажется мне очень удачной.
540
00:35:11,500 --> 00:35:13,490
О, я не сказал
ничего обидного для вас.
541
00:35:13,500 --> 00:35:15,540
Возьмём по бокалу шампанского,
и я расскажу вам,
542
00:35:15,570 --> 00:35:17,350
что происходит в некоторых домах,
543
00:35:17,360 --> 00:35:21,900
чтобы вам было что увидеть во сне, когда вы
в следующий раз заснёте на заседании суда.
544
00:35:22,440 --> 00:35:24,620
Господин виконт де Морсерф!
545
00:35:25,960 --> 00:35:27,750
Дорогой Альбер, вы опаздываете!
546
00:35:27,760 --> 00:35:29,720
Матушка приболела,
я побыл с ней немного.
547
00:35:29,780 --> 00:35:32,220
Это значит, она сегодня не придёт?
548
00:35:32,340 --> 00:35:34,100
Она поручила передать вам
её сожаление.
549
00:35:34,220 --> 00:35:37,220
Передайте ей, что я был
искренне огорчён.
550
00:35:37,920 --> 00:35:39,900
Вы не знаете, Бошан уже пришёл?
551
00:35:40,080 --> 00:35:42,070
Да. И он проинформировал
меня про вас.
552
00:35:42,080 --> 00:35:45,100
Он ждёт вас
в малом салоне Гайде.
553
00:35:45,400 --> 00:35:47,740
Другим туда доступа нет.
- Благодарю.
554
00:35:53,040 --> 00:35:54,220
Замёрзли?
555
00:35:54,480 --> 00:35:56,210
Я развёл огонь не для того,
чтобы согреться,
556
00:35:56,220 --> 00:35:59,520
а чтобы доказать вам,
насколько я - ваш друг.
557
00:36:00,140 --> 00:36:02,100
Смысл сказанного от меня ускользает.
558
00:36:02,420 --> 00:36:03,360
Вы написали статью?
559
00:36:03,380 --> 00:36:05,830
- Сначала, как и обещал,
я провёл расследование.
560
00:36:05,840 --> 00:36:09,410
Заметка, которая вас ранила,
была написана моим коллегой Венсаном.
561
00:36:09,420 --> 00:36:12,890
Так запросто, налегке,
не взвешивая тяжесть того, что пишет?!
562
00:36:12,900 --> 00:36:17,410
Нет, мой друг, на основании
особенного и неприятного досье,
563
00:36:17,420 --> 00:36:19,420
которое ему прислали...
- Кто?
564
00:36:19,540 --> 00:36:21,470
Человек, который скрыл своё имя.
565
00:36:21,480 --> 00:36:24,010
То есть, по доносу
первого встречного
566
00:36:24,020 --> 00:36:25,810
газета позволяет себе
печатать клевету!
567
00:36:25,820 --> 00:36:28,760
Мой дорогой Альбер, прошу вас,
держите себя в руках!
568
00:36:29,020 --> 00:36:31,540
Я видел досье,
я его изучил.
569
00:36:31,740 --> 00:36:34,920
Я очень спокоен,
и я взвешиваю свои слова.
570
00:36:35,180 --> 00:36:39,180
Роль, которую сыграл
генерал де Морсерф в сдаче Янины,
571
00:36:39,420 --> 00:36:40,900
однозначна!
572
00:36:41,120 --> 00:36:42,680
Как это?
573
00:36:43,360 --> 00:36:45,100
Вы, Бошан?
574
00:36:45,960 --> 00:36:48,100
Вы заявляете, что...
- Я ничего не заявляю.
575
00:36:48,740 --> 00:36:52,190
Но в виду анонимности доносчика
и моей дружбы к вам,
576
00:36:52,200 --> 00:36:55,030
я предлагаю вам, Альбер,
бросить это досье в огонь.
577
00:36:55,040 --> 00:36:56,720
Этого не может быть!
578
00:36:56,960 --> 00:36:59,680
Мой отец не мог сделать
ничего бесчестного...
579
00:37:00,000 --> 00:37:03,760
Вот это досье. В нём нет
никаких окончательных доказательств.
580
00:37:04,000 --> 00:37:06,660
Можете ознакомиться,
если хотите. Но...
581
00:37:06,760 --> 00:37:09,010
я бы на вашем месте
бросил его в огонь.
582
00:37:09,020 --> 00:37:13,060
Чтобы избежать необходимости
иметь неприятное суждение об отце.
583
00:37:15,240 --> 00:37:16,700
Спасибо, Рене.
584
00:37:18,320 --> 00:37:20,720
Ваши слова -
слова искреннего друга.
585
00:37:21,600 --> 00:37:24,840
И если ваша совесть разрешает вам
уничтожить эти бумаги...
586
00:37:26,080 --> 00:37:27,640
уничтожьте их.
587
00:37:36,180 --> 00:37:37,700
Ничего больше не осталось.
588
00:37:38,360 --> 00:37:40,500
Мой отец...
589
00:37:41,240 --> 00:37:44,810
Отец, которого я считал хорошим солдатом!
- Пусть таким для вас и остаётся!
590
00:37:44,820 --> 00:37:46,820
Мы никогда больше
не заговорим об этом.
591
00:37:47,080 --> 00:37:48,380
А теперь идёмте.
592
00:37:55,300 --> 00:38:00,150
Какое впечатление произвёл на вас
маркиз де Кавальканти?
593
00:38:00,160 --> 00:38:02,750
- Могу я быть откровенным?
- О, прошу вас.
594
00:38:02,760 --> 00:38:04,990
Этот человек
ужасно плохо воспитан.
595
00:38:05,000 --> 00:38:06,990
Он показался мне
испорченным, порочным,
596
00:38:07,000 --> 00:38:10,860
я испытал к нему больше, чем антипатию,
- что-то вроде отвращения!
597
00:38:10,960 --> 00:38:14,190
Мне кажется, вы слишком к нему
суровы, господин прокурор.
598
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
В нём есть очарование...
599
00:38:16,480 --> 00:38:19,880
Да, его воспитание
оставляет желать лучшего...
600
00:38:20,060 --> 00:38:24,490
Но надо учитывать, что его отец
никогда им не занимался.
601
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
Это не объясняет мне его пороки.
602
00:38:26,600 --> 00:38:30,040
Надо ли объяснять представителю
судебной власти с вашим опытом,
603
00:38:30,160 --> 00:38:34,910
что ребёнок, брошенный прямо
в ночь рождения, - а это его случай -
604
00:38:34,920 --> 00:38:38,880
не виноват в том, что его плохо
воспитали случайные люди?
605
00:38:38,900 --> 00:38:43,620
Нет! Настоящий виновный -
отец молодого человека,
606
00:38:43,820 --> 00:38:49,460
который - уж поверьте мне - негодяй,
каких только свет не видывал!
607
00:38:49,720 --> 00:38:53,510
- Хотите чего-нибудь?
- Спасибо, я что-то немного устал.
608
00:38:53,520 --> 00:38:55,770
Я прошу у вас
позволения удалиться.
609
00:38:55,780 --> 00:38:58,820
- Вы слишком много работаете, г-н прокурор!
- Возможно.
610
00:38:59,000 --> 00:39:01,670
Надеюсь, господин граф,
мы с вами ещё встретимся.
611
00:39:01,680 --> 00:39:05,360
Даже не сомневайтесь,
господин де Вильфор!
612
00:39:13,240 --> 00:39:15,730
- Господин Бошан!
- Мой дорогой граф?
613
00:39:15,740 --> 00:39:19,490
Вас предупредили, что к вам сюда
пришёл коллега по газете?
614
00:39:19,500 --> 00:39:21,750
- Мне ничего не сказали.
- Да?
615
00:39:21,760 --> 00:39:24,450
Этот господин Венсан
хотел вас видеть,
616
00:39:24,460 --> 00:39:28,230
и я решил, что лучше провести его
в мой кабинет, где он вас и ждёт.
617
00:39:28,240 --> 00:39:30,230
- Очень мило с вашей стороны.
- Вы увидите,
618
00:39:30,240 --> 00:39:34,270
это комфортабельная комната
и - важная деталь -
619
00:39:34,280 --> 00:39:36,520
в ней есть камин!
620
00:39:36,720 --> 00:39:39,400
- Камин?
- Да.
621
00:39:39,620 --> 00:39:41,920
Можно развести огонь.
622
00:39:42,920 --> 00:39:46,240
Идите, идите. Ваш коллега
уже, наверное, заждался.
623
00:39:57,220 --> 00:39:59,810
Милейший, тут не время и не место
меня беспокоить!
624
00:39:59,820 --> 00:40:03,110
Если я позволил себе быть нескромным,
то только потому, что дело важное.
625
00:40:03,120 --> 00:40:04,520
- Не могло подождать до завтра?
- Нет.
626
00:40:04,600 --> 00:40:08,320
- О чём речь?
- О графе де Морсерфе и взятии Янины.
627
00:40:08,440 --> 00:40:11,960
Нам в газету принесли
новое досье, более подробное.
628
00:40:12,120 --> 00:40:14,460
Но на этот раз у собратьев по перу
тоже есть копия документов.
629
00:40:14,560 --> 00:40:16,880
Завтра утром все газеты
будут говорить об этом деле.
630
00:40:17,000 --> 00:40:20,580
Неужели наша газета одна промолчит,
после того, как была первая, кто начал?
631
00:40:20,620 --> 00:40:23,100
- Досье при вас?
- Вот оно.
632
00:40:29,900 --> 00:40:32,090
Информатор по-прежнему аноним?
633
00:40:32,100 --> 00:40:33,580
Нет.
634
00:40:33,900 --> 00:40:35,400
Кто же он?
635
00:40:37,080 --> 00:40:39,380
Оставляю вам право сюрприза.
636
00:40:50,720 --> 00:40:53,140
В одиночестве и в меланхолии
на балу, дорогой Альбер?
637
00:40:53,200 --> 00:40:54,660
Что с вами?
638
00:40:56,220 --> 00:40:59,760
- Живейшее разочарование!
- О, мне очень жаль.
