Original subtitles

Upam, da zdravo je�.

LETO PREJ

Ima� kak�ne fine prijatelje? Saj ne �urira� preve�?

Nimam �asa, spet zamujam na predavanje.

Kako to misli� spet? To ni dobro za to�ke.

�e me ne bi ves �as klicala, ne bi zamujala.

Vem. Pogre�am te.

Vem, ampak moje �ivljenje je tu, tvoje pa v New Yorku.

Pojdi na lon�arski te�aj ali odpri posel.

Pametna si, uspe�na bo�.

Z o�etom pojdita na potovanje. Kam bi �la rada?

Za vikend k tebi. ��e enkrat, za�ni �iveti.

Ni neumno. Lahko greva v restavracijo, ki ti je v�e�.

Lahko ostanem dan dlje. Kaj pravi�?

Kate? Kate, zakaj mi nikoli ne odgovori�? Halo?

Mami, odlo�iti moram. Poklicala te bom.

Kaj? Ne.

V�asih se najve�ja pustolov��ina za�ne, ko najmanj pri�akujemo.

Naklju�no sre�anje z neznancem.

Ob�utek nemo�i, ko se ljubljeni oddaljuje.

Za potovanje nikoli ne prosimo.

Potovanje razkrije resnico, s katero se moramo spopasti.

LAND OF WOMEN

Kaj bomo zdaj?

Ne vem. Premisliti moram.

Zaradi tvojega razmi�ljanja smo pristale tu.

Pokli�imo o�ka. �Poklical naju bo, ko bo vse uredil.

Po�akati moramo.

�akati tu? Resno?

Prav, vse je urejeno.

Lahko greste.

To je vse, gospe.

Ne kr�ite spet zakona, ker bo ostalo v kartoteki.

Glej, kako se tresem.

Amat se vas je usmilil in umaknil prito�bo.

Lepo od njega.

Vseeno, no�em vas ve� videti.

Na postaji, sem mislil.

Ni� ne morem obljubiti. Nikoli nisem znala ubogati.

Zelo mi je �al za vse to.

Zapomnil si bom samo dobro.

Zelo sem vesel, da sem te spet videl.

In da sem spoznal vas. �Tudi mene je veselilo.

Zdaj pa moramo iti, mudi se nam. Ni tako, ljubica?

Adijo, Andreu. In hvala.

Kam se ti mudi? �Nisem vedela, da ti je v zaporu v�e�.

�im prej sem hotel ven.

Be�i� od mo�kega, ki te dobro pozna.

Mesto je majhno, vsi se poznamo.

Kak�en je zdaj tvoj na�rt? Gremo domov?

Ne, gremo nekam, kjer se mi ne bo treba ves �as prepirati z vama.

Pojdimo na pla�o.

Bomo videli.

�e ho�emo stran, moramo po avto in svoj denar.

Po avto grem. Amat je omenil mehanika.

Bi �la res? �Ja.

�ez eno uro v baru.

V hi�o tistega idiota greva.

Daj mi torbo, mama.

O bog.

Pridi, mama.

Mislila sem, da ga no�e� ve� videti.

Seveda ga no�em videti, ampak denar je v njegovi hi�i.

Denar od mamil. �Nisem dilerka.

Prav, tiho bom.

Glej, petelin in njegove koko�i.

Same �enske. �Starke.

Ni mi v�e�. �O�itno si edina.

Ker nisem stara. �Ali ker slabo vidi�. Zelo �eden je.

Zelo privla�en je.

Greva. Ne gleda.

Previdno, mama.

Prav. Prav.

Kaj dela�?

Tako. Tu je.

Tu sem se izmuznila, da bi �la na semenj. Vstopi.

Ti vstopi. Spredaj te bom po�akala.

Kaj bo�, �e te kdo vidi tako elegantno?

Ne grem noter. �Bi rada nazaj denar ali ne?

