Original subtitles

‫أيمكنني الدخول؟

‫مرحباً.

‫سأكون في الدور العلوي إذا احتجتما إليّ.

‫طاب مساؤكما.

‫هذا جزاء لهجرك إيانا.

‫وهذا جزاء على الأسابيع التي قضيتها ‫في هذه البلدة دون أن تتواصل معي.

‫وهذا جزاء على هربك مع امرأة ما

‫بينما كان مجرما "طوني" يلاحقاننا!

‫دعيني أشرح فحسب يا عزيزتي. أرجوك.

‫ادعني "عزيزتي" مرة أخرى، ‫وسأضربك بقوة أكبر حتى!

‫فقط… لم أكن أنوي أن أهجركنّ قط.

‫اضطُررت إلى المغادرة ‫كي أحاول الحفاظ على أمنكنّ.

‫من الواضح أننا لسنا آمنات يا "فريد"!

‫كان خطأ! أدرك ذلك الآن.

‫- خطأ؟ ‫- نعم.

‫الخطأ هو سرقة رداء من فندق.

‫أنت سرقت 15 مليون دولار!

‫لا، أنا لم أسرق المال.

‫لم أسرقه. بل استعرته.

‫- استعرته. يا للهول. ‫- نعم.

‫استعرته من "طوني".

‫للاستثمار في مبنى سكني في "بروكلين".

‫أودّ أن أضيف أنني تلقّيت نصيحة مغلوطة تماماً

‫مفادها أنني أستطيع بيع العقارات المعروضة ‫بـ40 بالمئة أكثر من قيمتها في السوق.

‫لم أكن في حاجة إلا إلى مستثمر.

‫لماذا لم تذهب إلى البنك ‫كما يفعل الأشخاص الطبيعيون؟

‫لأن البنك ما كان ليقبل إقراضي.

‫لم لا؟

‫لأنني كنت مديناً لهم بالفعل.

‫أي دين؟

‫كان حدّي الائتماني يبلغ 7 ملايين دولار.

‫كنت أشعر بالخزي يا "غالا".

‫لم أرد أن تظني أنني فاشل.

‫إنما أردت تصحيح الأوضاع فحسب.

‫ولهذا استعرت المال من "طوني".

‫كي أتمكّن من…

‫كنت أحاول إسعادك فحسب.

‫كانت عملية البناء قد بدأت في الموقع، ‫ومن ثم المستثمرون

‫بدأوا يسحبون استثماراتهم.

‫واحداً تلو الآخر.

‫و…

‫وبما أن ضخّ المال توقّف، ‫اضطُررت إلى إيقاف عملية البناء في الموقع،

‫وكنت قد أنفقت أغلب أموال "طوني" بالفعل.

‫و…

‫لهذا لم أستطع سداد الدين له.

‫لذا، أنا… فقط…

‫لذا، رحلت.

‫نعم. رحلت.

‫ثم التقيت امرأة.

‫وهي كانت دبلوماسية في سفارة.

‫وقالت لي ‫إن بإمكانها إخراج المجوهرات من البلد

‫من دون الكثير من المتاعب.

‫"فريد"، أتلك قلادتي؟

‫حسناً، عقدنا صفقة.

‫عقدتما صفقة؟

‫أنا رأيت الصورة.

‫كانت أشبه بنجمات الإغراء، ‫وأنت صحبتها إلى "موناكو"!

‫عزيزتي، لم يحدث شيء بيننا.

‫حياتنا بأكملها كذبة يا "فريد".

‫لم أعد أعرف من أنا حتى.

‫أعلم أنني لا أستطيع سداد الدين لـ"طوني".

‫ليتني أستطيع، لكنني لا أستطيع ببساطة.

‫لكنني أظن أنني وجدت طريقة ‫كي نبدأ حياة جديدة.

‫نبدأ حياة جديدة؟ ماذا؟ أتحسبني حمقاء؟

‫استمعي إليّ فحسب.

‫جزء كبير من ديننا باسمك.

‫أنا آسف جداً يا "غالا".

‫هذه الطريقة الوحيدة المتاحة لنا ‫كي نبدأ من جديد ونحافظ على أمن أسرتنا.

‫لا يمكنني فعل هذا من دونك.

‫الساعة 10 مساء الغد، تُوجد سفينة سياحية

‫مقرر لها مغادرة "برشلونة" ‫والاتجاه نحو "الأرجنتين".

‫وأنا أتيت بتذاكر ‫وجوازات سفر زائفة لنا جميعاً.

‫وأعلم أنني ربما أكون فاشلاً في العمل، ‫لكن كل ما فعلته كان لأجلنا.

‫العودة ليست خياراً، ولا البقاء هنا كذلك.