639
00:40:59,920 --> 00:41:03,440
Тем более, что мне кажется,
я знаю причину?
640
00:41:03,520 --> 00:41:05,920
Нет-нет, вы наверняка ошибаетесь.
641
00:41:06,020 --> 00:41:08,440
Это вряд ли.
И что меня больше всего огорчает,
642
00:41:08,540 --> 00:41:11,540
вы только в самом начале
своих разочарований.
643
00:41:11,620 --> 00:41:13,620
Наоборот, всё устроится.
644
00:41:14,520 --> 00:41:16,440
Не надейтесь на это.
645
00:41:16,720 --> 00:41:22,060
Ваш друг Бошан нанесёт вам...
очень болезненный удар,
646
00:41:22,380 --> 00:41:25,410
который вы не заслуживаете.
Я готов это признать.
647
00:41:25,420 --> 00:41:27,320
Я только что расстался с Бошаном.
648
00:41:27,900 --> 00:41:30,140
Пойдите к нему, он в моём кабинете.
649
00:41:30,860 --> 00:41:34,320
Но целятся не в вас, Альбер,
помните это!
650
00:41:34,420 --> 00:41:40,440
И не принимайте слишком близко к сердцу
ссору, к которой вы никак не причастны.
651
00:41:41,460 --> 00:41:42,720
Ну что?
652
00:41:42,840 --> 00:41:44,660
"Беспристрастно" молчать не может.
653
00:41:44,720 --> 00:41:46,980
- Значит, правильно, что я вас предупредил?
- Да.
654
00:41:47,160 --> 00:41:50,020
Личные мотивы запрещают мне
лично заниматься этим делом.
655
00:41:50,100 --> 00:41:53,400
Доверяю его вам. Даю вам карт-бланш.
- Я очень тронут вашим доверием!
656
00:41:53,460 --> 00:41:56,600
Не теряйте времени, Венсан. Статья должна
появиться завтра утром на первой полосе.
657
00:41:56,680 --> 00:41:57,980
Я справлюсь!
658
00:42:03,960 --> 00:42:06,580
Монте-Кристо предупредил меня
со смущённым видом,
659
00:42:06,700 --> 00:42:08,690
что у тебя для меня плохие новости?
660
00:42:08,700 --> 00:42:12,020
- Тебя предупредил сам Монте-Кристо?
- Да, мгновение назад.
661
00:42:12,520 --> 00:42:13,980
Бедный мой Альбер,
662
00:42:14,100 --> 00:42:17,420
завтра утром во всех газетах
будет об этом деле Янины.
663
00:42:17,560 --> 00:42:18,900
Опять?
664
00:42:19,220 --> 00:42:21,940
Но на этот раз информатор
себя назвал.
665
00:42:22,040 --> 00:42:25,680
Скажи мне его имя! Я раструблю
на весь мир! Кто он?
666
00:42:26,220 --> 00:42:28,000
Граф Монте-Кристо.
667
00:42:28,500 --> 00:42:30,000
Он?
668
00:42:30,640 --> 00:42:32,740
Пару минут назад
он заверял меня...
669
00:42:32,960 --> 00:42:36,140
в своей дружбе...
в своей симпатии...
670
00:42:36,220 --> 00:42:39,380
Но его атаки направлены исключительно
против господина де Морсерфа.
671
00:42:39,520 --> 00:42:41,120
Ты забываешь,
что я ношу эту же фамилию?!
672
00:42:41,140 --> 00:42:44,040
Следуй за мной. Мы выясним отношения
перед всем Парижем!
673
00:42:51,540 --> 00:42:54,740
Господин граф Монте-Кристо!
Мне надо сказать вам пару слов!
674
00:42:55,260 --> 00:42:59,240
- Я не привык, чтобы меня прерывали!
- Разок пострадаете!
675
00:42:59,520 --> 00:43:01,860
Многие ваши гости не знают,
кто вы такой.
676
00:43:01,940 --> 00:43:05,000
Грек или португалец, с Востока
или из Америки - вопрос не в этом.
677
00:43:05,120 --> 00:43:09,440
Главное, чтобы все знали,
что вы лжец и коварный друг!
678
00:43:09,520 --> 00:43:11,300
Вот-так так...
679
00:43:13,560 --> 00:43:16,220
Мой бедный Альбер, вы теряете разум!
680
00:43:16,400 --> 00:43:18,000
И напоминаю вам,
681
00:43:18,100 --> 00:43:22,160
что на занятиях фехтованием вы поняли,
что вам не стоит искать со мной ссоры.
682
00:43:22,260 --> 00:43:24,540
Хотел бы я знать,
зачем вам оружие,
683
00:43:24,600 --> 00:43:28,460
если вы бьёте соперника врасплох
и в спину!
684
00:43:29,460 --> 00:43:30,840
Хорошо.
685
00:43:33,400 --> 00:43:37,900
Вы найдёте меня завтра утром
в Венсенском лесу напротив вашего дома.
686
00:43:38,000 --> 00:43:40,820
Это последнее приглашение,
которое я от вас принимаю!
687
00:43:41,140 --> 00:43:44,320
Господа Рене Бошан и Франц д'Эпине
будут моими секундантами.
688
00:43:44,620 --> 00:43:46,680
Я хотел бы, чтобы вы
представили им своих.
689
00:43:47,960 --> 00:43:52,100
Лейтенант Морель, окажете ли вы мне честь
ассистировать в этом деле?
690
00:43:52,420 --> 00:43:55,040
- Я в вашем распоряжении, месье.
- Спасибо.
691
00:43:55,620 --> 00:43:58,540
А вы, господин Леперье Кодру,
я могу просить вас о той же услуге?
692
00:43:58,620 --> 00:44:00,510
- Ваш выбор делает мне честь,
г-н Монте-Кристо.
693
00:44:00,530 --> 00:44:01,160
- Спасибо.
694
00:44:02,860 --> 00:44:05,320
Как видите,
вы получите сатисфакцию.
695
00:44:05,840 --> 00:44:08,600
А я воспользуюсь этой оказией,
696
00:44:08,680 --> 00:44:11,520
чтобы проучить вас
за ваши вольности языка.
697
00:44:25,660 --> 00:44:29,500
Дамы и господа! Простите
за этот небольшой инцидент!
698
00:44:29,620 --> 00:44:32,020
На самом деле,
ничего не произошло!
699
00:44:32,120 --> 00:44:34,000
И бал продолжается!
700
00:44:54,370 --> 00:44:58,770
Единственная неприятность этой дуэли -
мне придётся рано вставать.
701
00:45:00,210 --> 00:45:02,640
На всякий случай,
я написал письмо своему нотариусу.
702
00:45:02,650 --> 00:45:07,590
Передашь ему в случае - маловероятном -
если со мной что-нибудь случится.
703
00:45:07,670 --> 00:45:11,750
- Ваше сиятельство, какое выбрано оружие?
- Пистолеты.
704
00:45:12,030 --> 00:45:15,350
Оскорблён я,
стрелять буду первым.
705
00:45:15,730 --> 00:45:17,590
Тем хуже для виконта.
706
00:45:18,890 --> 00:45:21,920
Я не предупредил Гайде,
чтобы она зря не волновалась.
707
00:45:21,930 --> 00:45:24,720
Вот вернусь к завтраку
и расскажу ей всё дело,
708
00:45:24,730 --> 00:45:26,730
одновременно с результатом.
709
00:45:27,590 --> 00:45:29,130
Который час?
710
00:45:31,630 --> 00:45:33,380
Гости мои припозднились!
711
00:45:33,390 --> 00:45:36,890
Мне будет полезно поспать хоть часок.
Разбуди меня.
712
00:45:37,030 --> 00:45:40,030
- Ваше Сиятельство...
- Войдите!
713
00:45:43,070 --> 00:45:44,890
Как, Рауль, вы ещё здесь?!
714
00:45:45,050 --> 00:45:47,500
Нет, Ваше Сиятельство, я собирался
лечь спать, когда позвонили.
715
00:45:47,510 --> 00:45:51,330
Я думал, кто-то из гостей что-то забыл.
Но нет, это была дама.
716
00:45:51,550 --> 00:45:53,020
- Дама?
- Да.
717
00:45:53,030 --> 00:45:55,940
Я пытался дать ей понять,
что уже не время для визитов,
718
00:45:55,950 --> 00:45:58,740
но она так настаивала,
что я не посмел её выпроводить.
719
00:45:58,750 --> 00:46:02,580
- И она не назвала себя?
- Нет. Она только назвала своё имя...
720
00:46:02,590 --> 00:46:05,030
Мерседес!
- А...
721
00:46:07,430 --> 00:46:09,730
Хорошо, впустите эту даму.
722
00:46:11,670 --> 00:46:13,910
А ты, Бертуччо, оставь меня.
723
00:46:14,150 --> 00:46:17,510
Но далеко не уходи, возможно,
ты мне ещё понадобишься.
724
00:46:17,710 --> 00:46:21,230
- Только позвоните, Ваше Сиятельство...
- Хорошо. Иди.
725
00:46:43,710 --> 00:46:46,910
После инцидента сегодня вечером
я удивлён,
726
00:46:47,030 --> 00:46:51,390
что графиня де Морсерф наносит визит
графу де Монте-Кристо!
727
00:46:53,750 --> 00:46:56,010
Оставим тему, которая делает
мне больно.
728
00:46:57,110 --> 00:46:59,570
Я узнала вас в первый же раз!
729
00:46:59,850 --> 00:47:01,760
Если графине де Морсерф
730
00:47:01,790 --> 00:47:04,030
и графу де Монте-Кристо
следует избегать друг друга,
731
00:47:04,410 --> 00:47:08,180
то Мерседес имеет право просить
Дантеса спасти её дитя.
732
00:47:08,190 --> 00:47:10,190
Дантес умер, мадам.
733
00:47:10,710 --> 00:47:12,670
Вы носили по нему траур,
734
00:47:12,890 --> 00:47:14,670
а потом вы забыли его.
735
00:47:15,850 --> 00:47:17,350
Это неправда!
736
00:47:18,510 --> 00:47:21,350
Вы не представляете,
как я страдал эти 20 лет!