Upam, da ni pajkov. Prosim, ne pajkov, ne pajkov.

Koliko spominov! Previdna bodi.

Poglejmo. Malo lu�i.

Tu sem pre�ivela prijetne urice s fanti iz mesta.

Kako romanti�no.

Kam si skrila denar?

Denar. Poglejmo � Misli, dajmo.

Poglejmo, poglejmo. �Reci, da se spomni�.

Samo stra�im te. Vedela sem.

Seveda se spomnim. Pridi sem. �To ni sme�no.

Tu ni ni�. Ni denarja.

Kako ne? Denar ne more kar izginiti. �Dovolj!

Res je izginil.

�ivjo.

Potrebujem pomo� pri avtu. Imele smo nesre�o �

Nisi premlada za voznico?

Ne, ne jaz. Ona je vozila.

Moja mama.

Hecam se. Kje je?

Ve�, da je tvoja babica tu legenda? Ti se mi zdi� bolj plaha.

Ameri�anke? Od kod ste? �uden naglas ima�.

Odra��ala sem v Mehiki. �V Mehiki. Ja.

Potem smo se preselili v New York.

�tudiram na Rhode Islandu.

Rhode Island. Veliko potuje�. Torej �tudira�?

Na gimnaziji sem. V internatu. �Same punce? To mi je v�e�.

Ni slabo. Drugo leto bi rada za�ela �tudirati. Umetnost.

Pun�ka bi bila rada umetnica. �Nisem pun�ka. Sedemnajst let imam.

Prav, oprosti. Hec je bil.

Kaj pa ti �tudira�?

Sem �tudirala. �eprav bolj malo. V okviru Erasmusa sem bila v Berlinu.

Nisi edina popotnica.

Vrniti sem se morala, ker mi je umrla mama. Da o�e ne bo sam.

Delavnica in avto sta njegova. Tudi ta groza je njegova.

Menda ni tudi to o�etovo? �Ne, moje je. Ampak je v�e� tudi o�etu.

Tvoj o�e je pri�el z vami, ne? �Ne.

Si dobro?

Ne bodi �iv�na.

Star�e moje punce bosta spoznala, jasno, da sem �iv�na.

Super bo. �Seveda bo super.

Fred sem. �Fred, me veseli. Tony sem.

Gala.

�ivjo. �Me veseli.

�ivjo, Maggie. Kate, Maggie pravi, da bi rada �tudirala umetnost.

Bi bila tudi ti rada la�na umetnica?

Dragi, ne bodi nesramen do gostov.

Zelo nadarjena je. V�e� mi je, da se izra�a skozi umetnost.

Z nepremi�ninami se ukvarjam.

Aja? �Ti?

Moj Tony je gradbenik. �A tako.

Rad imam fizi�no delo. Ni mi treba nositi obleke.

Vseeno pa imam za h�erino drago gimnazijo.

Dragi. �Kaj?

Mo�ki mora pre�ivljati dru�ino. Punci si zaslu�ita najbolj�e.

Kako sprejema� to Katino re�?

Re�? �To, da je lezbijka?

Iskrena bom. Ko je Maggie rekla, da hodi s punco, sva bila v �oku.

Tony je katoli�an.

Stara �ola, zato je to slabo sprejel.

Posku�am biti odprta, ampak zelo mladi sta �e.

Mogo�e je samo prehodno.

Vesela sem, da je spoznala Kate. Zelo ne�na je in �enstvena.

Hvala bogu, da ni pripeljala kak�ne,

ki se obla�i kot kamionar.

�ivjo. ��ivjo.

Vesela sem, da se razumete.

Super sta. �Ja, seveda.

Kaj je narobe z njima?

Res misli�, da je Maggie prava zate?

Zakaj to spra�uje�?

Mogo�e bi morala hoditi z ve� ljudmi, da bi na�la najbolj�o osebo.

Ker Maggie ni najbolj�a zame?

Nisem tega mislila. �Si pa rekla.

Mi ne bi vsaj malo privo��ila? Ali niso dovolj dobri zate?

Vau, mami. Nepozaben dan.

Ljubica.

�ivjo, Boo�Boo. �udovita hi�a.

Kaj?

Kaj je narobe?

Mama, to je narobe.

No�e me poslu�ati.

Ni se sposobna postaviti v ko�o koga drugega.

Se spomni�, ko si ji povedala, da bo� spremenila spol?

Ja, seveda se spomnim. �Ja.

Tistega dne, ko si nama povedala �

Sem te�ko sprejel vse skupaj. Ve�?

Tvoja mama pa je jasno povedala,

da �e imam kaj proti, je to moj problem.

Ne tvoj. �Pa si imel kaj proti?

Ja, �e sem iskren.

Ja, bal sem se.

Nisem hotel, da trpi�.

Nisem razumel, kaj se dogaja v tebi.

Skrbelo me je.

Bal sem se, da te ne bom mogel zavarovati.

To je vse, kar si �eliva z mamo.

Da bi te zavarovala.

Rad te imam. �Jaz pa tebe.

Pridi sem.

Rada te imam, o�i. �Ja.

Mi posodi� telefon? Moj ne dela.

Seveda. Ampak signal ni najbolj�i.

Halo? �Maggie!

Kate, hvala bogu, skrbelo me je. Si dobro?

Ne. �Kaj se je zgodilo?

Mami se me�a. Stran moram.

Z o�etom bom govorila in ti kupila vozovnico. Samo na letali��e pojdi.

Poslu�aj! Avto je gor.

Poklicala te bom.

�e eno uslugo rabim. Me pelje� na letali��e?

O bog.

Ustavi!

Prijateljica Ameri�anka! Slabo izgleda�. Naporna no�?

Kje je moj denar? �Kak�en denar?

Denar, ki je bil v kuhinji.

V moji kuhinji? Ste spet vdrle?

Poslu�aj! �akaj!

Ne spreminjaj teme. Tat.

Ameri�anka. Komaj je pri�la, �e zmerja.

Ta mo�ki mi je ukradel denar.

V bistvu ni kradel.

Dolguje� nam. Zaradi tebe smo izgubili grozdje.

Zato se poberi, od koder si pri�la.

S tem denarjem smo si bot.

Ne, ne. Kaj? Denar je moj.

Pa ja! �Je traktor nov?

Ja. Ni lep? V starega se je zaletela samomorilska voznica. Brez zavarovanja.

Vsaj za novega bi lahko pla�ala, se ti ne zdi?

Koliko stane? V torbi sem imela 50.000.

Stro�ke smo imeli. Material za vinarno, menjava klju�avnice doma.

Neka gentuza vdira v hi�e. �Kaj pomeni gentuza?

Pravi, da si slab �lovek. �Hvala.

Jaz gentuza? Ti si gentuza!

Ima� se za Clooneyja s to lisasto brado,

nadutim nasme�kom in koko�kami okoli sebe.

Ja, ti, kokodaka�.

Kreten si. Daj mi denar. �Zdaj je moj.

Angle�ko zna�. Zakaj nisi povedal?

Ker me ne zanima. Pa nisem kreten.

�e ta se je manjkala! �Tu je vsa mestna smetana.

Kako si, Julia? �Super. Ne vidi�? Ne tako kot druge.

Daj no, istih let si kot Ramona.

Tat si. Vrni mi denar, takoj. �In �e ne? Bomo spet klicali policijo?

Bo� vsem razlo�ila, kje si dobila 50.000 dolarjev v bankovcih po sto?

Gremo trgat. Veliko dela nas �aka.

Tat si!

Strani��e, prosim. �Tam.

Hvala.

�ivjo, Montse. ��ivjo.

Boste malo vina? �Oja.

Daj no.

Oglasi se zaradi h�erke.

�e moji h�eri nato�i. Spozna se na vino. Trgovino ima.

Ne, hvala. �Od zadruge ga jemljemo.

Hvala.

Ti ni v�e�?

Ne � Ja!

Zelo mo�no je.

Zelo zanimivo je.

Ja, tako pravijo. �Ljudje pla�ajo za to?

Bilo je �e bolje, ampak nekako rinemo.

Nazdravimo Julii in Gali, mojima novima strankama.

Prva no� v La Mugi, pa ste jo prespale v zaporu. Temu re�em pompozen prihod.

Tisti kmet je kriv.

Ne prenesem ga. �Amat?

Meni je v�e�.

Okradel nas je. Ne more ti biti v�e�.

Tudi meni se je najprej zdel nesramen. Ampak zelo pomaga zadrugi.

S te�kim delom si je pridobil zaupanje sosedov.

Spoznali bosta, da je duhovit. In dobro kuha.

Ja, njegova le�ina juha je bila odli�na.

Mama. Hi�o je kupil brez materinega dovoljenja.

To ni res.

Mariona mu je rekla, da je edina dedinja in da je Julia umrla.

Kaj je rekla? �Brez besed sem.

No, to so govorice.

Mariona!

Mariona, odpri!

Vsem je rekla, da sem mrtva. Jasno, da me no�e videti.

Mariona!

Kaj delata tu?

Kaj vi delate tu?

Ni to hi�a � �Moja hi�a je.

Ne, Marionina hi�a je.

Ste moj stric?

Ne glej me, nisem vedela. �Pa ste nas zaprli. Sorodniki smo!

Zakon je zakon. Upam, da mi ne bosta zamerili.

Povabil bi vaju na kavo � �Je Mariona doma?

Ja, ampak to ni pametno.

Res je tvoja h�i.

Mama.

Mariona, obisk ima�.

�e stokrat sem ti rekla, da zapiraj. Da ne pride noter golazen.

Ne bi smeli priti.

Nazaj na postajo moram. Zaradi prvenstva v botifarri.

�ivjo!

Nisem se �e predstavila.

Gala sem, tvoja ne�akinja. Me veseli.

�ivjo, Mariona. Kako si? �Do zdaj sem bila dobro. Kaj bi rada?

Objem bi bil prijeten. �Nisi pri�la zaradi objema.

Povej ji. Povej ji za hi�o. �Ne, ti ji povej.

Tvoja sestra je. �Tvoja ideja je. No�em, ti daj.

Prav. Prodaja hi�e je bila nezakonita.

Vedela sem. �Zlagala si se, da je moja mama mrtva.

Ko je �lovek pogre�an ve� kot pet let,

ga lahko razglasi� za mrtvega.

Tvoja mama se ni oglasila 40 let. Ni ne poklicala ne pisala.

�tirideset? �Ljubica �

Rekla si, da se ob�asno sli�ita. �Moja glava. Izgubim ob�utek za �as.

Ne morem verjeti, da je nisi nikoli poklicala.

Si pri�la kregat njo ali mene? �Prav.

Razumem, da si jezna, ampak nisi imela pravice � Lahko umakne� �ebele?

Kot ljudje so. �e jih ne vznemirja�, te ne pi�ijo.

Bi radi �e kaj ali odhajata?

Bo� sestro pustila na cesti? �Ni ve� moja sestra.

Ne ve�, kaj se je zgodilo v resnici.

Od�la je sama, nose�a.

Nose�a? �Te�ko ji je bilo.

Moj o�e je umrl, bila je mlada in �

�akaj, �akaj.

Si ji to rekla? Da si vdova?

Pa sem jaz la�nivka? Pojdita.

Ne bi smeli priti. �Zakaj je rekla, da la�e�?

Ne poslu�aj je. Ko je jezna, govori neumnosti.

Tvoj o�e je umrl, preden si se rodila.

Tako si rekla. �Tvoj o�e je brez dvoma mrtev.

Doka�i.

Preden sem dojela, se je �e utapljal. Jaz sem se seveda re�ila.

Ni se nau�il plavati, reve�.

Trudili so se, da bi ga re�ili. Ampak tvoj o�e je umrl.

Rekla si, da je umrl za sr�no kapjo.

Seveda, strah je povzro�il infarkt. Zato se je utopil.

Ne ve�, kako je, ko se ti ljubljeni utaplja pred o�mi.

Zelo �alostno. Ni vedel, da sem nose�a.

Krasen �lovek je bil.

Zelo si mu podobna.

Mama, umrl je leta 1912.

Bo� ti izra�unala ali naj jaz?

Resnico povej. Kaj se dogaja?

Julia, nose�a si.

Kako je to mogo�e? �Najbr� mi ni treba razlagati, kako.

Mesto je majhno.

�ez nekaj tednov se ti bo poznalo. Sosedje bojo za�eli opravljati.

Saj �e opravljajo. �Ve�, kdo je o�e, ne?

Povej mu. Ali bi rada, da govorim s tvojo mamo?

Ven me bo vrgla, ali prisilila, da dam otroka nunam.

Kaj bo� potem naredila?

Povej mi resnico.

Julia Xatart, kdo je moj o�e?

Ne vem. Moj spomin je zmeden.

Poleg tega sem bila precej �ivahna.

Ve� snubcev sem imela.

Zato si torej od�la.

Nisem se hotela lo�iti od tebe. Nunam bi te dali.

Druga�ni �asi so bili. Mama bi me vrgla iz hi�e.

Mariono sem hotela zavarovati.

Marioni je bilo bolje v mestu. Tu je imela vse.

Kaj bi ji lahko nudila?

�ivljenje v prikolici in garanje za drobi�.

To sva po�eli.

Ja.

Torej je nisi klicala?

Ve�krat sem poskusila, pa je bilo vsaki� te�e.

Kaj naj bi ji rekla? �Resnico.

Gala. Prosim, odpusti mi.

Gala. Stoj, omedlela bom.

Odra��ala sem brez o�eta. Ve�, kako je to bolelo?

Misli�, da je bilo meni lahko? Da sem ti lagala?

Ne vem, videti je �e tako.

Ej, ni to na� avto?

Stoj!

Ojla!

To je na� avto.

Ste zelo navezani nanj? Ne vem, ali ga bom lahko popravila.

Krasno.

Greva, mama. Kate naju �aka v baru.

Kate je �e od�la.

Na letali��e sem jo peljala. �Prosim?

Presneta punca. �Rekla je, da gre domov.

O bog. Naju lahko pelje� na letali��e?

�al mi je, �e imate dru�inske te�ave, ampak to ni taksi.

Prosim, nujno je.

Veliko �asa sem zapravila, pa veliko dela imam. Ti ju lahko pelje�.

Ne, ne in ne. Samo preko mojega trupla.

Nikamor ne grem z njim.

Upam, da ni �e od�la. Zna� voziti samo tako hitro kot traktor?

Ne bi �lo hitreje? �Ne poslu�aj je. Hvala, ker naju pelje�.

Tako vsaj vem, da je dale� od moje hi�e. Oprosti, sem rekel na glas?

Ne morem verjeti, da je kar �la.

Le po kom ima to? �Ne vem. Mogo�e po tebi.

Ne glej me tako. Ti si kriva, da je �la.

Naj jo zve�em? �Ne bi ji smela povedati resnice.

Uka�e� ji, naj tu za�ne znova, in pri�akuje�, da ji bo prav?

Jasno, da ho�e nazaj. Pogre�a svoje stvari in ljudi.

Pa z butastim Fredom ho�e govoriti. �Kdo je Fred?

Kaj te briga. To je zaseben pogovor.

Nenavadno je videti, da se prepira� �e s kom.

Fred je njen kretenski mo�. �Ne govori mu tako.

Zaradi njega smo tu.

Vedno te je prepri�al z nasme�kom. Ne prenesem ga.

In za tvojim hrbtom po�el, kar je hotel. �Ni res. Mo�a poznam.

Res? Potem pa povej, kaj je kreten naredil tokrat?

Gala, kaj se dogaja?

Ve�, kaj sem izvedela danes? Pri 45 letih?

Torej pogovor ni ve� zaseben?

Moj o�e ni mrtev. Lahko je kdorkoli iz tega mesta.

Vedno se je prijetno peljati z vama. Zelo zabavno.

Mama, tu po�akaj. �Ni za kaj.

Si res tako jezna, da me bo� kar zapustila?

Po�akaj pri Amatu, medtem ko grem po Kate.

Ne, ne, vrniti se moram v zadrugo. Tvoja mama pa ne rabi varu�ke.

Pa jo. Ne pusti je same.

Izvolite.

Vozovnico.

S h�erko moram govoriti. Odpotovati ho�e. Nujno je.

Brez vozovnice ne smete naprej.

Ne reci, da sva prepozni. �Potrebujem denar za vozovnico.

Vse sem zapravila za alkohol. �Menda ne.

Ni� nimam.

�e se ho�e vrniti v �olo, je to njena stvar.

Mlada je in pogre�a punco.

Naj gre. Medve greva lahko na pla�o.

Ne greva na pla�o!

Na letali��e moram, preden gre Kate na letalo.

Pla�a bi ti koristila, ker si v stresu.

Seveda sem! �e gre na letalo, je ne morem zavarovati.

Hvala, da mi posoja� moj denar.

Vidi�, fajn fant je.

Vkrcanje za let 807 Almarch Airwaves ALM

do Bostona se je za�elo.

Prosim, pojdite k vratom B34.

Poteka vkrcanje za let 8077 Almarch Airwaves ALM do Bostona.

Potnike prosimo, da stopijo k vratom B34.

Kate, kaj po�ne�, hudi�a? �Kaj dela� tu?

Kaj pa ti? Si hotela oditi, ne da bi komu povedala?

Jaz ti moram povedati, ti pa meni ne? Moje �ivljenje je tam.

�e nima� za �olnino, se bom zaposlila ali pla�ala za �tipendijo.

Ne morem kar pustiti svojega �ivljenja. Ali Maggie. Ljubim jo.

Ne more� nazaj. Ne razume�. �Ti ne razume�.

Si pozabila, kako je, ko ljubi� nekoga? O�eta?

Si ga sploh ljubila? �To ni po�teno.

Ni po�teno, da si me z la�jo spravila sem.

K Maggie grem, �e ti je v�e� ali ne.

Tvoj o�e nas je spravil v to godljo. Nisem ti povedala �

Samo �

Hvala.

To, da smo brez denarja, je �e najmanj�a te�ava.

Tvoj o�e dolguje nekima tipoma.

La�e�.

Zakaj misli�, smo tu? Misli�, da mi je usrano mesto v�e�? Tu smo,

ker sem mislila, da nas tu ne bosta iskala.

Ne sme� nazaj, prenevarno je.

Kako nevarno?

Tipa, ki jima o�e dolguje, sta precej srhljiva.

Videti je, da bosta naredila vse, da dobita denar. Tudi nasilna bosta.

Pa o�i? �Tiso�krat sem ga klicala.

Njegova �tevilka ni ve� v uporabi.

Misli�, da sta mu tipa kaj naredila?

Ne, ne ljubica. Tvoj o�e zna poskrbeti zase.

Gotovo pripravlja na�rt, da bo vse uredil.

To je vsa resnica.

Zato ostani tu in mi daj nekaj �asa.

Oprostite, gospa. Letalo bo odletelo. Gresta nanj?

Vedela sem, da ne more� �iveti brez babice. Gremo.

Pomagaj mi.

Nazaj moram.

Kam vas peljem?

Ne vem.

Nimamo ne doma ne denarja.

V zaporu smo imele vsaj posteljo.

Pazi na Golfa, takoj pridem.

Vem, da bom ob�aloval, ampak �

Doma imam veliko prostora. V uti vam lahko posteljem.

Zdaj si pa prijazen? �Tak sem, �e verjame�. Slabo sva za�ela.

Ni� �udnega. �ivi� v na�i hi�i, ukradel si denar.

Tudi ti nisi angel�ek. Ne zamerim ti, ker vem, kaj je obup.

Zadrugi gre slabo.

Vse mesto je odvisno od nje. Zato �

Sem si sposodil denar. Vem, da ni prav.

Vrnili ti bomo, ko prodamo vino.

Daj mi, kaj pa vem,

nekaj mesecev �asa. �Samo nekaj mesecev?

Je to vino, ki ga stre�ejo v baru? �Ja.

Denarja ne bom ve� videla.

Zakaj? �Ker je zani�.

Preve� alkohola, presuho. Dobro je, da je grozdje dobro.

Ampak kriv si ti.

Mi je �e �al, da sem bil prijazen s tabo.

�akaj, tvoje vino lahko izbolj�am.

Spoznam se na vino. Trgovino imam.

Sem jo imela. Lahko ti pomagam, da bo� prodal ve� steklenic.

Menda nisi strokovnjakinja za vino? �Veliko stvari ne ve� o meni.

Delavci bi mi pri�li prav.

Gremo ali ne?

Previdno.

Krasno, spale bomo v hi�i strahov.

Je to najbolj�a soba?

Moja je bila.

Pustil vas bom, da se namestite. Pridi, Golfo.

Julia, kam gre�?

Kaj dela�? ��al mi je, Mariona.

Kam gre� s tem?

V Ameriko. �V Ameriko?

V La Mugi ne zdr�im ve�.

Zato odhaja� sredi no�i, brez slovesa?

Julia, kaj se dogaja? �Ne bi razumela.

S tabo grem. �Kaj?

S tabo grem. �Ne, ne gre�.

Nehaj. Ne morem �iveti brez tebe!

Mariona!

Tudi jaz se no�em lo�iti od tebe.

Takole narediva.

Jaz bom �la prva. Ko bom na�la bivali��e, ti bom pisala,

in bo� pri�la za mano.

Julia. �Obljubim.

Misli�, da bo o�e to uredil? �Ja, prepri�ana sem, da bo.

�ivjo, ljubica. �O�i, Kate ni �la na letalo.

Bojim se. �Pomiri se.

Ne, Kate je rekla, da je mogo�e v te�avah.

Prav. Ve�, kje je?

V vinarskem mestu sredi Katalonije.

Z mamo je, ne? �Ja, z mamo in babico.

�ele nekaj dni je, ljubica. Gotovo je razlog.

Kmalu te bo poklicala. Brez panike.

Prav, o�i.

Sredi sestanka sem.

Poklical te bom, vse bova uredila. Obljubim.

Rad te imam. �Adijo.

Ker je Fred izginil z obli�ja Zemlje, imamo samo eno mo�nost.

Poi��ita jih.

Upam, da ste la�ne. �Zelo.

Lepo di�i. �Res je.

Dovolj? �Ja, hvala.

Ne tako veliko. �Utihni in jej, raste� �e.

Pri mojih letih je druga�e. Ali se redi� ali huj�a�.

�e, kar pogumno.

Hvala, lepotec.

Zelo prijetno je.

Dober tek.

Bo�?

Ja.

Zelo dobro, a? Tip kuha bo�ansko.

Pridi sem.

Je dobro?

PO ROMANU "LA TIERRA DE LAS MUJERES", S. BARNEDA

Prevedla Lorena Dobrila

Preuzeto sa www.titlovi.com