Original subtitles

Half a year ago, she decided to work as my secretary.

Excuse me.

President, the results of the campaign last month have come out.

That's amazing.

Is it going to sell like this?

That's right.

It's the result of using SNS effectively.

With my idea.

I see.

Is it okay if I tell you a personal story?

A story? What is it?

The other day, President Kanda called me personally.

He told me a worrying story.

Is Kanda that Kanda?

Yes.

In my opinion, it is the most troublesome co-operative.

So?

He asked me to come.

Is it a draw?

I don't know if I can say that.

So, what do you think?

Well, I'm human, too.

I'm interested in being highly evaluated.

I see.

So, I'd like you to think about the reward soon.

How much do you want?

I can't convince you unless you give me twice as much as Chief Kinoshita.

Kinoshita is your superior.

Are you making fun of me?

I'm not making fun of you.

However, I don't think I have the power to think of you as my superior.

What do you mean you got a little result?

You're here because you had the support of Kinoshita.

You should study more.

I don't intend to argue with the president.

I have my own ideas.

I'll think about the reward.

Wait a minute.

Thank you.

If possible, it would be helpful if you could come to a conclusion as soon as possible.

Excuse me.

What's the matter?

I came home early because I didn't want to have a drink.

Do you want to eat something?

I don't need it.

Anyway, let's move here.

What?

I'm thinking of buying a house.

Well, it's like this.

What?

Isn't it a luxury apartment?

That's right.

If you buy it normally, you can afford about 100 million yen.

You don't have to live in such a luxurious place.

No, no, no, no, no.

I have to live in a place that suits my value.

I'm not an employee there.

I'm a man who makes 100 million sales by myself.

I'm being headhunted.

I went to the company today and negotiated the reward.

I came up with three conditions.

That's me now.

Don't worry about it.

I think that's a good thing, but I don't want to be a luxury until now.

You shouldn't have such a poor person's idea.

From now on, you will have a husband who earns tens of millions a year.

You should also be a suitable wife.

I understand.

Well, why don't you do it?

I'm sorry, I haven't started yet.

That's why I'm asking you why you don't do it.

I forgot all of a sudden.

Why do you forget?

You told me yesterday that you would make a document by this morning.

I'm sorry.

I'm not sorry.

Please explain why you don't do it.

Well, it's a contact mistake.

Contact mistake?

Whose?

Hey, Yorin.

Four Seasons said that they were going to make a document in Tokyo.

What's going on?

What?

I don't understand the meaning.

That's why I'm asking you what's going on with the cooking professional.

I've already got it.

What are you saying?

I'm being sued because I haven't got it.

Look.

Okabe.

You applied for a patent, didn't you?

I'm asking you if you applied for it.

Well, I just confirmed it.

The specifications of the product and the information about the risk of patent infringement are not included in the document.

I was judged.

What?

What are you talking about?

I'm sorry.

I'm not sorry.

You said you got it.

I didn't say I got it.

I reported that it would take a week to get it.

That's why I said I could get it in a week.

What will happen in a week's trial?

What?

It's not what will happen.

I said I'd do the campaign right away.

I'm talking about whether it's certain or not.

I'm sorry.

It's not certain.

What are you talking about?

Don't mess with me.

I got a call from your lawyer.

What's going on?

I was going to take the time when I was a cooking professional.

But it was invalid until I knew it.

It's not invalid.

I talked to the lawyer.

He said at least 10 billion would be damaged.

What's going to happen?

No way.

Okabe.

It's because of your job.

It's because of your job.

I'm trying to start a campaign on a schedule.

I can't keep up with you anymore.

Stop it.

Anyway, I'm going to the lawsuit right away.

Iori, gather all the money.

And by paying the whole amount of sales as a loss,

the lawsuit was established.

I was able to get the compensation.

Excuse me.

Oh, Iori.

My mistake has caused a great damage to the company.

I'm really sorry.

I'm sorry that my husband caused you trouble.

Did you bring your wife here on purpose?

I've been taking care of her for many years.

I owe President Ozawa a lot.

Are you going to quit?

I don't care if you quit.

By the way, you told Mr. Kanda about our confidential information, didn't you?

What?

He told me everything.

Mr. Kanda just wanted information.

He said he didn't want to drag you out.

In the first place,

he said he wouldn't work with a person who leaked important information about the company.

You're in a bad mood.

You leaked our confidential information.

This is a violation of the employment contract.

In that case,

we can file a lawsuit against the company.

I'm sorry.

That's what it is.

I'll accept this retirement request.

The rest is up to the court.

I have no choice but to apologize.

I'm sorry for doing such a thing.

I'm sorry.

Can I hire your wife at my house?

I was looking for her last month.

But...

If you have a favor to ask,

please help me.

Yes.

Are you okay?

If I can help you.

I see.

I want to talk to her now.

You wait in the next meeting room.

Sit down.

You look beautiful after the wedding.

I don't have any secret experience.

Are you okay?

Don't worry.

Anyone can do it.

I always make heavy decisions.

This time, I made a mistake.

I made a few hundred million yen.

I was betrayed.

It's a life-threatening job.

Do you understand?

Yes.

It's my husband's fault.

I hurt his feelings.

I'm sorry.

That's right.

It was really hard.

That's why I want to be healed.

Healing?

Yes.

He always works by my side.

He hugs me when I want to hug him.

That's healing.

If you shake his head,

his betrayal will be washed away.

I understand.

Can you tell my husband not to know?

Of course.

I'm not going to get in your way.

Thank you.

I want to make a deal with just the two of you.

Is that okay?

Then come here.

This kiss will be the beginning of our morning.

Then he made a contract with his wife.

Good morning.

Is this the one?

Yes.

Good morning.

Mr. Anzai of Booking Systems has contacted me.

He wants to apply for a patent.

A contract?

He wants to meet your requirements.

Can you set it up?

Yes, please.

I understand.

Good morning, Mr. Anzai.

Good morning.

Excuse me.

Oh, right.

There's a lot of garbage in the parking lot.

Clean it up.

I'm looking forward to today's presentation.

Yes, I'll do my best.

I decided to rent him out

on the condition of returning him.

This is also a promise with her.

Can I report today's schedule?

Wait a minute.

Sure.

We have a meeting for the Kitchen Innovation Project this morning.

We will finalize the design of the new smart cooking equipment.

I see.

And we have a strategy meeting with the marketing department at 13 o'clock.

We are going to discuss the promotion of new products.

Yes.

The marketing department needs to find a way to approach the target market.

Yes.

From 15 o'clock on,

we have a meeting with the product development department.

We have a report on the function of the low-temperature cooking equipment.

I see.

At 17 o'clock,

we have a meeting with a partner company in the industry

to strengthen the cooperation relationship.

Oh, it's important to build a relationship.

And at 19 o'clock,

we have a meeting with the Entertainment Group President Yanagi.

The place is the VIP room of Grand Chef.

I see.

That's all.

I see.

There's more.

This is it.

What is it?

It's okay.

Before the meeting at 10 o'clock,

I'm going to have a meeting with the president

and make him feel better before participating in the meeting.

I see.

President, we don't have that much time.

If you don't have time, you can make it.

How?

You can adjust it as usual.

Think about it yourself and contact the company.

It's the marketing department.

The meeting starts at 10 o'clock.

The president is going to call for a long time,

so can you move it for 30 minutes?

Yes, thank you.

I moved it for 30 minutes.

That's fine.

Come here.

You can't do that if you get up early.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

Please come again.

It's delicious.

It's delicious.

You know that, right?

Are you worried?

All right, Yori.

Please tell me the explanation and sales strategy of the new project

that I entrusted to you.

Yes.

Today, we will introduce the innovative low-temperature cookware

Gourmet Master that our company has newly developed.

This product is especially designed for the home of high-quality products.

It has excellent functionality and an elegant appearance.

As for the sales strategy...

Wait a minute.

Hime, do you have an umbrella?

What's wrong?

Continue.

As for the sales strategy,

we are thinking of using social media campaigns

using celebrities and cooking influencers

as the focus of advertising for high-quality cookware magazines and lifestyle magazines.

Please continue.

What's wrong?

Continue.

In addition, we are planning to hold demonstration events

through the limited premium demonstration event.

We will provide a demonstration event for the products.

In this way, we can directly convey the value of the products to the target customers

and stimulate their desire to purchase.

I see.

A demonstration event.

It's important to be able to experience the charm of the products directly.

However, what kind of content do you have in mind for the demonstration event?

It's okay to hold a demonstration at a high-quality restaurant,

but does it really resonate with our target customers?

Yes.

By experiencing the quality of the products in person,

it will lead to appealing the quality of the products.

No, no.

Is it okay to rely only on the customers of a high-quality restaurant?

You should be able to see the future of the market.

Do you think it's okay to sell only Tokutel Sori?

No.

Of course, we don't have a high judgment market in mind.

However, in the early stages, in order to establish a brand image ...

You are naive.

Everything is everything.

It sounds like it,

but it's a stupid strategy with nothing in it.

What do you think?

It's limited to a high-quality restaurant.

First of all, don't you think we should let a lot of people know about the existence of Tokutel Sori?

By thinking about the business ...

That's right.

Do you understand?

Your thinking is not enough.

Think more boldly.

First of all, be aware of it.

Do you understand?

I'm sorry.

Then that's it for the meeting.

Let's go.

Eiji-san, didn't you kick your wife's boobs?

Hey, stop it.

What?

Didn't you kick your husband's boobs?

I did.

Because I was angry.

In the old days, he used to look like he was making fun of people.

I remembered that.

I was silent because I was still making a result,

but now I'm in a different position.

It's annoying.

But president, I understand how you feel,

but work is work,

so I don't want you to feel uncomfortable.

That's right.

That's what you said.

I won't do that anymore.

What kind of company is it?

Yeah.

I installed a mirror.

Is that so?

It's midnight again today.

Did you have fun on the third floor?

Don't say that.

I rubbed my shoulders and feet.

Are you doing the same thing over there?

Don't imagine it.

Your salary is the same as that of a rich man.

Why do you think I'm doing this?

Betraying the company is for you.

That's right.

I'm the worst,

so you're like the president.

Let's get started.

Yuuri,

I need to think about the sales strategy.

I made some materials.

First of all, this.

I received feedback from last time

and came up with a new strategy.

First of all, for our gourmet masters

to expand our awareness,

we would like to develop

both online and offline strategies.

First of all, on the online side,

we will strengthen the collaboration

with influencers on Instagram and YouTube.

By using the product

and sharing the experience,

we can draw the attention of consumers.

And on the offline side,

we plan to hold a cooking class

and a food festival.

By doing this,

we can experience the product

and get a taste of the food.

I see.

It's a more practical and specific approach.

Yes.

And the most important thing is

to clearly convey the characteristics

and value of the product through these activities.

Our gourmet masters

are not just cooking equipment.

We think of it as a position

that enriches the lifestyle itself.

That's great.

Okay, let's move on with this plan.

Everyone, get ready.

That's all.

Yes, sir.

President,

I will definitely get the results

and report it to you.

I see.

I don't know what you're mistaken for,

but don't make your wife cry.

It's hard to get along with Shiohana and Settai.

Please understand.

I'm sorry.

Can we talk about the preparation as it is?

That's right.

Let's do it.

Yes, sir.

Please take a look at the pages of the documents.

Thank you for listening calmly.

I'm always calm.

What is this?

Come over here.

It's okay.

It's a magic mirror, so you can't see it from there.

If you take a good look over there,

it's not right for you.

Take a look.

I thought it was a cookbook or a cookbook cake.

That's right.

I think it's best to introduce this product.

President.

It's okay.

Look over there.

I didn't see it.

Nobody saw it.

I feel good.

I have to do my best.

I feel good.

It's warm.

Squeeze it more.

I have a stomachache.

Thanks to your cooperation,

Gourmet Master was able to achieve great success in the market.

The sales reached 150% of the target,

and the response was particularly large online.

Thank you very much.

Collaboration with influencers is especially effective,

and the awareness of the product was greatly expanded by the spread of SNS.

I think this is one of the biggest factors.

It's all thanks to your help.

That's right.

And I think this is a source of effort for the entire team.

I couldn't do it without your help.

Until now, I had a misunderstanding that I was doing it alone.

I don't think I could have done it without your support.

I'm really sorry.

That's right.

From now on, success is the source of everyone's contribution.

I'm grateful to everyone.

Yuori, be more confident.

Always be careful, okay?

I'm really sorry for bothering you.

Thank you so much for saving me.

What happened all of a sudden?

I betrayed the president, but he forgave me and gave me a chance.

I'm only grateful.

I was able to forgive you because you went out with me.

You saved him.

By going out with you, I was able to vent my anger.

It's kind of sad, though.

But I don't hate being embraced by the president.

Oh, that's a good thing to say.

It's true.

I'm always with my husband.

I'm always with my husband.

Really?

Are you drunk?

I'm drunk.

It's time to go home.

Here, drink some more.

Don't overdo it.

Oh, Hime.

Thank you for coming with me.

What are you talking about?

It's obvious.

In a funny way, love and desire are mixed up.

The more you betray love, the more you want to turn your back on it.

That's where it gets wet and exciting.

She's still holding on to the name of the man I just used.