737
00:47:21,930 --> 00:47:24,350
Мне необходима ужасная месть!
738
00:47:25,430 --> 00:47:27,370
И теперь, когда она вершится,
739
00:47:28,030 --> 00:47:30,110
не просите меня о жалости.
740
00:47:30,490 --> 00:47:32,730
Тогда бейте виновных,
741
00:47:33,110 --> 00:47:35,510
но пощадите невинных!
742
00:47:36,030 --> 00:47:38,130
Альбер ничего вам не сделал.
743
00:47:38,490 --> 00:47:40,590
А всё, что сделала вам я, -
я вас любила.
744
00:47:41,110 --> 00:47:43,810
Когда вы были молоды,
я вас обожала!
745
00:47:44,090 --> 00:47:47,010
Когда решила, что вы умерли,
я обожала память о вас.
746
00:47:47,550 --> 00:47:49,950
Вы говорите,
ваша жизнь была сломана?
747
00:47:50,130 --> 00:47:52,450
А моя - разве нет?
748
00:47:53,150 --> 00:47:54,910
Я никогда не была счастлива.
749
00:47:55,190 --> 00:47:57,970
Жизнь преподнесла мне
только одну радость -
750
00:47:58,250 --> 00:47:59,610
моего ребёнка.
751
00:48:00,050 --> 00:48:02,590
Ребёнка, который должен был
быть вашим!
752
00:48:03,210 --> 00:48:05,910
А вы вернулись только для того,
чтобы его убить?!
753
00:48:06,090 --> 00:48:08,610
Если я не убью Альбера,
754
00:48:09,110 --> 00:48:11,110
он убьёт меня.
755
00:48:11,950 --> 00:48:14,150
Сначала я должна была
поговорить с вами.
756
00:48:14,710 --> 00:48:17,210
Я ничего не прошу
для графа де Морсерфа.
757
00:48:17,830 --> 00:48:21,690
Я осталась прежней, Эдмон!
Той, что ставила
758
00:48:21,950 --> 00:48:24,770
честность и доброту превыше всего.
759
00:48:25,990 --> 00:48:29,130
Если его богатство нажито нечестно,
я откажусь от своей доли.
760
00:48:29,510 --> 00:48:32,510
Если он украл свою славу,
я перестану носить его имя.
761
00:48:33,290 --> 00:48:35,130
Но и вы, Эдмон,
762
00:48:36,010 --> 00:48:37,250
будьте справедливы!
763
00:48:39,210 --> 00:48:41,910
Вы! Вы меня ждали?
764
00:48:45,490 --> 00:48:47,610
Я ждала вас 3 года!
765
00:48:48,190 --> 00:48:51,170
И только когда нам сказали,
что Дантес умер,
766
00:48:51,410 --> 00:48:53,860
я наконец согласилась
выйти замуж за своего кузена.
767
00:48:53,870 --> 00:48:57,280
Человек, без колебаний обвинивший
невиновного в ужасном преступлении,
768
00:48:57,290 --> 00:49:00,890
отправив его гнить в камере,
действительно заслуживал вашего уважения
769
00:49:01,090 --> 00:49:04,430
и вашей любви!
- Что вы хотите сказать?
770
00:49:05,550 --> 00:49:09,090
Что я был заточён в замке Иф
по анонимному доносу вашего кузена!
771
00:49:09,470 --> 00:49:11,090
Это невозможно!
772
00:49:11,370 --> 00:49:14,000
Мне известны все недостатки
моего мужа, но он не предатель!
773
00:49:14,010 --> 00:49:15,530
Ах, Мерседес!
774
00:49:15,950 --> 00:49:19,610
Это великодушие, которое
так мне в вас нравилось...
775
00:49:19,990 --> 00:49:21,830
как оно делает вас слепой!
776
00:49:22,170 --> 00:49:24,340
Только карьера вашего мужа,
его богатство,
777
00:49:24,350 --> 00:49:28,770
даже его брак - всё основано на обмане,
предательстве... Всё!
778
00:49:29,010 --> 00:49:30,450
Поэтому прошу вас,
779
00:49:30,590 --> 00:49:34,140
в момент его расплаты за свои преступления
не возвышайте в его защиту голос,
780
00:49:34,150 --> 00:49:37,670
единственный в мире голос,
который ещё способен меня растрогать.
781
00:49:39,610 --> 00:49:42,030
Я пришла просить вас
не за своего мужа,
782
00:49:42,730 --> 00:49:44,350
а за своего сына!
783
00:49:45,530 --> 00:49:49,310
Если голос Мерседес всё ещё может
растрогать Дантеса,
784
00:49:49,890 --> 00:49:52,230
пощадите моё дитя!
785
00:49:54,790 --> 00:49:56,370
Ничего не бойтесь.
786
00:49:57,470 --> 00:50:00,030
Я выстрелю первым
787
00:50:00,970 --> 00:50:02,650
и промахнусь.
788
00:50:02,810 --> 00:50:04,390
Ах, спасибо!
789
00:50:06,030 --> 00:50:08,450
Если Мерседес постарела,
790
00:50:09,370 --> 00:50:11,810
если её молодость -
всего лишь воспоминание,
791
00:50:12,550 --> 00:50:16,050
вы скоро узнаете, что сердце её
осталось тем же, каким вам нравилось.
792
00:50:22,850 --> 00:50:24,150
Прощайте!
793
00:51:14,950 --> 00:51:16,440
Звонили, Ваше Сиятельство?
794
00:51:16,450 --> 00:51:18,650
Да, чтобы напомнить тебе
мои указания.
795
00:51:19,630 --> 00:51:23,830
Если завтра утром со мной случится
несчастный случай,
796
00:51:24,150 --> 00:51:26,990
ты немедленно отнесёшь
это письмо нотариусу.
797
00:51:27,970 --> 00:51:31,060
Я назначил тебя исполнителем
моей последней воли.
798
00:51:31,070 --> 00:51:34,960
И я не сомневаюсь, что ты будешь
служить мне после моей смерти
799
00:51:34,970 --> 00:51:37,690
так же преданно, как и при жизни.
800
00:51:37,870 --> 00:51:42,510
Но, Ваше Сиятельство, вы стреляете первым!
С вами ничего не может случиться!
801
00:51:42,810 --> 00:51:47,920
Дуэль, Бертуччо, -
это очень деликатное дело.
802
00:51:47,930 --> 00:51:50,040
Уже поздно, Ваше Сиятельство,
вам следует отдохнуть.
803
00:51:50,050 --> 00:51:52,570
Нет. Я пойду к Гайде.
804
00:51:53,470 --> 00:51:55,610
Ваше Сиятельство
хочет её предупредить?
805
00:51:56,170 --> 00:51:59,050
Нет.
Но я хочу её видеть.
806
00:51:59,480 --> 00:52:01,420
Возможно, в последний раз.
807
00:52:09,880 --> 00:52:11,300
Господа!
808
00:52:12,190 --> 00:52:14,110
Вот пистолеты.
809
00:52:14,250 --> 00:52:16,940
Новые, я взял их у Госсека.
810
00:52:16,950 --> 00:52:17,860
Хотите проверить?
811
00:52:17,880 --> 00:52:20,610
- Достаточно знать,
что соперникам они не знакомы.
812
00:52:20,800 --> 00:52:23,280
Естественно. Который час?
813
00:52:24,480 --> 00:52:26,220
Без пяти 8, господа.
814
00:52:26,340 --> 00:52:28,600
А вот и граф Монте-Кристо!
815
00:52:46,940 --> 00:52:50,460
Прошу простить, господа, что
побеспокоил вас в такую плохую погоду...
816
00:52:50,500 --> 00:52:52,400
У вас было время немного отдохнуть?
817
00:52:52,460 --> 00:52:56,800
- Я чувствую себя хорошо, покойно...
- И снисходительно?
818
00:52:57,780 --> 00:53:01,840
- На что вы намекаете?
- Каким бы большим ни было оскорбление,
819
00:53:01,940 --> 00:53:04,060
все ваши друзья желают,
чтобы вы пощадили этого юношу.
820
00:53:04,120 --> 00:53:06,830
Простое ранение - единственный урок,
которого он заслуживает.
821
00:53:07,210 --> 00:53:10,570
А когда виконт де Морсерф
нацелит на меня свой пистолет,
822
00:53:10,820 --> 00:53:12,950
как думаете,
он меня пощадит?
823
00:53:13,120 --> 00:53:15,650
Наверняка, нет,
если читал утренние газеты.
824
00:53:15,860 --> 00:53:19,120
Во всех описывается предательство
графа де Морсерф в Янине.
825
00:53:19,260 --> 00:53:23,210
Мне кажется, лучше нам, господа,
положиться на провидение.
826
00:53:23,600 --> 00:53:25,050
А вот и он!
827
00:53:30,340 --> 00:53:32,750
Как, вы в том же наряде?
Вы что, не ложились?
828
00:53:32,950 --> 00:53:34,620
Зачем же я давал вам советы?
829
00:53:34,630 --> 00:53:37,240
Друзья, вы пришли сюда
ассистировать мне, а не уличать!
830
00:53:37,250 --> 00:53:39,010
Если вы ищете смерти...
831
00:53:39,150 --> 00:53:42,550
Я пришёл сюда сделать то,
что ещё мучительнее, чем умереть.
832
00:53:43,850 --> 00:53:44,990
Франц!
833
00:53:45,310 --> 00:53:47,800
Предупредите графа, что я
собираюсь сказать ему пару слов.
834
00:53:47,950 --> 00:53:50,460
- Наедине?
- Нет-нет, перед всеми.
835
00:53:50,470 --> 00:53:51,810
Идите.
836
00:53:55,570 --> 00:53:57,880
Вы же не собираетесь снова
начать его оскорблять?!
837
00:53:57,890 --> 00:53:59,600
- Вы читали газеты?
- Увы!
838
00:53:59,610 --> 00:54:02,840
Но это дело другое.
Умоляю вас, не злитесь!
839
00:54:02,850 --> 00:54:05,430
Мне лучше других известно,
что я должен делать.
840
00:54:09,710 --> 00:54:12,700
Месье, вы хотите ещё что-то
мне сказать?
841
00:54:12,710 --> 00:54:14,030
Да, месье.
842
00:54:14,790 --> 00:54:16,810
Вчера вечером
в присутствии ваших гостей
843
00:54:16,950 --> 00:54:19,410
я составил ваш портрет,
который не точен.
844
00:54:19,770 --> 00:54:22,060
Я упрекал вас в том,
что вы преследуете моего отца,
845
00:54:22,070 --> 00:54:24,450
но я не знал тогда
мотивов вашего поведения.
846
00:54:25,290 --> 00:54:27,050
Теперь я их знаю.
847
00:54:27,570 --> 00:54:30,130
У меня нет права
вас ни в чём упрекать.
848
00:54:30,650 --> 00:54:34,990
И я прошу вас, месье,
принять мои извинения.
849
00:54:36,010 --> 00:54:37,450
В таком случае,
850
00:54:37,630 --> 00:54:40,550
я прошу вас
забыть о нашей ссоре.
851
00:54:40,790 --> 00:54:43,390
И... я даю вам свою руку.
852
00:54:44,930 --> 00:54:47,760
Думаю, моя мать была бы счастлива,
увидев нас в этот момент.
853
00:54:48,490 --> 00:54:50,490
Передайте ей, Альбер,
854
00:54:50,750 --> 00:54:53,610
мою признательность и...
855
00:54:53,750 --> 00:54:55,830
моё глубокое уважение.
856
00:54:57,070 --> 00:54:59,450
Что же касается правды
о деле Янины,
857
00:54:59,590 --> 00:55:02,950
не здесь, не на этом поле
она может быть установлена.
858
00:55:03,190 --> 00:55:06,120
Сегодня Палата пэров заслушает
859
00:55:06,130 --> 00:55:09,350
объяснения господина де Морсерфа.
860
00:55:20,890 --> 00:55:23,230
Перед лицом таких
серьёзных обвинений,
861
00:55:23,470 --> 00:55:25,380
выдвинутых против
одного из её членов,
862
00:55:25,390 --> 00:55:27,920
Палата пэров просит
господина де Морсерфа
863
00:55:28,240 --> 00:55:30,810
объяснится перед ассамблеей.
864
00:55:30,930 --> 00:55:33,470
Вам слово в вашу защиту.
865
00:55:34,170 --> 00:55:37,170
Господа! Кто я - вам известно.
866
00:55:37,350 --> 00:55:40,040
Я участвовал в 3-х военных походах.
867
00:55:40,050 --> 00:55:44,810
Безвестным солдатом я заработал
все свои награды под вражеским огнём!
868
00:55:45,010 --> 00:55:49,070
И король Карл Х сделал меня
графом де Морсерфом.
869
00:55:49,430 --> 00:55:51,570
А кто же встаёт против меня?
870
00:55:51,710 --> 00:55:55,840
Иностранец, чья настоящая личность
полиции пока неизвестна.
871
00:55:55,850 --> 00:55:58,520
Человек, о котором мы знаем только,
что он очень богат!
872
00:55:58,530 --> 00:56:01,610
Который завоевал Париж,
выставляя на показ своё богатство,
873
00:56:01,770 --> 00:56:04,770
происхождение которого
никому не известно!
874
00:56:04,870 --> 00:56:06,760
Кому вы поверите, господа:
875
00:56:06,770 --> 00:56:09,890
Французскому офицеру
или этому авантюристу?
876
00:56:12,110 --> 00:56:14,530
Но перейдём к фактам.
877
00:56:14,810 --> 00:56:17,870
Султан Али-паша был осаждён
турками в Янине.
878
00:56:17,970 --> 00:56:19,870
Он был бы обязательно повергнут.
879
00:56:19,990 --> 00:56:22,460
Султан, испытывая ко мне
доверие и дружбу,
880
00:56:22,470 --> 00:56:24,850
поручил мне переговоры
по заключению перемирия.
881
00:56:25,050 --> 00:56:27,730
Я передал ему их условия,
которые он отверг.
882
00:56:27,950 --> 00:56:30,830
Перед тем, как возобновить битву,
он обнял меня.
883
00:56:30,990 --> 00:56:33,750
И за несколько мгновений до смерти
884
00:56:33,870 --> 00:56:35,500
он вручил мне это кольцо:
885
00:56:35,510 --> 00:56:40,550
Как знак передачи командования
и своей вечной признательности.
886
00:56:41,010 --> 00:56:44,750
Вот, господа,
как я предал султана!
887
00:56:50,490 --> 00:56:53,170
У этой последней беседы
были ли свидетели?
888
00:56:53,330 --> 00:56:58,040
Да, господин председатель!
Жена султана и его дочь Гайде
889
00:56:58,050 --> 00:57:00,850
присутствовали, рыдая,
при этой последней встрече.
890
00:57:01,050 --> 00:57:03,430
Али-паша вверил их судьбу
в мои руки.
891
00:57:03,590 --> 00:57:07,500
Увы, турки, взяв штурмом
королевский дворец,
892
00:57:07,510 --> 00:57:11,030
погубили на моих глазах
несчастную султаншу и её дитя,
893
00:57:11,110 --> 00:57:13,030
несмотря на все мои усилия
их защитить.
894
00:57:13,190 --> 00:57:16,280
И не осталось ни одного
живого свидетеля этой сцены?
895
00:57:16,360 --> 00:57:17,190
Ни одного!
896
00:57:18,240 --> 00:57:22,960
Если только этот граф Монте-Кристо
не прятался там под столом!
897
00:57:23,400 --> 00:57:26,410
Но я сомневаюсь, что этот персонаж
когда-либо бывал там,
898
00:57:26,420 --> 00:57:28,870
где не золото подбирают,
899
00:57:28,880 --> 00:57:30,880
а можно получить пулю!
900
00:57:35,560 --> 00:57:36,980
Господа!
901
00:57:37,100 --> 00:57:40,820
Прежде, чем перейти к голосованию,
которого с нетерпением ждёт весь Париж,
902
00:57:40,920 --> 00:57:45,350
должен сообщить вам, что свидетель
описанной графом де Морсерфом сцены
903
00:57:45,360 --> 00:57:48,180
предлагает его заслушать.
- Какой свидетель?!
904
00:57:48,280 --> 00:57:53,070
Я даю ассамблее честное слово, что там
были только султан, султанша, их дочь и я!
905
00:57:53,080 --> 00:57:56,050
Прошу ассамблею дать мне знать
поднятием руки,
906
00:57:56,060 --> 00:57:58,660
желает ли она заслушать свидетеля?
907
00:57:59,480 --> 00:58:01,320
Кто против?
908
00:58:04,340 --> 00:58:06,100
Введите свидетеля.
909
00:58:21,460 --> 00:58:23,260
Подойдите, мадам.
910
00:58:25,100 --> 00:58:27,120
И скажите нам, кто вы?
911
00:58:27,260 --> 00:58:30,880
Гайде, принцесса Янинская,
дочь султана Али-паши.
912
00:58:31,040 --> 00:58:33,680
Который был выдан туркам
предательством этого человека!
913
00:58:33,780 --> 00:58:36,520
Дочь султана была убита!
914
00:58:37,560 --> 00:58:40,720
Господин председатель, здесь мои
свидетельства о наречении и рождении,
915
00:58:40,920 --> 00:58:42,710
и, что более странно,
916
00:58:42,720 --> 00:58:45,780
акт купли-продажи, заключённый
с армянским торговцем,
917
00:58:45,880 --> 00:58:49,680
по которому нас с матерью продали
в рабство за 100 тысяч франков,
918
00:58:49,780 --> 00:58:52,630
выплаченных этому человеку!
- Ложь и клевета!
919
00:58:52,640 --> 00:58:56,680
Всё это неправда!
- Господин Морсерф, слово свидетелю!
920
00:58:57,180 --> 00:58:59,000
Говорите, мадам.
921
00:59:02,560 --> 00:59:04,260
Когда Янину окружили,
922
00:59:04,420 --> 00:59:07,900
мой отец отправил генерала к туркам,
договориться о перемирии.
923
00:59:08,320 --> 00:59:10,920
Генерал, отступив от своей
миссии переговорщика,
924
00:59:11,080 --> 00:59:12,920
выдал им план города.
925
00:59:13,400 --> 00:59:15,640
За несколько мгновений
до смерти в бою,
926
00:59:15,900 --> 00:59:17,640
мой отец вызвал генерала.
927
00:59:17,780 --> 00:59:20,260
И на наших с матерью глазах
ударил его по лицу!
928
00:59:20,420 --> 00:59:22,720
Генерал был мертвенно-бледен,
вот как сейчас!
929
00:59:23,020 --> 00:59:25,070
Вот, посмотрите на него!
930
00:59:25,080 --> 00:59:27,080
У него на лбу
кровь моего отца!
931
00:59:28,100 --> 00:59:30,480
Этот жест обвиняет вас,
господин де Морсерф.
932
00:59:31,000 --> 00:59:32,830
Что вы можете сказать
в свою защиту?
933
00:59:32,840 --> 00:59:36,440
Что может ответить человек,
попавший в сети лжи?!
934
00:59:36,600 --> 00:59:40,280
Вы нам сами сказали, что жена и дочь
султана погибли на ваших глазах,
935
00:59:40,360 --> 00:59:42,720
несмотря на ваши усилия
их защитить.
936
00:59:42,880 --> 00:59:47,460
А вот - доказательство, что они
были проданы вами торговцу рабами.
937
00:59:47,520 --> 00:59:50,830
Я протестую! У Палаты пэров
нет компетенции судить об этом деле!
938
00:59:50,840 --> 00:59:53,540
В начале заседания
вы говорили обратное!
939
00:59:54,120 --> 00:59:58,040
Мадам, мы благодарим вас за усердие
в служении правосудию.
940
00:59:58,540 --> 01:00:00,060
Можете быть свободны.
941
01:00:00,160 --> 01:00:02,740
Перейдём к голосованию,
которое закроет эти дебаты.
942
01:00:02,840 --> 01:00:05,620
И да отомстит оно
за моего несчастного отца!
943
01:00:10,220 --> 01:00:13,290
Господа, кто-нибудь из вас возьмёт слово,
944
01:00:13,310 --> 01:00:16,000
чтобы выступить в защиту
господина де Морсерфа?
945
01:00:20,180 --> 01:00:24,980
Поднятием руки признаёте ли вы господина
де Морсерфа виновным в вероломстве,
946
01:00:25,100 --> 01:00:27,920
в предательстве и
недостойном поведении?
947
01:00:29,720 --> 01:00:36,020
Единогласно господин де Морсерф
изгоняется из Палаты пэров.
948
01:00:39,240 --> 01:00:41,480
Первый пал.
949
01:00:44,420 --> 01:00:46,180
Он был словно тряпка.
950
01:00:47,560 --> 01:00:49,720
Я знаю его самодовольство.
951
01:00:50,620 --> 01:00:53,900
Все эти выскочки, добившиеся
цели негодными средствами...
952
01:00:54,180 --> 01:00:57,440
И господин де Вильфор,
надутый и заносчивый,
953
01:00:57,760 --> 01:00:59,520
тоже станет таким.
954
01:01:05,220 --> 01:01:08,170
Ваше сиятельство, граф де Морсерф
просит вас о встрече.
955
01:01:08,180 --> 01:01:09,300
Ага!
956
01:01:09,600 --> 01:01:11,300
Времени он не терял!
957
01:01:11,680 --> 01:01:14,070
Я не сказал,
что Ваше Сиятельство у себя.
958
01:01:14,080 --> 01:01:15,990
Я не боялся г-на де Морсерфа,
когда он был всевластен,
959
01:01:16,000 --> 01:01:19,140
не буду опасаться его и теперь,
когда он - уже ничто.
960
01:01:24,980 --> 01:01:26,440
Гайде, милая,
961
01:01:26,640 --> 01:01:28,130
окажи мне услугу.
962
01:01:28,140 --> 01:01:30,140
Прими его вместо меня.
963
01:01:30,940 --> 01:01:33,420
- Вместо вас?
- Да. Ты согласна?
964
01:01:34,560 --> 01:01:37,480
- Я когда-нибудь оспаривала ваши желания?
- Спасибо тебе.
965
01:01:39,680 --> 01:01:41,800
Впусти господина де Морсерфа.
966
01:01:41,920 --> 01:01:44,000
И скажи ему, что меня нет.
967
01:01:56,280 --> 01:01:59,520
Ты не боишься?
Тебе нечего бояться.
968
01:02:10,960 --> 01:02:12,240
Вы здесь?!
969
01:02:17,240 --> 01:02:20,720
Я спрашивал графа Монте-Кристо.
- Его нет.
970
01:02:20,900 --> 01:02:23,570
Коли молодые люди нашего времени
отказываются драться на дуэли,
971
01:02:23,580 --> 01:02:25,820
придётся это делать их отцам!
972
01:02:26,000 --> 01:02:28,330
Скажите, где прячется Монте-Кристо?
- Простите?!
973
01:02:28,340 --> 01:02:31,990
Этот чемпион чести должен бы знать,
что не прячутся за женскую юбку!
974
01:02:32,000 --> 01:02:33,990
Я ищу его, а не его любовницу!
975
01:02:34,000 --> 01:02:36,910
Ещё раз спрашиваю, мадам:
Где он укрывается?
976
01:02:36,920 --> 01:02:38,480
А заодно уж скажите,
977
01:02:38,620 --> 01:02:40,480
за что он меня ненавидит?
978
01:02:43,340 --> 01:02:44,940
Посмотри на меня
979
01:02:45,480 --> 01:02:46,940
и ты поймёшь.
980
01:02:48,440 --> 01:02:50,660
Эдмон Дантес!
981
01:02:51,080 --> 01:02:52,540
Да!
982
01:02:53,400 --> 01:02:56,840
Тюрьма, куда ты меня заточил,
была крепкой.
983
01:02:57,340 --> 01:02:59,600
Но я всё равно оттуда вышел.
984
01:03:03,040 --> 01:03:06,620
Ты принимаешь мой вызов на дуэль,
985
01:03:06,780 --> 01:03:09,660
которая закончится только
смертью одного из нас?
986
01:03:10,140 --> 01:03:12,590
Я отказываюсь от дуэли с тобой!
987
01:03:12,600 --> 01:03:14,200
Ты этого недостоин!
988
01:03:14,380 --> 01:03:17,250
Ты всегда вёл себя как предатель,
989
01:03:17,260 --> 01:03:18,860
плохой солдат!
990
01:03:18,940 --> 01:03:20,980
Нечестный офицер,
ты украл свои нашивки!
991
01:03:21,080 --> 01:03:24,660
Кресты, что ты носишь, - как
оскорбление тем, кто их заслужил!
992
01:03:24,720 --> 01:03:27,560
Недостойный, бесчестный!
993
01:03:27,740 --> 01:03:30,940
Ты прохвост, с которым
на дуэли не дерутся!
994
01:03:33,620 --> 01:03:35,120
Уходите!
995
01:03:36,260 --> 01:03:38,160
Господин Бертуччо!
996
01:03:38,780 --> 01:03:41,240
Проводите на выход
господина де Морсерфа.
997
01:03:41,340 --> 01:03:44,320
Отныне двери моего дома
для него закрыты!
998
01:03:49,900 --> 01:03:52,840
Я не смею пересказывать мадам
то, что пишут в газетах.
999
01:03:53,020 --> 01:03:55,000
Я равнодушна к любым комментариям.
1000
01:03:55,160 --> 01:03:57,820
А вот есть ли у тебя результаты
заседания Палаты пэров?
1001
01:03:57,940 --> 01:04:00,200
Для господина Морсерфа
всё кончилось очень плохо.
1002
01:04:00,340 --> 01:04:04,260
Так плохо, мадам, что даже слуги
не хотят у него работать.
1003
01:04:04,740 --> 01:04:06,190
Чувство чести на кухне?!
1004
01:04:06,200 --> 01:04:08,190
Это кучер всех настроил!
1005
01:04:08,200 --> 01:04:10,430
Но я, естественно,
остаюсь верной мадам.
1006
01:04:10,440 --> 01:04:12,660
И останусь с вами,
что бы ни случилось.
1007
01:04:13,040 --> 01:04:14,650
Благодарю тебя, Николь.
1008
01:04:14,660 --> 01:04:17,700
Но я, как раз, не знаю,
смогу ли тебя оставить.
1009
01:04:19,380 --> 01:04:22,240
- Матушка, я вас не отвлекаю?
- Вовсе нет!
1010
01:04:22,460 --> 01:04:24,240
Оставь нас, пожалуйста.
1011
01:04:26,100 --> 01:04:27,850
Что это за костюм?
1012
01:04:27,860 --> 01:04:30,270
Благодаря своему другу
Максимилиану Морелю
1013
01:04:30,290 --> 01:04:32,760
я смог быстро записаться
в нашу армию в Африке.
1014
01:04:32,900 --> 01:04:36,860
Не хотел, чтобы меня упрекали, что я
лишний день живу на деньги отца.
1015
01:04:37,760 --> 01:04:41,040
Вы не сердитесь, что я принял
это решение, не посоветовавшись с вами?
1016
01:04:41,460 --> 01:04:43,810
Какая разница, ведь ты
был уверен, что я его одобрю.
1017
01:04:43,820 --> 01:04:45,820
О, матушка, как же я вас люблю!
1018
01:04:46,620 --> 01:04:48,360
И как же мне вас жалко!
1019
01:04:49,080 --> 01:04:51,320
Знаешь, такой ты мне кажешься
очень красивым.
1020
01:04:51,420 --> 01:04:53,990
Это лучше, чем человек света,
бесполезный и праздный.
1021
01:04:54,000 --> 01:04:55,640
Мне очень нравится это решение.
1022
01:04:56,600 --> 01:04:59,060
Но вы, матушка,
чью сторону примете вы?
1023
01:04:59,540 --> 01:05:01,640
Ту же, что и ты, дорогой Альбер.
1024
01:05:02,140 --> 01:05:05,580
Ты разве не заметил, что я больше
не ношу драгоценности? Даже кольцо?
1025
01:05:05,880 --> 01:05:08,150
Через месяц будут проданы
мои платья и мебель.
1026
01:05:08,160 --> 01:05:09,740
И на что вы будете жить?
1027
01:05:10,480 --> 01:05:13,440
Пока я не заслужу офицерские погоны,
я не смогу вам помогать!
1028
01:05:14,220 --> 01:05:16,680
Граф Монте-Кристо написал мне,
1029
01:05:16,840 --> 01:05:20,020
что дарит мне домик,
в котором умер его отец.
1030
01:05:20,840 --> 01:05:23,400
Именно там вообще-то
я должна была провести свою жизнь.
1031
01:05:23,680 --> 01:05:26,900
Сделав огромный крюк,
я возвращаюсь на свою основную дорогу.
1032
01:05:27,220 --> 01:05:29,980
Но вы будете там одна,
в полной растерянности!
1033
01:05:30,120 --> 01:05:31,340
Нет.
1034
01:05:31,820 --> 01:05:34,620
Не на своём месте
я была в этих декорациях.
1035
01:05:35,760 --> 01:05:37,480
Это земля моей молодости.
1036
01:05:38,460 --> 01:05:41,200
И это то место во Франции,
откуда ближе всего к Африке.
1037
01:05:41,740 --> 01:05:43,280
Там я буду ждать
твоего возвращения.
1038
01:05:44,980 --> 01:05:46,240
И знаешь, что...
1039
01:05:47,960 --> 01:05:51,600
Что тебе нужно, Николь?
- О, мадам, большое горе!
1040
01:05:52,980 --> 01:05:55,950
- Объяснись!
- Г-н де Морсерф пришёл домой час назад.
1041
01:05:55,960 --> 01:05:57,840
Он заперся у себя в комнате.
1042
01:05:57,980 --> 01:06:01,400
- Он покончил с собой?
- Да. Выстрелил прямо в сердце.
