Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,420 --> 00:00:04,770
Производство и прокат
студии "РЕЖИНА".
2
00:00:04,780 --> 00:00:08,600
АРИС НИССОТТИ и ПЬЕР О'КОННЕЛЛ
представляют.
3
00:00:09,820 --> 00:00:13,100
Эдмон Дантес
ПЬЕР РИШАР-ВИЛЬМ.
4
00:00:13,320 --> 00:00:17,400
Мерседес
МИШЕЛЬ АЛЬФА.
5
00:00:17,680 --> 00:00:21,680
Де Вильфор
ЭМЕ КЛАРИОН (из "Комеди Франсез")
6
00:00:21,760 --> 00:00:24,970
Бертуччо
МАРСЕЛЬ ЭРРАН.
7
00:00:24,980 --> 00:00:29,400
Аббат Фариа
ЭРМЕТ ЗАККОНИ.
8
00:00:29,440 --> 00:00:34,090
"ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО"
Эпоха первая: ЭДМОН ДАНТЕС.
9
00:00:34,100 --> 00:00:37,900
По знаменитому роману
АЛЕКСАНДРА ДЮМА-отца.
10
00:00:38,100 --> 00:00:41,820
Кадрусс
АЛЕКСАНДР РИНЬО.
11
00:00:42,120 --> 00:00:45,740
Фернан
АНРИ БОСК.
12
00:00:46,240 --> 00:00:49,660
Нуартье
ЖАК БОМЕР
13
00:00:50,300 --> 00:00:53,800
и другие...
14
00:00:59,260 --> 00:01:02,580
Карконта
ЛИН НОРО.
15
00:01:02,880 --> 00:01:06,080
Морель
ШАРЛЬ ГРАНВАЛЬ.
16
00:01:06,360 --> 00:01:09,780
Режиссёр:
РОБЕР ВЕРНЭ.
17
00:01:15,600 --> 00:01:19,240
Композитор:
РОЖЕ ДЕЗОРМЬЕР
18
00:01:35,000 --> 00:01:38,500
Роман Александра Дюма-отца
имел неоспоримый успех,
19
00:01:38,540 --> 00:01:43,400
несмотря на некоторый переизбыток
романтики, по мнению некоторых.
20
00:01:43,460 --> 00:01:49,260
Но такие, какие есть, нравится это кому-то
или нет, эти персонажи стали историческими.
21
00:01:49,340 --> 00:01:52,540
Именно в таком контексте
мы и оживили их на экране.
22
00:01:57,200 --> 00:02:00,480
БЮРО ПО СНАРЯЖЕНИЮ
КОРАБЛЕЙ
23
00:02:02,380 --> 00:02:05,960
Господа, отличная новость!
Он прибывает!
24
00:02:06,020 --> 00:02:08,050
- Это уже официально?
- Да-да.
25
00:02:08,060 --> 00:02:11,480
Входит в порт.
- Господа, тройное "Ура!"
26
00:02:11,610 --> 00:02:14,550
Ура! Ура!...
27
00:02:14,560 --> 00:02:17,270
Господин Морель, он прибывает!
28
00:02:17,280 --> 00:02:20,640
- "Фараон"?!
- Да. Идите посмотрите, он великолепен!
29
00:02:23,860 --> 00:02:27,210
- Какая радость!
- О, да, теперь я спокоен.
30
00:02:27,220 --> 00:02:29,220
А ведь я волновался.
- Я тоже.
31
00:02:29,400 --> 00:02:31,800
Хотя все мы делали вид,
что уверены в успехе.
32
00:02:33,130 --> 00:02:36,690
- Папа, это прибывает наш корабль?
- Да.
33
00:02:36,700 --> 00:02:38,950
Его корабль!
Вы это слышали, а?
34
00:02:38,960 --> 00:02:42,290
- Можно посмотреть в подзорную трубу?
- Иди, она на моём столе.
35
00:02:42,300 --> 00:02:44,710
Папа, а откуда плывёт
этот корабль?
36
00:02:44,720 --> 00:02:46,710
Из Индии, милая.
37
00:02:46,720 --> 00:02:50,030
Он несколько недель был в море,
прошёл через все шторма,
38
00:02:50,040 --> 00:02:53,730
Он везёт груз специй
и ценных орехов.
39
00:02:53,740 --> 00:02:57,570
- Значит, я получу подарки?
- Всё, что захочешь, милая!
40
00:02:57,580 --> 00:03:00,810
"Фараон" везёт нам настоящее богатство.
Вот если бы он затонул...
41
00:03:00,820 --> 00:03:03,010
Не думайте об этом,
раз он уже здесь.
42
00:03:03,020 --> 00:03:05,890
Папа, а почему на мачте
вывешен чёрный флаг?
43
00:03:05,900 --> 00:03:07,900
Погоди, дай-ка посмотреть.
44
00:03:08,100 --> 00:03:11,600
Чёрный флаг поднимают, если корабль
теряет в походе члена команды.
45
00:03:12,020 --> 00:03:15,040
Максимилиан прав -
они потеряли в море человека.
46
00:03:16,020 --> 00:03:19,600
На марса-гитовы!
Кливер-нирал! На бизань-шкот!
47
00:03:26,140 --> 00:03:29,040
Якорь к отдаче изготовить!
48
00:03:30,040 --> 00:03:32,220
Паруса на гитовы!
49
00:03:34,020 --> 00:03:36,880
Шкоты отдать!
50
00:03:38,040 --> 00:03:40,330
Вся команда работает,
ты один отдыхаешь!
51
00:03:40,340 --> 00:03:41,720
Я болею.
52
00:03:42,300 --> 00:03:44,430
Вымпел приспустить до половины,
53
00:03:44,440 --> 00:03:46,130
флаг завязать узлом!
54
00:03:46,140 --> 00:03:49,980
А пока твою работу делают другие!
- Я не виноват, что заболел.
55
00:03:50,200 --> 00:03:53,020
Реи скрестить!
56
00:03:53,260 --> 00:03:56,160
Спустись со мной в мою кабину.
Нам надо объясниться.
57
00:03:56,460 --> 00:03:59,030
Поздновато объясняться.
58
00:03:59,040 --> 00:04:01,700
Но это скорее в твоих интересах,
чем в моих.
59
00:04:03,160 --> 00:04:04,200
Давай.
60
00:04:08,100 --> 00:04:10,980
Итак, это высокая температура
не позволяет тебе стоять?
61
00:04:11,220 --> 00:04:13,560
Не знаю, у меня в желудке
всё горит.
62
00:04:13,740 --> 00:04:16,860
У тебя при этом есть всё,
чтобы этот пожар погасить.
63
00:04:18,000 --> 00:04:19,900
Это твоё личное дело, Кадрусс.
64
00:04:20,560 --> 00:04:23,420
Только с тех пор, как мы потеряли
нашего капитана,
65
00:04:23,480 --> 00:04:26,290
ты сидишь сложа руки!
- Я не буду выполнять твои приказы!
66
00:04:26,300 --> 00:04:29,560
У меня было звание, ты был никто.
Капитана должен был заменить я!
67
00:04:31,000 --> 00:04:33,750
Но команда отказалась
доверить тебе командование.
68
00:04:33,760 --> 00:04:37,370
И - я тут ни при чём - она выбрала меня,
чтобы командовать "Фараоном".
69
00:04:37,380 --> 00:04:40,180
Ты сумел их настроить
против меня!
70
00:04:40,360 --> 00:04:43,270
Они почувствовали, что ты сильнее,
а ты этим воспользовался.
71
00:04:43,280 --> 00:04:46,440
Ха! Кто же в твоём возрасте
откажется быть капитаном?
72
00:04:46,600 --> 00:04:48,720
Но это было не по правилам!
73
00:04:50,120 --> 00:04:53,870
А теперь, когда тебе придётся объясняться
с г-ном Морелем, ты засомневался.
74
00:04:53,880 --> 00:04:55,620
Я вижу тебя насквозь.
75
00:04:55,760 --> 00:04:58,150
Я сделаю тебе
королевское предложение.
76
00:04:58,160 --> 00:05:00,330
Ты согласен сказать
господину Морелю,
77
00:05:00,340 --> 00:05:02,780
что ты отказался от командования,
потому что был болен?
78
00:05:02,860 --> 00:05:04,650
Ты что, издеваешься?!
79
00:05:04,660 --> 00:05:07,060
Значит, ты предпочитаешь,
чтобы я сказал правду?
80
00:05:07,240 --> 00:05:10,140
Что команда от тебя отказалась,
потому что ты был пьян с утра до вечера?
81
00:05:10,220 --> 00:05:13,620
Пьян в стельку каждую ночь?
- Если ты это скажешь...
82
00:05:13,800 --> 00:05:15,440
Выбор за тобой.
83
00:05:15,640 --> 00:05:16,780
Войдите!
84
00:05:17,460 --> 00:05:19,810
Капитан! Господин Морель
поднялся на борт.
85
00:05:19,820 --> 00:05:21,460
Хорошо, спасибо.
86
00:05:22,160 --> 00:05:23,680
Сделал выбор?
87
00:05:24,580 --> 00:05:26,720
Естественно. Но это шантаж.
88
00:05:27,200 --> 00:05:29,260
Как пожелаешь.
89
00:05:30,220 --> 00:05:34,680
Команда даст показания,
и г-н Морель составит своё мнение.
90
00:05:35,360 --> 00:05:37,360
Остальные скажут, как ты.
91
00:05:37,740 --> 00:05:40,640
Так что для меня лучше сказать,
что я был болен и...
92
00:05:41,020 --> 00:05:43,000
и что я сам отказался
от командования.
93
00:05:43,340 --> 00:05:44,500
Хорошо.
94
00:05:45,300 --> 00:05:46,640
Даю тебе слово.
95
00:05:49,500 --> 00:05:52,520
- Здравствуйте, г-н Морель.
- Добрый вечер, Кадрусс. Капитан у себя?
96
00:05:52,580 --> 00:05:54,820
Да... Капитан, ха!
97
00:05:55,040 --> 00:05:57,320
Поимел он меня, капитан! Тьфу!
98
00:05:58,060 --> 00:06:00,060
Но я ещё отомщу.
99
00:06:00,720 --> 00:06:03,380
Где и как произошло с ним
это несчастье?
100
00:06:03,480 --> 00:06:05,980
Он умер от нервной горячки.
101
00:06:06,060 --> 00:06:08,300
Он промучился 3 дня
и умер у меня на руках.
102
00:06:08,320 --> 00:06:10,340
Все детали я записал
в бортовом журнале.
103
00:06:10,460 --> 00:06:13,080
Да... И как вы приняли
на себя командование?
104
00:06:13,380 --> 00:06:18,600
Ну, вот... Кадрусс был болен,
и он отказался.
105
00:06:18,820 --> 00:06:22,740
Команда выбрала меня. И, благодаря
преданности каждого и помощи Господа,
106
00:06:22,820 --> 00:06:24,520
возвращение не было
слишком трудным.
107
00:06:24,580 --> 00:06:28,060
Думаю, дорогой Дантес, команда
сделала правильный выбор.
108
00:06:28,120 --> 00:06:29,780
Все люди на борту - мои друзья.
109
00:06:29,840 --> 00:06:32,200
- И вы всеми остались довольны?
- Всеми без исключения.
110
00:06:32,240 --> 00:06:34,520
Ну что ж, тогда они все получат
хорошую премию.
111
00:06:34,680 --> 00:06:37,240
И... а что с грузом?
112
00:06:37,400 --> 00:06:38,660
Войдите.
113
00:06:39,900 --> 00:06:43,350
Извините, господин Морель,
но тут спрашивают капитана.
114
00:06:43,360 --> 00:06:45,470
Тот, кто очень рад
его возвращению!
115
00:06:45,480 --> 00:06:46,690
- Мой отец?
- Да.
116
00:06:46,700 --> 00:06:49,570
Вы позволите, господин Морель?
Он стар. Я боялся, уже его и не увижу.
117
00:06:49,580 --> 00:06:53,440
Идите, обнимите его. И передайте от меня,
что он может вами гордиться.
118
00:06:55,400 --> 00:06:58,430
Не желаю уменьшать заслуги
капитана Леклера,
119
00:06:58,440 --> 00:07:00,910
но мне кажется, "Фараон"
в хороших руках?
120
00:07:00,920 --> 00:07:01,970
Что думаешь, Пенелан?
121
00:07:01,990 --> 00:07:04,510
- Всегда образцовый,
всегда в хорошем настроении.
122
00:07:04,520 --> 00:07:06,510
С ним люди уверены в себе.
123
00:07:06,520 --> 00:07:09,780
В дисциплине он немного строг.
Но справедлив.
124
00:07:09,860 --> 00:07:11,660
Мой малыш!
125
00:07:11,960 --> 00:07:16,080
Тебя так долго не было!
- Как раз, чтобы объехать полмира.
126
00:07:16,220 --> 00:07:19,520
А ты совсем не изменился.
- О, изменился!
127
00:07:20,780 --> 00:07:22,510
Я совсем старый.
128
00:07:22,520 --> 00:07:27,320
Но с тех пор, как "Фараон" вернулся
в Марсель, я помолодел на 10 лет!
129
00:07:27,940 --> 00:07:30,630
Так что представь, что со мной стало!
130
00:07:30,640 --> 00:07:33,060
А... Мерседес?
131
00:07:33,340 --> 00:07:35,340
Дантес сказал мне,
что вы болели?
132
00:07:35,480 --> 00:07:38,190
Меня взяла лихорадка
из-за плохой воды, что я выпил.
133
00:07:38,200 --> 00:07:41,500
Жаль. Вы упустили случай
продемонстрировать свои способности.
134
00:07:41,580 --> 00:07:46,710
Ну, ещё представится. Но ваш ущерб,
господин Морель, очень большой.
135
00:07:46,720 --> 00:07:50,310
- Мой ущерб?
- Опоздание на 10 дней стоит дорого.
136
00:07:50,320 --> 00:07:52,310
Будь я у руля,
этого бы не случилось.
137
00:07:52,320 --> 00:07:54,030
Но вы не могли сделать
погоду лучше.
138
00:07:54,040 --> 00:07:56,570
Нет. Но мы бы и не прогулялись
к острову Эльба.
139
00:07:56,580 --> 00:07:59,420
Зачем? "Фараон" делал
остановку на острове Эльба?
140
00:07:59,560 --> 00:08:01,780
Да. Фантазия господина Дантеса.
141
00:08:01,920 --> 00:08:04,110
Наверняка, Наполеон
пригласил его отобедать,
142
00:08:04,120 --> 00:08:06,460
чтобы немного развлечься.
143
00:08:06,600 --> 00:08:10,480
- Дантес ничего мне не сказал.
- Меня это не удивляет.
144
00:08:10,740 --> 00:08:13,940
Гораздо проще объяснить
опоздание плохой погодой.
145
00:08:14,560 --> 00:08:17,080
Естественно, я говорю это
не в ущерб Дантесу.
146
00:08:17,140 --> 00:08:19,080
Да? А вот, как раз, и он.
147
00:08:22,440 --> 00:08:24,670
Кадрусс передал вам
список товаров на борту?
148
00:08:24,680 --> 00:08:28,180
Я как раз говорил г-ну Морелю,
что вы мне его дали. Он внизу.
149
00:08:28,260 --> 00:08:30,700
Так сходи за ним, пожалуйста.
Он нужен для таможни.
150
00:08:30,820 --> 00:08:32,400
Слушаюсь, капитан.
151
00:08:34,140 --> 00:08:36,780
Он рассказал вам
о своей болезни?
152
00:08:36,900 --> 00:08:40,000
Сказал, что отравился
плохой водой.
153
00:08:40,140 --> 00:08:42,380
Это заслуживает снисхождения?
154
00:08:42,720 --> 00:08:44,460
- Возможно.
- А скажите-ка,
155
00:08:44,640 --> 00:08:46,880
похоже, Кадрусс вас недолюбливает?
156
00:08:47,560 --> 00:08:50,780
Он, несомненно, ставит мне в упрёк,
что я воспользовался случаем.
157
00:08:50,900 --> 00:08:53,000
Это так естественно.
Я его прощаю.
158
00:08:53,120 --> 00:08:56,040
Думаю, других претензий у него нет?
- Нет-нет.
159
00:08:56,120 --> 00:08:59,570
Но вы не объяснили мне
причину вашего опоздания.
160
00:08:59,580 --> 00:09:02,140
Это правда. Я заходил
на 3 дня на остров Эльба.
161
00:09:02,240 --> 00:09:03,920
Да, но по какой причине?
162
00:09:04,060 --> 00:09:06,420
Ну... перед своей смертью
163
00:09:06,500 --> 00:09:10,540
капитан Леклер передал мне конверт,
чтобы доставить его на остров Эльба.
164
00:09:10,640 --> 00:09:14,020
Было видно, что ему очень важно,
чтобы это было исполнено.
165
00:09:14,180 --> 00:09:18,380
И чтобы его успокоить, я поклялся,
что сам это сделаю.
166
00:09:19,380 --> 00:09:21,920
Кто упрекнёт меня в клятве,
данной умирающему?
167
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
Точно не я, дорогой мой Дантес.
168
00:09:24,020 --> 00:09:26,420
Скажите, а вы сойдёте на берег?
169
00:09:26,500 --> 00:09:28,510
Нет, я должен присутствовать
при визите таможни.
170
00:09:28,520 --> 00:09:31,460
Все бумаги в порядке. Но, извините,
я не могу оставаться.
171
00:09:31,680 --> 00:09:34,780
Мне не терпится, правда...
не терпится кое-кого обнять.
172
00:09:35,060 --> 00:09:37,180
- А! И когда свадьба?