‫هلّا تأتين معي.

‫أرادوا قتلي يا "غالا".

‫أرجوك أن تقولي شيئاً يا "غالا".

‫- تباً. إنه "كيفن". ‫- "كيفن"؟

‫مهلاً. أتقصدين "كيفن" شريك "هانك"؟ ‫قاتلا "طوني" المأجورين؟

‫نعم! قاتلا "طوني" المأجورين.

‫أهما هنا؟ الآن؟

‫نعم. وقد عثرا علينا قبلك بكثير،

‫ما يثبت فشلك.

‫هل آذياكنّ بأي طريقة؟

‫لا، إطلاقاً. ‫إنما صوّبا المسدسات نحو رؤوسنا فحسب.

‫يجدر بي السماح لهما بأخذك ‫جزاءً على كل الشقاء الذي أذقتنا إياه.

‫"غالا".

‫"غالا"، لست تفكّرين في…

‫لا. هيا. لنخرج من الباب الخلفي.

‫لن أتركك هنا.

‫- مهلاً. الخطر هائل. ‫- أتريد لعب دور البطل الآن؟

‫مرحباً يا "جوليا". كيف حالك؟

‫- أريد ضربك! ‫- لا يا أمي!

‫- كفى! هيا. لنذهب. ‫- أيها الوغد!

‫علينا إخراجه من هنا الآن. عليك أن تلهيه.

‫- من؟ ‫- "كيفن".

‫أبي.

‫مرحباً يا عزيزتي. تعالي.

‫عليّ الذهاب الآن. ‫أعدك بأننا سنتشارك المستجدات قريباً.

‫- أعدك. ‫- لا. لكنك وصلت لتوّك.

‫مرحباً!

‫سُررت برؤيتك.

‫لماذا كل هذه الجلبة؟

‫حقيقةً، ‫سمعي ضعيف بعض الشيء، وصوت التلفاز عال جداً.

‫إذاً، هل لي بتفقّد الوضع أيتها الجدة؟

‫بالتأكيد. خذ راحتك.

‫أتريد كأساً من الحليب؟

‫سأشرب واحدة.

‫حليب؟ اتفقنا؟

‫إنه من بقرة الجيران.

‫لا بأس.

‫- سترينه لاحقاً. ‫- أحبّك.

‫قولي لـ"أمات" ‫أن يلقانا على الطريق، اتفقنا؟

‫اتفقنا؟

‫أصغ!

‫كم أنت مفتول العضلات!

‫أنت قوي جداً.

‫تتدرب كثيراً، صح؟

‫- أتدرب. ‫- إنها حقيقية.

‫إذاً، ‫ما رأيك في كأس من الحليب وبعض البسكويت؟

‫حسناً. هيا.

‫إذاً، أيعيش "أرماند" هذا هنا؟

‫اسمه "أمات".

‫ونعم، يعيش هنا. لقد اشتري منزل خالتي.

‫لكن هذا لا يهم.

‫انظر، ها هو ذا.

‫- أسرع، لننطلق. ‫- مهلاً.

‫لا يمكنك البقاء هنا.

‫دعيني أساعدك على الخروج من هنا.

‫في الميناء. الساعة 10 مساء الغد.

‫- سأكون في انتظارك. ‫- "فريد"، نحن فقط…

‫هل نحن مستعجلون أم لا؟

‫- هل نذهب؟ ‫- نعم.

‫شكراً.

‫البسكويت لذيذ، أليس كذلك؟ نعم.

‫لذيذ جداً.

‫رغم أنني كي أنام،

‫لديّ حل سحري.

‫أنت مذهلة.

‫ماذا كان هذا الصوت؟

‫لم أسمع شيئاً.

‫هلّا توقّفت! نحن نائمتان.

‫آسف.

‫أحلام سعيدة.

‫هلّا تخبرينني بما يفعله هذا الأحمق هنا.

‫يريد تصحيح الأوضاع.

‫هذا سهل. ينبغي له إعادة المال.

‫لا. لا تقولي. ليس معه.

‫ليس معه؟

‫ليس معه.

‫كيف يتوقع أن يصلح الوضع إذاً؟

‫لا أدري يا امي.

‫لكن لديه خطة.

‫يريد أن نذهب معه.

‫يا لجبنه! يريد الهرب.

‫أخطر ببالك أن توافقي؟

‫لا يا أمي. لم أوافق. لم أقل شيئاً.

‫ظهر من العدم وحكي لي قصته،

‫ثم أتى ذلك الرجل.

‫حسبت أنه سيقتله.

‫إنه والد ابنتي. ماذا كنت تتوقعين أن أفعل؟

‫أتسألينني حقاً أم إنه سؤال استنكاري؟

‫كنت أحسب أن كل شيء سينصلح حين يأتي أبي.

‫وأنا أيضاً.

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫إذاً…

‫نعم، شكراً على اعتنائك بأسرتي.

‫تأتي كل ساعة ونصف.

‫ما أدراني أن إحداها لم تأت للتو؟

‫إن لم تأت في خلال ساعة ونصف، ‫فستعرف أنها كانت قد أتت للتو.

‫نعم، صحيح.

‫نعم.

‫صحيح.

‫مهلاً.

‫أسدني معروفاً. هلّا تعطيهنّ هذه.

‫لا يمكنني الحفاظ على أمنهنّ هنا.

‫ما هذان الشريران ‫إلا مجرد جزء من ورطة أكبر.

‫إن كنت تكترث لأمرهنّ حقاً، ‫فلتقل لهنّ أن يأتين معي.

‫شكراً.

‫أعطاني هذه لأعطيك إياها.

‫لا أدري ما الورطة الواقع فيها زوجك، ‫لكنني أعلم أنه أقحمكنّ فيها.

‫لذا، يريد أن تذهبن معه.

‫أستذهبن معه؟

‫لا أدري.

‫بعد كل أكاذيبه؟

‫كاد هذان الرجلان يقتلاننا.

‫ماطلتهما قليلاً ظناً مني أنني سأجد "فريد"، ‫لكنني لا أعرف ما العمل الآن.

‫لا يريدان "فريد" فقط الآن.

‫أليست لديك 15 مليون دولار في مكان ما؟

‫ثقي بحدسك يا "غالا".

‫"جواز سفر كندي"

‫استيقظا أيها السيدان. ‫سيتعين عليكما المجيء معنا.

‫تباً.

‫هيا. قفا بتأنّ، وإياكما وارتكاب أي حماقة.

‫إياكما والحماقات.

‫لماذا تصوّب مسدسك نحوهما يا "كينتانيا"؟

‫- أليسا خطرين؟ ‫- خطران؟

‫بل الخطر منك وأنت تحمل ذلك الشيء!

‫هيا. اخفض سلاحك.

‫يحقّ لكما التزام الصمت ورفض الرد.

‫"كينتانيا"، اللعنة. ‫ألا ترى أنهما لا يفهمانك؟

‫"أندريو"، ‫ظللت أحلم طيلة حياتي بقول هذه الكلمات.

‫- دعني أستمتع باللحظة أرجوك. ‫- نعم.

‫يحقّ لكما توكيل محام.

‫إن لم تستطيعا تدبير أتعابه، ‫فسيُعيّن لكما واحد.

‫ماذا يحدث؟

‫قريبا زوجك. على ما يبدو، سرقا الشاحنة.

‫- أتصدّقين؟ ‫- حقاً؟

‫لم يعد ممكناً أن يثق المرء بأقربائه.

‫حمداً للرب أن "أمات" ‫لاحظ أنهما ليسا شخصين صالحين.

‫- "أمات"؟ ‫- نعم.

‫لقد اتصل بنا.

‫فحصنا رقم لوحة الشاحنة،

‫واتضح أنه قد أُبلغ عن سرقتها ‫منذ بضعة أيام في "بيسالو".

‫هل أنتنّ بخير؟

‫نعم. هل سيذهبان إلى السجن؟

‫إلى غرفة الحجز في الوقت الراهن.

‫سيُتهمان بالسرقة، ‫لكن هذه الأمور تستغرق وقتاً.

‫الأرجح أنهما سيخرجان في خلال بضع ساعات.

‫حسناً.

‫كما ترين…

‫دائماً ما تحمل العائلة المفاجآت.

‫أحياناً ما تكون مزعجة، ‫وفي أحيان أخرى، تكون سارّة.

‫وإذا اتضح في النهاية أن علاقتنا أكبر ‫من كوننا زوج خالة وابنة شقيقتها،

‫فسيكون ذلك جميلاً.

‫سيكون رائعاً.

‫"أندريو"!

‫أمامنا الكثير من العمل. ‫يجب تدوين جريمتهما في السجلات.

‫إياكما والتحركات المتهورة، مفهوم؟

‫سيُطلق سراحهما في خلال بضع ساعات، ‫وسيعودان وهما يستشيطان غضباً.

‫علينا الرحيل. إنها فرصتنا الوحيدة.

‫هذا الخيار الأفضل.

‫صحيح. إنه الخيار الأفضل.

‫اتخذت القرار وحدك.

‫مجدداً.

‫لا يمكننا البقاء هنا ولا العودة إلى الوطن.

‫ليس معنا مال. إنه خيارنا الوحيد.

‫حسناً، صحيح. أنت محقة.

‫إنه شأن فائق الأهمية، وسنتخذ القرار معاً.

‫ماذا نفعل؟

‫أي أفكار؟

‫أواثقة بأن هذا الخيار الأفضل؟

‫أعلم أنك غاضبة مني.

‫لست غاضبة منك.

‫بل أنا غاضبة من أبي.

‫أسنغادر معه حقاً؟

‫والبدء من جديد بأسماء زائفة؟

‫بعد كل ما فعله؟

‫أعلم أنه ارتكب خطأ جسيماً.

‫لكنه والدك.

‫أتى لإصلاح الوضع.

‫أتظنين أننا سنكون آمن معه من كوننا وحدنا؟

‫أولاً، نحتاج إلى الخروج من هنا.

‫اتفقنا؟

‫حسناً.

‫- حسناً. ‫- سنرحل.

‫اجمعي أغراضك.

‫هيا.

‫- أعلم ما ستقولين. ‫- لم أقل شيئاً.

‫أتحسبين أنني سعيدة برحيلي هكذا؟

‫إذ أترك كل شيء دون إنهائه؟

‫المخمرة، منزلنا…

‫مهلاً، لم أقل شيئاً.

‫لكن الهرب ليس الحل الأفضل.

‫صدّقيني. أنا خبيرة.

‫إلى أين تذهبين؟

‫لإلقاء الوداع. ربما ينبغي لك فعل ذلك أيضاً.

‫عجباً! لم تغلقي الباب في وجهي بقوة.

‫إننا نحرز تقدماً.

‫ماذا تريدين؟

‫حقيقةً، أريد أن أفعل ‫ما كان ينبغي لي فعله منذ سنوات عديدة.

‫توديعك.

‫أسترحلين؟ مجدداً؟

‫بحقك. لا داعي للعبوس.

‫هكذا أفضل. أليس كذلك؟

‫لم أتسبب لك إلا في المتاعب منذ أن وصلت.

‫وهل تعرفين ما أكثر ما افتقدته ‫طيلة هذه السنوات؟

‫لم يكن امتلاك منزل جميل ‫بدلاً من تلك المقطورة المهترئة

‫ولا وظيفة ذات راتب مجز ولا حبيب جيد…

‫حقيقةً، حظيت بكثير منهم.

‫أكثر ما افتقدته ‫طيلة هذه السنوات هو التكلّم معك.

‫إذاً، عليّ الذهاب.

‫ليته أُتيح لنا المزيد من الوقت.

‫حسناً إذاً. استمتعي برحلتك.

‫ماذا؟

‫عليك اللعنة.

‫أستودّع إحدانا الأخرى هكذا حقاً؟

‫ماذا تريدين أن أقول إذاً؟

‫لا أدري. قولي شيئاً.

‫أتحسبينني أريد الرحيل؟

‫لا ترحلي إذاً!

‫قضيت أكثر من 40 سنة ‫وأنا أظن أنني لن أراك ثانيةً أبداً.

‫وبعدما أتيت، اعتدت وجودك حولي من جديد.

‫رغم أنك شخصية مزعجة تحب استفزازي.

‫إنه أكثر ما أهواه في الحياة.

‫لديّ غرفة شاغرة.

‫أين وضعت البراميل؟

‫"نالدا"، أين "أمات"؟

‫لم أره منذ مدة.

‫ها أنت ذي!

‫أصغي، أتتنا فكرة.

‫لنزيّن هذا المكان بأكمله ‫استعداداً لمجيء الأمريكية.

‫بعض الأشياء البسيطة: أضواء ومصابيح، ‫بينما تعزف الفرقة بعض الموسيقى.

‫- ما رأيك؟ ‫- حسناً!

‫إذاً، سنقدّم الاحتفال بعيد القدّيس "فنسنت" ‫لأجل تلك الأجنبية فعلياً!

‫رائع، ستحبّه!

‫ستُترك الخراف في الخارج ‫كي يبدو كل شيء أكثر ملائمة للبيئة.

‫كانت فكرة "أمات".

‫أين "أمات"؟

‫إنه هناك في الخلف، حيث يجهّز عيّنات النبيذ.

‫ماذا تفعل؟

‫ستأتي "إدنا" غداً.

‫يجب تجهيز كل شيء.

‫ستحب النبيذ.

‫المخمرة.

‫حتى الخراف.

‫ستبلون خير بلاء.

‫يؤسفني أنك لن تكوني حاضرة.

‫الأمريكية!

‫- ماذا؟ ‫- لا، لا أقصدك.

‫بل الأخرى! إنها قادمة!

‫- "إدنا"؟ ‫- ما قصدك بقولك، "قادمة"؟

‫لا، لكنها كانت ستأتي غداً.

‫لا. اتصلوا بنا من مكتبها ‫وقالوا إنها قادمة بمروحية وعلى وشك الهبوط.

‫أصغي، سأبلّغ الجميع ‫كي نستطيع الترحيب بها كما تستحق.

‫هيا!

‫- شتتيها. ‫- مهلاً، لا.

‫- 5 دقائق فقط. ‫- عليّ الذهاب الآن.

‫"غالا"، أرجوك.

‫"جمعية (ليس بيتيس) التعاونية"

‫"مخمرة تعاونية"

‫"إدنا".

‫"غالا"؟

‫- مرحباً. ‫- يا للهول.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫ألم تكوني مفقودة؟

‫مفقودة؟

‫أنا هنا.

‫وكنت أحسب دخولي مميزاً.

‫لكن ماذا حدث لك؟

‫نعم، صحيح.

‫إنها قصة طويلة، ‫لكننا قررنا المجيء إلى قرية أمي.

‫نعم. أنا تذوقت هذا النبيذ ‫وفكّرت فيك على الفور.

‫حقيقةً، أتحرّق شوقاً لأن تريني كل شيء.

‫علينا تشارك الكثير من المستجدات.

‫إذاً، هؤلاء هنّ النساء.

‫هذا جميل.

‫هذه "إدنا".

‫- أهلاً! ‫- مرحباً.

‫لكن اسمعي يا عزيزتي "رامونا".

‫يُعدّ الاحتفال بعيد القدّيس "فنسنت" قبل موعده ‫تدنيساً للمقدسات على أقل تقدير.

‫ليس مجدداً يا أبتاه!

‫إنه لإبهار تلك المرأة فحسب.

‫سنحتفل بالعيد الحقيقي في مايو.

‫بحقك!

‫إنها الفرصة الوحيدة ‫لتحسين صورة البلدة، فماذا يكلّفك هذا؟

‫سنفعلها.

‫لأجل "غالا".

‫حسناً، إن كان لأجل "غالا"…

‫رائع! سآمر الفرقة بالاستعداد.

‫إنه نبيذ مميز.

‫إنتاج محدود جداً لأنه يُصنع بعناية شديدة.

‫وأتصوّر أن لديهنّ الشهادة ‫التي تثبت أن النبيذ صديق للبيئة، صح؟

‫- نعم. بالطبع. ‫- ممتاز.

‫هذا الرائع بحق في هذا المكان.

‫فيه تربة مدهشة، ‫فهنّ لا يستخدمن أي مواد كيميائية،

‫ولديهنّ أسمدة طبيعية…

‫أقول إننا لا نستخدم ‫إلا الأسمدة الطبيعية. صح؟

‫بالطبع. ‫لا شيء سوى الروث رخيص الثمن يا عزيزتي.

‫لا أدري ماذا قالت، لكن يبدو أنه كلام لطيف.

‫- لنذهب لتذوّق ذلك النبيذ. ‫- نعم، لننطلق.

‫هذه المخمرة مذهلة.

‫آمل أن يعجبك بقدر ما يعجبنا.

‫نعم. هذا خليط شديد التميّز.

‫إنهما صنفان معتّقان مختلفان، ‫وإذا تذوّقت كل منهما على حدة،

‫فلن تظني أن خلطهما سيكون فكرة سديدة.

‫لكنه اتضح أنهما متوافقان تماماً.

‫نعم.

‫نعم، تمكّنّا من صنع خليط فريد.

‫خليط.

‫نعم.

‫إذاً؟

‫إذاً؟

‫يعجبني.

‫حسناً. سأدخل في صلب الموضوع.

‫هذه فرصة سانحة لكسب مال وفير. ‫ولست أقصد النبيذ فحسب. بل الفكرة بأكملها.

‫أي المخمرة والتقاليد.

‫وأريد أن أكون أول من يمنحها فرصة.

‫30 ألف زجاجة.

‫يمكنني دفع 10 بالمئة مقدماً، ‫والبقية عند التوصيل.

‫رائع!

‫رائع.

‫ماذا؟

‫هلّا تمهليننا لحظة.

‫لحظة واحدة.

‫خذا وقتكما.

‫ما الخطب؟

‫لا يمكننا القبول.

‫لم لا؟

‫الجمعية التعاونية مدينة بمبالغ طائلة.

‫بحصولنا على 10 بالمئة مقدماً، ‫لن نسدد نصفها حتى.

‫سنحتاج إلى 30 بالمئة على الأقل.

‫لن يعرض أحد عليك ‫المزيد من المال يا "أمات".

‫حسناً. لكن دعني أتحدّث إليها.

‫"إدنا". اتفقنا.

‫لن تجدي نبيذاً آخر كهذا، وأنت تعلمين.

‫كما سبق لك أن قلت، ‫قصة النبيذ ذاتها تبيع نفسها.

‫كل زجاجة فريدة ومختلفة ومميزة.

‫سيريد الناس ‫دفع مبالغ طائلة للحصول على زجاجة.

‫لذا، لا أظن أنك ستشترين 30 ألف زجاجة.

‫بل ستشترين 100 ألف زجاجة.

‫أنت بارعة.

‫هل اتفقنا إذاً؟

‫- اتفقنا. ‫- مرحى!

‫رائع. تعالي.

‫لقد جهّزنا شيئاً مدهشاً. ستحبّين هذه البلدة.

‫"مرحباً"

‫تعالي معنا يا عزيزتي "إدنا".

‫أنجزت المهمة يا "غالا"!

‫ألن تفتقدي هذا كلّه حقاً؟

‫سينصلح كل شيء.

‫ثقي بي.

‫أين جدتك؟

‫إنها تودّع الخالة "ماريونا".

‫وأنا سأفعل الأمر نفسه.

‫لماذا التجهم يا فتاة؟

‫أنت لقيت استحسان خبيرة النبيذ. فلتحتفلي.

‫سنغادر البلدة.

‫وأردت أن أشكرك على كل شيء.

‫إذا كنت تحاولين خداعي ‫لأوصّلك إلى المطار، فلن تنالي مبتغاك.

‫ينبغي لك ألّا ترحلي.

‫لا أريد الرحيل.

‫إذاً، فلتعودي قريباً لأنك مدينة لي برسمة.

‫علينا الرحيل الآن يا أمي.

‫ينبغي لكما الإسراع إذاً.

‫ماذا؟

‫جدتي، ستأتين معنا. علينا أن نبقى معاً.

‫"كيت"، ‫لا يمكنني الاستمرار في الهرب في سنّي هذه.

‫لن أغادر من دونك.

‫جدتي، لا يمكنك البقاء هنا وحدك.

‫سأكون بخير هنا.

‫أعلم أنها بلدة مملة، لكنها موطني.

‫اتضح أنها لم تكن فكرة سيئة ‫أن تجلبينا إلى هنا عنوةً.

‫وتعلمان أنني مزعجة جداً.

‫دائماً ما سأكون مصدر قلق وإزعاج.

‫لست مصدر إزعاج أبداً.

‫الحياة في "لا موغا" جميلة.

‫يُوجد أناس طيّبون هنا.

‫وشقيقتي هنا.

‫سنعتني بها خير اعتناء.

‫إذاً، سأذهب لإحضار حقائبك.

‫من يدري؟

‫ربما ببقائي هنا، سأكتشف أخيراً من والدك.

‫صحيح.

‫قد يكون من اللطيف معرفة من هو.

‫أياً من كان، فهو رجل محظوظ لأنك ابنة بديعة.

‫أحبّك جداً.

‫بشدة.

‫وأنا أيضاً.

‫"(لا موغا)"

‫"سفينة (روما) السياحية"

‫ها قد وصلنا.

‫شكراً على كل شيء.

‫حسبت أن العيش معكنّ سيكون مريعاً، لكنه…

‫كان لطيفاً.

‫نعم، كان كذلك فعلاً.

‫أمي، سأنتظرك في الخارج.

‫حسناً.

‫- سلام يا "أمات". ‫- بالتوفيق يا "كيت".

‫- أصغي… ‫- "أمات"، لا أريد…

‫- أردت فقط أن أقول… ‫- لا أريد…

‫تباً.

‫شكراً.

‫شكراً.

‫حسبما تقول أمي، حياة نساء عائلة "تشاتار"

‫أشبه بألعاب الورق.

‫القاعدة الأولى: تقبّل الحيرة.

‫فنحن لا نعرف أي الأوراق سنأخذ.

‫لا أريد الذهاب.

‫ماذا تفعل؟

‫أستخدم مشبك ورق.

‫تعلّمت ذلك في مقطع تعليمي.

‫توقّف يا "ماكغايفر".

‫أسيُطلق سراحنا؟

‫يُطلق سراحكما؟ محال! احتمال مستحيل.

‫أنا هنا للنيل من المتعجرفين والمتغطرسين.

‫ما دمت هنا، سُتتبع القواعد لا محالة.

‫ستبقيان هنا حتى يلج الجمل في سمّ الخياط. ‫أنتما خالفتما القانون. هذه حقيقة الوضع.

‫الجمل، سمّ الخياط.

‫على أي حال، لن تخرجا.

‫أنتم الأجانب ‫تأتون إلى "إسبانيا" وتفعلون ما يحلو لكم.

‫تقفزون من الشرفات وتزعجون العامة…

‫ولا تحترمون الملكيات الخاصة.

‫هذا سلوك غير مقبول أيها السيدان. ‫كانت سرقة تلك الشاحنة جناية.

‫ألا يمكنكما استئجار سيارة كما يفعل الجميع؟

‫ألا يمكنكما تحمّل تكلفة سيارة مستأجرة؟

‫بحقكما! لا يمكنكما المجيء إلى هنا…

‫ماذا تريدين أن تفعلي؟

‫عزيزتي، أعلم أنه جنون.

‫نعم، لكن إذا سار كل شيء حسب الخطة، ‫فلن تُضطرا إلى الذهاب إلى أي مكان.

‫أرجوك. ‫أحتاج إلى مساعدتك لتنفيذ هذه الخطة.

‫أبي!

‫يا للهول.

‫يا للهول. وأنت.

‫رائع. هيا. هاتا. سأمسك حقائبكما.

‫- عجباً! ‫- نعم. جميل، صح؟

‫منظر خلاب بحق.

‫لعلمكما، أعجز عن التعبير لكما ‫عن مدى سعادتي باجتماعنا كلّنا من جديد.

‫نعم. أتريدان رؤية ما في الداخل؟

‫- هيا. ‫- نعم.

‫إذاً، كم تبقّى إلى نبدأ الإبحار؟

‫قليلاً على ما آمل.

‫أتيت لك ببعض الملابس اللائقة.

‫وأتيت لك ببعض الأشياء هناك يا عزيزتي.

‫أتريدين الذهاب لتجربتها في غرفتك؟

‫لدينا عشاء محجوز ‫في خلال 20 دقيقة إن كنتما جائعتين؟

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫- شكراً يا أبي. ‫- على الرحب والسعة.

‫لعلمك، لوهلة من الزمن،

‫حين كنت في انتظارك في المرفأ،

‫حسبتك قررت أن تبقي في تلك البلدة الكريهة.

‫ليست بلدة كريهة، بل إنها بلدة جميلة.

‫نعم. تفهمين قصدي يا عزيزتي.

‫أثق بأنك بذلت قصارى جهدك،

‫لكنها لم تكن المكان الأمثل ‫للبدء من جديد، أليس كذلك؟

‫أتفهمينني؟

‫اسمعي، لا بأس، فأنا هنا الآن.

‫وسأعتني بك.

‫لا.

‫دعنا نتمهّل فحسب، اتفقنا؟

‫نعم، بالتأكيد.

‫نعم. الوقت أمامنا وفير.

‫اعتدت تماماً رؤيتك ‫وأنت ترتدين ملابس عملك المتسخة.

‫أتمزحين؟

‫أمك؟ ترتدي ملابس عمل متسخة؟ جدياً؟

‫نعم!

‫ذكّرني ذلك بحين كنت أعيش ‫في مقطورة سفر وأحصد العنب مع أمي.

‫أفتقد ذلك حقيقةً.

‫تلك الجزئية فقط أم تلك الحقبة بأكملها؟

‫سينصلح الوضع.

‫القاعدة الثانية: ‫تخبئة الأوراق عن الآخرين.

‫والسماح لهم بكشف الخدعة.

‫حسناً.

‫ها قد وصلنا.

‫ها هو القبطان يا عزيزتي.

‫مرحباً أيها القبطان.

‫شكراً.

‫في صحة الفرص الثانية.

‫أعدكما بأننا سنكون بخير من الآن فصاعداً.

‫يا للهول. آسف جداً.

‫إنه بارد.

‫هيا. دعيني…

‫لا، أتدري؟ سأذهب إلى الغرفة وأشطفه فحسب.

‫- سأعود بعد قليل. طيّب. ‫- طيّب.

‫لا تتأخري، ‫فمخزون السلاطيع الكبيرة يوشك على النفاد.

‫سيداتي وسادتي، ‫سفينتنا السياحية، "بلانكارو"،

‫ستبحر بعد قليل من الميناء…

‫كيف الحال؟

‫أسيستغرق الأمر طويلاً؟

‫بحقك.

‫ليس أمامنا متسع من الوقت.

‫أحتاج إلى التركيز يا "غالا".

‫حسناً.

‫سأدعك تعمل.

‫صمتاً. أحتاج إلى الصمت للتركيز.

‫ليس أمامنا إلا 5 دقائق.

‫إن كنت تريدين مساعدتي، ‫فعليك تشتيت "فريد" لمدة أطول.

‫ماذا تريد أن أفعل؟ أرميه من السفينة؟

‫إنه خيار متاح.

‫علينا فتحها الآن.

‫أتريدين أن تجرّبي؟

‫- لا! أنت الحرفي. ‫- حقاً؟

‫نعم.

‫ربما تكون بيدنا حيلة ما.

‫لماذا تأخرت إلى هذا الحد؟

‫سأذهب للبحث عنها.

‫لا! أبي، اجلس! اتفقنا؟

‫ستعود بعد قليل.

‫حسناً.

‫إنما أنا قلق عليها بعض الشيء، لا أكثر.

‫لا تقلق. أثق بأنها بخير.

‫نعم.

‫هيا! السفينة على وشك الإبحار!

‫أنا جاهز.

‫2، 3…

‫هيا!

‫أنت نجحت!

‫سيداتي وسادتي، ‫في خلال 5 دقائق، سفينتنا السياحية،

‫"بلانكارو"، ستبحر من ميناء "برشلونة".

‫أبي، أعلم أنك تحبّنا.

‫وأنا أحبّك أيضاً. كثيراً بحق.

‫- لكن… ‫- حسناً؟

‫هذه ليست الطريقة الصائبة لإصلاح الأوضاع.

‫لا أحتاج إلى البدء من جديد ‫ولا أريد نسيان من أكون.

‫أبي، إن ما أحاول قوله هو…

‫إذا قررت ذات يوم أن تجمع شتات نفسك،

‫فسأسمح لك بدخول حياتي من جديد بكل سرور.

‫"كيتي"…

‫أين أمك؟

‫يا للهول.

‫انتظر!

‫ماذا تفعلين؟

‫لماذا عدت؟

‫تفاصيل.

‫"يمكنني الاعتناء بنفسي!"

‫أتظنين أن أبي سيكون بخير؟

‫عزيزتي، صدّقيني.

‫أعرف والدك. سيكون بخير.

‫عجباً!

‫يا للعجب!

‫أما زالت الحفلة قائمة؟

‫يا للهول!

‫- أمي! ‫- جدتي!

‫عزيزتيّ! ماذا تفعلان هنا؟ حبيبتاي!

‫لا يمكننا العيش من دونك.

‫أطير فرحاً لأنكما عدتما!

‫أين "فريد"؟

‫إنه في الطريق إلى "أمريكا اللاتينية".

‫ما زال أمامنا الكثير لنفعله هنا.

‫اذهبي معه.

‫تعالي معي يا "كيت".

‫تعالي! "ماريونا"، رافقينا.

‫يا لها من ليلة!

‫لم تكن سيئة.

‫يمكن أن تصبح أجمل، صح؟

‫"غالا"!

‫فزت بمباراة "بيتيس" لتوّي.

‫أحب هذه البلدة!

‫وأحب هؤلاء النساء!

‫مرحباً يا "مونتسي".

‫- هي شربت بعض الكحول، صح؟ ‫- نصف مخزون الحانة.

‫أيمكننا التحدث؟

‫- الآن؟ ‫- نعم.

‫بالتأكيد.

‫أخبريني.

‫لديك حياتي ولديّ حياتي، و…

‫حقيقةً، لقد تناقشنا كثيراً حول علاقتنا.

‫إنها رائعة. نستمتع بوقتنا بلا التزامات.

‫أظن أننا حرصنا على ألّا يحدث هذا،

‫لكنه حدث.

‫يُوجد شخص ثالث في المعادلة الآن.

‫"جوليا"!

‫بحقكما! ‫بينما يستمتع الجميع بوقتهم، تتجهمان هكذا؟

‫وصلت نتائج الاختبار.

‫"جوليا"، تعالي!

‫شقيقتي تناديني.

‫و"إدنا" ثملت قليلاً.

‫تريد حضور بطولة الـ"بيتيس" العام القادم.

‫ماذا؟

‫ما الخطب؟

‫ما من خطب.

‫ما من خطب؟

‫صار بإمكاننا حلّ كل شيء الآن.

‫ألست سعيداً؟

‫بلى. أنا سعيد.

‫أهكذا تعبّر بوجهك عن سعادتك؟ جدياً؟

‫هل حدث شيء آخر؟ يمكنك الوثوق بي.

‫الأمر ليس بتلك السهولة يا "غالا".

‫أعلم ذلك.

‫إن كنت ستتصرف هكذا، ‫فقد يكون الأفضل ألّا نتكلم.

‫أيمكننا التوقف عن التجادل لبعض الوقت؟

‫لا أدري. أيمكننا ذلك؟

‫ماذا كان هذا؟

‫وأخيراً، القاعدة الأخيرة.

‫ترك المجال للارتجال.

‫لأن حتى أفضل الخطط يمكن أن تفشل.

‫هل مات؟

‫أظن ذلك يا "غالا".

‫"مقتبس من رواية (LA TIERRA DE LAS MUJERES) ‫لـ(ساندرا بانديرا)"

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"