1043
01:06:06,180 --> 01:06:07,220
Раз,
1044
01:06:07,920 --> 01:06:09,100
два,
1045
01:06:09,600 --> 01:06:10,580
три,
1046
01:06:11,160 --> 01:06:12,280
четыре
1047
01:06:12,460 --> 01:06:14,060
и 5 сотен франков.
1048
01:06:14,220 --> 01:06:16,280
Добавь ещё 6-ю.
1049
01:06:16,340 --> 01:06:18,860
Но ты дал мне слово,
что согласен на 750 франков,
1050
01:06:18,940 --> 01:06:20,320
вот я и принёс 500.
1051
01:06:20,780 --> 01:06:22,440
Красивая у тебя шляпа!
1052
01:06:23,240 --> 01:06:25,480
О, и трость с золотым набалдашником!
1053
01:06:26,200 --> 01:06:29,740
Ладно, дай мне трость в добавку,
и в этом месяце мы в расчёте.
1054
01:06:29,800 --> 01:06:31,530
Ты спятил?
Трость стоит 800 франков!
1055
01:06:31,540 --> 01:06:33,540
О, у тебя такие богатые друзья!
1056
01:06:34,220 --> 01:06:37,320
Уверяю тебя, ты не осознаёшь
серьёзность ситуации!
1057
01:06:38,020 --> 01:06:40,150
Будь я бесстыжим,
я мог бы тебя шантажировать.
1058
01:06:40,160 --> 01:06:42,160
Тогда я больше не приду,
выкручивайся сам.
1059
01:06:42,380 --> 01:06:46,700
А ты заботишься обо мне из доброты?
Из чистого великодушия?
1060
01:06:46,880 --> 01:06:48,280
Из дружбы.
1061
01:06:49,380 --> 01:06:50,440
Нет.
1062
01:06:50,740 --> 01:06:52,440
Ты просто боишься.
1063
01:06:53,200 --> 01:06:56,540
Если бы ты мог убить меня, сделать так,
чтобы я исчез, ты тут же бы это сделал.
1064
01:06:56,780 --> 01:06:58,540
Просто ты трус!
1065
01:06:58,700 --> 01:07:00,960
Настолько, что мне даже противно
зависеть от тебя.
1066
01:07:01,040 --> 01:07:03,720
- Тогда не проси меня больше ничего.
- Как скажешь.
1067
01:07:05,780 --> 01:07:08,000
Слушай, у меня идея!
1068
01:07:08,440 --> 01:07:09,690
Если согласишься,
1069
01:07:09,700 --> 01:07:13,520
после этого мы больше не знакомы,
и ты обо мне никогда не услышишь.
1070
01:07:13,580 --> 01:07:16,140
- Что за идея?
- Всё просто.
1071
01:07:16,580 --> 01:07:18,890
Ты даёшь мне адрес твоего
самого богатого друга,
1072
01:07:18,900 --> 01:07:20,890
план его квартиры,
1073
01:07:20,900 --> 01:07:25,440
говоришь мне, где найти его монеты,
выплачиваешь всё, что мне должен,
1074
01:07:25,500 --> 01:07:27,260
и мы в расчёте на всю жизнь!
1075
01:07:27,980 --> 01:07:29,540
Я согласен.
1076
01:07:29,700 --> 01:07:33,040
Видишь, как легко со мной договориться!
И тебе это ничего не стоит.
1077
01:07:33,840 --> 01:07:36,320
Но ты должен дать мне
хороший адрес.
1078
01:07:36,480 --> 01:07:39,980
Дом Монте-Кристо.
Его как раз нет в Париже.
1079
01:07:40,200 --> 01:07:42,810
Он держит много наличных денег
в секретере в своём кабинете.
1080
01:07:42,820 --> 01:07:44,220
Проще простого!
1081
01:07:44,880 --> 01:07:46,720
Слуг нет?
- Нет.
1082
01:07:46,760 --> 01:07:49,020
Только полуглухой консьерж,
живущий в пристройке.
1083
01:07:49,180 --> 01:07:51,320
- Собак нет?
- Нет.
1084
01:07:51,500 --> 01:07:55,190
Это в Нёйи.
- Нёйи - это хорошо! Тихо, спокойно.
1085
01:07:55,200 --> 01:07:57,660
Какой адрес?
- Авеню де Лонгшам, 53.
1086
01:07:57,740 --> 01:07:58,880
Хорошо.
1087
01:07:59,360 --> 01:08:01,150
Нарисуй мне план дома.
1088
01:08:01,160 --> 01:08:03,420
Идеальное дело для грабителя.
1089
01:08:03,580 --> 01:08:06,820
Галерея с окнами выходит в сад.
1090
01:08:10,240 --> 01:08:13,460
Смерть господина де Морсерфа
потребовала от него некоторого мужества!
1091
01:08:13,860 --> 01:08:15,460
Ошибаешься, Гайде.
1092
01:08:15,560 --> 01:08:18,140
Это проявление высшей трусости.
1093
01:08:18,280 --> 01:08:21,220
Он ни на минуту не задумался
о своей жене, о своём сыне!
1094
01:08:23,480 --> 01:08:26,170
Ваше сиятельство,
рассыльный принёс это письмо.
1095
01:08:26,180 --> 01:08:28,170
Говорит, что очень срочно.
- От кого?
1096
01:08:28,180 --> 01:08:31,680
Этот человек не сказал. Он так
быстро ушёл, что мы его не догнали.
1097
01:08:32,100 --> 01:08:35,570
О! Грязноватая бумага,
вульгарный почерк...
1098
01:08:35,580 --> 01:08:39,580
Так и веет анонимным письмом.
Ты в перчатках - открой, пожалуйста.
1099
01:08:42,980 --> 01:08:44,620
Имя этого человека?
1100
01:08:44,740 --> 01:08:46,620
Доброжелатель.
1101
01:08:46,700 --> 01:08:49,340
Я и не сомневался.
И какого добра мне желают?
1102
01:08:49,780 --> 01:08:53,020
Господина графа Монте-Кристо
предупреждают, что сегодня в полночь
1103
01:08:53,120 --> 01:08:56,220
в его особняк залезет грабитель.
1104
01:08:56,340 --> 01:08:59,480
Безжалостно прикончив эту личность,
граф Монте-Кристо
1105
01:08:59,620 --> 01:09:01,960
сослужит хорошую службу
всем своим согражданам.
1106
01:09:02,140 --> 01:09:04,420
Подписано: Доброжелатель.
1107
01:09:05,460 --> 01:09:07,320
Сколько орфографических ошибок?
1108
01:09:07,600 --> 01:09:10,240
3, Ваше Сиятельство.
И одна клякса.
1109
01:09:10,440 --> 01:09:13,280
Надо предупредить полицию?
- Нет!
1110
01:09:14,580 --> 01:09:17,730
Наоборот, надо отпустить по домам
всю прислугу.
1111
01:09:17,740 --> 01:09:21,980
- А если это что-то серьёзное?
- Это очень серьёзно, милая Гайде.
1112
01:09:22,580 --> 01:09:24,810
Запрись в своих апартаментах,
1113
01:09:24,820 --> 01:09:28,640
и выключи весь свет. Надо,
чтобы дом казался необитаемым.
1114
01:09:29,200 --> 01:09:31,220
А мы с Али и Бертуччо
1115
01:09:31,320 --> 01:09:34,660
будем поджидать грабителя.
- В доме хватает оружия.
1116
01:09:34,740 --> 01:09:36,660
Ни в коем случае его не трогать!
1117
01:09:36,980 --> 01:09:40,110
Мой Доброжелатель
больше всего хотел,
1118
01:09:40,120 --> 01:09:42,310
чтобы мы плохо приняли
этого грабителя.
1119
01:09:42,320 --> 01:09:44,710
Если этот информатор так хочет
избавиться от кого-то,
1120
01:09:44,720 --> 01:09:46,930
не нам выполнять за него
всю грязную работу.
1121
01:09:46,940 --> 01:09:49,210
Так что спокойно закончим
свой ужин.
1122
01:09:49,220 --> 01:09:51,440
Праздник состоится
только в полночь.
1123
01:10:28,100 --> 01:10:29,480
Ваше сиятельство!
1124
01:10:30,280 --> 01:10:32,400
Первый человек спрыгнул в сад.
1125
01:10:32,600 --> 01:10:34,020
Вижу.
1126
01:10:34,560 --> 01:10:35,720
А другой?
1127
01:10:36,280 --> 01:10:38,140
Тот, что остался на улице.
1128
01:10:38,280 --> 01:10:39,740
Ты его узнаёшь?
1129
01:10:42,280 --> 01:10:45,280
- Похоже, это Бенедетто?
- Да.
1130
01:10:45,620 --> 01:10:47,280
Именно это я и подразумевал.
1131
01:10:48,220 --> 01:10:52,260
Иди к Али. Но главное -
не причините зла моему грабителю!
1132
01:10:52,840 --> 01:10:54,780
Бенедетто тут как раз за этим.
1133
01:12:36,360 --> 01:12:38,360
О, какие замки!
1134
01:12:38,900 --> 01:12:40,540
Смешно!
1135
01:12:48,700 --> 01:12:49,860
Отец Буззони?
1136
01:13:00,380 --> 01:13:02,960
Вот так сюрприз, господин Карлос!
1137
01:13:03,900 --> 01:13:05,660
А я думал, вы в Тулоне?
1138
01:13:05,840 --> 01:13:08,560
Вследствие некоторых неприятностей?
1139
01:13:08,740 --> 01:13:11,320
Отец мой, меня сдал
какой-то незнакомец.
1140
01:13:11,500 --> 01:13:14,980
Этот безумец оказал
добрую услугу обществу.
1141
01:13:15,320 --> 01:13:18,270
Если бы этот человек был
в моих руках, как сейчас вы...
1142
01:13:18,280 --> 01:13:20,480
Отец мой, вы же меня не сдадите?
1143
01:13:20,760 --> 01:13:23,680
Я чего только ни делал,
чтобы найти работу!
1144
01:13:24,020 --> 01:13:26,760
В глубине души я же
честный и работящий парень!
1145
01:13:27,540 --> 01:13:32,260
Эдмон Дантес меня хорошо знал.
Помните, я вам говорил?
1146
01:13:32,520 --> 01:13:36,900
У Эдмона Дантеса про вас
было не самое лучшее мнение, но...
1147
01:13:37,080 --> 01:13:40,250
он, бедняга, и понятия не имел,
на что вы способны!
1148
01:13:40,260 --> 01:13:44,050
Но я хотел ограбить графа Монте-Кристо,
потому что помираю с голода!
1149
01:13:44,060 --> 01:13:45,860
Но уж точно не от жажды.
1150
01:13:46,580 --> 01:13:49,100
Надо же было как-то придать себе смелости,
1151
01:13:49,120 --> 01:13:51,280
входя в дом к людям,
которые вас не приглашали.
1152
01:13:51,920 --> 01:13:54,520
Мне жаль, я больше так не буду,
отец мой.
1153
01:13:54,920 --> 01:13:58,420
Пожалейте меня, не выдавайте!
1154
01:13:58,780 --> 01:14:00,420
Ваше счастье,
1155
01:14:00,880 --> 01:14:03,740
что я не доверю
человеческому правосудию,
1156
01:14:04,020 --> 01:14:09,180
и оставляю вас на волю
небесного суда.
1157
01:14:09,560 --> 01:14:11,740
Вот и славно, отец мой.
1158
01:14:12,020 --> 01:14:13,890
Слова святого человека!
1159
01:14:13,900 --> 01:14:16,820
У вас есть два выхода
на выбор:
1160
01:14:17,220 --> 01:14:19,370
Или я сдаю вас полиции,
1161
01:14:19,380 --> 01:14:21,190
и вы возвращаетесь на каторгу...
1162
01:14:21,200 --> 01:14:23,200
О, отец мой, назовите скорее
второй выход!
1163
01:14:23,300 --> 01:14:27,620
Или я даю вам отсюда уйти,
но при одном условии:
1164
01:14:27,860 --> 01:14:31,430
Вы уходите точно так же,
как пришли.
1165
01:14:31,440 --> 01:14:32,720
И я буду свободен?
1166
01:14:33,700 --> 01:14:36,560
- Если Бог того захочет.
- Тогда ладно.
1167
01:14:36,860 --> 01:14:38,840
Отец мой,
вы ещё раз меня спасли.
1168
01:14:38,960 --> 01:14:40,830
Вы сделали свой выбор?
1169
01:14:40,840 --> 01:14:42,680
О да, без колебаний!
1170
01:14:43,100 --> 01:14:45,500
Тогда уходите.
1171
01:14:46,300 --> 01:14:48,020
Тем же путём, что пришли.
1172
01:14:48,600 --> 01:14:50,180
Спасибо, отец мой.
1173
01:14:57,040 --> 01:14:59,600
Отец Буззони хочет,
чтобы вы меня пропустили.
1174
01:15:00,700 --> 01:15:01,900
Проходите.
1175
01:15:34,780 --> 01:15:37,860
- Он ушёл?
- Так же, как пришёл, Ваше Сиятельство.
1176
01:15:38,640 --> 01:15:41,120
Вот он проходит через сад,
1177
01:15:42,580 --> 01:15:44,320
перелезает через стену...
1178
01:15:55,100 --> 01:15:56,740
Второй!
1179
01:16:05,600 --> 01:16:07,000
Куда вас ранило?
1180
01:16:07,140 --> 01:16:09,130
Негодяй ударил меня
прямо в грудь!
1181
01:16:09,140 --> 01:16:10,720
Кто вас ударил?
1182
01:16:10,980 --> 01:16:14,100
Послушайте, силы меня оставляют,
1183
01:16:14,500 --> 01:16:17,060
но я не уйду, пока его не сдам!
1184
01:16:18,120 --> 01:16:20,720
Бенедетто, это он!
1185
01:16:20,940 --> 01:16:24,700
Бенедетто, беглый каторжанин.
1186
01:16:25,700 --> 01:16:28,560
Называет себя
маркизом Кавальканти.
1187
01:16:29,120 --> 01:16:30,550
Вы всё поняли?
1188
01:16:30,560 --> 01:16:32,860
Да, маркиз Кавальканти.
1189
01:16:35,080 --> 01:16:37,460
Теперь можно и умереть.
1190
01:16:38,860 --> 01:16:40,980
Он вернётся в Тулон!
1191
01:16:42,220 --> 01:16:45,320
И ноги ему скуют цепями!
1192
01:16:46,080 --> 01:16:47,840
Цепями!
1193
01:16:50,160 --> 01:16:51,920
Цепями...
1194
01:17:02,980 --> 01:17:04,700
Господа, суд идёт!
1195
01:17:17,020 --> 01:17:18,700
Заседание открыто!
1196
01:17:26,300 --> 01:17:28,060
Охрана, введите подсудимого.
1197
01:17:38,960 --> 01:17:40,580
Подсудимый, встаньте!
1198
01:17:41,720 --> 01:17:43,240
Как вас зовут?
1199
01:17:43,420 --> 01:17:46,140
Не то, чтобы я этого хотел,
но своего имени я не знаю.
1200
01:17:46,300 --> 01:17:49,820
Вы были осуждены на каторжные работы
под именем Бенедетто.
1201
01:17:49,880 --> 01:17:51,960
Это имя, которое мне дали,
но оно не моё.
1202
01:17:52,020 --> 01:17:53,860
Я - подкидыш.
1203
01:17:53,980 --> 01:17:55,860
Дата вашего рождения?
1204
01:17:56,000 --> 01:17:59,870
Говорят - в ночь
с 27 на 28 сентября 1817 года.
1205
01:17:59,880 --> 01:18:03,540
- Где?
- В окрестностях Парижа, в Отёй.
1206
01:18:03,720 --> 01:18:06,010
Судя по всему,
я из хорошей семьи.
1207
01:18:06,020 --> 01:18:08,020
Из людей "комильфо".
1208
01:18:08,120 --> 01:18:10,730
Раз они меня бросили, значит,
физиономией не вышел.
1209
01:18:10,740 --> 01:18:13,120
Отвечайте на вопросы,
не делая комментариев!
1210
01:18:13,260 --> 01:18:16,130
Откуда у вас такие сведения?
- От моего приёмного отца.
1211
01:18:16,140 --> 01:18:18,130
Ибо, если я не знал
своего настоящего отца,
1212
01:18:18,140 --> 01:18:20,560
в качестве приёмного отца
у меня был абы кто.
1213
01:18:20,740 --> 01:18:22,260
Получилось средненько.
1214
01:18:22,520 --> 01:18:23,700
Тихо!
1215
01:18:24,260 --> 01:18:26,110
Ещё раз запрещаю вам
высказывать суждения.
1216
01:18:26,120 --> 01:18:27,770
Не думайте, что я нарочно,
г-н Председатель.
1217
01:18:27,780 --> 01:18:30,900
Само собой выходит.
У меня гладкая речь - дар с рождения.
1218
01:18:31,000 --> 01:18:35,500
Думаю, мой настоящий папа был
оратором, адвокатом, а, может, даже судьёй!
1219
01:18:35,720 --> 01:18:36,880
Тихо!
1220
01:18:37,220 --> 01:18:38,880
Избавьте нас от своих дерзостей!
1221
01:18:39,260 --> 01:18:41,220
Какую профессию вы получили?
1222
01:18:41,580 --> 01:18:43,780
Ну, я был контрабандистом,
1223
01:18:44,000 --> 01:18:47,920
фальшивомонетчиком,
жил на подачки уличной девки.
1224
01:18:48,080 --> 01:18:50,540
И, наконец, несколько лет
провёл на каторге.
1225
01:18:50,800 --> 01:18:53,900
Но, покидая её, я не попросил
у директора справку.
1226
01:18:54,700 --> 01:18:57,450
Присяжные оценят
цинизм подсудимого.
1227
01:18:57,460 --> 01:19:00,080
И этим тоже я обязан
моему дорогому папочке.
1228
01:19:00,300 --> 01:19:04,220
Ибо, если бы полиция попыталась
узнать, кто я такой,
1229
01:19:04,360 --> 01:19:05,930
немного понастойчивее...
1230
01:19:05,940 --> 01:19:07,500
Мне представляется, г-н Председатель,
1231
01:19:07,530 --> 01:19:09,700
что дискуссия
о личности подсудимого бессмысленна,
1232
01:19:09,740 --> 01:19:11,470
раз он ничего не знает
о своём происхождении.
1233
01:19:11,490 --> 01:19:12,890
- Простите, г-н Генеральный прокурор,
1234
01:19:12,900 --> 01:19:18,170
защита придаёт большое значение факту,
что подсудимый - брошенный ребёнок,
1235
01:19:18,180 --> 01:19:23,250
и что он нашёл у случайных людей заботу
и нежность, в которых отказал ему отец.
1236
01:19:23,260 --> 01:19:27,380
Защита вытянет из этого лишь
пару историй, к каким суд привык.
1237
01:19:27,760 --> 01:19:30,780
Предлагаю вам, г-н Председатель,
этим пренебречь.
1238
01:19:30,880 --> 01:19:35,320
А я, напротив, требую, чтобы происхождение
подсудимого было чётко установлено.
1239
01:19:35,460 --> 01:19:38,100
По неконтролируемым
высказываниям Бенедетто,
1240
01:19:38,240 --> 01:19:41,110
который сейчас, чтобы разжалобить суд,
называет себя подкидышем,
1241
01:19:41,120 --> 01:19:45,190
ещё вчера, чтобы ослепить дам,
как называл себя? Маркизом Кавальканти!
1242
01:19:45,200 --> 01:19:49,160
По этому вопросу защита просит
заслушать свидетеля.
1243
01:19:49,340 --> 01:19:51,620
Введите первого свидетеля.
1244
01:20:04,680 --> 01:20:07,270
Поклянитесь говорить правду
и ничего, кроме правды.
1245
01:20:07,280 --> 01:20:09,280
Поднимите правую руку
и скажите: "Клянусь!"
1246
01:20:09,360 --> 01:20:11,530
- Клянусь!
- Как вас зовут?
1247
01:20:11,540 --> 01:20:13,010
Бертуччо Сальварди.
1248
01:20:13,020 --> 01:20:16,640
- Место рождения?
- Кальви, Корсика. В 1790 г.
1249
01:20:16,760 --> 01:20:19,830
- Ваша профессия?
- Мажордом у графа Монте-Кристо.
1250
01:20:19,840 --> 01:20:22,260
Что вам известно
о рождении подсудимого?
1251
01:20:22,340 --> 01:20:23,890
Он родился в Отёй.
1252
01:20:23,900 --> 01:20:27,440
В ночь с 27 на 28 сентября
1817 года.
1253
01:20:27,540 --> 01:20:29,320
- Откуда вы это знаете?
- Я там был.
1254
01:20:29,700 --> 01:20:31,440
- В доме?
- Нет.
1255
01:20:31,880 --> 01:20:33,120
В саду.
1256
01:20:33,520 --> 01:20:34,960
Г-н Председатель,
1257
01:20:35,220 --> 01:20:37,840
спросите у свидетеля,
а есть ли у него судимости?
1258
01:20:38,000 --> 01:20:41,180
6 судимостей, г-н Председатель.
Я же сказал, что я корсиканец.
1259
01:20:41,240 --> 01:20:43,230
Я отсидел в тюрьме за всё,
я чист перед обществом.
1260
01:20:43,240 --> 01:20:47,020
Я отказываюсь заслушивать свидетеля,
у которого 6 судимостей!
1261
01:20:47,140 --> 01:20:50,180
Г-н прокурор должен знать, что я не вру,
потому что там был ещё один человек.
1262
01:20:50,260 --> 01:20:51,500
Которого он хорошо знает.
1263
01:20:51,940 --> 01:20:54,440
Это такой уважаемый,
высокопоставленный человек,
1264
01:20:54,540 --> 01:20:56,120
что ни один суд не откажется
его заслушать!
1265
01:20:56,220 --> 01:20:57,980
Кто же этот свидетель?
1266
01:20:58,300 --> 01:21:00,660
Человек, которому
я объявил вендетту.
1267
01:21:00,860 --> 01:21:02,660
Повторяю, я корсиканец.
1268
01:21:02,940 --> 01:21:05,190
Я ударил его кинжалом
прямо в грудь.
1269
01:21:05,200 --> 01:21:08,360
Бывший каторжник
нашёл защиту в убийце!
1270
01:21:08,560 --> 01:21:11,700
Суд не может слушать показания,
которым нет доказательств!
1271
01:21:11,760 --> 01:21:14,140
Доказательство, которого вы требуете,
господин прокурор, -
1272
01:21:14,220 --> 01:21:17,040
это шрам над левой грудью
у человека, которого я ударил.
1273
01:21:17,140 --> 01:21:19,160
И этого человека легко найти,
ибо он совсем недалеко!
1274
01:21:19,220 --> 01:21:21,060
Г-н Председатель,
прошу вас прервать заседание.
1275
01:21:21,200 --> 01:21:24,060
Поздно!
Отец Бенедетто,
1276
01:21:24,140 --> 01:21:25,640
фальшивомонетчика и убийцы,
1277
01:21:25,740 --> 01:21:27,880
его отец - господин де Вильфор!
1278
01:21:27,940 --> 01:21:31,360
И сидеть на скамье подсудимых
должен не этот прохвост,
1279
01:21:31,440 --> 01:21:33,180
а Генеральный прокурор!
1280
01:21:34,060 --> 01:21:35,200
Тихо!
1281
01:21:35,940 --> 01:21:37,620
Вы можете быть свободны.
1282
01:21:38,140 --> 01:21:42,200
Господин Генеральный прокурор,
вы должны ответить на такую наглость!
1283
01:21:45,340 --> 01:21:48,830
Господин Генеральный прокурор,
я заклинаю вас ответить!
1284
01:21:48,840 --> 01:21:51,340
Ваше молчание
становится вашим обвинением!
1285
01:21:52,180 --> 01:21:54,320
Всё, что сказал этот человек, -
правда.
1286
01:21:54,740 --> 01:21:58,020
Я остаюсь в распоряжении
Генерального прокурора...
1287
01:21:58,440 --> 01:22:00,020
который придёт мне на смену.
1288
01:22:02,800 --> 01:22:04,520
Охрана, уведите подсудимого.
1289
01:22:04,740 --> 01:22:06,820
Дело переносится
на следующее заседание.
1290
01:22:06,920 --> 01:22:08,420
Слушания закрыты.
1291
01:22:58,140 --> 01:22:59,520
Господин де Вильфор!
1292
01:23:00,300 --> 01:23:02,080
Что вам от меня опять нужно?
1293
01:23:02,300 --> 01:23:05,380
Вы получили удар,
который вас прикончит.
1294
01:23:05,900 --> 01:23:09,820
Осталось теперь узнать,
кто вам его нанёс.
1295
01:23:10,280 --> 01:23:11,820
Кто вы?
1296
01:23:15,800 --> 01:23:17,460
Узнайте меня.
1297
01:23:18,220 --> 01:23:19,700
Граф Монте-Кристо!
1298
01:23:20,220 --> 01:23:21,520
Нет.
1299
01:23:23,300 --> 01:23:25,480
Вглядитесь получше!
1300
01:23:26,480 --> 01:23:28,740
Я не знаю, кто вы.
1301
01:23:29,440 --> 01:23:30,980
Подумайте получше!
1302
01:23:32,380 --> 01:23:34,140
Вспомните!
1303
01:23:34,480 --> 01:23:36,540
Вечер вашей помолвки...
1304
01:23:38,080 --> 01:23:40,120
и моей...
1305
01:23:42,720 --> 01:23:44,380
Эдмон Дантес!
1306
01:23:47,460 --> 01:23:49,580
Эдмон Дан...
1307
01:23:57,200 --> 01:23:59,220
Возмездие свершилось!
1308
01:24:01,860 --> 01:24:04,240
В третий раз.
1309
01:24:07,740 --> 01:24:09,740
Мадам, к вам гость.
1310
01:24:09,900 --> 01:24:11,320
Гость?
1311
01:24:13,260 --> 01:24:15,140
Говорит, что он ваш друг.
1312
01:24:15,340 --> 01:24:16,720
Друг?
1313
01:24:23,440 --> 01:24:24,380
Вы!
1314
01:24:24,660 --> 01:24:26,040
Я вас удивил?
1315
01:24:26,420 --> 01:24:28,600
Я должна была догадаться,
что это вы.
1316
01:24:29,220 --> 01:24:32,920
Я не хотел покидать Францию,
не попрощавшись с вами.
1317
01:24:33,200 --> 01:24:34,570
Вы уезжаете?
1318
01:24:34,580 --> 01:24:35,620
Да.
1319
01:24:35,920 --> 01:24:38,200
- Надолго?
- Навсегда.
1320
01:24:39,060 --> 01:24:40,980
А! Навсегда?
1321
01:24:43,240 --> 01:24:45,600
- У вас есть новости о сыне?
- Да.
1322
01:24:45,760 --> 01:24:47,440
Он был ранен,
1323
01:24:47,560 --> 01:24:50,190
получил первые нашивки,
был награждён...
1324
01:24:50,200 --> 01:24:52,600
Приедет на лечение ко мне.
1325
01:24:53,220 --> 01:24:57,440
Будете ему писать, передайте от меня
заверения в искренней дружбе.
1326
01:24:59,360 --> 01:25:02,220
Надеюсь, Мерседес,
вам всего хватает?
1327
01:25:02,420 --> 01:25:05,860
Да, я тут очень счастлива.
Благодаря вам.
1328
01:25:06,840 --> 01:25:09,960
Значит, вы ничего не хотите
у меня попросить?
1329
01:25:10,460 --> 01:25:13,200
Хочу.
Я хотела бы задать вам вопрос.
1330
01:25:13,340 --> 01:25:15,190
Я вас слушаю.
1331
01:25:15,200 --> 01:25:17,200
Вы уезжаете навеки?
1332
01:25:17,860 --> 01:25:19,400
С Гайде?
1333
01:25:20,240 --> 01:25:21,400
Да.
1334
01:25:22,060 --> 01:25:23,660
Навеки?
1335
01:25:24,580 --> 01:25:26,080
Вы так её любите?
1336
01:25:28,760 --> 01:25:31,820
Я из тех, кто любит
один раз в жизни, Мерседес.
1337
01:25:34,540 --> 01:25:35,700
И, кстати...
1338
01:25:36,320 --> 01:25:38,480
моя жизнь теперь
потеряла всякий интерес.
1339
01:25:39,220 --> 01:25:41,020
Я исполнил свою миссию.
1340
01:25:42,820 --> 01:25:44,640
Правильно ли я сделал?
1341
01:25:45,720 --> 01:25:47,420
Имел ли я право?
1342
01:25:49,400 --> 01:25:50,840
Судить Господу.
1343
01:25:57,700 --> 01:25:59,600
Она выросла на вашей родине.
1344
01:26:00,660 --> 01:26:02,560
В саду вашего отца.
1345
01:26:03,920 --> 01:26:06,040
А срезала её Мерседес.
1346
01:26:14,020 --> 01:26:15,260
Я буду хранить её.
1347
01:26:17,000 --> 01:26:18,400
Очень бережно.
1348
01:26:48,440 --> 01:26:50,210
Ты не жалеешь, что уехал?
1349
01:26:50,220 --> 01:26:51,660
Нет.
1350
01:26:51,740 --> 01:26:53,170
Но вид у тебя грустный.
1351
01:26:53,180 --> 01:26:55,880
Невозможно покинуть родину
без сожалений.
1352
01:26:56,500 --> 01:26:58,560
Но посмотри вон туда!
1353
01:26:59,180 --> 01:27:01,350
Это последний образ,
который я заберу с собой.
1354
01:27:01,360 --> 01:27:02,520
Что это?
1355
01:27:07,580 --> 01:27:12,520
КОНЕЦ
1356
01:27:12,580 --> 01:27:16,420
Перевод и субтитры:
Lisok (Lisochek)
148457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese