Original subtitles

Nehrin yukarısındaki Tone'de...

...Kuroiso ve Fujishiro çeteleri arasında...

...Kogai Nehri bölgesi üzerinde bir kavga çıkıyordu.

Patron Choshu, Zatoichi'den...

...Fujishiro çetesini ziyaret etmesini istedi.

Yolda giderken eski bir tanıdıkla karşılaştı.

Yaşlı gezgin, 10 yıl önce Seki teknesinde...

...Ichi'ye saldıran Nakagawa "Babalık" Risuke'ydi.

Alnında hala o kavgadan kalma bir yara izi vardı.

O, bu sefer, Kuroiso klanının konuğuydu.

Fujishiro'dan Seikichi adındaki delikanlı Ichi'den Kuroiso ile...

...olan çekişmede "Babalık"a iyilik olarak yardım etmesini istedi.

Kuroiso ve Fujishiro arasındaki anlaşmazlık her geçen gün tırmanıyordu.

Kuroiso Fujishiro'ya geldi ve Seikichi'nin kardeşi gibi olan Hide,...

...O-Bon Festivaliyle ilgili bir tartışmadan sonra öldürüldü.

Patronunun hatırına Seikichi,...

...Kuroiso Çetesi'nin peşine düşmeye karar verdi.

Bağlarımızı...

...koparır mısın?

Fena bir fikir değil.

Gidip vahşileş ve kendini erkek yap.

Ichi, "Babalık"ı Kuroiso Kisaburo ile tanıştırdı.

Nereye gittiğim önemli değil.

Yoksa bir şey olabilir mi diyorsun?

Ichi-San...

...ona cevap ver lütfen,...

...seni dinliyor.

Orada saklananı görebilseydim...

...artık omuzlarında bir kellen olmazdı.

Ichi-san, kılıç yeteneğini görmeyeli uzun zaman oldu.

Babalık'a hava atmak zorunda kaldım.

Bahse girmeye ne dersin?

Neyin üstüne?

Bir çiçeğin yaprakları.

Bir dakikalığına bastonunu ver.

Bu yapraklar mı? - Evet, öyle.

Çift. - Tek.

Oyun.

Tek. Bahsi kaybettim.

Hayır, bahsi ben kaybettim.

Elime yapışan bir yaprak var.

Ichi-san, bunlar patronun en sevdiği soba erişteleri.

Yaaa?

Some-ya'dan geldiler.

Evet, çok lezzetliler.

Evet, patrona teşekkür et.

Bunzo. - Evet.

Bugün Kuroiso'nun adamlarından 4-5 tanesinin öldürüldüğünü duydum.

Kim öldürmüş?

Gençlerimiz savaşmaya hazırlanıyor.

Kuroiso'nun buraya saldırmaya geleceğini düşünüyorlar.

Bu hiç iyi değil. İyi değil. Bu olmadan önce onları durdurmalıyız.

Evet.

Seikichi miydi?

Sanırım öyle.

Ichi-san, sobayı beğendin mi?

Evet, çok lezzetli.

Sakinleşmek için bundan günde en az bir kez yemeliyim.

Bu arada, Seikichi hakkında konuşalım.

Onun kardeşlik yeminini iptal ettim.

Anlıyorum, kardeşlik yemini.

Kolay öfkeleniyor, bu yüzden kalmasına izin verseydim...

...bunu diğer gençlere karşı savunamazdım.

Doğru mu bu?

Hala bölgede mi?

Umarım bir daha harekete geçmez.

Hide'nin cenazesi hakkında düşünüyorum da,...

...bir tarih seçip konağı ayarlamalıyız.

Ama Kuroiso bunu öğrenip sorun çıkarmaya gelir.

Tütsü koklamaktan veya...

...ilahi söyleyen bir rahibi dinlemekten hoşlanmıyorum.

Ayrıca burada Budist rahip de istemiyorum.

Anlıyorum...

Ne dediğini anlıyorum.

Lütfen, Hide-san'a harika bir cenaze töreni yap.

Cenazeden önce özür dilemeliyim.

Burada bulunarak itibarını mahvetmek istemiyorum.

Choshu patronu adına yapacak işlerim var.

Ichi-san, seni bıraktığım için üzgünüm. İhtiyaçlarıma dikkat ediyorsun.

Hiç de önemli değil.

Buyur, seyahat masrafları için biraz para.

Fazla değil ama lütfen kabul et.

Hayır, sorun değil.

Ichi-san!

Burada kendimi evimdeymiş gibi hissediyorum.

Hide'nin cenazesini ayarlamaya çalışırken yanılmışım.

Patron daha sonra katılacağını söyledi.

Doğru mu bu? - Evet.

Baksana, patron Hide ile iyi ilgilenmedi mi?

Lütfen gelip çay iç.

Seikichi-san'la biraz konuşmam gerek.

Lütfen. - Sağ olasın.

Seikichi-san, yemininin iptal edildiği doğru mu?

Niye?

Suçlu olsaydın anlayabilirdim...

...ama olmadığını biliyorum.

Anlamıyorum.

Yemininden tek başına vazgeçersen bu, patron ve çeteye utanç getirebilir.

Patron yeminini iptal etmeye karar verdiyse...

...nereye gidersen git sana kötü davranılacaktır.

Her iki durumda da iyi değil.

Ama ben...

Senin çok dürüst biri olduğunu biliyorum.

Yanlış bir şey söylersem lütfen beni affet...

...ama kör olduğum için...

Nasıl açıklayayım?

Başkalarının göremediği şeylerin farkındayım.

Bu...

Her neyse, gidip Hide-san'ı görmelisin,...

...o zaman ne demek istediğimi anlarsın.

Ayrıca kendini daha iyi hissedeceksin.

Lütfen bu parayı dul eşine ver.

Her zaman yardım alıyorum...

...ama kimse için bir şey yapamıyorum.

Görüşürüz.

Hayır, yine kaybettim!

Tıpkı bana benzeyen bir kuş var.

Ne tür bir kuş? Göçmen kuş mu?

Çok güzel bir cıvıltısı var.

Güzel bir cıvıltı mı?

Yani bunu her zaman yapamazsın.

Her seferinde yapabilseydim buna dayanabileceğimi sanmıyorum.

O kuş nasıl bir şarkı söylüyor?

"Bir iğneye bahse girdin mi?"

"Bir iğneye bahse gir... "

- Bu kuş kumar oymayı mı seviyor? - Evet.

Ben de kumar oynamayı severim.

"Küçük guguk kuşu ağladığında kan tükürür."

Bu kuş çok sıradışı bir kuş.

Bu kuş yumurtalarını çalı ötleğeninin yuvasına bırakır ve...

...yumurtaları yumurtadan çıkana kadar onlara göz kulak olalım.

Sonra da yavru kuşlarını büyütmelerine izin verelim!

Hey... biraz sinirliler. - Evet.

Çalı ötleğeni pek mutlu olmayacak.

Sadece çalı ötleğeninin yuvasını kullanmıyorlar...

...ama bunun kendi yavruları olduğunun farkında değiller ve...

...daha sonra yuvaya baskın yapıp onları öldürüyorlar!

Biraz daha sıcak sake lütfen. - Hay hay.

Bahar geldi çünkü düşen kiraz çiçeklerinin yağmuru var.

Acaba çiçekler rüzgardan nefret ediyor mudur?

Eminim bazıları bundan nefret ediyor olmalı.

Düşen yapraklar rüzgara gücenir mi?

Düşen yapraklar mı?

Bilmem.

Ama kesinlikle gübre olacaklar.

Onları vişneli pirinç aroması olarak kullandığımız için...

...bazı yapraklar şanslı.

Seki teknesinde bana saldırdığın zamanı hatırlıyor musun?

Evet.

Kavgadan sonra beraber sake içtiğimizi...

...ve senin şarkı söylediğini?

Şarkıyı unuttum.

"...suyun içinde..."yi söylemiştin.

Evet, sivrisinek larvası...

İşte o.

Sivrisinek larvası.

Evet, işte o! Güzel bir şarkıydı.

Lütfen benim için yine söyle.

# Bir sivrisinek larvası..

# ...durgun suda yüzmeli...

# ...ve sivrisinek olana kadar...

# ...yukarı ve aşağı sallanırken...

# ...kirli su içmeli ve...

# ...işte o zaman kan emebilir.

Güzel bir şarkı. Teşekkürler.

Evet.

"Bir sivrisinek larvası...

...durgun suda yüzmeli...

...ve sivrisinek olana kadar...

...yukarı ve aşağı sallanırken...

...kirli su içmeli ve..."

Anlıyorum, bize bir şey söylüyorlar. "Suyun içinde, yukarı ve aşağı. "

Sakenin ücreti burada. - Teşekkürler.

Gidelim.

Patron, herkes burada.

Dinleyin!

Kemerlerinizi sıkın.

Ben Fujishiro'ya gidiyorum.

Hazırlanın! - Emredersin!

Patron, Babalık Risuke'yi dün gece bulamadık.

Lanet olsun!

Her zaman kritik anda ortadan kaybolur.

Neyse, iyi dövüşemeyecek kadar yaşlı.

Onun gibi adama; "Laf çok icraat yok." deriz.

Bunu unutmayın!

Hazırlanın. - Emredersin!

Kamishima'dan 10 ryo.

Akimura'dan 5 ryo.

Toplamda şu an 380 ryo.

Bu kadar çok geleceğini beklemiyordum.

Hide artık huzur içinde uyur.

Artık ben gidiyorum.

Evet. - Teşekkür ederim.

Patron, meseleyi sana bırakıyorum.

Yakında ziyarete gelirim.

Hey, Okada 30 ryo getirdi.

O, kodamanın teki.

Patron.

Niye hala buradasın?

Hide'nin cenazesini kaldırdığın için teşekkürler.

Seikichi, bana teşekkür etmene gerek yok.

Hide benim sadık adamımdı.

Adamlarım için cenaze töreni düzenlemek benim görevim.

Her neyse,...

...niye buradasın?

Gitmek için iznini istiyorum.

Gitmesi için ona para ver.

Patron.

Bana para vermek zorunda değilsin...

...ama lütfen parayı Hide'nin karısına ve çocuğuna verin.

Hey, Seikichi.

Ne zamandan beri bana ne yapacağımı söylüyorsun?

Artık alakamız yok!

Patron, izin verin ben artık gideyim.

Geldiğin için teşekkürler.

Karına selamlarımı ilet! - Teşekkürler.

Artık bağlantımız olmadığını anlıyor musun?

Öldüğünde Hide bana karşı hürmetkardı...

...bu yüzden karısına para verip vermemeye ben karar veririm!

Bana söylemene ihtiyacım yok!

Lanet olsun...

Sadece 200 ryo düşünmüştük ama 385 ryomuz var.

Neredeyse iki katı.

Bu harika!

Hazır mı? - Evet, evet.

Evet, evet.

Hazırsanız, lütfen getirin. - Evet.

Kardeşim!

Patrondan,...

...ve bu da...

...Ichi-san'dan.

Kardeşim!

Nereye gidiyorsun?

Anneni dinlesen iyi olur. - Evet!

Daha sonra patrona teşekkür et.

Bugün yaptığın her şey için teşekkürler.

Ichi-san.

Seikichi-san, nehri geçecek misin?

Evet.

Önce benim için bir şeyler okumanı istiyorum.

Göremediğimi bilmesine rağmen Babalık Risuke bunu bana verdi.

Ne demiş?

Lütfen benim için yüksek sesle oku.

"Hide-San için nöbet tutmak istiyorsan...

...lütfen 8.30'da nehir kenarına gel.

Hide için iyi bir nöbet geçireceksin."

"Bir sivrisinek larvasından." Bu da ne?

Seikichi-san, Babalık Risuke...

...sivrisinek larvası şarkısını sever.

Tek bildiği şarkı bu.

Demek zekice davranıyor.

Bu mektubu niye yazdı ki?

Birbirimizi on yılı aşkın bir süredir tanıyoruz.

Birileri tarafından ihanete uğrasa bile asla kimseye ihanet etmez.

Belki de senin ünlü bir adam olmanı istiyor.

Onları görünce taş atarım.

Sana işaret verene kadar dışarı çıkma.

Patron, Hide'nin cenazesi muhteşemdi. Çok teşekkür ederim.

Tamam.

Piç.

Fujishiro'dan Seikichi?

Yalnız mısın?

Artık Fujishiro ile bağlantım yok.

Tek başınayım.

Bu dövüşte size meydan okuyorum!

Artık serbestçe gezmenize izin vermeyeceğim!

Kapa çeneni!

Biraz sinirlisin!

Gebertin şunu!

Ateş et!

Ne yapıyorsun?

Ateş et!

Vur onu!

Bırak da Budist rahipler sake içsin.

Evet.

Kimsin sen?

Söyleyecek bir şeyin varsa şimdi söyle!

Eğer tekrar bu hayata dönerse...

...lütfen söyle ona, eğer bir çalı ötleğeninin...

...ruhundan yiyecek çalarsa...

...bir karganın ruhu olur.

Kisaburogo neredeydi?

Lanet olsun!

Sanırım burada yaşayan bir kişi daha var.

Bu Hide'nin bıçağı.

Huzur içinde yatsın.

Risuke... Risuke-san!

Babalık!

Sorun değil.

Ichi-san...

Şimdiye kadar aramı iyi tutmak buna değdi.

Her zaman senin gibi biri tarafından...

...öldürülmek istemişimdir.

Sakın bana yaklaşma. Sakın bana yaklaşma.

Sen gelecekte ün sahibi olacak bir adamsın...

...bu yüzden kirli bir bedene dokunmamalısın...

Kendini iyi hissettiriyor...

Düşen yapraklar... rüzgara kızmayın.

Babalık!

# "Bir sivrisinek larvası durgun suda yüzmeli...

# ...ve sivrisinek olana kadar yukarı ve aşağı sallanırken...

# ...kirli su içmeli ve işte o zaman kan emebilir."

Ichi-san.

Risuke-san harika bir adamdı.

Bana bu dünyada nasıl yaşayacağımı öğretti.

İyi bir insan olmak,...

...Risuke'yi cennete göndermesi için...

...sutralar söylemekten daha iyidir.

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)