- О...
173
00:09:37,600 --> 00:09:40,360
По крайней мере, сегодня - ужин
по поводу помолвки. Кстати,
174
00:09:40,480 --> 00:09:44,800
для нас будет большой честью,
если вы согласитесь быть нашим гостем.
175
00:09:44,940 --> 00:09:47,520
С превеликим удовольствием,
мой дорогой. Спасибо.
176
00:09:47,600 --> 00:09:51,600
Все наши родные и друзья будут там.
Я буду рад познакомить вас с Мерседес!
177
00:09:54,360 --> 00:09:57,020
Это неразумно, это несерьёзно!
178
00:09:57,220 --> 00:10:00,410
Мы с вами кузены, между нами
возможна только дружба.
179
00:10:00,420 --> 00:10:03,350
Требуя большего, вы теряете
время, бедный мой Фернан.
180
00:10:03,360 --> 00:10:05,960
Вы так говорите, как будто
я - хозяин своих чувств!
181
00:10:06,740 --> 00:10:09,340
Тогда поклянитесь мне,
что я вас больше не увижу.
182
00:10:09,620 --> 00:10:12,770
Где бы вы ни были,
я пойду за вами!
183
00:10:12,780 --> 00:10:14,360
Я очень терпелив.
184
00:10:15,040 --> 00:10:17,290
Но могу быть и жестоким,
если мне отказывают!
185
00:10:17,300 --> 00:10:19,770
Я знаю. Но мне всё равно.
186
00:10:19,780 --> 00:10:21,780
Мой ответ, по-прежнему, - нет!
187
00:10:22,020 --> 00:10:25,350
У меня есть амбиции.
И я добьюсь успеха!
188
00:10:25,360 --> 00:10:28,960
Однажды я стану очень богатым,
очень могущественным, я уверен!
189
00:10:29,160 --> 00:10:32,920
И тогда, Мерседес,
вы обо мне пожалеете!
190
00:10:33,140 --> 00:10:35,290
Я тогда буду замужем
за любимым человеком,
191
00:10:35,300 --> 00:10:37,290
у меня будут красивые,
надеюсь, дети,
192
00:10:37,300 --> 00:10:40,360
и я буду очень рада,
что вы станете...
193
00:10:40,560 --> 00:10:43,480
А, кстати,
кем вы хотите стать?
194
00:10:43,980 --> 00:10:48,060
Генералом? Банкиром?
Кардиналом?
195
00:10:48,200 --> 00:10:50,490
В последнем случае
избегайте поспешной женитьбы.
196
00:10:50,500 --> 00:10:54,400
Ладно, ладно...
Издеваетесь над моими иллюзиями?
197
00:10:54,480 --> 00:10:57,270
Я над вашими не издеваюсь.
- Над иллюзиями?
198
00:10:57,280 --> 00:10:59,270
Вы всё ещё надеетесь
на возвращение Дантеса.
199
00:10:59,280 --> 00:11:01,280
После полугодового отсутствия!
200
00:11:01,340 --> 00:11:03,270
У вас есть новости?
201
00:11:03,280 --> 00:11:05,920
Да даже если он и жив,
может, он вас разлюбил?
202
00:11:06,010 --> 00:11:09,100
- Это мерзко, что вы говорите!
- Нас разделяет только он!
203
00:11:09,360 --> 00:11:12,450
Я так сильно желал ему зла,
что Небеса меня услышали!
204
00:11:12,460 --> 00:11:14,150
"Фараон" никогда не вернётся.
205
00:11:14,160 --> 00:11:16,210
Даже в компании считают,
что он пропал.
206
00:11:16,220 --> 00:11:17,790
- Замолчите!
- О, Мерседес!
207
00:11:17,800 --> 00:11:20,920
Вы не можете провести всю
свою молодость на могиле!
208
00:11:21,740 --> 00:11:23,360
Мерседес!
209
00:11:23,680 --> 00:11:25,100
Эдмон!
210
00:11:30,580 --> 00:11:32,820
Ты! Живой!
211
00:11:33,140 --> 00:11:35,400
Любимый, ты здесь!
212
00:11:35,980 --> 00:11:38,280
Я так боялась,
что ты не вернёшься!
213
00:11:44,500 --> 00:11:46,420
Это Фернан, мой двоюродный брат.
214
00:11:51,360 --> 00:11:53,780
Очень рад с вами познакомиться.
215
00:11:56,320 --> 00:11:59,320
"Фараон" запаздывал, и мы боялись,
что произошёл несчастный случай.
216
00:11:59,560 --> 00:12:01,510
Ах, это...
Плавание было трудным.
217
00:12:01,520 --> 00:12:04,080
И беспокойным. Но тем не менее!
218
00:12:04,380 --> 00:12:05,660
И за тот час, что я на суше,
219
00:12:05,690 --> 00:12:07,970
я всё организовал для ужина
в честь нашей помолвки.
220
00:12:07,980 --> 00:12:10,410
Сегодня вечером!
- Сегодня вечером?
221
00:12:10,420 --> 00:12:13,230
Надеюсь, вы тоже будете?
В 8 вечера в беседке таверны "Маринье".
222
00:12:13,240 --> 00:12:15,430
Благодарю вас, месье,
но не думаю, что...
223
00:12:15,440 --> 00:12:17,690
Нет, Фернан, приходите,
мне это важно.
224
00:12:17,700 --> 00:12:21,580
Для меня нет ничего дороже, чем
искренняя дружба между вами и Эдмоном.
225
00:12:21,820 --> 00:12:25,050
Если вы - друг Мерседес,
вы будете и моим другом.
226
00:12:25,060 --> 00:12:26,800
Тогда я согласен.
227
00:12:27,660 --> 00:12:29,280
До вечера.
228
00:12:34,740 --> 00:12:38,140
Наша помолвка...
Значит, ты по-прежнему меня любишь?
229
00:12:38,340 --> 00:12:39,900
Тебя это удивляет?
230
00:12:40,320 --> 00:12:43,050
- А когда свадьба?
- Как можно скорее.
231
00:12:43,060 --> 00:12:45,050
Только съезжу в Париж и вернусь.
232
00:12:45,060 --> 00:12:48,070
- У тебя дела в Париже?
- Просто передать письмо,
233
00:12:48,080 --> 00:12:50,960
но в собственные руки.
Потом объясню.
234
00:12:51,880 --> 00:12:53,820
И потом мы поженимся?
235
00:12:54,140 --> 00:12:55,820
И будем очень счастливы?
236
00:12:56,080 --> 00:12:57,210
Да.
237
00:12:57,220 --> 00:13:00,520
Если ты...
меня по-прежнему любишь?
238
00:13:05,100 --> 00:13:06,990
Господин де Вильфор всё ещё
у себя в кабинете?
239
00:13:07,000 --> 00:13:09,670
Господин прокурор
сегодня никого не принимает.
240
00:13:09,680 --> 00:13:11,620
- Я спрашиваю, здесь ли он?
- Он здесь, но не...
241
00:13:11,710 --> 00:13:14,420
- Хорошо. Передайте ему немедленно.
- Хорошо, месье.
242
00:13:15,560 --> 00:13:18,050
Я бы удивился, если бы
господин прокурор вас принял.
243
00:13:18,140 --> 00:13:20,170
У него вечером помолвка.
- И что?
244
00:13:20,180 --> 00:13:23,690
Что? Сегодня вечером бал у его невесты,
мадемуазель де Сен-Меран.
245
00:13:23,700 --> 00:13:26,930
Разве это причина, чтобы воры
отдыхали, а убийцы сидели дома?
246
00:13:26,940 --> 00:13:28,670
Нет. Но я бы очень удивился...
247
00:13:28,680 --> 00:13:31,120
Господин королевский прокурор
просит вас войти.
248
00:13:34,480 --> 00:13:37,500
- Господин королевский прокурор?
- Прошу вас.
249
00:13:38,580 --> 00:13:41,430
Я мчался без остановки из Парижа,
чтобы лично передать вам
250
00:13:41,440 --> 00:13:44,300
сообщение от министра полиции.
- Я вас слушаю.
251
00:13:44,420 --> 00:13:47,030
Из надёжных источников нам стало известно,
252
00:13:47,060 --> 00:13:49,370
что узурпатор планирует
вернуться во Францию.
253
00:13:49,380 --> 00:13:51,380
Он переписывается с Парижем.
254
00:13:51,640 --> 00:13:53,770
Для ускорения переговоров
сторонники императора
255
00:13:53,800 --> 00:13:55,730
направили в Марсель одного из его любимцев.
256
00:13:55,740 --> 00:13:58,300
Он должен получить там
важное сообщение.
257
00:13:58,540 --> 00:14:01,460
Этого человека надо арестовать!
- Его имя?
258
00:14:01,940 --> 00:14:04,570
Мы не знаем. Эти господа
крайне осторожны.
259
00:14:04,580 --> 00:14:06,450
Но у нас есть его описание.
260
00:14:06,460 --> 00:14:09,990
Хотелось бы знать, почему министр полиции
направляет вас к королевскому прокурору,
261
00:14:10,000 --> 00:14:12,740
а не к шефу полиции Марселя?
262
00:14:13,360 --> 00:14:17,300
Его Превосходительство ждёт от вас
особого усердия.
263
00:14:17,500 --> 00:14:19,470
Сам Его Величество
интересуется этим делом.
264
00:14:19,480 --> 00:14:21,950
Значит, высадка императора
считается возможной?
265
00:14:21,960 --> 00:14:24,780
Но против него поднимется
вся Франция!
266
00:14:25,100 --> 00:14:27,330
Опять начнётся война
и самые худшие авантюры.
267
00:14:27,340 --> 00:14:29,060
Кто может желать
его возвращения?
268
00:14:29,760 --> 00:14:31,280
Фанатики.
269
00:14:31,520 --> 00:14:34,810
Например, типа вашего отца.
270
00:14:34,820 --> 00:14:37,240
А! Вам известно?
271
00:14:37,400 --> 00:14:39,240
Парижу известно всё,
господин прокурор.
272
00:14:39,380 --> 00:14:42,720
Тогда ему известна и моя
приверженность Бурбонам?
273
00:14:43,060 --> 00:14:47,260
И ваш предстоящий союз с семьёй,
оставшейся верной королю.
274
00:14:47,380 --> 00:14:50,260
Именно поэтому Его Превосходительство
вдвойне ждёт от вас
275
00:14:50,380 --> 00:14:53,350
рвения, которого он не ждёт
от шефа полиции.
276
00:14:53,360 --> 00:14:56,200
Я сделаю всё, чтобы оправдать
его доверие.
277
00:14:56,700 --> 00:15:00,170
У меня есть надёжные агенты,
которых я немедленно оповещу.
278
00:15:00,180 --> 00:15:02,330
У меня сегодня бал помолвки,
279
00:15:02,360 --> 00:15:04,960
но я потребую
почасового отчёта об этом деле.
280
00:15:05,040 --> 00:15:07,680
Каково описание вашего человека?
281
00:15:07,840 --> 00:15:10,530
55 лет, седые бакенбарды,
282
00:15:10,540 --> 00:15:12,530
сюртук на пуговицах,
283
00:15:12,540 --> 00:15:14,620
орденская лента Почётного легиона.
284
00:15:14,740 --> 00:15:16,220
Ты никогда не была
такой красивой.
285
00:15:16,360 --> 00:15:18,620
Ведь я никогда не была
такой счастливой.
286
00:15:18,840 --> 00:15:19,740
Кто стучал?
287
00:15:19,800 --> 00:15:21,980
Незнакомец, который хочет
сказать тебе пару слов.
288
00:15:22,100 --> 00:15:24,520
- По какому вопросу?
- Я не знаю.
289
00:15:29,520 --> 00:15:33,380
Успокойтесь, мадемуазель,
мне нужна только информация.
290
00:15:33,500 --> 00:15:35,270
На пути "Фараона" домой
291
00:15:35,280 --> 00:15:37,780
господин Дантес
на борту этого парусника
292
00:15:38,020 --> 00:15:40,700
исполнял обязанности капитана?
- Да, это так.
293
00:15:40,820 --> 00:15:44,560
Известно ли вам, заходил ли
"Фараон" на остров Эльба?
294
00:15:44,680 --> 00:15:45,840
Да, месье.
295
00:15:46,020 --> 00:15:48,020
Я повсюду ищу господина Дантеса,
296
00:15:48,180 --> 00:15:50,880
но никак не могу найти.
Где я могу его увидеть?
297
00:15:51,080 --> 00:15:53,310
Сейчас он должен быть
в офисе своей компании.
298
00:15:53,320 --> 00:15:56,270
Но через час он, наверняка, будет
в беседке таверны "Маринье".
299
00:15:56,280 --> 00:15:57,780
Благодарю вас, мадемуазель.
300
00:15:57,920 --> 00:15:59,530
Ещё один вопрос.
301
00:15:59,540 --> 00:16:03,180
Он ничего не говорил вам
по поводу письма...
302
00:16:03,340 --> 00:16:05,500
которое надо отвезти в Париж?
303
00:16:05,600 --> 00:16:06,680
Да.
304
00:16:07,140 --> 00:16:08,860
Значит, оно у него?
305
00:16:09,300 --> 00:16:11,310
Вы задаёте слишком
много вопросов, месье!
306
00:16:11,320 --> 00:16:15,180
Я сказала вам, где найти моего жениха.
Он сможет лучше меня вам ответить.
307
00:16:15,420 --> 00:16:18,100
Благодарю вас за вашу любезность,
мадемуазель.
308
00:16:20,380 --> 00:16:22,620
Мадемуазель! Месье!
309
00:16:28,820 --> 00:16:31,400
- Кто это?
- Я знаю не больше твоего.
310
00:16:31,680 --> 00:16:33,180
Он меня напугал.
311
00:16:33,260 --> 00:16:36,380
Все эти вопросы, таинственный вид...
У меня даже руки замёрзли.
312
00:16:36,540 --> 00:16:39,640
- И правда, ты вся как ледышка.
- На меня он произвёл такое же впечатление.
313
00:16:39,700 --> 00:16:41,370
Ну ладно, садись,
я уложу твои волосы.
314
00:16:41,380 --> 00:16:43,880
Нет, дай мне время придти в себя.
315
00:16:44,140 --> 00:16:46,890
Я, как его увидела, сразу
подумала о плохой новости.
316
00:16:46,900 --> 00:16:49,530
Да ты спятила! Ничто
не оправдывает такие эмоции!
317
00:16:49,540 --> 00:16:52,460
- Нет, это как предчувствие.
- Не переживай.
318
00:16:52,610 --> 00:16:55,300
У Эдмона - только друзья,
никто не желает ему зла.
319
00:17:30,750 --> 00:17:33,560
Если Кадрусс выпил бутыль водки,
значит, что-то в мире его беспокоит.
320
00:17:33,570 --> 00:17:36,000
- Я ждал тебя,
чтобы всё встало на сои места.
321
00:17:36,030 --> 00:17:36,910
- Да. Гарсон!
322
00:17:37,250 --> 00:17:38,590
То же самое.
323
00:17:39,570 --> 00:17:42,610
Пишешь мемуары?
- О, нет, они были бы слишком грустными.
324
00:17:43,070 --> 00:17:45,770
Я предпочитаю забывать
сделанные мне пакости.
325
00:17:45,920 --> 00:17:47,020
Я прощаю.
326
00:17:47,030 --> 00:17:49,710
- Были проблемы в плавании?
- Проблемы?
327
00:17:49,870 --> 00:17:52,510
Ты хочешь сказать,
что я упустил шанс всей моей жизни
328
00:17:52,540 --> 00:17:54,880
из-за мерзавца, сволочи, проходимца?
329
00:17:54,890 --> 00:17:56,760
Да, но ты же не знаешь...
330
00:17:56,770 --> 00:17:58,860
Другой на моём месте
взял бы пистолет и "паф!".
331
00:17:58,870 --> 00:18:00,410
И почему ты не сделал "паф!"?
332
00:18:01,590 --> 00:18:03,670
Чтобы меня посадили в тюрьму?
333
00:18:04,330 --> 00:18:07,990
Вместо пистолета
возьми стаканчик вина.
334
00:18:08,100 --> 00:18:11,490
Нет, я пишу не мемуары.
Я пишу королевскому прокурору.
335
00:18:11,910 --> 00:18:14,580
- Ничего себе у тебя связи!
- Доношу ему на этого гада!
336
00:18:14,590 --> 00:18:17,980
Пусть его посадят.
- Интересный способ обругать.
337
00:18:17,990 --> 00:18:19,990
Только я и мой почерк
слегка запутались.
338
00:18:20,190 --> 00:18:22,690
Я отлично знаю,
что хотел сказать прокурору!
339
00:18:22,870 --> 00:18:24,990
Как этот тип ездил
на встречу с императором,
340
00:18:25,150 --> 00:18:26,990
как он привёз письмо -
341
00:18:27,370 --> 00:18:29,570
за одно это он может
схлопотать 6 лет!
342
00:18:29,750 --> 00:18:33,330
Анонимное письмо -
это не очень здорово!
343
00:18:33,690 --> 00:18:37,650
Может, ты и прав. И я должен
простить господина Дантеса.
344
00:18:38,130 --> 00:18:39,640
Так ты жалуешься на Дантеса?!
345
00:18:39,650 --> 00:18:42,280
О! Я уже час тебе втолковываю!
346
00:18:42,290 --> 00:18:46,520
Ты глухой, мой бедный Фернан?
- И это Дантес работал на бонапартистов?
347
00:18:46,740 --> 00:18:50,520
Клянусь здоровьем,
я видел письмо в его каюте.
348
00:18:52,780 --> 00:18:54,820
И после того, что он тебе
сделал, ты готов простить,
349
00:18:54,900 --> 00:18:58,060
зная, что можешь посадить его,
ничем не рискуя?
350
00:18:58,160 --> 00:18:59,780
Не умею составлять фразы.
351
00:18:59,880 --> 00:19:02,860
Да к тому же - письмо-то анонимное.
- Ой, да всё это - политика.
352
00:19:03,340 --> 00:19:07,810
Ты же сам говорил, сначала
всё нормально, а потом - опять. Давай!
353
00:19:08,020 --> 00:19:10,660
Все, кто работает на Наполеона, -
это плохие французы!
354
00:19:10,720 --> 00:19:12,560
И наш долг - на них донести.
- Ты так думаешь?
355
00:19:12,600 --> 00:19:14,410
Ну-ка, покажи свою бумагу.
356
00:19:15,000 --> 00:19:16,410
Да... ха-ха-ха...
357
00:19:16,660 --> 00:19:18,410
Так они ничего не поймут.
358
00:19:18,610 --> 00:19:20,410
Если хочешь...
359
00:19:21,100 --> 00:19:22,930
Если хочешь,
я надиктую тебе письмо.
360
00:19:23,330 --> 00:19:25,180
А не лучше будет
его простить?
361
00:19:25,190 --> 00:19:26,950
И выпить? Ага.
362
00:19:27,110 --> 00:19:30,100
С подобного рода проходимцами
надо быть начеку.
363
00:19:30,110 --> 00:19:32,110
На, бери перо.
364
00:19:32,690 --> 00:19:35,130
Давай... пиши!
365
00:19:37,130 --> 00:19:40,010
Господин королевский прокурор!
366
00:19:41,720 --> 00:19:43,240
Тихо! Тихо!
367
00:19:43,680 --> 00:19:46,020
Слово господину Морелю!
368
00:19:47,020 --> 00:19:50,560
Дорогие друзья, нет нужды говорить,
что я счастлив быть среди вас
369
00:19:50,680 --> 00:19:53,240
и поднять свой бокал
за здоровье молодых!
370
00:19:53,320 --> 00:19:57,880
Мерседес - красавица, Дантес -
храбрец из храбрецов. Всё отлично!
371
00:19:58,040 --> 00:20:01,080
Но есть одна вещь, которую
я хочу вам сразу сказать:
372
00:20:01,140 --> 00:20:06,540
Эдмон Дантес окончательно
назначен капитаном "Фараона"!
373
00:20:09,780 --> 00:20:12,120
Я поднимаю свой бокал
за их успехи!
374
00:20:12,440 --> 00:20:15,240
За их любовь! За их счастье!
375
00:20:15,580 --> 00:20:19,300
Господин Морель!
Не знаю, как вас и благодарить!
376
00:20:24,160 --> 00:20:27,130
Спасибо! Спасибо!
377
00:20:27,140 --> 00:20:30,040
Спасибо вам всем!
Я так счастлива!
378
00:20:30,380 --> 00:20:33,300
- А что ж ты плачешь?
- От счастья...
379
00:20:40,440 --> 00:20:43,100
- Вы счастливы?
- Какой странный вопрос!
380
00:20:43,340 --> 00:20:45,630
Тогда почему так просто
и не сказать?
381
00:20:45,640 --> 00:20:47,320
Мы не одни.
382
00:20:49,220 --> 00:20:51,110
Скажите мне хотя бы,
что любите меня.
383
00:20:51,120 --> 00:20:53,440
Но, милый друг, повторяю,
мы не одни!
384
00:20:54,340 --> 00:20:57,430
- Как вам невеста?
- У неё 2 миллиона приданого.
385
00:20:57,440 --> 00:20:58,750
- По мне, она слегка надменна.
386
00:20:58,770 --> 00:21:01,230
- У неё 2 млн. приданого,
не говоря о наследстве.
387
00:21:01,240 --> 00:21:04,740
К тому же, Сен-Меран - влиятельное
семейство, принимаемое при дворе.
388
00:21:06,180 --> 00:21:08,260
Прокурор хочет получить
назначение в Париж.
389
00:21:08,330 --> 00:21:10,240
С его-то фамилией?
Его отец - бонапартист.
390
00:21:10,280 --> 00:21:12,490
Прокурор больше не носит
фамилию своего отца.
391
00:21:12,500 --> 00:21:16,080
Нуартье - забыто! Де Вильфор
звучит гораздо лучше.
392
00:21:16,180 --> 00:21:17,910
А господина Нуартье
на праздновании нет?
393
00:21:17,920 --> 00:21:20,400
Бонапартист у Сен-Меранов?!
394
00:21:21,500 --> 00:21:23,980
Господину Нуартье хватило такта
остаться дома.
395
00:21:38,780 --> 00:21:40,610
Простите меня, Рене,
меня вызывают.
396
00:21:40,620 --> 00:21:43,570
Значит, дела вам важнее нашего
счастья? Даже в этот вечер?
397
00:21:43,580 --> 00:21:46,820
Служба королю важнее моего счастья,
каким бы большим оно ни было!
398
00:22:01,020 --> 00:22:02,540
Отойдите, пожалуйста.
399
00:22:08,060 --> 00:22:10,370
Сир, я позволил себе
вас побеспокоить...
400
00:22:10,380 --> 00:22:12,650
Я сам просил вас об этом
в случае новых фактов.
401
00:22:12,660 --> 00:22:15,320
Именно! В ваше бюро
пришло письмо.
402
00:22:15,480 --> 00:22:18,800
В нём - донос не некоего Дантеса,
капитана корабля "Фараон".
403
00:22:19,020 --> 00:22:21,790
Он везёт то самое письмо,
которое мы ищем.
404
00:22:21,800 --> 00:22:23,800
От кого пришёл этот донос?
405
00:22:23,940 --> 00:22:26,170
Письмо анонимное, г-н прокурор.
Но я решил...
406
00:22:26,180 --> 00:22:27,290
Вы правильно сделали.
407
00:22:27,300 --> 00:22:31,270
Немедленно обыщите "Фараон"
и срочно привезите мне этого Дантеса.
408
00:22:31,280 --> 00:22:33,130
- Сюда, г-н прокурор?
- Нет, в мой кабинет.
409
00:22:33,140 --> 00:22:35,620
Я буду там через четверть часа.
- Хорошо.
410
00:22:55,920 --> 00:22:57,610
Вы счастливы, Дантес, а?
411
00:22:57,620 --> 00:23:00,180
Ах, господин Морель,
я словно во сне!
412
00:23:00,380 --> 00:23:04,620
Я ждал этого дня...
Это лучший день в моей жизни!
413
00:23:06,580 --> 00:23:08,020
Никому не выходить!
414
00:23:08,680 --> 00:23:11,070
Кто из вас -
господин Эдмон Дантес?
415
00:23:11,080 --> 00:23:12,390
Это я, месье.
416
00:23:12,400 --> 00:23:14,570
- Что им от тебя нужно?
- Не знаю.
417
00:23:14,580 --> 00:23:16,580
Месье, несомненно, нам скажет.
418
00:23:21,440 --> 00:23:24,420
Эдмон Дантес!
Именем короля, вы арестованы!
419
00:23:25,760 --> 00:23:27,840
Этому есть причина! Какая?
420
00:23:28,020 --> 00:23:29,650
Узнаете на допросе.
421
00:23:29,660 --> 00:23:32,320
Прошу следовать за мной,
не оказывая сопротивления.
422
00:23:32,500 --> 00:23:34,100
Уведите этого человека!
423
00:23:37,960 --> 00:23:40,250
- Я тебя не оставлю!
- Будь благоразумной.
424
00:23:40,260 --> 00:23:42,880
Это ошибка.
Всё быстро разъяснится.
425
00:23:43,480 --> 00:23:45,460
Я господин Морель, арматор.
426
00:23:45,620 --> 00:23:49,110
Я готов поручиться за этого месье,
капитана на одном из моих парусников.
427
00:23:49,120 --> 00:23:52,500
У меня приказ его арестовать
и сопроводить в королевскому прокурору.
428
00:23:53,100 --> 00:23:56,680
В последний раз, Эдмон Дантес,
призываю вас следовать за мной.
429
00:23:57,500 --> 00:24:00,220
Если любишь меня, Мерседес,
будь мужественной.
430
00:24:00,440 --> 00:24:03,080
Тогда иди, но...
возвращайся скорее!
431
00:24:03,340 --> 00:24:05,340
Вот какой надо быть!
432
00:24:12,360 --> 00:24:13,920
Эдмон!
433
00:24:14,500 --> 00:24:17,060
Смелее!
Часа не пройдёт, как я вернусь.
434
00:24:23,880 --> 00:24:25,900
Дитя моё, дитя моё...
435
00:24:25,960 --> 00:24:28,900
- Мы его, возможно, больше не увидим...
- Не говори глупости.
436
00:24:28,940 --> 00:24:32,860
- Никогда! Никогда!
- Ну, с чего ты это взяла?
437
00:24:50,800 --> 00:24:52,240
Отец!
438
00:24:57,800 --> 00:24:59,020
Зачем вы пришли
ко мне домой?
439
00:24:59,460 --> 00:25:02,900
Обнять тебя
в день твоей помолвки.
440
00:25:05,240 --> 00:25:06,860
Между нами,
441
00:25:07,320 --> 00:25:08,800
мог бы меня и пригласить.
442
00:25:08,980 --> 00:25:10,800
Вы прекрасно знаете,
что это невозможно.
443
00:25:11,140 --> 00:25:13,400
Но я вас слишком хорошо знаю,
чтобы не строить иллюзий.
444
00:25:13,620 --> 00:25:15,620
Вас привела сюда
не отцовская любовь.
445
00:25:15,860 --> 00:25:17,960
Я готов ещё потянуть шутку,
446
00:25:18,160 --> 00:25:21,420
чтобы увидеть, насколько
может удлиниться твой нос.
447
00:25:23,880 --> 00:25:25,140
Но...
448
00:25:25,650 --> 00:25:27,140
это было бы неосторожно.
449
00:25:28,220 --> 00:25:32,300
Не стану скрывать - за мной
гонятся два полицейских.
450
00:25:33,240 --> 00:25:35,220
Значит, это были ваши приметы?
451
00:25:35,320 --> 00:25:37,180
Чтобы улизнуть от этих господ,
452
00:25:37,300 --> 00:25:40,040
я подумал, что лучше всего
укрыться здесь.
453
00:25:40,120 --> 00:25:40,960
У меня?!
454
00:25:41,060 --> 00:25:44,760
Квартира прокурора -
великолепное укрытие!
455
00:25:44,860 --> 00:25:47,520
Доступное не всем, разумеется!
456
00:25:47,780 --> 00:25:51,720
Ты же одолжишь мне свою
туалетную комнату, бритву
457
00:25:51,820 --> 00:25:54,640
и кое-какие вещи твоего гардероба?
- Отец!
458
00:25:54,980 --> 00:25:59,230
Если у королевской полиции к вам претензии,
не рассчитывайте, что я стану вас укрывать.
459
00:25:59,240 --> 00:26:00,480
Ладно.
460
00:26:00,710 --> 00:26:01,960
Молодец!
461
00:26:02,820 --> 00:26:05,360
Только не будь дураком.
462
00:26:05,580 --> 00:26:07,750
Полиция ищет меня на лестнице.
463
00:26:07,760 --> 00:26:10,080
И через минуту войдёт сюда.
464
00:26:10,660 --> 00:26:13,980
Твой выбор -
войти в семейство Сен-Меран -
465
00:26:14,100 --> 00:26:18,880
не самый удачный. Это может
привлечь внимание к твоему отцу.
466
00:26:20,800 --> 00:26:25,740
А! Я слышу в прихожей
деликатный шум башмаков агентов.
467
00:26:28,040 --> 00:26:29,420
Я войду в твои покои.
468
00:26:29,840 --> 00:26:31,920
Или ты арестуешь меня,
как цыгана?
469
00:26:32,500 --> 00:26:34,560
У тебя 10 секунд, чтобы решиться.
470
00:26:38,540 --> 00:26:40,180
Идите в мои покои!
471
00:26:40,500 --> 00:26:41,980
Голос разума!
472
00:26:42,620 --> 00:26:44,820
Какая трогательная сцена!
473
00:26:50,500 --> 00:26:53,880
Буду предаваться умилению
за твоей дверью.
474
00:27:00,900 --> 00:27:02,380
Что вам нужно?
475
00:27:02,640 --> 00:27:04,520
Тысяча извинений, господин прокурор,
476
00:27:04,680 --> 00:27:06,680
мы вошли, думая, что комната пуста.
477
00:27:06,780 --> 00:27:07,700
И что вам нужно?
478
00:27:07,730 --> 00:27:10,240
Мы преследовали человека,
приметы которого нам дали.
479
00:27:10,250 --> 00:27:13,850
И вы ищете его в моём кабинете?!
На моём столе? Может, в моей постели?!
480
00:27:13,970 --> 00:27:16,010
Этот человек прячется
в этом доме.
481
00:27:18,370 --> 00:27:21,010
Вы потеряли рассудок, господа!
Вы что, пьяны?
482
00:27:21,090 --> 00:27:24,780
Когда вас преследует полиция, вы не пойдёте
прятаться у королевского прокурора!
483
00:27:24,790 --> 00:27:27,960
Возможно, он решил,
что тут никого нет?
484
00:27:27,970 --> 00:27:31,790
Но, я уверен, он поднимался по лестнице!
- Это была бы неслыханная дерзость!
485
00:27:31,950 --> 00:27:34,990
Ладно, господа, я вас больше
не задерживаю.
486
00:27:35,190 --> 00:27:37,430
Обыскивайте, где хотите.
487
00:27:37,550 --> 00:27:39,710
Простите, господин прокурор,
что задам вам вопрос:
488
00:27:39,910 --> 00:27:42,760
Давно вы в своём кабинете?
- Примерно полчаса.
489
00:27:42,770 --> 00:27:45,300
И никто не входил в ваш кабинет?
490
00:27:45,310 --> 00:27:46,530
Никто.
491
00:27:51,510 --> 00:27:53,440
Простите. Эта дверь
492
00:27:53,450 --> 00:27:55,930
она ведёт в ваши частные покои?
493
00:27:56,170 --> 00:27:58,520
Она ведёт
в мою туалетную комнату.
494
00:27:58,530 --> 00:28:02,540
И чтобы пройти к вам домой,
другой двери нет?
495
00:28:02,550 --> 00:28:03,750
Другой нет.
496
00:28:04,050 --> 00:28:07,810
Тогда этот субъект спрятался
в прихожей. Или поднялся выше.
497
00:28:07,870 --> 00:28:11,630
Это невозможно! Спускавшийся сверху
человек не видел, чтобы кто-то поднимался.
498
00:28:11,930 --> 00:28:14,990
И если господин прокурор позволит,
499
00:28:15,330 --> 00:28:17,720
я попросил бы дозволения
войти к вам в дом.
500
00:28:17,730 --> 00:28:19,550
Я же вам повторяю...
501
00:28:21,350 --> 00:28:23,810
О, прости, сын мой!
502
00:28:24,010 --> 00:28:26,400
Я не знал, что у тебя люди.
503
00:28:26,410 --> 00:28:28,920
Вы позволите, господа,
прервать мне ваше совещание,
504
00:28:28,930 --> 00:28:30,920
чтобы попрощаться с моим сыном?
505
00:28:30,930 --> 00:28:31,830
Конечно.
506
00:28:31,950 --> 00:28:34,200
Передавай своей невесте
мои поздравления
507
00:28:34,210 --> 00:28:36,200
и пожелания вам обоим счастья!
508
00:28:36,210 --> 00:28:38,910
И поблагодари её родителей,
что они так настаивали
509
00:28:39,070 --> 00:28:40,900
на моём присутствии на этом балу.
510
00:28:40,910 --> 00:28:42,570
До свидания, сын!
511
00:28:45,070 --> 00:28:48,280
И не уговаривай меня остаться,
меня ждут дела!
512
00:28:48,290 --> 00:28:50,950
Господа!
Возвращаю вам прокурора.
513
00:28:54,550 --> 00:28:56,860
Как видите, господа,
никто ко мне не входил.
514
00:28:56,870 --> 00:28:58,650
Мой отец бы это заметил.
515
00:28:58,820 --> 00:29:02,460
Но, если будучи профессионалами,
вы хотите осмотреть мои частные покои,
516
00:29:02,470 --> 00:29:04,730
я вам это охотно разрешаю.
517
00:29:15,840 --> 00:29:18,770
Господин прокурор, Эдмон Дантес
арестован. Он в прихожей.
518
00:29:18,780 --> 00:29:20,780
Вот бумаги,
которые мы при нём нашли.
519
00:29:20,980 --> 00:29:23,960
Введите обвиняемого.
А вы, месье, далеко не уходите.
520
00:29:25,940 --> 00:29:27,840
Эдмон Дантес, входите!
521
00:29:33,260 --> 00:29:35,060
Господин прокурор!
522
00:29:35,640 --> 00:29:38,100
Что вы делали в момент
вашего ареста?
523
00:29:38,300 --> 00:29:39,880
Я праздновал свою помолвку.
524
00:29:40,020 --> 00:29:41,200
Вот как!
525
00:29:41,700 --> 00:29:43,560
Я тоже.
- Да?
526
00:29:43,940 --> 00:29:48,100
Тогда, господин прокурор,
вы поймёте чувства моей невесты,
527
00:29:48,240 --> 00:29:52,420
и... моё нетерпение узнать,
в каком преступлении меня обвиняют.
528
00:29:52,580 --> 00:29:54,420
Вы знаете своих врагов?
529
00:29:55,360 --> 00:29:57,130
Я слишком мало значу,
чтобы их иметь!
530
00:29:57,140 --> 00:30:00,670
Однако вас обвиняют в том, что вы привезли
с острова Эльба компрометирующее письмо.
531
00:30:00,680 --> 00:30:03,970
Ах, вот в чём дело! Тем лучше!
Это мне будет легко объяснить.
532
00:30:03,980 --> 00:30:06,200
Умирая, мой капитан
дал мне такое поручение.
533
00:30:06,300 --> 00:30:08,580
И я сдержал
данное мной обещание.
534
00:30:08,640 --> 00:30:10,600
Даже не зная, что было
в этом письме.
535
00:30:10,900 --> 00:30:13,880
- Вы даёте честное слово?
- Слово моряка!
536
00:30:14,040 --> 00:30:16,430
У меня лучшая в мире профессия,
я женюсь на любимой женщине!
537
00:30:16,440 --> 00:30:18,550
Какого чёрта я стал бы
заниматься политикой?
538
00:30:18,560 --> 00:30:21,770
Значит, у вас не будет возражений, если
это письмо окажется в моих руках?
539
00:30:21,780 --> 00:30:23,410
Тут будут одни только плюсы!
540
00:30:23,420 --> 00:30:27,610
Лишь бы оно дошло до адресата.
Тогда я сложу с себя данное обещание.
541
00:30:27,620 --> 00:30:30,900
А почему вы не подумали,
что это неосторожное обещание?!
542
00:30:32,220 --> 00:30:36,610
Господин прокурор, но как же
можно спорить с умирающим?
543
00:30:36,620 --> 00:30:38,620
Ваше чистосердечие для меня
очевидно.
544
00:30:38,800 --> 00:30:41,070
Настолько, что я смогу
вернуться к своей невесте?
545
00:30:41,080 --> 00:30:43,680
Как только мне принесут
письмо после обыска "Фараона".
546
00:30:44,820 --> 00:30:47,280
Ну что там опять? Войдите!
547
00:30:48,320 --> 00:30:51,360
Господин прокурор, вас хочет видеть
один человек по срочному делу.
548
00:30:51,480 --> 00:30:53,930
- По делу Эдмона Дантеса?
- Да, господин прокурор.
549
00:30:53,940 --> 00:30:55,220
Ладно, пусть войдёт.
550
00:30:55,520 --> 00:30:58,950
Ах, господин прокурор!
Слава Богу, я не опоздал.
551
00:30:58,960 --> 00:31:02,360
Я пришёл поручиться за этого
человека и заплатить за него залог.
552
00:31:02,500 --> 00:31:06,690
Любую сумму! Только отпустите его
к отцу и к невесте!
553
00:31:06,700 --> 00:31:09,510
Плачевная ошибка повергла их
в глубокую скорбь!
554
00:31:09,520 --> 00:31:14,160
Как вижу, г-н Дантес, у вас есть враги,
но есть и люди, которые вас любят!
555
00:31:14,280 --> 00:31:17,050
Будьте покойны, месье, это дело
разрешится с минуты на минуту.
556
00:31:17,060 --> 00:31:19,200
И вам вернут вашего
господина Дантеса.
557
00:31:19,340 --> 00:31:21,190
- Как Мерседес?
- Она ушла домой.
558
00:31:21,200 --> 00:31:24,280
Несмотря на мужество,
ей стало плохо.
559
00:31:24,480 --> 00:31:27,660
Я очень сожалею
об этом инциденте.
560
00:31:27,860 --> 00:31:30,060
Сразу отпустить вас я не могу,
561
00:31:30,240 --> 00:31:32,050
но вы, месье,
идите к этой девушке
562
00:31:32,060 --> 00:31:34,450
и скажите, что её жених
будет с ней уже через час.
563
00:31:34,460 --> 00:31:36,730
О, благодарю вас,
господин прокурор! Спасибо!
564
00:31:36,740 --> 00:31:38,740
А вы, Дантес, поспешите!
565
00:31:38,880 --> 00:31:42,000
Скажите ей, пусть радуется,
г-н Морель, что всё разъяснилось.
566
00:31:42,180 --> 00:31:45,110
А ещё скажите...
что я люблю её.
567
00:31:45,120 --> 00:31:47,120
Бегу, дорогой друг!
568
00:31:51,300 --> 00:31:53,450
Этот неприятный инцидент
569
00:31:53,460 --> 00:31:55,010
меня очень тронул.
- Да?
570
00:31:55,020 --> 00:31:58,200
Да. Друг, ставящий состояние
на вашу честность,
571
00:31:58,260 --> 00:32:01,740
невеста, падающая в обморок,
любящий отец - не так часто это встретишь!
572
00:32:05,240 --> 00:32:08,220
- Господин прокурор!
- Наконец-то! Принесли письмо?
573
00:32:08,300 --> 00:32:10,490
Я нашёл его на самом виду
на столе капитана.
574
00:32:10,500 --> 00:32:13,120
- У меня не было причин его прятать.
- Давайте.
575
00:32:13,420 --> 00:32:16,320
Теперь, когда письмо у вас,
я могу идти?
576
00:32:17,800 --> 00:32:21,420
Господину Нуартье,
улица Кок-Эрон, Париж.
577
00:32:24,040 --> 00:32:25,340
Одну секунду!
578
00:32:33,400 --> 00:32:35,000
Оставьте нас одних, месье.
579
00:32:35,240 --> 00:32:37,530
Раз письмо в ваших руках,
чего вы опасаетесь?
580
00:32:37,540 --> 00:32:39,870
Всё, чего я прошу, -
не слышать о нём больше!
581
00:32:39,880 --> 00:32:41,600
Секунду, месье!
582
00:32:42,820 --> 00:32:45,140
Так...
- Что происходит?
583
00:32:46,500 --> 00:32:50,220
Вы замешаны -
против воли, я в этом убеждён, -
584
00:32:50,540 --> 00:32:54,530
в заговоре против
государственной безопасности.
585
00:32:54,540 --> 00:32:55,900
Я?!
586
00:33:01,600 --> 00:33:05,800
Того, кто доставлял это письмо,
ждут каторжные работы.
587
00:33:06,400 --> 00:33:08,140
Каторжные работы?!
588
00:33:09,120 --> 00:33:10,760
Я выказал вам мою симпатию.
589
00:33:10,820 --> 00:33:13,640
Я помогу вам выбраться
из этой истории.
590
00:33:13,840 --> 00:33:16,230
- И что я должен сделать?
- Забыть об этом письме.
591
00:33:16,240 --> 00:33:19,180
Давайте условимся, что вы
никогда не держали его в руках.
592
00:33:19,260 --> 00:33:21,860
И чтобы стереть все следы...
593
00:33:22,960 --> 00:33:25,200
сожжём его!
- Я вам доверяю.
594
00:33:25,360 --> 00:33:27,730
Я буду слушаться вас
во всех ваших советах.
595
00:33:27,740 --> 00:33:30,240
Возьмите канделябр с полки.
596
00:33:43,900 --> 00:33:46,120
Вам не известно, откуда оно
597
00:33:46,300 --> 00:33:48,120
и кому адресовано!
598
00:33:48,600 --> 00:33:51,460
Что бы ни случилось,
о чём бы вас не спрашивали,
599
00:33:51,720 --> 00:33:54,920
вы никогда не произнесёте
фамилию Нуартье!
600
00:33:55,320 --> 00:33:57,300
Даёте слово?
601
00:33:57,560 --> 00:33:58,900
Даю.
602
00:33:59,280 --> 00:34:00,260
Вот так.
603
00:34:00,760 --> 00:34:02,840
Следов не осталось.
604
00:34:03,080 --> 00:34:06,200
А теперь, господин прокурор,
я могу идти?
605
00:34:06,320 --> 00:34:07,840
Пройдите в прихожую.
606
00:34:07,940 --> 00:34:11,460
Подождите, пока я буду
давать указания полицейским.
607
00:34:17,680 --> 00:34:20,500
Господин прокурор,
благодарю вас за вашу доброту
608
00:34:20,600 --> 00:34:23,520
от имени моего отца
и моей невесты!
609
00:34:33,960 --> 00:34:35,260
Отец, кто-то идёт!
610
00:34:36,280 --> 00:34:39,230
Да. Кто-то очень спешит.
611
00:34:39,240 --> 00:34:40,860
Возможно, это он?
612
00:34:41,920 --> 00:34:43,620
Хорошая новость!
613
00:34:44,880 --> 00:34:47,600
- Вы его видели?
- У прокурора. Он очень любезен.
614
00:34:47,680 --> 00:34:50,130
Всё устроилось.
- Так он вернётся?
615
00:34:50,140 --> 00:34:52,130
- С минуты на минуту.
- Вы говорили с ним?
616
00:34:52,140 --> 00:34:54,420
Он просил передать вам,
и я делаю это слово в слово:
617
00:34:54,560 --> 00:34:58,120
"Скажите Мерседес, пусть радуется.
Всё разрешилось!"
618
00:34:58,560 --> 00:35:00,860
"Скажите ей, что я люблю её!"
619
00:35:01,080 --> 00:35:03,010
- Отец! Он спасён!
- Да.
620
00:35:03,020 --> 00:35:06,060
Передадите эту записку
коменданту замка Иф.
621
00:35:06,660 --> 00:35:09,180
Эдмон Дантес - опасный заговорщик.
622
00:35:09,320 --> 00:35:11,450
Пусть его заключат
в камеру в подземелье,
623
00:35:11,460 --> 00:35:13,460
чтобы он оттуда
не вышел никогда!
624
00:35:20,300 --> 00:35:23,400
Это последний день 1814 года.
625
00:35:23,600 --> 00:35:27,730
26 февраля 1815 года
Наполеон покинет остров Эльба
626
00:35:27,740 --> 00:35:31,700
и вернётся в Париж, в то время как
Людовик XVIII отправится в изгнание.
627
00:35:32,400 --> 00:35:34,920
Через 100 дней
Наполеон потеряет свою империю.
628
00:35:35,040 --> 00:35:37,340
А Людовик XVIII вернётся на трон.
629
00:35:37,520 --> 00:35:38,970
Удивительная кадриль,
630
00:35:38,980 --> 00:35:42,940
в которой сильные мира сего по очереди
будут делиться честью и богатством,
631
00:35:43,200 --> 00:35:47,410
пока, забытый всеми, Эдмон Дантес
в глубине своей камеры
632
00:35:47,420 --> 00:35:50,120
тщетно ждал,
когда его будут судить.
633
00:37:46,780 --> 00:37:47,910
Кто ты?
634
00:37:47,920 --> 00:37:50,480
Узник, как и ты.
635
00:37:51,420 --> 00:37:56,900
2 года, днём и ночью
я рыл этот ход,
636
00:37:57,960 --> 00:38:00,240
чтобы попытаться сбежать.
637
00:38:00,500 --> 00:38:03,940
И вот он привёл меня
к компаньону,
638
00:38:04,080 --> 00:38:06,180
такому же несчастному, как я.
639
00:38:06,480 --> 00:38:09,820
Вас тоже отказываются судить?
640
00:38:10,030 --> 00:38:11,480
Нет.
641
00:38:12,100 --> 00:38:16,240
Меня приговорили к пожизненному
тюремному заключению.
642
00:38:16,640 --> 00:38:19,040
Что же такого вы совершили?!
643
00:38:20,460 --> 00:38:22,840
О! Самое ужасное!
644
00:38:24,060 --> 00:38:28,560
Я слишком много знал
о слишком многих людях.
645
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
- Кто же вы?!
- Был!
646
00:38:32,220 --> 00:38:34,000
Аббат Фариа.
647
00:38:34,600 --> 00:38:38,780
А ты? Какое преступление
совершил ты?
648
00:38:39,440 --> 00:38:40,780
Не знаю.
649
00:38:41,080 --> 00:38:44,320
Однажды меня арестовали...
когда я был совершенно счастлив...
650
00:38:44,840 --> 00:38:46,560
В вечер моей помолвки!
651
00:38:47,220 --> 00:38:50,980
С тех пор я гнию здесь!
652
00:38:52,000 --> 00:38:54,920
А твоя мать всё ещё жива?
653
00:38:55,100 --> 00:38:56,060
Нет...
654
00:38:56,660 --> 00:38:59,860
Но мой отец был ещё жив,
когда меня арестовали.
655
00:39:01,040 --> 00:39:02,520
Он был одинок...
656
00:39:02,920 --> 00:39:04,120
стар...
657
00:39:04,840 --> 00:39:06,300
без средств к существованию!
658
00:39:07,000 --> 00:39:09,060
Ах! Что с ним теперь стало!
659
00:39:10,380 --> 00:39:13,000
Ты будешь моим другом.
660
00:39:13,960 --> 00:39:17,260
Доверься провидению.
661
00:39:17,620 --> 00:39:20,260
Оно обязательно пошлёт кого-нибудь,
662
00:39:21,140 --> 00:39:23,940
чтобы позаботиться о твоём отце.
663
00:39:35,800 --> 00:39:37,900
Я вам не помешаю,
господин Дантес?
664
00:39:38,400 --> 00:39:41,850
Вашим визитам, господин Морель,
я всегда рад!
665
00:39:41,860 --> 00:39:44,040
Простите, что не могу
приходить почаще,
666
00:39:44,100 --> 00:39:46,780
у меня у самого проблемы.
Большие проблемы!
667
00:39:46,840 --> 00:39:49,240
- В семье?
- К счастью, нет.
668
00:39:49,400 --> 00:39:52,780
Максимилиан и Жюли растут
на радость мне.
669
00:39:52,880 --> 00:39:55,500
А вот дела идут не очень хорошо.
670
00:39:55,680 --> 00:39:57,580
Везение закончилось.
671
00:39:57,820 --> 00:40:01,120
- Здесь вы его не найдёте.
- По-прежнему ничего?
672
00:40:01,340 --> 00:40:03,200
Никаких новостей!
673
00:40:03,260 --> 00:40:07,300
Куда бы я ни обращался,
никто ничего не знает.
674
00:40:07,460 --> 00:40:11,100
Мои хлопоты тоже ничего не дали,
но это не причина, чтобы отчаиваться!
675
00:40:11,200 --> 00:40:13,260
Нет, ваш сын скоро вернётся!
676
00:40:13,400 --> 00:40:15,980
И он должен найти вас
в добром здравии!
677
00:40:16,100 --> 00:40:19,180
Вот, я принёс вам это.
Поможет вам заботиться о себе.
678
00:40:20,180 --> 00:40:21,360
Нет!
679
00:40:21,980 --> 00:40:23,580
Нет, господин Морель,
680
00:40:23,700 --> 00:40:25,620
вы и так уже много сделали!
681
00:40:26,720 --> 00:40:28,420
И конец мой близок.
682
00:40:28,500 --> 00:40:31,080
Моя Жюли вышивала его
специально для вас!
683
00:40:31,180 --> 00:40:33,340
Так что нельзя отказываться,
вы меня обидите.
684
00:40:33,400 --> 00:40:36,500
Да, но... то, что там внутри!
685
00:40:36,620 --> 00:40:39,260
Вы сами сказали,
что дела идут неважно.
686
00:40:39,480 --> 00:40:41,960
Но не до такой же степени!
687
00:40:42,100 --> 00:40:44,660
Удача меня покинула,
но она ещё вернётся.
688
00:40:44,860 --> 00:40:46,820
Но главное - не переживайте!
689
00:40:46,940 --> 00:40:51,180
Что бы ни случилось, последние дни
отца Эдмона Дантеса будут обеспечены.
690
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
С тех пор как я инспектирую тюрьмы,
я слышу всегда одну и ту же песню:
691
00:40:55,420 --> 00:40:58,360
"Я невиновен! Меня плохо кормят!"
Это так монотонно!
692
00:40:58,420 --> 00:41:01,830
Я тоже не смогу показать вам эту редкую
птицу - заключённого, довольного судьбой.
693
00:41:01,840 --> 00:41:06,030
А Господь видит, как мы обращаемся
с ними со всей человечностью!
694
00:41:06,040 --> 00:41:08,590
- А тут кто?
- Аббат Фариа, вы его знаете.
695
00:41:08,600 --> 00:41:10,750
- Да, помню. Всё такой же безумный?
- Хотите посмотреть?
696
00:41:10,760 --> 00:41:13,580
- Нет-нет, желательно другого.
- Тогда сюда.
697
00:41:14,180 --> 00:41:15,580
Осторожно!
698
00:41:19,360 --> 00:41:22,130
- А тут кто?
- Безвинный, естественно!
699
00:41:22,140 --> 00:41:24,830
Я уже и имени его не помню.
Как его там зовут?
700
00:41:24,840 --> 00:41:26,830
- Эдмон Дантес, г-н комендант.
- Что он сделал?
701
00:41:26,840 --> 00:41:28,830
Ничего, конечно!
702
00:41:28,840 --> 00:41:30,290
Это опасный заговорщик.
703
00:41:30,300 --> 00:41:32,670
- На службе у кого?
- Уже не помню, он тут так давно!
704
00:41:32,680 --> 00:41:35,520
- Посмотрим на него и пойдём обедать.
- Тогда открывайте!
705
00:41:42,440 --> 00:41:45,700
Друг мой, у вас есть жалобы?
706
00:41:46,880 --> 00:41:49,710
Я главный инспектор
королевских тюрем.
707
00:41:49,720 --> 00:41:52,160
Можете говорить со всей
открытостью.
708
00:41:53,520 --> 00:41:55,500
Хорошо ли вас кормят?
709
00:41:57,260 --> 00:41:59,160
На что вы жалуетесь?
710
00:42:00,960 --> 00:42:04,040
Уж не попалась ли нам
та самая редкая птица?
711
00:42:05,060 --> 00:42:07,540
Так, значит, мой друг,
вам не о чем меня просить?
712
00:42:07,660 --> 00:42:11,140
Я прошу, чтобы меня судили!
713
00:42:12,840 --> 00:42:15,140
Чтобы меня наказали,
если я совершил преступление.
714
00:42:15,260 --> 00:42:17,790
Но чтобы я предстал перед судом!
715
00:42:17,800 --> 00:42:22,000
Я жду в этой камере
уже много лет!
716
00:42:22,500 --> 00:42:24,640
Что я сделал?!
717
00:42:24,760 --> 00:42:26,970
Я не знаю, что сталось
с моим отцом, с моей невестой...
718
00:42:26,980 --> 00:42:29,440
Я не вынесу больше ожидания!
719
00:42:32,420 --> 00:42:35,580
Я прошу, чтобы меня судили,
господин инспектор.
720
00:42:35,900 --> 00:42:37,020
Это всё.
721
00:42:37,920 --> 00:42:41,360
Или пусть мне дадут
умереть от голода.
722
00:42:41,660 --> 00:42:43,880
Это вынести будет легче!
723
00:42:44,160 --> 00:42:45,980
Этот человек
не представал перед судом?
724
00:42:46,140 --> 00:42:48,320
Я покажу вам его обвинения.
725
00:42:48,460 --> 00:42:51,300
- Я изучу ваше досье.
- Я ничего другого и не прошу!
726
00:42:51,380 --> 00:42:54,650
Там не может быть ничего серьёзного
против меня, ведь я невиновен!
727
00:42:54,660 --> 00:42:57,100
А! Вы тоже!
728
00:42:57,220 --> 00:42:58,920
Ну что ж, посмотрим.
729
00:43:03,380 --> 00:43:05,120
Господин инспектор!
730
00:43:07,840 --> 00:43:11,360
Вы... вы не представляете,
как я страдал.
731
00:43:12,400 --> 00:43:13,780
Скажите мне...
732
00:43:14,300 --> 00:43:16,900
одно слово... хоть...
733
00:43:17,380 --> 00:43:19,510
хоть что-нибудь,
что дало бы мне надежду!
734
00:43:19,520 --> 00:43:22,210
Терпение, мой друг, терпение!
735
00:43:22,220 --> 00:43:23,820
Идёмте.
- Да.
736
00:43:29,280 --> 00:43:31,660
Почему этот человек
не представал перед судом?
737
00:43:31,800 --> 00:43:36,090
А, вспомнил! Вы найдёте в его досье
ужасную записку г-на де Вильфора!
738
00:43:36,100 --> 00:43:38,090
Де Вильфора?
Очаровательный человек.
739
00:43:38,100 --> 00:43:40,230
Я имел удовольствие
отужинать у него.
740
00:43:40,240 --> 00:43:42,860
Одна из лучших кухонь Парижа!
- Вот как...
741
00:44:23,840 --> 00:44:26,020
Чего они от тебя хотели?
742
00:44:27,260 --> 00:44:28,990
Это инспектор тюрем.
743
00:44:29,000 --> 00:44:30,750
Он изучит моё досье.
744
00:44:30,760 --> 00:44:32,930
Он сказал мне надеяться.
745
00:44:32,940 --> 00:44:36,280
Все инспекторы говорят
одно и то же.
746
00:44:36,580 --> 00:44:40,980
Я видел пятерых за 17 лет.
747
00:44:41,200 --> 00:44:44,520
И, как видишь, я всё ещё здесь.
748
00:44:46,460 --> 00:44:48,080
17 лет!
749
00:44:49,240 --> 00:44:51,560
И я был один!
750
00:44:51,740 --> 00:44:53,040
Да, действительно.
751
00:44:53,200 --> 00:44:56,490
Мне в моих бедах повезло -
у меня есть вы.
752
00:44:56,500 --> 00:44:59,680
Ой, тут ты тоже преувеличиваешь.
753
00:45:01,220 --> 00:45:03,270
Ты заслуживаешь большего,
754
00:45:03,280 --> 00:45:08,710
чем проводить свои дни и ночи
со старым сумасшедшим аббатом Фариа.
755
00:45:08,720 --> 00:45:12,240
Отец, если бы провидение
не послало мне вас,
756
00:45:13,140 --> 00:45:15,560
я бы давно умер.
- Да...
757
00:45:15,820 --> 00:45:20,320
Но ты ещё слишком молод,
чтобы быть философом.
758
00:45:20,520 --> 00:45:22,750
Паскаль говорил:
759
00:45:22,760 --> 00:45:25,230
"Все беды человека
происходят от того,
760
00:45:25,240 --> 00:45:30,880
что он не способен оставаться
заточённым в своей комнате".
761
00:45:31,160 --> 00:45:33,150
Если бы мне когда-то сказали,
762
00:45:33,160 --> 00:45:36,290
что я буду сидеть в тюрьме
за неизвестно какое преступление,
763
00:45:36,300 --> 00:45:41,420
где буду изучать науки, историю,
итальянский язык,
764
00:45:42,020 --> 00:45:44,220
я впал бы в ступор.
765
00:45:45,760 --> 00:45:47,860
Всем этим ты обязан
766
00:45:48,040 --> 00:45:50,780
своему другу Фильфорту.
767
00:45:51,160 --> 00:45:52,860
Вильфору!
768
00:45:54,120 --> 00:45:57,300
Почему этот человек,
который меня даже не знал,
769
00:45:57,440 --> 00:45:59,480
желал моей погибели?
770
00:46:00,780 --> 00:46:03,340
Чтобы спасти Нуартье,
771
00:46:03,520 --> 00:46:05,080
человека,
772
00:46:05,160 --> 00:46:10,340
которому предназначалось
письмо с острова Эльба.
773
00:46:10,700 --> 00:46:13,140
Чтобы спасти своего отца!
774
00:46:13,560 --> 00:46:14,780
Ах...
775
00:46:15,760 --> 00:46:18,120
Если я когда-нибудь выйду
из этой тюрьмы,
776
00:46:19,020 --> 00:46:21,300
месть моя будет ужасной!
777
00:46:29,280 --> 00:46:33,000
Вы правильно сделали, что срочно
перевезли её на виллу в Отойе.
778
00:46:35,000 --> 00:46:38,420
Она держалась стойко?
- Мадам Данглар была спокойна.
779
00:46:39,560 --> 00:46:40,840
Она уже мучилась?
780
00:46:40,980 --> 00:46:42,840
Как раз пришли первые боли.
781
00:46:45,500 --> 00:46:47,300
Доктор с ней?
782
00:46:47,440 --> 00:46:50,680
Я не покинул виллу,
пока он не прибыл.
783
00:46:51,600 --> 00:46:53,100
Он умеет хранить тайну?
784
00:46:53,600 --> 00:46:55,820
Я выбрал его не случайно.
785
00:46:55,900 --> 00:46:58,520
И я передал ему ваши инструкции.
786
00:46:59,140 --> 00:47:02,000
- Спасти мать...
- И пожертвовать ребёнком.
787
00:47:02,100 --> 00:47:04,140
В случае чего.
- Он понял?
788
00:47:04,220 --> 00:47:07,420
- Я сам выбирал этого человека.
- Благодарю.
789
00:47:09,540 --> 00:47:10,980
Возвращайтесь туда.
790
00:47:11,100 --> 00:47:12,870
Я приеду, как только смогу.
791
00:47:12,880 --> 00:47:16,100
Постучу 3 раза с чётким интервалом.
Никому другому не открывать!
792
00:47:17,460 --> 00:47:18,760
Присядьте.
793
00:47:22,940 --> 00:47:24,360
Войдите!
794
00:47:26,880 --> 00:47:27,950
Что нужно?
795
00:47:27,960 --> 00:47:30,840
Мадам просила передать,
что ждёт вас у себя в будуаре.
796
00:47:30,960 --> 00:47:33,410
Мадам напоминает, что сегодня
вы едете в Оперу.
797
00:47:33,420 --> 00:47:35,140
Ладно, сейчас буду.
798
00:47:39,460 --> 00:47:41,130
Вы возвращайтесь в Отой,
799
00:47:41,140 --> 00:47:44,760
и предупредите мадам Данглар,
что я буду у неё через час.
800
00:47:45,760 --> 00:47:49,060
- Но если вы едете в Оперу...
- С чего вы взяли?
801
00:47:49,380 --> 00:47:53,280
У меня есть сердце, я знаю,
где моё присутствие необходимо!
802
00:48:15,800 --> 00:48:17,730
- Г-н королевский прокурор?
- У меня нет времени!
803
00:48:17,740 --> 00:48:20,150
Вы приговорили к смерти
моего брата Жерома Бертуччо!
804
00:48:20,160 --> 00:48:22,270
- Ваш брат убил человека!
- Это вендетта.
805
00:48:22,280 --> 00:48:24,270
Мы корсиканцы, и для нас
вендетта - не преступление!
806
00:48:24,280 --> 00:48:26,490
Это преступление против закона.
Дайте мне пройти!
807
00:48:26,500 --> 00:48:28,720
С этого момента берегитесь
днём и ночью!
808
00:48:28,840 --> 00:48:30,710
Я объявляю вам вендетту!
809
00:48:30,720 --> 00:48:32,720
Хочешь, чтобы я тебя арестовал?
810
00:48:33,060 --> 00:48:35,280
Я вас предупредил,
г-н королевский прокурор!
811
00:48:35,400 --> 00:48:37,280
Твоё счастье, что я тороплюсь!
812
00:48:41,180 --> 00:48:42,650
Отвезите меня в Отой.
813
00:48:42,660 --> 00:48:45,080
- Какая улица, месье?
- В Отой. Там покажу.
814
00:49:15,240 --> 00:49:16,220
Ну что?
815
00:49:17,360 --> 00:49:18,630
- Доктор наверху.
- Что говорит?
816
00:49:18,640 --> 00:49:21,040
Я его не видел.
Он не покидал мадам Данглар.
817
00:49:21,680 --> 00:49:23,590
Мне стоит подняться
или ждать здесь?
818
00:49:23,600 --> 00:49:25,600
А вот и доктор!
819
00:49:32,620 --> 00:49:35,440
- Всё кончилось, доктор?
- Да. Мать чувствует себя хорошо.
820
00:49:35,560 --> 00:49:36,460
А ребёнок?
821
00:49:36,540 --> 00:49:40,820
Даже самый плохой в мире акушер
не смог бы устроить ему несчастный случай.
822
00:49:44,760 --> 00:49:47,530
Это мальчик, который
просто хочет жить.
823
00:49:47,540 --> 00:49:48,920
Прекрасное дитя.
824
00:49:49,220 --> 00:49:51,520
Спасибо, доктор, за ваши услуги.
825
00:49:51,620 --> 00:49:55,350
Вам известно, что это особый случай?
- Да, известно.
826
00:49:55,360 --> 00:49:58,290
Я не знаю, ни кем занимался,
ни по чьей просьбе.
827
00:49:58,300 --> 00:50:01,550
Я уже даже почти забыл,
что сегодня вечером тут родился ребёнок.
828
00:50:01,560 --> 00:50:04,530
Но меня нельзя просить о большем,
чем эти провалы в памяти.
829
00:50:04,540 --> 00:50:06,540
Я вам очень признателен.
830
00:50:06,740 --> 00:50:09,080
Моя карета вас отвезёт.
- Спасибо.
831
00:51:31,570 --> 00:51:34,060
- Господин де Вильфор?
- Кто вы?
832
00:51:34,070 --> 00:51:37,300
Я советовал тебе остерегаться днём
и ночью, ты не внял! Тем хуже для тебя!
833
00:51:53,900 --> 00:51:57,510
Один монотонный день
сменял другой монотонный день.
834
00:51:57,650 --> 00:52:02,610
Так прошло 20 лет, но Дантес
так и не предстал перед судом.
835
00:52:30,060 --> 00:52:32,810
Надзиратели прошли.
Вы можете заходить!
836
00:52:35,570 --> 00:52:37,150
Вы меня не слышите?
837
00:52:51,240 --> 00:52:53,720
Отец, у вас ледяные руки!
Что с вами?
838
00:52:55,060 --> 00:52:59,580
Ой, я упал в обморок, но...
839
00:53:00,300 --> 00:53:02,600
теперь мне уже лучше.
840
00:53:02,700 --> 00:53:05,700
Я позову на помощь,
вас отнесут в лазарет!
841
00:53:06,000 --> 00:53:10,600
Чтобы там умереть?
Там, вдали от тебя?!
842
00:53:10,660 --> 00:53:13,940
Дышите ровнее, отец мой,
отдохните.
843
00:53:15,020 --> 00:53:17,200
Мне надо с тобой поговорить,
844
00:53:17,300 --> 00:53:20,220
пока не станет слишком поздно.
845
00:53:20,460 --> 00:53:22,260
Послушай!
846
00:53:22,960 --> 00:53:25,200
У меня есть секрет,
847
00:53:25,820 --> 00:53:29,160
о котором я тебе
ничего не рассказывал.
848
00:53:29,500 --> 00:53:33,540
На острове Монте-Кристо
849
00:53:33,820 --> 00:53:37,160
есть несметные сокровища,
850
00:53:37,400 --> 00:53:40,040
спрятанные много веков назад.
851
00:53:40,220 --> 00:53:47,300
Само место я нашёл только
за несколько дней до ареста.
852
00:53:47,720 --> 00:53:54,580
Но благодаря плану,
который я для тебя сделал,
853
00:53:54,680 --> 00:53:58,400
ты сможешь ими завладеть!
854
00:53:58,940 --> 00:54:03,260
Мы вместе изучали способы побега,
и вы знаете, отец мой, что это невозможно!
855
00:54:03,460 --> 00:54:08,020
Этот способ я только что нашёл!
856
00:54:12,260 --> 00:54:14,890
Сначала - безумный старикан,
если он, конечно, не сдох.
857
00:54:14,900 --> 00:54:17,140
Эй, дьявол, ты не помер, нет?
858
00:54:20,900 --> 00:54:23,220
Эй, дьявол, ты храпишь?
Оглох, что ли?
859
00:54:23,340 --> 00:54:25,810
Он ещё больше, чем обычно,
и не двигается!
860
00:54:25,820 --> 00:54:28,800
Может, на этот раз свершилось?
- Похоже на то.
861
00:54:44,930 --> 00:54:46,580
Уже не шевелится.
862
00:54:47,520 --> 00:54:50,980
Холодный. Скончался
минимум час назад.
863
00:54:51,100 --> 00:54:55,340
- Да, и глаза закрыты.
- Это редкость! И что будем делать?
864
00:54:55,520 --> 00:54:57,340
Надо предупредить коменданта.
865
00:55:16,900 --> 00:55:18,740
Всё кончено, господин комендант.
866
00:55:18,820 --> 00:55:21,190
Тогда не будем тянуть.
Я сказал принести мешок.
867
00:55:21,200 --> 00:55:22,460
- Мой товарищ за ним пошёл.
868
00:55:22,480 --> 00:55:25,030
- Не надо тянуть.
Киньте его немедленно в воду!
869
00:55:25,040 --> 00:55:29,080
Г-н комендант, позволю себе вам заметить,
что заключённый - христианин!
870
00:55:29,180 --> 00:55:33,290
Тюремного священника в замке нет.
Пока мы его дождёмся, потеряем время!
871
00:55:33,300 --> 00:55:35,290
Можем отложить церемонию
до завтрашнего утра.
872
00:55:35,300 --> 00:55:38,160
Я вам гарантирую,
что за ночь он никуда не сбежит.
873
00:55:45,180 --> 00:55:47,260
Господин комендант, вот мешок.
874
00:55:47,400 --> 00:55:48,580
Входите.
875
00:55:48,700 --> 00:55:51,360
Он будет ему, как влитой.
Предупредите тюремного священника.
876
00:55:51,460 --> 00:55:55,790
И пусть завтра на рассвете
аббат Фариа отыщет на дне морском путь,
877
00:55:55,820 --> 00:55:57,720
ведущий на небеса.
878
00:56:04,880 --> 00:56:06,720
Реквием...
879
00:56:09,840 --> 00:56:11,140
Аминь!
880
00:56:11,680 --> 00:56:14,940
Ну всё, господа,
делайте свою работу.
881
00:56:15,080 --> 00:56:17,640
- Ты верёвку принёс?
- Чтобы потом тащить обратно?
882
00:56:17,880 --> 00:56:19,640
Наверху свяжем.
883
00:56:20,460 --> 00:56:23,030
Ого, он тяжелее, чем казалось.
884
00:56:23,040 --> 00:56:25,340
А ещё на суп жаловался.
Пошли.
885
00:56:33,040 --> 00:56:34,360
Раз...
886
00:56:34,960 --> 00:56:36,160
два...
887
00:56:36,680 --> 00:56:37,980
три!
888
00:57:06,080 --> 00:57:07,200
Капитан!
889
00:57:07,580 --> 00:57:08,920
Капитан!
890
00:57:09,060 --> 00:57:11,060
Человек в море,
по правому борту!
891
00:57:18,880 --> 00:57:20,660
Ты не прав, отец,
мы потеряем время!
892
00:57:21,080 --> 00:57:23,680
- Не прав, спасая человека?
- Ты его не знаешь, ну и плевать.
893
00:57:23,940 --> 00:57:26,440
- Человек есть человек, Бенедетто.
- Который иногда тонет.
894
00:57:26,720 --> 00:57:29,620
Тебе не показалось странным появление
этой головы, как кувшинка?
895
00:57:29,920 --> 00:57:31,720
Отплывём, а то будет хуже!
896
00:57:31,940 --> 00:57:33,800
На твоём месте я бы не спасал,
а пристрелил!
897
00:57:33,860 --> 00:57:37,020
Нет! На "Юной Амелии"
командую я!
898
00:57:37,140 --> 00:57:39,440
А я провожу вас через таможню.
899
00:57:41,280 --> 00:57:42,700
Эй ты, иди сюда!
900
00:57:43,700 --> 00:57:45,060
Держи курс.
901
00:57:50,620 --> 00:57:53,790
Разве тебе не приятно, оказать
услугу ближнему просто так, ни за что?
902
00:57:53,800 --> 00:57:57,000
Просто чтобы быть собой довольным?
- Подобные чувства - не мой стиль.
903
00:57:57,120 --> 00:58:00,260
Никогда не видел никого
более подлого, чем ты.
904
00:58:09,800 --> 00:58:11,060
Давай.
905
00:58:11,480 --> 00:58:13,220
Ещё небольшое усилие.
906
00:58:14,140 --> 00:58:16,440
Ну вот, спасён!
907
00:58:16,560 --> 00:58:19,300
И потеряно целых 15 минут.
Прекрасно!
908
00:58:19,800 --> 00:58:22,340
Молодец!
- Принеси рому, надо его согреть.
909
00:58:22,460 --> 00:58:24,540
Вот как? Ещё и рому?
910
00:58:24,720 --> 00:58:27,760
А табак и чечевицу?
Тоже ему предложишь?
911
00:58:28,940 --> 00:58:32,040
Всё без исключения!
Кроме этого! Это - тебе!
912
00:58:37,740 --> 00:58:40,200
Ну-ну, парень! Издалека?
913
00:58:40,580 --> 00:58:41,960
Да уж...
914
00:58:42,200 --> 00:58:43,700
Сейчас согреешься.
915
00:58:44,140 --> 00:58:46,280
Тату, дай ему чем вытереться.
916
00:58:47,280 --> 00:58:49,320
И как ты оказался в такой ситуации?
917
00:58:50,120 --> 00:58:51,320
Ну...
918
00:58:51,820 --> 00:58:53,740
Я был на небольшом паруснике,
919
00:58:54,640 --> 00:58:56,440
мы были перегружены.
920
00:58:56,780 --> 00:59:00,380
Ночью ударил порыв ветра,
921
00:59:00,860 --> 00:59:02,380
и мы затонули.
922
00:59:04,000 --> 00:59:05,900
Что стало с остальными,
923
00:59:06,540 --> 00:59:09,060
этого я не знаю.
924
00:59:09,400 --> 00:59:11,500
Отец, он врёт!
Ночью была хорошая погода.
925
00:59:11,580 --> 00:59:13,220
Не лезь не в своё дело!
926
00:59:14,360 --> 00:59:17,440
Ты несёшь чушь, потому что
я имел глупость задавать вопросы.
927
00:59:18,100 --> 00:59:19,940
Кто ты есть - меня не касается.
928
00:59:20,200 --> 00:59:22,180
Откуда ты - мне всё равно.
929
00:59:23,100 --> 00:59:24,040
Спасибо!
930
00:59:29,500 --> 00:59:31,600
Пушки стреляют, когда
сбегает заключённый.
931
00:59:31,680 --> 00:59:34,780
Это он, отец!
- Ну и что? Что ты лезешь?
932
00:59:35,200 --> 00:59:37,960
Пусть каждый занимается своим делом,
полиция - контрабандистами,
933
00:59:38,060 --> 00:59:39,900
и тогда всё будет в порядке.
934
00:59:44,180 --> 00:59:46,460
Послушай, меня зовут Бертуччо.
935
00:59:47,460 --> 00:59:51,040
Не задавай мне вопросов
про мой груз и маршрут,
936
00:59:51,160 --> 00:59:52,640
тогда мы будем в расчёте.
937
00:59:54,820 --> 00:59:55,880
Я обязан вам жизнью.
938
00:59:56,120 --> 00:59:58,400
Это всё, что я вынесу
из нашего знакомства.
939
00:59:59,160 --> 01:00:00,700
Хороший ответ.
940
01:00:01,120 --> 01:00:03,760
Хочешь остаться с нами
или высадить тебя на берег?
941
01:00:04,240 --> 01:00:07,680
Мне нужно на остров Монте-Кристо.
Если, случайно, вы будете проходить мимо...
942
01:00:07,780 --> 01:00:08,980
Это по пути.
943
01:00:09,040 --> 01:00:12,960
Но твой остров - забытый уголок, где ты
будешь подыхать от голода, жажды и скуки!
944
01:00:13,140 --> 01:00:14,720
Туда мне и надо.
945
01:00:15,100 --> 01:00:16,560
Дело твоё.
946
01:03:41,200 --> 01:03:42,660
Плохие новости?
947
01:03:42,800 --> 01:03:45,440
- Хуже не бывает.
- И никакой надежды?
948
01:03:45,620 --> 01:03:46,820
Никакой.
949
01:03:47,340 --> 01:03:50,240
Господина Мореля предупредили?
950
01:03:50,420 --> 01:03:52,240
Нет ещё.
951
01:04:02,300 --> 01:04:03,500
Новости?
952
01:04:04,640 --> 01:04:07,020
Ваш вид красноречив,
мой бедный друг.
953
01:04:07,200 --> 01:04:10,460
Я всегда делал уверенный вид,
теперь скажите мне правду.
954
01:04:10,880 --> 01:04:15,530
Капитан порта опросил экипажи,
заходившие в порт за месяц.
955
01:04:15,540 --> 01:04:16,780
И что?
956
01:04:17,320 --> 01:04:18,780
Так и ничего.
957
01:04:19,000 --> 01:04:22,460
Такая долгая задержка,
без всяких вестей...
958
01:04:22,800 --> 01:04:24,460
Надежды не остаётся.
959
01:04:24,700 --> 01:04:26,860
Да. Ну что ж...
960
01:04:27,100 --> 01:04:28,840
Это конец!
961
01:04:28,980 --> 01:04:31,140
Третий за год!
962
01:04:31,240 --> 01:04:33,540
Да. Это разорение.
963
01:04:34,040 --> 01:04:35,240
Да нет!
964
01:04:35,300 --> 01:04:37,880
Все наши векселя
оказались в одних руках.
965
01:04:38,120 --> 01:04:41,980
"Томсон и Френч" дают нам
последнюю отсрочку в 3 недели.
966
01:04:42,380 --> 01:04:44,540
Тремя неделями больше или меньше...
967
01:04:44,980 --> 01:04:47,680
Если "Фараон" не вернётся -
это банкротство.
968
01:04:47,940 --> 01:04:51,480
Ах, я делаю вид, что работаю,
бедный друг, но голова моя занята другим.
969
01:04:51,580 --> 01:04:55,070
Я только и делаю, что стою у окна,
пытаясь разглядеть паруса "Фараона"!
970
01:04:55,080 --> 01:04:56,970
Я больше не живу.
971
01:04:56,980 --> 01:04:59,820
Бедные мои дети,
что с ними теперь будет?
972
01:05:00,160 --> 01:05:03,880
Но что же я сделал, чтобы
заслужить такое наказание?!
973
01:05:16,320 --> 01:05:19,600
ПОСТОЯЛЫЙ ДВОР "ГАРСКИЙ МОСТ"
Хозяин - КАДРУСС.
974
01:05:20,120 --> 01:05:23,820
УНАСЛЕДОВАННЫЙ ДОМ
Продажа с торгов.
975
01:05:31,180 --> 01:05:32,970
Ты, естественно, пьёшь!
976
01:05:32,980 --> 01:05:34,560
Красавчик!
977
01:05:34,760 --> 01:05:36,600
Да ещё и под своим объявлением.
978
01:05:36,700 --> 01:05:38,990
Всё равно всё продадут.
Как это помешает пить?
979
01:05:39,000 --> 01:05:42,340
Не хочешь попытаться выкарабкаться,
что-нибудь сделать?
980
01:05:42,440 --> 01:05:44,870
Хоть раз в жизни будь мужчиной!
981
01:05:44,880 --> 01:05:47,290
Быть мужчиной -
это принимать беды, не жалуясь.
982
01:05:47,300 --> 01:05:48,340
О!
983
01:05:49,240 --> 01:05:51,490
Правильно мне мать говорила:
"Ты пожалеешь, малышка!
984
01:05:51,500 --> 01:05:54,470
Такая красавица, а выходишь
за это ничтожество!"
985
01:05:54,480 --> 01:05:57,080
Это ты-то красавица!
986
01:05:57,520 --> 01:05:59,070
Хочешь получить
бутылкой по роже?!
987
01:05:59,080 --> 01:06:01,210
- Полной? Не откажусь!
- Послушай,
988
01:06:01,220 --> 01:06:03,020
у тебя есть 3 дня,
пока нас не выставят.
989
01:06:03,120 --> 01:06:04,790
Найди способ нас спасти!
990
01:06:04,800 --> 01:06:06,790
- Какой способ?
- Всё равно, какой!
991
01:06:06,800 --> 01:06:09,000
Пустые слова, слова женщины!
992
01:06:09,180 --> 01:06:10,860
Я не могу творить чудеса!
993
01:06:13,240 --> 01:06:14,720
Извините,
994
01:06:15,320 --> 01:06:19,800
я отец Буззони и хотел бы
поговорить с г-ном Кадруссом.
995
01:06:21,600 --> 01:06:22,600
Со мной?
996
01:06:28,520 --> 01:06:31,500
У меня к вам поручение
997
01:06:31,800 --> 01:06:34,760
от одного вашего старинного друга.
998
01:06:36,440 --> 01:06:37,920
Присаживайтесь.
999
01:06:43,320 --> 01:06:45,320
А ты принеси нам
чего-нибудь холодного.
1000
01:06:45,500 --> 01:06:47,340
Жаль будет упустить случай.
1001
01:06:47,460 --> 01:06:49,340
О чём идёт речь, отец мой?
1002
01:06:51,300 --> 01:06:53,450
Помните ли вы...
1003
01:06:53,460 --> 01:06:55,280
Эдмона Дантеса?
1004
01:06:55,600 --> 01:06:57,820
Дантеса? Конечно!
1005
01:06:58,360 --> 01:07:00,890
Но это было давно.
Он уже давно помер!
1006
01:07:00,900 --> 01:07:02,100
Нет.
1007
01:07:02,580 --> 01:07:04,380
Умер он недавно.
1008
01:07:04,640 --> 01:07:05,860
В замке Иф.
1009
01:07:07,240 --> 01:07:11,170
Там товарищ по заключению
подарил ему алмаз
1010
01:07:11,180 --> 01:07:12,840
большой ценности.
1011
01:07:13,300 --> 01:07:14,670
И умирая,
1012
01:07:14,680 --> 01:07:17,560
Дантес поручил мне
вручить этот алмаз
1013
01:07:17,670 --> 01:07:20,440
тому из его старых друзей,
1014
01:07:20,620 --> 01:07:22,740
кого я сочту самым достойным.
1015
01:07:22,820 --> 01:07:24,740
Покажите камень.
1016
01:07:31,200 --> 01:07:32,360
Вот он.
1017
01:07:33,540 --> 01:07:35,070
И сколько он стоит?
1018
01:07:35,080 --> 01:07:37,340
Тысяч 50 франков.
1019
01:07:37,420 --> 01:07:39,980
Иисус, Мария, Иосиф,
защитите нас!
1020
01:07:40,080 --> 01:07:43,940
Но... если вы были
близким другом Дантеса,
1021
01:07:44,100 --> 01:07:46,580
вы бы должны знать, что стало
1022
01:07:46,860 --> 01:07:48,580
с теми, кого он любил?
1023
01:07:49,260 --> 01:07:52,340
Кроме меня,
друзей у него не было.
1024
01:07:52,440 --> 01:07:55,410
У него, кажется, была невеста?
1025
01:07:55,420 --> 01:07:57,900
Мерседес? О-ля-ля! Ха!
1026
01:07:58,040 --> 01:08:00,260
Эта быстро утешилась!
1027
01:08:00,440 --> 01:08:02,260
Вышла замуж за своего кузена.
1028
01:08:02,360 --> 01:08:05,310
У него жизнь удалась.
Он стал генералом.
1029
01:08:05,320 --> 01:08:06,790
И графом де Морсерф.
1030
01:08:06,800 --> 01:08:10,240
- Мерседес вышла замуж?!
- И у неё даже есть сын!
1031
01:08:10,420 --> 01:08:14,920
Нет, правда, оставить такой камень девушке,
которая так быстрое его забыла...
1032
01:08:15,040 --> 01:08:17,100
Это было бы несправедливо!
1033
01:08:17,280 --> 01:08:19,600
А... у Дантеса...
1034
01:08:20,020 --> 01:08:21,600
был ещё отец?
1035
01:08:21,740 --> 01:08:24,620
Ах, бедный старикан...
Он умер.
1036
01:08:24,760 --> 01:08:27,310
От горя, нищеты...
1037
01:08:27,320 --> 01:08:28,810
И никто ему не помог?!
1038
01:08:28,820 --> 01:08:33,700
Ах, святой отец, мы были небогаты,
но сделали всё, что могли.
1039
01:08:33,820 --> 01:08:39,840
Подумайте! Кадрусс ни за что бы
не бросил отца Эдмона Дантеса!
1040
01:08:40,980 --> 01:08:43,640
Должен сказать, что г-н Морель
тоже проявил доброту.
1041
01:08:43,720 --> 01:08:46,240
Господин Морель?
Арматор?
1042
01:08:46,300 --> 01:08:49,200
Он же богатый, ему это было легко.
Благотворительностью занимался.
1043
01:08:49,340 --> 01:08:52,580
А вот мы... А? Мы...
1044
01:08:52,740 --> 01:08:55,800
То, что давали мы, шло от сердца!
1045
01:08:55,980 --> 01:08:59,770
Но Дантес сохранил о своей невесте
1046
01:08:59,780 --> 01:09:03,400
такие трогательные воспоминания,
1047
01:09:03,640 --> 01:09:05,840
что у меня есть колебания,
1048
01:09:05,900 --> 01:09:10,020
надо ли её лишать
хоть части этого состояния.
1049
01:09:13,620 --> 01:09:15,600
После того, что сделал Фернан, -
1050
01:09:15,980 --> 01:09:19,380
ведь это он донёс на Дантеса
королевскому прокурору...
1051
01:09:19,800 --> 01:09:23,460
Донёс? По поводу чего?
1052
01:09:23,880 --> 01:09:27,220
Ну, это старая
неинтересная история.
1053
01:09:29,760 --> 01:09:32,000
Он красив, вы не находите?
1054
01:09:32,640 --> 01:09:35,180
Но я никому его дать не могу,
1055
01:09:35,300 --> 01:09:38,620
пока не узнаю всю правду
о том, что произошло.
1056
01:09:39,260 --> 01:09:41,600
Лучше всё это не ворошить.
1057
01:09:42,840 --> 01:09:44,360
Ну, как хотите.
1058
01:09:44,640 --> 01:09:46,600
Алмаз мог бы быть вашим,
1059
01:09:46,740 --> 01:09:48,290
но если вы предпочитаете молчать...
1060
01:09:48,300 --> 01:09:51,200
Расскажи правду!
Аббату можно рассказать!
1061
01:09:51,400 --> 01:09:55,230
Я не хотел бы заставлять вспоминать
справедливые угрызения совести...
1062
01:09:55,240 --> 01:09:57,700
Да ладно,
у меня нет причин молчать!
1063
01:09:58,600 --> 01:10:00,890
То письмо, что Дантес
привёз с острова Эльба.
1064
01:10:00,900 --> 01:10:04,420
Фернан о нём узнал.
Как? Этого я не знаю.
1065
01:10:04,900 --> 01:10:07,070
А поскольку он мечтал
жениться на Мерседес,
1066
01:10:07,080 --> 01:10:10,380
он избавился от жениха,
посадив его в тюрьму.
1067
01:10:10,540 --> 01:10:12,790
- Вы уверены?
- Донос он писал при мне!
1068
01:10:12,800 --> 01:10:16,300
Хоть я и говорил ему, что это позор.
- И вы не предупредили Дантеса?
1069
01:10:16,780 --> 01:10:18,920
Фернан убедил меня,
что это шутка.
1070
01:10:19,140 --> 01:10:22,000
Когда я узнал, что всё серьёзно,
было уже поздно.
1071
01:10:22,200 --> 01:10:25,300
Мой бедный друг! Мы так
и не узнали, куда его заключили.
1072
01:10:25,820 --> 01:10:29,460
И чтобы загладить свою ошибку,
я сделал для старика, что мог.
1073
01:10:29,640 --> 01:10:30,560
- И он умер в нищете!
1074
01:10:30,580 --> 01:10:32,930
- Будь у нас средства,
этого бы не случилось!
1075
01:10:32,940 --> 01:10:36,280
И больше всех сделал
именно Кадрусс!
1076
01:10:39,240 --> 01:10:40,340
Хорошо.
1077
01:10:43,760 --> 01:10:46,040
Вот камень.
- Дай сюда!
1078
01:10:46,140 --> 01:10:49,600
- Вот так манеры! Я его не украду!
- Дай посмотреть, как блестит!
1079
01:10:51,200 --> 01:10:55,080
Ах, господин аббат, за такой алмаз
на что только не пойдёт женщина!
1080
01:10:55,220 --> 01:10:57,080
Простите, что я вам это говорю.
1081
01:10:57,320 --> 01:11:00,080
Я исполнил свою миссию.
Я вас оставляю.
1082
01:11:02,940 --> 01:11:04,760
Вы не притронулись
к своему стакану!
1083
01:11:05,140 --> 01:11:06,760
Я не пью.
1084
01:11:06,960 --> 01:11:09,200
Господин аббат, надеюсь,
мы вас ещё увидим?
1085
01:11:09,280 --> 01:11:10,800
Возможно...
1086
01:11:13,980 --> 01:11:15,720
Будьте счастливы!
1087
01:11:16,080 --> 01:11:21,260
И пусть этот алмаз принесёт
вам то, что вы заслужили.
1088
01:11:26,420 --> 01:11:28,440
Эй, дай сюда алмаз!
1089
01:11:30,560 --> 01:11:34,220
Другом Эдмона, его братом -
это не ты была, а я!
1090
01:11:36,740 --> 01:11:37,940
Дай!
1091
01:11:38,460 --> 01:11:39,770
Или будет плохо!
1092
01:11:39,780 --> 01:11:42,570
Опять будешь говорить,
что я лентяй, трус, пьяница?
1093
01:11:42,580 --> 01:11:44,140
Нет.
1094
01:11:46,080 --> 01:11:47,620
Только дай сюда.
1095
01:11:51,020 --> 01:11:52,180
На.
1096
01:11:52,780 --> 01:11:55,100
Откроем бутылочку,
чтобы отметить.
1097
01:11:55,760 --> 01:12:00,080
Твоя мама и не представляла, что я подарю
её доченьке алмаз в 50 тысяч франков?
1098
01:12:00,820 --> 01:12:02,600
Только вот настоящий ли он?
1099
01:12:03,760 --> 01:12:05,220
Ну, ты скажешь!
1100
01:12:05,820 --> 01:12:08,940
Чтобы продать,
надо быть уверенными.
1101
01:12:11,520 --> 01:12:14,490
Я сегодня утром встретил
господина Жуанеса.
1102
01:12:14,500 --> 01:12:16,500
Знаешь, ювелира из Парижа?
1103
01:12:16,740 --> 01:12:19,420
Он приехал на ярмарку в Бокере.
1104
01:12:20,790 --> 01:12:22,570
Постарайся его найти,
прямо сейчас.
1105
01:12:22,580 --> 01:12:24,800
- Давай.
- Иди! Иди!
1106
01:12:24,880 --> 01:12:27,750
Но если этот проклятый священник
над нами посмеялся...
1107
01:12:27,760 --> 01:12:29,500
Давай-давай, поторопись.
1108
01:12:34,120 --> 01:12:36,700
Если он уже уехал,
мы останемся в неведении!
1109
01:12:37,700 --> 01:12:40,710
Не потеряй! И главное,
не забудь потом вернуться!
1110
01:12:40,720 --> 01:12:44,150
Потому что я тебя везде найду!
- Как я могу бросить такого ангела!
1111
01:12:44,160 --> 01:12:45,640
Жди меня!
- Да.
1112
01:12:56,660 --> 01:12:58,560
50 тысяч франков!
1113
01:13:02,160 --> 01:13:04,900
- Что такое?
- Это я, Бертуччо.
1114
01:13:05,180 --> 01:13:07,500
Погоди, открываю.
1115
01:13:20,180 --> 01:13:23,030
Ты запираешься так, словно
у тебя в доме сокровища.
1116
01:13:23,040 --> 01:13:26,050
Ты попал прямо в точку.
Тут один кюре упал к нам прямо с неба
1117
01:13:26,060 --> 01:13:28,050
с вот таким алмазом!
- Какой кюре?
1118
01:13:28,060 --> 01:13:30,910
Буззони.
Его зовут отец Буззони.
1119
01:13:30,920 --> 01:13:32,810
- Наследство?
- Да.
1120
01:13:32,820 --> 01:13:36,740
От старого приятеля Кадрусса -
Дантеса. Эдмона Дантеса.
1121
01:13:36,870 --> 01:13:39,760
Мне это ничего не говорит,
но тем лучше для вас.
1122
01:13:40,280 --> 01:13:43,810
Для меня - я жду поставки.
1123
01:13:43,820 --> 01:13:46,910
Будь осторожен, таможенники
обнаружили этот дом.
1124
01:13:46,920 --> 01:13:50,560
Его продают через 3 дня.
Надо использовать его в последний раз.
1125
01:13:50,660 --> 01:13:52,930
Спокойное дельце,
где я работаю в одиночку.
1126
01:13:52,940 --> 01:13:57,250
- Ключ дать?
- Всё просто, этой ночью - доставка табака.
1127
01:13:57,260 --> 01:14:00,300
Вернусь сюда,
ещё пара часов и - фьюить!
1128
01:14:00,640 --> 01:14:03,340
Я исчезну.
- Нет новостей от твоего сынка?
1129
01:14:03,880 --> 01:14:06,930
О, не говори мне о нём!
Это он отобрал у меня корабль.
1130
01:14:06,940 --> 01:14:09,270
Но до чего же он чокнутый.
В самый раз для каторги!
1131
01:14:09,280 --> 01:14:10,610
И тебе всё равно?
1132
01:14:10,620 --> 01:14:13,650
Я 100 раз говорил Бенедетто,
что это плохо кончится!
1133
01:14:13,660 --> 01:14:16,500
Этот парень испортил мне кровь!
- Это не делает тебе чести.
1134
01:14:17,260 --> 01:14:20,060
Моя честь, знаешь,
тут вообще ни при чём.
1135
01:14:21,060 --> 01:14:24,410
Будет гроза, слышишь?
- Ты промокнешь.
1136
01:14:24,420 --> 01:14:26,180
Я привычный.
1137
01:14:26,920 --> 01:14:30,050
Удачи!
А ключ оставлю в тайнике.
1138
01:14:30,060 --> 01:14:31,330
Тебе тоже удачи!
1139
01:14:31,340 --> 01:14:33,640
- Привет Кадруссу!
- Да.
1140
01:14:42,000 --> 01:14:44,420
- Добрый вечер!
- Добрый вечер.
1141
01:14:54,280 --> 01:14:56,600
- Ну что?
- Я видел Жуанеса.
1142
01:14:56,680 --> 01:14:59,160
Он предложил мне 45 тысяч франков.
- Вот же вор!
1143
01:14:59,240 --> 01:15:01,860
- Но я сам ничего не решал.
- Скажи мне, где он?
1144
01:15:01,920 --> 01:15:05,120
Не волнуйся. Он посмотрел на него,
кивнул и сразу захотел купить!
1145
01:15:05,200 --> 01:15:07,450
Ещё бы - лишить нас
всех наших сбережений!
1146
01:15:07,460 --> 01:15:10,230
Он уехал в Бокер, но потом
вернётся узнать, что мы решили.
1147
01:15:10,240 --> 01:15:12,240
Он, наверняка, станет
ещё торговаться.
1148
01:15:12,420 --> 01:15:14,240
Вон. А вот и Жуанес.
1149
01:15:14,380 --> 01:15:17,000
Видишь, как ему понравился
наш алмаз!
1150
01:15:24,560 --> 01:15:27,900
- Добрый вечер, мадам!
- Входите, г-н Жуанес, входите!
1151
01:15:29,680 --> 01:15:33,410
Извините, мне ещё ехать на лошади
в Бокер, а начинается гроза.
1152
01:15:33,420 --> 01:15:36,070
Господин Кадрусс, я хотел узнать
ваше последнее слово.
1153
01:15:36,080 --> 01:15:38,830
По той цене, что вы предлагаете,
г-н Жуанес, это невозможно!
1154
01:15:38,840 --> 01:15:41,550
Моя мать мне говорила, что камень
стоит минимум 50 тысяч франков!
1155
01:15:41,560 --> 01:15:43,560
Мадам, ваша мать была права.
1156
01:15:43,720 --> 01:15:46,180
Но и я должен получить
небольшую прибыль.
1157
01:15:46,380 --> 01:15:50,400
Не так просто будет найти того,
кто слепо заплатит такую сумму.
1158
01:15:50,600 --> 01:15:55,540
Возможно... другие вас спросят,
откуда у вас камень?
1159
01:15:55,720 --> 01:15:58,750
- Но... это наследство.
- Не сомневаюсь!
1160
01:15:58,760 --> 01:16:01,760
Но другие будут
не такими сговорчивыми.
1161
01:16:01,880 --> 01:16:05,060
И... деньги при вас?
1162
01:16:06,680 --> 01:16:08,020
В портфеле.
1163
01:16:08,220 --> 01:16:12,430
- Может, выпьем и обсудим?
- Вы слышите грозу? Мне надо ехать.
1164
01:16:12,440 --> 01:16:14,130
Итак, мадам, да или нет?
1165
01:16:14,140 --> 01:16:16,900
О... я подумала, что вы можете
попасть под дождь.
1166
01:16:16,960 --> 01:16:19,670
Не хотите остаться у нас ночевать?
Мы могли бы всё обсудить.
1167
01:16:19,680 --> 01:16:21,760
Обсудить? Нет,
я назвал вам свою цену.
1168
01:16:21,900 --> 01:16:24,950
О, вы отказываетесь от приглашения,
сделанного от всего сердца?
1169
01:16:24,960 --> 01:16:28,510
Меня ждут в Бокере.
Итак, отсчитать вам деньги или уходить?
1170
01:16:28,520 --> 01:16:29,980
Решайте!
1171
01:16:30,120 --> 01:16:32,330
Ну ладно, хорошо.
А ты что скажешь?
1172
01:16:32,340 --> 01:16:36,260
- Ну что же - да!
- Вот и славно!
1173
01:16:39,620 --> 01:16:42,200
Они в пачках по 10,
легко будет пересчитать.
1174
01:16:48,060 --> 01:16:50,150
Вам следовало бы
заночевать у нас.
1175
01:16:50,160 --> 01:16:52,150
Это было бы логично,
но у меня встреча.
1176
01:16:52,160 --> 01:16:56,070
Итак, 10, 20, 30, 40...
1177
01:16:56,080 --> 01:16:59,360
и 5 - 45! Вот, господин Кадрусс!
1178
01:16:59,450 --> 01:17:01,360
А вот алмаз!
1179
01:17:04,760 --> 01:17:07,320
- Красиво?
- Да, красивая штучка.
1180
01:17:07,660 --> 01:17:09,500
Разве что, небольшой дефект.
1181
01:17:09,660 --> 01:17:12,920
Ну что ж, если все довольны,
может, выпьем на посошок?
1182
01:17:13,040 --> 01:17:15,240
Невозможно, я убегаю.
1183
01:17:17,180 --> 01:17:19,720
О, на этот раз всё серьёзнее!
1184
01:17:20,700 --> 01:17:22,950
Послушайте, до Бокера 18 км!
1185
01:17:22,960 --> 01:17:25,000
Вы никогда не доберётесь!
- Доберусь!
1186
01:17:25,120 --> 01:17:27,490
Доберусь, если поспешу!
1187
01:17:27,500 --> 01:17:30,100
Мадам! Господин Кадрусс!
1188
01:17:42,780 --> 01:17:45,060
- Эй, давай сюда деньги!
- Торопишься?
1189
01:17:45,120 --> 01:17:47,140
О, ты совсем отупел
от спиртного!
1190
01:17:47,200 --> 01:17:49,240
Ты не видел, сколько у него в портфеле?
- Видел.
1191
01:17:49,320 --> 01:17:50,620
Минимум 100 тысяч!
1192
01:17:50,660 --> 01:17:54,020
Ты думаешь, я потеряла 5 тысяч за алмаз,
не рассчитывая получить в другом месте?
1193
01:17:54,220 --> 01:17:56,780
- Что?
- Несчастный дурак!
1194
01:17:57,060 --> 01:17:59,040
Пока я всеми силами
пыталась его удержать,
1195
01:17:59,080 --> 01:18:01,940
ты ничего не говорил,
присосавшись к своей бутылке!
1196
01:18:02,040 --> 01:18:04,820
Ты хотела взять с него
5 тысяч франков за ночлег?
1197
01:18:05,020 --> 01:18:07,060
Какой же ты трус!
1198
01:18:07,320 --> 01:18:09,660
Если отобрать у него
100 тысяч франков и алмаз?
1199
01:18:09,820 --> 01:18:11,360
Ты что, не понимаешь?
1200
01:18:11,420 --> 01:18:14,720
Нам хватило бы до конца дней,
ни от кого не завися!
1201
01:18:14,900 --> 01:18:18,580
- Ты бы это сделала?!
- Нет. Ты! Если б ты был мужчиной!
1202
01:18:19,380 --> 01:18:23,600
С такими твоими идеями мне повезло,
что он всё-таки ушёл.
1203
01:18:25,120 --> 01:18:28,320
На, забери. Не уверен,
что они принесут счастье.
1204
01:18:30,000 --> 01:18:31,660
Ты ничего не прикарманил?
1205
01:18:32,420 --> 01:18:33,860
Пересчитай.
1206
01:18:39,000 --> 01:18:41,620
Тебя не удивило, что сказал
наш аббат, уходя?
1207
01:18:41,700 --> 01:18:45,960
- А что он сказал?
- "Пусть этот алмаз принесёт вам то,
1208
01:18:47,200 --> 01:18:49,400
что вы заслужили!"
1209
01:18:49,540 --> 01:18:52,320
Ну-ну! Зажги свет,
чтобы лучше видеть.
1210
01:19:01,100 --> 01:19:03,510
Что такое?
1211
01:19:05,520 --> 01:19:07,620
Это я, Жуанес!
1212
01:19:07,720 --> 01:19:11,300
Невозможно ехать, так что я решил
воспользоваться вашим приглашением.
1213
01:19:13,460 --> 01:19:17,900
Ах, господин Жуанес!
Вы наш друг!
1214
01:19:17,940 --> 01:19:21,800
Эй, Кадрусс, это же г-н Жуанес!
- Я вам не помешаю, г-н Кадрусс?
1215
01:19:21,900 --> 01:19:24,700
Да вы что! Он так удивлён,
потому что ещё минуту назад
1216
01:19:24,760 --> 01:19:27,260
он говорил: "Не надо было
отпускать г-на Жуанеса!"
1217
01:19:27,320 --> 01:19:31,360
Эй, делай что-нибудь!
- Я заведу вашу лошадь в конюшню и...
1218
01:19:31,520 --> 01:19:34,880
и разведу огонь, чтобы вы просохли.
- О, да, не откажусь!
1219
01:19:35,360 --> 01:19:37,400
Я совершенно промок!
1220
01:19:37,500 --> 01:19:40,580
А я достану бутылочку из своих
запасов. Сейчас отметим!
1221
01:19:40,680 --> 01:19:43,040
Кадрусс, ты советуешь
белое или красное?
1222
01:19:43,880 --> 01:19:45,360
Красное!
1223
01:19:54,360 --> 01:19:56,740
Э-эй!
1224
01:20:05,380 --> 01:20:09,620
Ваша постель готова, г-н Жуанес.
Вы отлично выспитесь!
1225
01:20:09,750 --> 01:20:14,080
- Спасибо, а то устал. Где моя комната?
- Прямо над нами. Лучшая!
1226
01:20:14,090 --> 01:20:17,360
Ну что ж, после такого доброго ужина
мне остаётся лишь вас поблагодарить.
1227
01:20:17,370 --> 01:20:20,310
Ну что вы, нам было
очень приятно!
1228
01:20:20,320 --> 01:20:23,820
Спокойной ночи, Кадрусс.
Разбудите меня завтра утром.
1229
01:20:23,830 --> 01:20:26,590
- Разбудить вас?
- Я сама вас разбужу.
1230
01:20:26,600 --> 01:20:29,620
В 6 утра, договорились. Ваша свеча!
- Спасибо, мадам.
1231
01:20:29,630 --> 01:20:32,260
Доброй ночи!
- Спокойной ночи, г-н Жуанес!
1232
01:20:32,400 --> 01:20:34,430
Вы забыли свой портфель!
1233
01:20:34,550 --> 01:20:37,310
Это доказывает,
как я вам доверяю.
1234
01:20:37,320 --> 01:20:39,230
Вот видите!
1235
01:20:39,370 --> 01:20:43,880
- Вы сказали, комната над нами?
- Прямо над нами. Первая дверь.
1236
01:20:43,890 --> 01:20:46,200
Ещё раз спасибо!
1237
01:21:02,440 --> 01:21:04,990
У тебя такой вид, что просто чудо,
что он ничего не заподозрил.
1238
01:21:05,000 --> 01:21:07,250
Он забыл свой портфель.
Не было смысла его убивать.
1239
01:21:07,260 --> 01:21:09,170
- А алмаз в его кармане?
- И 100 тысяч франков?
1240
01:21:09,190 --> 01:21:10,250
- О, замолчи, замолчи!
1241
01:21:10,260 --> 01:21:14,570
Знаешь, если ты боишься, я всё
сделаю сама. Но и заберу всё себе.
1242
01:21:15,920 --> 01:21:18,350
Он столько выпил,
что сразу захрапит.
1243
01:21:19,690 --> 01:21:22,920
Чёрт, ты что, его пожалел?
- Как я это сделаю?
1244
01:21:24,280 --> 01:21:25,720
Вот этим.
1245
01:21:29,140 --> 01:21:30,830
Всё точно?
1246
01:21:31,020 --> 01:21:34,880
- Сомневаешься, принёс бы весы.
- Тебя уже и спросить ни о чём нельзя.
1247
01:21:34,980 --> 01:21:37,740
Всё готово, поторопись.
Я всё набил.
1248
01:21:37,890 --> 01:21:39,890
- Хорошо привязал?
- Как надо.
1249
01:21:40,000 --> 01:21:43,060
Через неделю встречаемся в Марселе.
- Как обычно. Спасибо, старина.
1250
01:21:43,170 --> 01:21:44,500
Пока!
1251
01:22:02,090 --> 01:22:05,090
О, нам оставили свет и огонь?
1252
01:22:05,860 --> 01:22:07,970
Нас балуют!
1253
01:22:54,150 --> 01:22:56,400
Не сопротивляться!
1254
01:22:57,350 --> 01:22:59,090
Не подходите!
1255
01:22:59,520 --> 01:23:03,120
Не валяй дурака! Нас двое,
и мы вооружены!
1256
01:23:03,370 --> 01:23:06,950
Не подходите! Тут капает!
1257
01:23:08,090 --> 01:23:10,030
Кровью!
1258
01:23:15,830 --> 01:23:19,430
Итак, вы утверждаете,
что это не вы убили Жуанеса?
1259
01:23:19,490 --> 01:23:23,360
Повторяю: Я не знаю никакого
Жуанеса и никогда его не видел!
1260
01:23:23,370 --> 01:23:27,690
Когда таможенники вошли в трактир,
там были только вы, с руками в крови.
1261
01:23:27,750 --> 01:23:31,280
И жертва, убитая топором.
- Только я потому, что остальные сбежали.
1262
01:23:31,290 --> 01:23:33,290
Остальные - это кто?
1263
01:23:33,660 --> 01:23:35,280
Хозяева - Кадрусс и его жена.
1264
01:23:35,290 --> 01:23:37,740
Которые, по-вашему, убили
ювелира перед вашим приходом?
1265
01:23:37,750 --> 01:23:40,390
Не моё дело вести расследование.
Но повторяю - не я его убил.
1266
01:23:40,400 --> 01:23:42,880
Я контрабандист, да.
За это я готов заплатить.
1267
01:23:42,890 --> 01:23:46,880
А про остальное - лучше найдите кюре.
Он знает об этом больше.
1268
01:23:46,890 --> 01:23:49,020
Ну, и как звали вашего кюре?
1269
01:23:49,030 --> 01:23:52,540
Буббони... Буззони...
что-то вроде того.
1270
01:23:52,550 --> 01:23:56,510
Наверняка, есть связь между алмазом,
который он дал, и появлением ювелира.
1271
01:23:56,520 --> 01:24:00,740
Ясно, что этот священник - плод вашего
воображения. И мы теряем время!
1272
01:24:00,750 --> 01:24:01,990
В последний раз...!
1273
01:24:02,000 --> 01:24:04,250
Господин судья, вас спрашивает
некое духовное лицо.
1274
01:24:04,260 --> 01:24:05,940
Духовное лицо?
1275
01:24:08,080 --> 01:24:10,160
Я - отец Буззони.
1276
01:24:10,280 --> 01:24:13,430
- А, опять скажете, плод воображения?
- Замолчите!
1277
01:24:15,300 --> 01:24:17,660
Святой отец,
я очень рад вас видеть.
1278
01:24:17,860 --> 01:24:20,520
Ваше имя замешано
в истории с алмазом...
1279
01:24:20,580 --> 01:24:22,800
странной? Но это так.
1280
01:24:23,460 --> 01:24:27,800
Я, действительно, передал Кадруссу
в день убийства
1281
01:24:28,120 --> 01:24:32,020
алмаз, который ему предназначался.
- Возможно, но это не меняет того факта,
1282
01:24:32,100 --> 01:24:34,620
что обвиняемый был найден
с окровавленными руками.
1283
01:24:34,840 --> 01:24:38,750
Я бы не позволил себе, г-н судья,
учить вас вести следствие.
1284
01:24:38,920 --> 01:24:41,480
Но ведь бросается в глаза,
что между моментом,
1285
01:24:41,510 --> 01:24:43,640
когда таможенники увидели обвиняемого,
1286
01:24:43,700 --> 01:24:49,200
и моментом, когда они вошли в трактир,
для Бертуччо было просто невозможно
1287
01:24:49,360 --> 01:24:53,420
подняться на этаж, убить человека
и снова спуститься вниз.
1288
01:24:53,560 --> 01:24:57,240
- Я твержу это уже 3 дня!
- Я прошу вас замолчать, наконец!
1289
01:24:59,950 --> 01:25:04,000
Я не настаиваю на убийстве.
1290
01:25:04,170 --> 01:25:08,030
Но вас привлекут за контрабанду!
1291
01:25:08,400 --> 01:25:11,460
Охрана!
Уведите арестованного.
1292
01:25:18,940 --> 01:25:21,380
Отец мой, я хотел бы
задать вам несколько вопросов.
1293
01:25:21,390 --> 01:25:23,770
Я в вашем распоряжении.
1294
01:25:24,080 --> 01:25:26,840
Но я бы посоветовал вам
почитать газеты.
1295
01:25:26,850 --> 01:25:31,340
Сегодня утром вы нашли бы там
рассказ об аресте Кадрусса
1296
01:25:31,510 --> 01:25:33,910
и его полное признание.
1297
01:25:34,080 --> 01:25:36,310
Если это может быть
вам полезным...
1298
01:25:37,740 --> 01:25:39,450
Спасибо.
1299
01:25:39,590 --> 01:25:42,380
Я вас больше не задерживаю.
- У меня к вам большая просьба.
1300
01:25:42,390 --> 01:25:46,040
Мне бы хотелось, чтобы г-н Бертуччо
был выпущен на свободу.
1301
01:25:46,100 --> 01:25:49,100
Контрабанда доказана.
Я его поймал и не выпущу.
1302
01:25:49,160 --> 01:25:52,680
Но по закону он может быть
выпущен под залог?
1303
01:25:52,760 --> 01:25:55,610
Конечно.
Но вряд ли найдётся дурак,
1304
01:25:55,630 --> 01:25:58,220
который заплатит 3 тысячи ливров
за его голову!
1305
01:25:58,340 --> 01:26:00,740
- Я знаю такого дурака.
- Правда?
1306
01:26:01,280 --> 01:26:02,740
Это я.
1307
01:26:03,980 --> 01:26:06,120
А это - 3 тысячи ливров.
1308
01:26:15,080 --> 01:26:18,420
- Проголодались?
- Я 3 дня сидел на диете.
1309
01:26:18,540 --> 01:26:20,420
Если бы вы не появились...
1310
01:26:21,080 --> 01:26:25,020
Всё бы отлично устроилось.
Только чуть позже.
1311
01:26:25,400 --> 01:26:30,580
Но когда я прочитал в газете,
что арестован контрабандист Бертуччо,
1312
01:26:30,590 --> 01:26:32,930
я поспешил ему на выручку.
1313
01:26:32,940 --> 01:26:35,930
- Но почему?
- В память о человеке,
1314
01:26:35,940 --> 01:26:40,540
который на мостике "Юной Амелии"
спас мне жизнь!
1315
01:26:40,680 --> 01:26:42,530
Ради любви Господа.
1316
01:26:42,540 --> 01:26:44,540
Это были вы, мой утопленник?
1317
01:26:44,900 --> 01:26:48,070
А теперь вы стали кюре
с острова Монте-Кристо?
1318
01:26:48,080 --> 01:26:53,080
Нет-нет. Я вернулся во Францию,
чтобы расплатиться по кое-каким счетам.
1319
01:26:53,250 --> 01:26:55,390
А! Со мной вы уже в расчёте.
1320
01:26:55,900 --> 01:26:59,280
Эта история могла плохо обернуться,
если бы они стали ворошить моё прошлое...
1321
01:26:59,360 --> 01:27:02,880
- Я предпочитаю ничего не знать.
- О, вам я могу сказать!
1322
01:27:03,100 --> 01:27:06,540
Я хотел убить человека
из-за вендетты.
1323
01:27:08,220 --> 01:27:10,650
Королевского прокурора.
1324
01:27:10,880 --> 01:27:13,050
Господина де Вильфора.
1325
01:27:13,570 --> 01:27:17,510
- Ты его убил?!
- Нет, промахнулся. Он выжил.
1326
01:27:17,790 --> 01:27:21,740
Спрашивается, какой святой
его защищает? Ибо этот человек... каналья!
1327
01:27:21,860 --> 01:27:23,780
- Я знаю.
- Преступник!
1328
01:27:23,790 --> 01:27:25,790
Преступник?
1329
01:27:26,710 --> 01:27:29,300
Бенедетто - помните его?
1330
01:27:29,310 --> 01:27:32,020
Бенедетто, твоего сына?
1331
01:27:32,170 --> 01:27:34,020
Он мне не сын.
1332
01:27:34,500 --> 01:27:37,190
Когда я ударил Вильфора
в саду в Отойе,
1333
01:27:37,370 --> 01:27:40,450
он держал в руках фонарь,
который уронил.
1334
01:27:40,620 --> 01:27:43,930
Подняв этот фонарь, я увидел его,
на дорожке.
1335
01:27:43,940 --> 01:27:46,110
А рядом с ним лежал сундук.
1336
01:27:46,380 --> 01:27:49,540
В этом сундуке был
новорожденный ребёнок.
1337
01:27:49,860 --> 01:27:51,540
Он был ещё жив.
1338
01:27:52,040 --> 01:27:55,990
Значит, Бенедетто -
это сын де Вильфора?!
1339
01:27:56,160 --> 01:27:57,340
Да.
1340
01:27:57,800 --> 01:28:00,140
Я никогда никому не говорил.
1341
01:28:00,640 --> 01:28:03,170
А где Бенедетто?
1342
01:28:03,440 --> 01:28:05,170
На каторге.
1343
01:28:05,840 --> 01:28:09,420
А за кого ты хотел отомстить
своей вендеттой?
1344
01:28:09,780 --> 01:28:11,420
За моего брата.
1345
01:28:20,300 --> 01:28:22,080
Твой брат, Бертуччо,
1346
01:28:22,540 --> 01:28:24,080
и другие,
1347
01:28:24,360 --> 01:28:28,310
множество других,
будут скоро отомщены!
1348
01:28:34,860 --> 01:28:37,190
Вы проверили все счета,
господин Нобле?
1349
01:28:37,480 --> 01:28:42,940
У нас в кассе
32'512 франков и 42 сантима.
1350
01:28:43,460 --> 01:28:47,680
А через час "Томсон и Френч"
предъявят нам вексель на 700 тысяч франков.
1351
01:28:47,960 --> 01:28:51,310
- Это конец, господин Бриссер.
- Да, банкротство.
1352
01:28:51,720 --> 01:28:54,790
Бесчестье!
- Мне так жалко господина Мореля.
1353
01:28:55,120 --> 01:28:57,510
А меня он пугает.
1354
01:28:58,260 --> 01:29:01,170
- Вам тоже пришла та же мысль?
- Здравствуйте, господа!
1355
01:29:02,080 --> 01:29:05,560
Видите, я не терял времени!
Хотя ничего не понял из вашей депеши...
1356
01:29:05,640 --> 01:29:08,440
О, господин лейтенант,
это трудно объяснить.
1357
01:29:08,770 --> 01:29:15,140
Сегодня подходит срок выплат,
которые мы не сможем осуществить.
1358
01:29:15,400 --> 01:29:17,650
И ваш отец так мрачен...
1359
01:29:17,900 --> 01:29:22,710
Поэтому мы вызвали вас,
чтобы избежать... несчастья.
1360
01:29:23,480 --> 01:29:25,170
Вы думаете...?
1361
01:29:27,020 --> 01:29:28,880
Где мой отец?
- У себя в кабинете.
1362
01:29:29,080 --> 01:29:30,460
Запретил его беспокоить.
1363
01:29:30,580 --> 01:29:33,450
Спасибо, что предупредили меня,
пока не стало слишком поздно!
1364
01:29:35,140 --> 01:29:38,020
Максимилиан! Это ты?
1365
01:29:41,700 --> 01:29:44,750
- Отец, что вы писали?
- Ничего важного.
1366
01:29:44,760 --> 01:29:47,620
Служебную записку...
- С пистолетом на столе?!
1367
01:29:47,760 --> 01:29:51,610
- Не знаю, что он тут делает!
- Отец, я всё понял!
1368
01:29:51,620 --> 01:29:53,730
Вы писали завещание.
- Я?!
1369
01:29:53,870 --> 01:29:55,730
Вы собирались себя убить!
1370
01:30:01,220 --> 01:30:04,790
А о Жюли вы подумали?
Что будет с ней?
1371
01:30:05,000 --> 01:30:08,390
А обо мне, отец, о моём горе?
Вы тоже не подумали?
1372
01:30:08,590 --> 01:30:11,360
Разве вы не знаете,
что ваши дети вас обожают?
1373
01:30:11,640 --> 01:30:15,410
Да-да, я знаю.
Но ты, Максимилиан,
1374
01:30:15,420 --> 01:30:18,960
ты не знаешь, что через несколько мгновений
в мой кабинет войдёт человек,
1375
01:30:19,080 --> 01:30:24,650
и скажет: "Я прислан банкирским
домом "Томсон и Френч".
1376
01:30:37,340 --> 01:30:41,060
Господа, я - представитель
банкирского дома "Томсон и Френч"!
1377
01:30:41,420 --> 01:30:44,870
Мы ждали вас, месье.
Вы, естественно, пришли
1378
01:30:45,020 --> 01:30:47,260
предъявить вексель,
подошедший к сроку погашения?
1379
01:30:47,270 --> 01:30:50,580
Я хотел бы встретиться
с мадемуазель Жюли Морель.
1380
01:30:50,590 --> 01:30:54,070
Мадемуазель Жюли
не занимается финансовыми делами!
1381
01:30:54,190 --> 01:30:57,380
Что же касается вашего векселя...
- Вы меня извините,
1382
01:30:57,390 --> 01:31:01,690
у меня свёрток, который я должен передать
Жюли Морель. И это, кажется, очень срочно!
1383
01:31:01,700 --> 01:31:04,120
Будет сделано через минуту.
1384
01:31:04,130 --> 01:31:08,580
Что же касается векселя...
- Прошу вас, сначала свёрток!
1385
01:31:08,590 --> 01:31:09,930
Хорошо, месье.
1386
01:31:10,380 --> 01:31:14,540
Вот в каком положении, Максимилиан,
я нахожусь уже больше года.
1387
01:31:14,700 --> 01:31:16,980
Я сделал всё, чтобы выкрутиться.
1388
01:31:17,320 --> 01:31:19,740
Теперь мне остаётся только одно:
1389
01:31:19,960 --> 01:31:22,660
Избавить вас от имени,
которое будет обесчещено.
1390
01:31:23,000 --> 01:31:24,120
Отец!
1391
01:31:24,360 --> 01:31:26,200
Вы честнейший из всех, кого я знал!
1392
01:31:26,230 --> 01:31:28,540
- Но я не могу исполнить
свои обязательства.
1393
01:31:29,100 --> 01:31:31,470
Мы не можем оплатить вексель
"Томсона и Френча".
1394
01:31:32,260 --> 01:31:35,280
Я знаю, что мне остаётся.
- Я вам помешаю!
1395
01:31:35,500 --> 01:31:37,640
Послушайте меня...
- Отец, вы спасены!
1396
01:31:37,720 --> 01:31:39,820
- Что?
- Вы узнаёте этот кошелёк?
1397
01:31:40,020 --> 01:31:42,290
Да, это кошелёк, который
я оставил на камине
1398
01:31:42,310 --> 01:31:44,380
старику Дантесу незадолго до его смерти.
1399
01:31:44,600 --> 01:31:45,780
Как он оказался у тебя?
1400
01:31:45,810 --> 01:31:48,150
- Мне принёс его сотрудник
"Томсон и Френч".
1401
01:31:48,160 --> 01:31:51,550
И я нашла в нём погашенный вексель!
- Вексель... Как это?
1402
01:31:51,560 --> 01:31:53,680
- И ни слова объяснений?
- Ничего!
1403
01:31:53,760 --> 01:31:56,020
А вы хотели умереть!
1404
01:31:56,380 --> 01:32:00,020
Дети мои...
Я ничего не понимаю!
1405
01:32:00,360 --> 01:32:03,760
Но отец! Смотрите!
Посмотрите!
1406
01:32:05,420 --> 01:32:07,680
Это же "Фараон" возвращается!
1407
01:32:07,820 --> 01:32:09,540
- Вы уверены?
- Я узнаю его!
1408
01:32:09,660 --> 01:32:12,700
Это мой корабль!
"Фараон" входит в порт!
1409
01:32:12,800 --> 01:32:16,300
Моё состояние возвращается!
- А вы собирались умереть!
1410
01:32:17,120 --> 01:32:20,860
20 лет назад я пришвартовался
здесь, полный надежд.
1411
01:32:21,280 --> 01:32:23,520
Простым моряком на "Фараоне".
1412
01:32:24,180 --> 01:32:27,530
Но ждало меня отчаяние.
1413
01:32:28,940 --> 01:32:33,820
Кто тогда мог мне сказать, что однажды
я возрожу этот потерянный корабль?!
1414
01:32:34,200 --> 01:32:38,730
И что, благодаря мне, этот добрый
господин Морель снова обретёт
1415
01:32:39,020 --> 01:32:41,700
свою честь и желание жить?
1416
01:32:45,280 --> 01:32:46,740
А теперь - прощай человеколюбие.
1417
01:32:47,100 --> 01:32:49,290
Я заменил провидение,
вознаграждая добрых...
1418
01:32:49,300 --> 01:32:52,960
Теперь пусть бог мщения уступит
мне место, чтобы я покарал злых!
1419
01:32:53,120 --> 01:32:54,960
Идёмте, Ваше сиятельство.
1420
01:32:57,580 --> 01:33:02,980
КОНЕЦ
первой части.
1421
01:33:03,040 --> 01:33:12,120
Перевод и субтитры:
Lisok (Lisochek)
152070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof