Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:10,080
Dein Geist sitzt in einem anderen Körper.
2
00:00:10,160 --> 00:00:11,680
Du bist Sylvain Bernard.
3
00:00:11,760 --> 00:00:14,120
Gabriel wusste es und wollte mich warnen.
4
00:00:14,200 --> 00:00:15,600
Wirst du mich verraten?
5
00:00:16,360 --> 00:00:18,880
Es gibt vieles, was wir noch nicht wissen.
6
00:00:19,800 --> 00:00:21,160
Genannt "Transferrückkehr".
7
00:00:21,800 --> 00:00:25,200
Kennen Sie meinen Sohn?
Er wird für mich übernehmen.
8
00:00:25,280 --> 00:00:26,120
Ich bin krank.
9
00:00:27,040 --> 00:00:29,800
Ich öffne Ihnen die Türen
zur Unsterblichkeit.
10
00:00:29,880 --> 00:00:32,960
Bei der Zeremonie ist das Mal für immer.
11
00:00:33,040 --> 00:00:36,480
Die Transfers lösten eine Welle
religiöser Gefühle aus.
12
00:00:36,560 --> 00:00:40,680
Wir sind bereit, die Religion ins Zentrum
des Staats zu erheben.
13
00:00:40,760 --> 00:00:43,040
Dangeac ist Transferhändler.
14
00:00:43,880 --> 00:00:46,320
In Gottes Namen schützen Sie ihn nicht.
15
00:00:47,400 --> 00:00:52,280
Morgen wirst du offiziell identifiziert.
Das lässt sich nicht verhindern.
16
00:00:52,360 --> 00:00:54,400
In einer Nacht kann viel passieren.
17
00:00:55,960 --> 00:00:59,160
Wer profitiert davon, mich zu ruinieren,
und meine Familie zu töten?
18
00:00:59,240 --> 00:01:03,840
Wir jagen denselben, Florian.
Hilf mir, diesen Bastard zu finden.
19
00:01:33,960 --> 00:01:37,480
Die Zeremonie fängt gleich an.
Bitte folgen Sie mir.
20
00:01:48,000 --> 00:01:50,400
Haben Sie eine schöne Wiedervereinigung.
21
00:01:50,480 --> 00:01:51,480
Danke.
22
00:02:20,440 --> 00:02:21,960
Alles Gute zum Geburtstag.
23
00:02:24,400 --> 00:02:25,680
Ich war schön.
24
00:02:27,800 --> 00:02:28,640
Ja.
25
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
Du bist noch schöner, Michelle.
26
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
Oriane.
27
00:02:33,840 --> 00:02:35,960
Nenn mich jetzt bitte Oriane.
28
00:02:37,480 --> 00:02:39,360
Wie du magst. Wir sind allein.
29
00:02:40,400 --> 00:02:42,480
Du wirst immer meine Michelle sein.
30
00:02:43,760 --> 00:02:45,280
Zwei Jahre schon.
31
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
Einen schönen Geburtstag, Schatz.
32
00:02:52,000 --> 00:02:53,560
War es richtig, es zu tun?
33
00:02:54,800 --> 00:02:56,640
Ich bereue nichts.
34
00:02:56,720 --> 00:03:00,240
Ich hatte zwei tolle Frauen
und eine Liebe für die Ewigkeit.
35
00:03:00,320 --> 00:03:02,960
Das war war die Probleme mit Dangeac wert.
36
00:03:09,720 --> 00:03:11,320
Ich nichts sagen,
37
00:03:11,800 --> 00:03:13,480
besonders nicht heute.
38
00:03:15,240 --> 00:03:16,560
Ich war beim Arzt.
39
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
Er ist zurück, Vincent.
40
00:03:22,080 --> 00:03:25,360
Genau derselbe Krebs wie vor dem Transfer.
41
00:04:16,480 --> 00:04:18,040
Es gibt keinen Kundendienst.
42
00:04:19,079 --> 00:04:21,320
Ihr Körper war bei Lieferung perfekt.
43
00:04:21,399 --> 00:04:22,640
Du genießt es.
44
00:04:23,160 --> 00:04:25,800
- Mein Flehen.
- So vergisst du deine Schuld nicht.
45
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
Du bist etwas vergesslich.
46
00:04:29,000 --> 00:04:29,920
Ok.
47
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
Halt mir deine Leute vom Hals.
48
00:04:32,720 --> 00:04:34,440
- Das habe ich schon.
- Ach ja?
49
00:04:35,040 --> 00:04:37,520
Und die, die bei Vater Luc hereinplatzte?
50
00:04:38,280 --> 00:04:42,080
Ich bin nicht das einzige Ziel.
Hilf mir, die Frommen zu beruhigen.
51
00:04:42,160 --> 00:04:44,840
Deine Probleme mit der Kirche
sind mir egal.
52
00:04:44,920 --> 00:04:48,760
- Es sind auch deine Probleme.
- Du arroganter Mistkerl.
53
00:04:49,440 --> 00:04:51,680
Mit einem Fingerzeig ist alles vorbei.
54
00:04:51,760 --> 00:04:53,680
Ich schütze dich nur wegen Michelle.
55
00:04:53,760 --> 00:04:58,520
Falle ich, erfahren alle,
dass du mit einem Transfer zusammenlebst.
56
00:04:59,560 --> 00:05:01,920
Das ist das Ende für dich und die BATI.
57
00:05:03,560 --> 00:05:04,640
Kapierst du das?
58
00:05:05,560 --> 00:05:08,040
Mit diesem Körper
steht viel auf dem Spiel.
59
00:05:08,960 --> 00:05:10,080
Wie dem auch sei...
60
00:05:10,840 --> 00:05:12,520
Du kriegst einen neuen.
61
00:05:13,200 --> 00:05:14,400
Es gibt genug davon.
62
00:05:14,480 --> 00:05:17,160
Ich hoffe nur, du bist gläubig,
63
00:05:17,240 --> 00:05:19,400
weil die BATI jetzt uns gehört.
64
00:05:24,120 --> 00:05:26,120
Wer kann mir sagen,
65
00:05:26,200 --> 00:05:28,680
- wie man einen Transfer erkennt?
- Ich!
66
00:05:28,760 --> 00:05:29,680
Nelle?
67
00:05:29,760 --> 00:05:32,200
Er ist nicht normal. Jemand ist darin.
68
00:05:50,160 --> 00:05:51,040
Ich!
69
00:05:51,120 --> 00:05:52,320
- Juliette?
- Ich weiß es.
70
00:05:52,400 --> 00:05:54,920
- Sie tragen ein Brandmal hier.
- Nicht alle.
71
00:05:58,960 --> 00:06:01,640
- Julie?
- Transfers sind wie wir.
72
00:06:01,720 --> 00:06:03,280
Sie sehen aus wie Freunde.
73
00:06:04,840 --> 00:06:07,560
- Wir erkennen sie nicht.
- Richtig.
74
00:06:07,640 --> 00:06:11,840
Außer dass die Rückkehrer rote Augen haben
und uns töten.
75
00:06:11,920 --> 00:06:13,840
Das kommt vor, ja.
76
00:06:13,920 --> 00:06:16,480
Julie hat recht. Wir erkennen sie schwer.
77
00:06:16,560 --> 00:06:18,960
Das ist der Job der Spezialpolizei.
78
00:06:19,040 --> 00:06:22,800
Wenn ihr nur den kleinsten Verdacht habt,
79
00:06:22,880 --> 00:06:25,000
dass jemand ein Transfer ist,
80
00:06:25,080 --> 00:06:27,360
geht ganz unauffällig,
81
00:06:27,440 --> 00:06:31,760
schnell, schnell, schnell zur BATI.
82
00:06:32,400 --> 00:06:34,760
- Ich kenne einen.
- Einen Transfer?
83
00:06:34,840 --> 00:06:36,480
Nein. Einen BATI-Polizisten.
84
00:06:45,120 --> 00:06:46,160
Ok.
85
00:06:47,640 --> 00:06:49,320
Ich will nichts mehr hören.
86
00:06:50,960 --> 00:06:53,400
Béatrice und du gehen mich nichts an.
87
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
Natürlich geht es dich etwas an.
88
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
Sie ist schwanger.
89
00:06:58,080 --> 00:06:59,240
Es ist nicht deins.
90
00:06:59,720 --> 00:07:01,160
Sie hatte Sex mit Sylvain,
91
00:07:02,120 --> 00:07:03,360
nicht meinem Mann.
92
00:07:03,440 --> 00:07:05,120
Das ist jetzt mein Körper.
93
00:07:06,600 --> 00:07:09,320
Wenn ich die Augen schließe,
sehe ich dich, Florian.
94
00:07:10,000 --> 00:07:13,480
Ehrlich, schlau, mir verbunden.
95
00:07:13,560 --> 00:07:15,040
So, wie du immer warst.
96
00:07:19,240 --> 00:07:21,480
Willst du noch immer weggehen?
97
00:07:21,560 --> 00:07:22,680
Mehr als je zuvor.
98
00:07:25,200 --> 00:07:26,760
Du kannst wieder du sein.
99
00:07:27,440 --> 00:07:28,680
Wir werden frei sein.
100
00:07:31,680 --> 00:07:34,360
Die Welt, die du ändern willst,
verändert dich.
101
00:07:35,640 --> 00:07:38,200
Ich opferte mich nicht auf,
damit du ein anderer wirst.
102
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
Letztlich sind es nur wir.
103
00:07:48,000 --> 00:07:49,640
Ich muss noch eins erledigen.
104
00:07:51,200 --> 00:07:53,560
Dann kann ich gehen. Versprochen.
105
00:08:17,400 --> 00:08:19,520
Ist Leutnant Lourmel schon hier?
106
00:08:19,600 --> 00:08:22,000
Béatrice ist beim Chef.
107
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
Wir brauchen nur etwas mehr Zeit.
108
00:08:28,200 --> 00:08:31,640
Ich weiß, der Fall könnte ein
politisches Minenfeld sein.
109
00:08:31,720 --> 00:08:33,320
Ich glaube es selbst kaum.
110
00:08:33,799 --> 00:08:35,480
Aber wenn wir Recht haben,
111
00:08:35,559 --> 00:08:37,799
stoppen wir ein Menschenhändlernetzwerk
112
00:08:37,880 --> 00:08:39,400
mit religiösem Deckmantel.
113
00:08:39,480 --> 00:08:41,400
Lass dich nicht ausnutzen, Béatrice.
114
00:08:41,480 --> 00:08:42,960
Sie nutzen sie aus.
115
00:08:43,880 --> 00:08:45,720
Sie schätzen mich falsch ein.
116
00:08:46,200 --> 00:08:48,600
Sie geben nicht zu, dass ich anders bin.
117
00:08:48,680 --> 00:08:51,160
Vater Luc belügt dich, Viviane.
118
00:08:51,240 --> 00:08:53,280
Wie immer es dazu kam,
119
00:08:53,360 --> 00:08:55,240
er und Dangeac verbergen etwas.
120
00:08:55,320 --> 00:08:56,760
Aufhören. Genug.
121
00:08:57,280 --> 00:08:59,240
Ihr nehmt keine Vernunft an.
122
00:08:59,320 --> 00:09:02,040
Ab jetzt keine Ermittlungsarbeit mehr.
123
00:09:02,120 --> 00:09:03,320
Problem gelöst.
124
00:09:03,400 --> 00:09:06,960
Ich möchte, dass Viviane mehr Einfluss
auf die BATI nimmt,
125
00:09:07,040 --> 00:09:09,240
um die moralischen Werte zu etablieren,
126
00:09:09,320 --> 00:09:11,560
die wir dringend brauchen.
127
00:09:12,200 --> 00:09:14,480
Verkaufst du die BATI an die Kirche?
128
00:09:14,560 --> 00:09:16,680
Nach der haltlosen Anklage Vater Lucs
129
00:09:16,760 --> 00:09:18,040
blieb mir keine Wahl.
130
00:09:21,160 --> 00:09:23,400
Ist euch bewusst, was draußen los ist?
131
00:09:23,960 --> 00:09:26,920
Es gibt Dinge, die wichtiger sind,
132
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
als eure verdammten Egos.
133
00:09:31,720 --> 00:09:34,120
Die Kirche ist jetzt unser Hauptträger.
134
00:09:34,200 --> 00:09:35,640
Das erfordert Garantien.
135
00:09:36,280 --> 00:09:38,920
Du leitest fortan
eine interne Gebetsgruppe.
136
00:09:39,360 --> 00:09:42,640
Ich wäre enttäuscht, wenn du ablehnst.
137
00:09:48,000 --> 00:09:49,040
Zufrieden?
138
00:10:08,560 --> 00:10:09,440
Gehst du?
139
00:10:56,880 --> 00:10:57,920
Woyzeck!
140
00:11:02,200 --> 00:11:03,480
Woyzeck!
141
00:11:48,280 --> 00:11:49,680
Ich habe einen Namen.
142
00:11:59,400 --> 00:12:00,640
Paul Dangeac.
143
00:12:09,440 --> 00:12:11,400
Du hast deinen Teil erfüllt.
144
00:12:12,600 --> 00:12:13,920
Du bist jetzt frei.
145
00:12:17,680 --> 00:12:18,960
Ist das alles?
146
00:12:22,120 --> 00:12:24,120
Ich rate dir, mich zu vergessen.
147
00:12:25,040 --> 00:12:26,280
Du bist mehr wert.
148
00:12:28,760 --> 00:12:29,680
Na schön.
149
00:12:36,440 --> 00:12:38,000
Ich will dich nie mehr sehen.
150
00:12:39,680 --> 00:12:40,720
Wir werden sehen.
151
00:12:42,560 --> 00:12:43,960
Tschüs, Florian.
152
00:13:12,720 --> 00:13:13,600
Meine Damen...
153
00:13:18,120 --> 00:13:20,760
Ein explosives Gerät jagt durch Ihre Venen
154
00:13:20,840 --> 00:13:23,520
zu Ihrem Herzen.
155
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
Sie kennen diese Geräte.
156
00:13:27,280 --> 00:13:30,040
Drückt dieses fromme Kind den Knopf,
157
00:13:30,120 --> 00:13:33,400
verteilt sich Ihr verfluchtes Fleisch
über diesen heiligen Ort.
158
00:13:34,120 --> 00:13:36,280
Sie glauben wohl nicht ans Paradies.
159
00:13:37,440 --> 00:13:39,400
Sie kommen besser mit uns.
160
00:13:49,280 --> 00:13:52,400
PAUL DANGEAC:
GELDGEBER DER KIRCHE
161
00:14:01,960 --> 00:14:04,400
Du musst die Untersuchung fortsetzen.
162
00:14:04,480 --> 00:14:05,680
Ist das ein Befehl?
163
00:14:09,320 --> 00:14:10,560
Was ist passiert?
164
00:14:11,760 --> 00:14:14,320
- Du warst meine Freundin.
- Das bin ich noch.
165
00:14:16,760 --> 00:14:19,080
Ich werde morgen ordiniert. Sei dabei.
166
00:14:19,560 --> 00:14:21,320
Warum hörst du nicht auf mich?
167
00:14:22,560 --> 00:14:24,880
Gott und Vater Luc sind nicht Dasselbe.
168
00:14:25,760 --> 00:14:27,160
Warum bringst du ihn her?
169
00:14:27,240 --> 00:14:30,360
Du warst immer schwach.
Sylvain tut dir nichts mehr.
170
00:14:31,720 --> 00:14:34,840
Du wirst mein Zeuge,
weil du meine Freundin bist.
171
00:14:35,480 --> 00:14:37,680
Du kamst vom Weg ab. Ich rette dich.
172
00:14:38,920 --> 00:14:39,960
Ich komme,
173
00:14:41,840 --> 00:14:43,640
wie ich es bei deiner Beerdigung täte.
174
00:14:47,360 --> 00:14:49,960
- Bete mit mir.
- Nicht hier, bitte.
175
00:14:50,640 --> 00:14:52,440
- Bete mit mir.
- Hör auf!
176
00:14:53,720 --> 00:14:55,400
Ihr alle, beten!
177
00:14:56,000 --> 00:14:58,680
Vater unser im Himmel,
178
00:14:59,280 --> 00:15:01,240
geheiligt werde dein Name.
179
00:15:01,320 --> 00:15:04,840
Dein Königreich komme. Dein Wille...
180
00:15:09,440 --> 00:15:11,240
Und vergib uns unsere Sünden.
181
00:15:11,320 --> 00:15:14,600
Wie auch wir vergeben unseren Sündigern.
182
00:15:14,680 --> 00:15:18,360
Und führe uns nicht in Versuchung,
erlöse uns von dem Bösen.
183
00:15:19,320 --> 00:15:20,120
Amen.
184
00:15:20,880 --> 00:15:21,840
Lass mich.
185
00:15:48,160 --> 00:15:49,360
Woyzeck.
186
00:15:50,080 --> 00:15:51,680
Freut mich, Sie endlich
187
00:15:52,600 --> 00:15:53,640
kennenzulernen.
188
00:15:54,960 --> 00:15:58,280
- Wir finden eine Einigung.
- Das wird die Jury freuen.
189
00:15:59,240 --> 00:16:02,600
Ist eine Einigung
zwischen den Seiten möglich?
190
00:16:02,680 --> 00:16:05,480
Ich habe dein Geschäft übernommen.
191
00:16:06,400 --> 00:16:08,040
Das ist... ein Fakt.
192
00:16:08,760 --> 00:16:10,080
Ich habe es ausgebaut.
193
00:16:11,520 --> 00:16:14,120
Ich habe Kontakte, Schutz...
194
00:16:15,280 --> 00:16:17,240
...die perfekte Tarnung.
195
00:16:18,160 --> 00:16:21,080
- Arbeiten wir zusammen.
- Kriege ich meine Maschinen?
196
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Meine Verstecke?
197
00:16:23,600 --> 00:16:24,680
Warum nicht?
198
00:16:25,240 --> 00:16:29,200
- Meine Akten? Mein Netzwerk?
- Natürlich.
199
00:16:29,840 --> 00:16:32,120
Wir teilen den Profit.
200
00:16:32,200 --> 00:16:33,880
Er ist erheblich.
201
00:16:34,480 --> 00:16:37,120
Was ist mit meiner Frau
und meinen Töchtern?
202
00:16:37,200 --> 00:16:38,760
Da haben wir ein Problem.
203
00:16:38,840 --> 00:16:41,520
Ich weiß, was du denkst.
204
00:16:42,640 --> 00:16:43,800
Du liegst falsch.
205
00:16:45,360 --> 00:16:46,520
Vor einem Jahr
206
00:16:47,080 --> 00:16:50,080
verriet mich jemand an die BATI.
207
00:16:50,160 --> 00:16:53,240
- Ich kenne Leute...
- Meine Frau sagte nicht aus.
208
00:16:53,320 --> 00:16:55,680
Sie bekam Hausarrest, als Köder.
209
00:16:55,760 --> 00:16:58,400
Am 22. Dezember wurde sie feige ermordet.
210
00:16:59,280 --> 00:17:01,720
- Ich war es nicht.
- Wie meine Töchter.
211
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
Dana, 13 Jahre.
212
00:17:05,280 --> 00:17:06,240
Dorota, sieben.
213
00:17:06,880 --> 00:17:08,839
Eine schreckliche Tragödie,
214
00:17:09,760 --> 00:17:11,440
doch ich war das nicht.
215
00:17:11,520 --> 00:17:14,119
Ich fasse für die Jury zusammen:
216
00:17:14,200 --> 00:17:17,480
Ein Gerät schwirrt durch die Venen
des Verteidigers.
217
00:17:17,560 --> 00:17:21,400
Der Kläger kann das Urteil
mit einer kurzen Geste vollstrecken.
218
00:17:21,480 --> 00:17:23,800
Und "bumm" ist die Verhandlung vorbei.
219
00:17:26,040 --> 00:17:29,280
Ich schwöre...
Ich könnte Kindern nie wehtun.
220
00:17:29,360 --> 00:17:31,200
Ich will die Wahrheit!
221
00:17:31,280 --> 00:17:33,280
Jetzt ohne Samthandschuhe.
222
00:17:41,040 --> 00:17:44,040
Ich verriet dich,
um dein Geschäft zu übernehmen.
223
00:17:45,120 --> 00:17:47,120
Die BATI bewachte deine Familie.
224
00:17:47,760 --> 00:17:50,000
Ich habe sie nicht getötet. Ehrlich.
225
00:17:50,080 --> 00:17:51,080
Wer dann?
226
00:17:53,400 --> 00:17:56,040
Entfernst du das Teil,
wenn ich es dir sage?
227
00:17:59,440 --> 00:18:00,320
Du behältst es.
228
00:18:01,920 --> 00:18:03,720
Lügst du mich an...
229
00:18:03,800 --> 00:18:05,920
...oder tust etwas Unüberlegtes...
230
00:18:07,560 --> 00:18:10,240
...irgendwo, irgendwann...
231
00:18:11,840 --> 00:18:13,120
Wer war es?
232
00:18:54,360 --> 00:18:57,760
Ich liebe dieses Video.
Ich habe es schon 20 mal gesehen.
233
00:19:33,920 --> 00:19:35,480
Du hattest deine Rache.
234
00:19:35,920 --> 00:19:37,320
Siehst du die Ironie?
235
00:19:37,800 --> 00:19:40,720
Ich sollte Sylvain Bernard töten lassen,
236
00:19:40,800 --> 00:19:43,080
und rächte dich zufällig.
237
00:19:43,560 --> 00:19:45,000
Nun, Novak rächte dich.
238
00:19:45,800 --> 00:19:47,640
Er hat ihn letztlich erwischt.
239
00:19:48,360 --> 00:19:49,800
Die größte Ironie ist,
240
00:19:49,880 --> 00:19:52,960
dass der Kerl, den du um Hilfe batest,
den Körper...
241
00:19:53,040 --> 00:19:55,000
Halt einmal deine Klappe.
242
00:21:14,200 --> 00:21:15,880
- Tschüs.
- Schönes Wochenende.
243
00:21:18,920 --> 00:21:21,360
Was? Noch eine BATI-Razzia?
244
00:21:21,440 --> 00:21:23,880
Mir ist nicht nach Ironie, Herr Volber.
245
00:21:25,400 --> 00:21:28,480
Morgen wird Vater Luc
neue Schwestern ordinieren.
246
00:21:29,440 --> 00:21:30,880
Sie sollten kommen.
247
00:21:31,360 --> 00:21:33,200
Ich, in einer Kirche? Witzig.
248
00:21:33,680 --> 00:21:36,240
Bringen Sie die Presse mit.
249
00:21:36,320 --> 00:21:38,880
Ich werde der Öffentlichkeit Dinge sagen,
250
00:21:39,320 --> 00:21:42,120
die gewisse Leute
lieber geheim halten wollen.
251
00:21:42,200 --> 00:21:45,080
Worum geht es? Sprechen wir drinnen.
252
00:21:45,640 --> 00:21:47,800
Ich hoffe, ich war nicht vergeblich hier.
253
00:21:48,240 --> 00:21:50,920
Die BATI wird nichts tun.
Ich hoffe, Sie schon.
254
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
Kennen Sie Dr. Vautier?
255
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Er macht große Fortschritte
in der Transferforschung.
256
00:21:57,360 --> 00:22:00,840
Die PDL soll sie veröffentlichen,
ohne Syrmédic zu nennen.
257
00:22:00,920 --> 00:22:03,600
Das könnte etwas voreilig sein.
258
00:22:03,680 --> 00:22:05,520
Er kann Rückkehrer heilen.
259
00:22:06,080 --> 00:22:07,480
Wirklich? Das ist toll.
260
00:22:07,560 --> 00:22:10,600
Ich kann Rückkehren
auslösen und unterbrechen.
261
00:22:10,680 --> 00:22:13,320
Genau. Der Albtraum ist endlich zu Ende.
262
00:22:13,400 --> 00:22:16,160
Ich kann nur die stoppen,
die ich induzierte.
263
00:22:17,040 --> 00:22:19,760
Es ist zu früh für eine Veröffentlichung.
264
00:22:19,840 --> 00:22:21,440
Besprechen Sie die Details.
265
00:22:21,520 --> 00:22:24,600
Ist das nicht abgeschlossen,
stelle ich mich bloß.
266
00:22:24,680 --> 00:22:27,840
- Es schadet meiner Glaubwürdigkeit.
- Ihrer Glaubwürdigkeit?
267
00:22:28,600 --> 00:22:31,080
Sie sagen seit Jahren dasselbe.
268
00:22:31,560 --> 00:22:34,920
Keiner hört mehr zu.
Warum sollte ich Sie unterstützen?
269
00:22:35,520 --> 00:22:38,120
Morgen kriege ich Informationen,
270
00:22:38,200 --> 00:22:40,800
die unseren größten Feind zu Fall bringen.
271
00:22:41,360 --> 00:22:42,560
Vater Luc.
272
00:22:42,640 --> 00:22:43,720
Wie war das?
273
00:22:43,800 --> 00:22:46,920
Ist meine Quelle verlässlich,
zerstöre ich ihn.
274
00:22:47,520 --> 00:22:50,280
Wie alle Politiker sind Sie
auf einem Ego-Trip.
275
00:22:50,360 --> 00:22:53,600
Ich verbiete es Ihnen. Hören Sie?
276
00:22:53,680 --> 00:22:55,640
- Das können Sie nicht.
- Politik,
277
00:22:55,720 --> 00:22:59,280
Volber, echte Politik,
heißt, den Feind zu beherrschen.
278
00:22:59,360 --> 00:23:02,200
Besser Vater Luc als Feind
als Sie als Freund.
279
00:23:02,280 --> 00:23:05,480
Ich verkaufe weder meine Ideale
noch meine Integrität.
280
00:23:09,560 --> 00:23:10,960
Was für ein Clown.
281
00:23:11,040 --> 00:23:13,280
Er weiß nicht, dass er von gestern ist.
282
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
Und was meinten Sie, Vautier?
283
00:23:17,160 --> 00:23:19,160
Ich brauche Zeit, aber mache Fortschritte.
284
00:23:19,240 --> 00:23:22,640
Das hoffe ich. Ich bin keines
Ihrer Versuchskaninchen.
285
00:23:23,240 --> 00:23:26,600
Soll es schneller gehen,
brauche ich einen Verwandten
286
00:23:27,280 --> 00:23:29,000
eines meiner Patienten.
287
00:23:29,080 --> 00:23:30,640
Er sitzt im Gefängnis.
288
00:23:31,040 --> 00:23:35,000
Vielleicht können Sie
eine bedingte Haftentlassung erwirken.
289
00:23:35,080 --> 00:23:36,880
- Ein Transfer?
- Nein.
290
00:23:37,880 --> 00:23:39,480
Ein Menschenhändler.
291
00:23:40,240 --> 00:23:41,480
Fabrice Bernard.
292
00:23:59,600 --> 00:24:01,400
Ich habe so lange gewartet.
293
00:24:02,840 --> 00:24:05,040
Ich sann auf Rache.
294
00:24:05,600 --> 00:24:07,000
Du hast sie mir genommen.
295
00:24:07,960 --> 00:24:09,720
Was soll das heißen, Woyzeck?
296
00:24:13,120 --> 00:24:16,640
Ich habe lange genug auf Woyzeck gewartet.
297
00:24:16,720 --> 00:24:18,240
Er kommt zu seiner Familie.
298
00:24:18,800 --> 00:24:20,960
- Das ist Teil des Jobs.
- Sicher.
299
00:24:21,880 --> 00:24:23,640
Das ist Teil des Jobs.
300
00:24:25,480 --> 00:24:26,680
Was hast du vor?
301
00:24:27,160 --> 00:24:29,560
Ich habe die Schlampe genug überwacht.
302
00:24:29,640 --> 00:24:31,880
Ich werde unser Problem lösen.
303
00:24:31,960 --> 00:24:35,520
Dann geh ich zu Béatrice
und besorg es ihr.
304
00:24:36,480 --> 00:24:38,400
Du bleibst hier. Nicht weglaufen.
305
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
Komm zurück.
306
00:24:42,360 --> 00:24:44,080
Verdammtes Arschloch.
307
00:24:53,320 --> 00:24:54,280
Das stimmt nicht.
308
00:24:54,840 --> 00:24:56,800
Ich war es nicht. Tu das nicht.
309
00:24:56,880 --> 00:24:58,280
Red dich nicht raus.
310
00:24:58,720 --> 00:25:02,400
Ich sollte dich töten.
An deinen Händen klebt Blut.
311
00:25:02,480 --> 00:25:06,360
- Das Blut meiner Kinder!
- Du weißt, ich war es nicht.
312
00:25:06,440 --> 00:25:08,600
Los, lass es raus.
313
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
Aktiviere die Rückkehr,
314
00:25:10,200 --> 00:25:12,200
damit ich meine Rache kriege.
315
00:25:12,280 --> 00:25:14,040
Ich habe Frau und Kinder.
316
00:25:14,120 --> 00:25:16,560
Sophie, Julie, Thomas.
Das weißt du, Woyzeck.
317
00:25:16,640 --> 00:25:18,840
Den Namen gab mir meine Mutter.
318
00:25:18,920 --> 00:25:21,000
So nannte mich meine Frau. Woyzeck.
319
00:25:21,080 --> 00:25:23,760
Ich bin Florian Bassot.
320
00:25:24,720 --> 00:25:25,600
Ich habe Frau...
321
00:25:27,480 --> 00:25:30,800
Du bist Frankensteins Monster
im Körper eines Mörders.
322
00:25:34,840 --> 00:25:36,560
Willkommen in meinem Albtraum.
323
00:25:43,000 --> 00:25:44,920
Fick dich, Sylvain.
324
00:26:28,440 --> 00:26:31,000
Das war nicht ich.
325
00:27:02,760 --> 00:27:04,080
Komm her, Liza.
326
00:27:29,440 --> 00:27:30,400
Mein Herr.
327
00:28:03,880 --> 00:28:05,200
Brüder und Schwestern.
328
00:28:06,640 --> 00:28:10,440
Wir sind hier, um Zeuge zu werden,
wie drei unter uns das Gelübde
329
00:28:11,560 --> 00:28:13,680
der Glaubenskreuzfahrer ablegen.
330
00:28:15,440 --> 00:28:16,560
Viviane,
331
00:28:17,120 --> 00:28:18,240
Ingrid, Marie.
332
00:28:19,120 --> 00:28:22,640
Sie haben beschlossen,
Ihr Leben Gott zu widmen.
333
00:28:23,640 --> 00:28:25,200
Ihn heute zu heiraten,
334
00:28:26,000 --> 00:28:27,880
in Liebe und Hingabe, um so...
335
00:28:28,960 --> 00:28:30,720
...zu seinen Dienern zu werden,
336
00:28:31,480 --> 00:28:34,640
in Armut, Enthaltsamkeit und Gehorsam.
337
00:28:36,200 --> 00:28:39,640
Diese anspruchsvolle Aufgabe,
deren Ruf Sie gefolgt sind,
338
00:28:40,520 --> 00:28:42,840
führt Sie in die Mitte der Gesellschaft,
339
00:28:44,400 --> 00:28:48,080
um das Wort Ihres Gatten,
dem Herrn Jesus Christus, zu verkünden.
340
00:28:49,240 --> 00:28:51,160
Sie ernten weder Ruhm
341
00:28:53,080 --> 00:28:55,880
noch Stolz. Doch in den Augen aller
342
00:28:56,440 --> 00:28:59,560
sind Sie der Ausdruck seiner Macht,
seines Willens,
343
00:29:00,320 --> 00:29:02,600
seines Zorns, wenn nötig,
344
00:29:03,360 --> 00:29:05,360
und auch seiner Güte.
345
00:30:17,600 --> 00:30:19,120
Es ist noch nicht zu spät.
346
00:32:38,720 --> 00:32:40,160
- Sie dürfen...
- BATI...
347
00:32:52,440 --> 00:32:54,200
Leutnant Béatrice Lourmel?
348
00:32:54,280 --> 00:32:56,080
- Béatrice Lourmel?
- Ich weiß nicht!
349
00:33:49,120 --> 00:33:50,200
Béatrice.
350
00:34:27,239 --> 00:34:29,080
Ich heiße Julie Bassot.
351
00:34:29,159 --> 00:34:31,040
Ich will einen Transfer melden.
352
00:34:31,880 --> 00:34:32,840
Meinen Vater.
353
00:34:43,239 --> 00:34:44,400
Hier entlang.
354
00:34:45,679 --> 00:34:46,679
Der Angriff,
355
00:34:47,480 --> 00:34:50,120
der in meiner Kirche verübt wurde,
356
00:34:50,199 --> 00:34:52,400
galt Männern und Frauen guten Willens,
357
00:34:53,440 --> 00:34:54,719
galt unserem Glauben,
358
00:34:54,800 --> 00:34:58,280
unserem Gott, der Menschheit.
Es gibt viele Opfer.
359
00:34:59,440 --> 00:35:01,080
Ich verlor einen Freund.
360
00:35:01,680 --> 00:35:03,080
Paul Dangeac.
361
00:35:03,880 --> 00:35:04,840
Ein guter Mann.
362
00:35:13,480 --> 00:35:14,520
Ja?
363
00:35:22,080 --> 00:35:23,720
Möge diese Tragödie,
364
00:35:24,400 --> 00:35:28,160
die Trauernden und die Betrauerten
mit denen versöhnen,
365
00:35:29,240 --> 00:35:31,280
die diese Trauer verursachen.
366
00:35:31,360 --> 00:35:33,040
Warte hier. Bin gleich zurück.
367
00:35:33,120 --> 00:35:34,520
Hey, Leute...
368
00:35:39,480 --> 00:35:41,720
- Folgt mir.
- Wer uns angreift,
369
00:35:41,800 --> 00:35:44,080
soll wissen, dass wir nicht aufgeben.
370
00:35:44,160 --> 00:35:46,520
Wir werden jeden Tag stärker.
371
00:35:48,080 --> 00:35:49,800
Hauptmann Sylvain Bernard...
372
00:35:50,800 --> 00:35:52,480
...Sie sind verhaftet,
373
00:35:54,240 --> 00:35:56,120
mit dem Verdacht, ein Transfer zu sein.
374
00:35:56,200 --> 00:35:59,000
Ich spreche im Namen der Wahrheit.
375
00:36:00,360 --> 00:36:01,600
Gehen wir da rüber.
376
00:36:02,720 --> 00:36:04,360
Hier lang...
377
00:36:04,440 --> 00:36:06,280
- Hauptmann Bernard...
- Abführen.
378
00:36:06,360 --> 00:36:09,120
- Wie lautet die Anklage?
- Ein Statement, bitte.
379
00:36:10,200 --> 00:36:12,120
Hauptmann Bernard, bitte.
380
00:36:32,800 --> 00:36:33,720
Julie.
381
00:37:08,760 --> 00:37:09,920
Bist du ok?
382
00:37:10,760 --> 00:37:11,840
Und du?
383
00:37:15,840 --> 00:37:16,800
Sag nichts.
384
00:37:27,000 --> 00:37:28,080
Setz dich.
385
00:37:35,600 --> 00:37:36,720
Bist du stolz?
386
00:37:39,720 --> 00:37:41,240
Was war in der Kirche los?
387
00:37:41,320 --> 00:37:43,440
Das ist meine geringste Sorge.
388
00:37:45,320 --> 00:37:47,240
Du machst nichts als Ärger.
389
00:37:48,360 --> 00:37:50,600
Ich wusste, es würde so enden.
390
00:37:51,160 --> 00:37:52,120
Was?
391
00:37:53,360 --> 00:37:55,680
- Du wusstest es?
- Von Anfang an.
392
00:37:56,400 --> 00:37:58,680
Du legst Novak rein, kommst hier rein
393
00:37:58,760 --> 00:38:01,440
wie ein Kind,
das seine Mutter verloren hat.
394
00:38:01,520 --> 00:38:02,920
Hättest mich verhaften sollen.
395
00:38:07,640 --> 00:38:09,200
Sylvain war mein Freund.
396
00:38:10,080 --> 00:38:12,720
Doch er war ein Hitzkopf, musst du wissen.
397
00:38:13,520 --> 00:38:16,360
Er und seine Extremistentruppe
wurden eine Last.
398
00:38:16,440 --> 00:38:19,120
- Er tötete Woyzecks Familie.
- Ich weiß.
399
00:38:20,520 --> 00:38:22,200
Ich schützte ihn zu lange.
400
00:38:23,840 --> 00:38:26,320
Dann tauchst du auf
401
00:38:27,080 --> 00:38:30,120
und machst aus Bernard
über Nacht einen BATI-Helden.
402
00:38:30,200 --> 00:38:31,400
Was hätte ich tun sollen?
403
00:38:34,800 --> 00:38:36,520
Du bist besser als er.
404
00:38:38,200 --> 00:38:40,000
Es war wie eine zweite Chance.
405
00:38:41,240 --> 00:38:43,040
Auch wenn es absurd klingt.
406
00:38:46,440 --> 00:38:47,440
Aber jetzt...
407
00:38:48,240 --> 00:38:50,000
Ich kann nichts mehr tun.
408
00:38:52,840 --> 00:38:54,800
Immerhin muss ich keine Lüge leben.
409
00:38:58,800 --> 00:39:00,000
Aber ich habe Familie.
410
00:39:01,160 --> 00:39:02,040
Ich weiß.
411
00:39:02,680 --> 00:39:05,040
Sophie Bassot, zwei Kinder.
412
00:39:08,960 --> 00:39:10,600
Deine Tochter verriet dich.
413
00:39:16,360 --> 00:39:17,720
Was für eine Welt, hm?
414
00:39:18,400 --> 00:39:22,000
Sie dreht sich immer weiter
und man kann nichts tun.
415
00:39:25,240 --> 00:39:27,520
Ich tu, was ich kann.
Ich verspreche nichts.
416
00:39:28,800 --> 00:39:31,640
Ich will keinen Mucks mehr von dir hören.
417
00:39:32,320 --> 00:39:33,760
Schweig wie ein Grab.
418
00:39:34,360 --> 00:39:37,560
Keine Angeberei mehr.
Denk an deine Kollegen.
419
00:39:38,120 --> 00:39:39,360
Denk an Béatrice.
420
00:39:40,080 --> 00:39:42,560
Denk an die Zukunft der BATI. Sei stumm.
421
00:39:44,280 --> 00:39:46,520
Du bist und musst ein Rätsel bleiben.
422
00:39:47,720 --> 00:39:49,840
Ein paar Leute werden dich verhören.
423
00:39:51,000 --> 00:39:54,600
Sie sollen mit leerer Akte zurückkehren.
424
00:39:55,840 --> 00:39:57,440
Ich werde die Lücken füllen.
425
00:39:59,200 --> 00:40:00,520
Tut mir leid.
426
00:40:03,200 --> 00:40:05,760
Du kommst ins Omega-Zentrum.
427
00:40:10,360 --> 00:40:11,240
Gibt Schlimmeres.
428
00:40:31,680 --> 00:40:33,800
Warte hier auf mich, Julie.
429
00:40:42,720 --> 00:40:44,200
Was erhofften Sie sich?
430
00:40:45,600 --> 00:40:47,280
Es endet immer so.
431
00:40:47,840 --> 00:40:51,120
Sie könnten ihn rausholen,
damit ich ihn mitnehmen kann.
432
00:40:51,920 --> 00:40:55,720
- Sie sehen ihn nie wieder.
- Sie sind total blind.
433
00:40:56,440 --> 00:40:59,000
Er will, dass wir Sie vor ihm schützen.
434
00:40:59,720 --> 00:41:03,320
Er hat Angst, Sie und die Kinder
zu verletzen.
435
00:41:04,600 --> 00:41:06,200
Sie sind die, die er liebt.
436
00:41:08,000 --> 00:41:09,800
Sie lieben ihn auch.
437
00:41:09,880 --> 00:41:11,320
Das war eine Illusion.
438
00:41:14,240 --> 00:41:16,600
Wir glaubten beide daran.
439
00:41:18,680 --> 00:41:20,080
Das war es also?
440
00:41:20,720 --> 00:41:22,960
Er ist ein Transfer. Es gibt Gesetze.
441
00:41:24,040 --> 00:41:25,600
Wir können nichts tun.
442
00:41:26,480 --> 00:41:27,760
Sie müssen loslassen.
443
00:41:33,360 --> 00:41:36,320
Ich hoffe, Ihr Kind kommt nach Florian.
444
00:42:13,920 --> 00:42:17,640
Hauptmann Sylvain, der BATI-Polizist,
den die Medien
445
00:42:17,720 --> 00:42:21,400
für seine Hingabe lobten,
der Mann, der seinen Sohn verhaftete,
446
00:42:21,480 --> 00:42:25,000
ist ein Transfer.
Er war Florian Bassot, ein Tischler.
447
00:42:25,080 --> 00:42:28,720
Der Vatikan verurteilte die Attacke
auf Vater Lucs Kirche
448
00:42:28,800 --> 00:42:32,400
in einer Stellungnahme,
die als offizielle Anerkennung
449
00:42:32,480 --> 00:42:34,440
interpretiert werden kann.
450
00:42:35,080 --> 00:42:37,360
Dutzende Solidaritätsbekundungen.
451
00:42:38,040 --> 00:42:39,920
Wir geben Transfers die Schuld.
452
00:42:40,000 --> 00:42:42,880
Volber ist eines der Opfer.
Nutzen wir das.
453
00:42:42,960 --> 00:42:44,680
Wissen wir, wieso er da war?
454
00:42:44,760 --> 00:42:47,520
Nein, aber er war nicht involviert.
455
00:42:48,760 --> 00:42:52,880
Sagen wir den Medien,
es gibt Gläubige in der PDL-Führung.
456
00:42:55,360 --> 00:42:56,240
Vater Luc.
457
00:42:57,080 --> 00:43:00,520
Jemand fragt nach
einem vertraulichen Treffen mit Ihnen.
458
00:43:01,080 --> 00:43:01,920
Es ist seltsam.
459
00:43:04,520 --> 00:43:06,480
Danke, dass Sie hier sind, Vater.
460
00:43:07,240 --> 00:43:10,320
Herr Syrmay, verschwenden wir nicht
unsere Zeit.
461
00:43:10,400 --> 00:43:13,000
Ihre Firma steht für alles,
was ich ablehne.
462
00:43:13,080 --> 00:43:14,360
Macht,
463
00:43:14,960 --> 00:43:16,320
Korruption, Geld,
464
00:43:16,920 --> 00:43:21,120
die Erfindung von Transfers
und den Lobbyismus, der Unheil brachte.
465
00:43:21,200 --> 00:43:23,080
Und die Kirche aufblühen ließ.
466
00:43:23,160 --> 00:43:26,280
Ganz zu schweigen von Dangeacs
rentablem Geschäft.
467
00:43:27,560 --> 00:43:30,760
Sein Tod hinterlässt
eine Lücke in Ihrer Finanzierung.
468
00:43:31,560 --> 00:43:33,000
Komme ich zum Punkt.
469
00:43:33,480 --> 00:43:36,640
Wir haben die Mittel,
Sie weit zu bringen, Vater.
470
00:43:37,320 --> 00:43:39,560
Mittel aus legalen Geschäften.
471
00:43:40,280 --> 00:43:43,920
Wieso glauben Sie,
wir könnten je zusammenarbeiten?
472
00:43:44,800 --> 00:43:47,200
Ihr Vater und ich waren stets Feinde.
473
00:43:47,280 --> 00:43:49,640
Mein Vater ist nicht mehr da.
474
00:43:49,720 --> 00:43:51,600
Ich bin nicht wie er.
475
00:43:54,080 --> 00:43:56,240
Bekämpfen Sie illegale Transfers,
476
00:43:56,320 --> 00:43:59,640
aber deuten Sie an, dass therapeutische
akzeptabel sind.
477
00:43:59,720 --> 00:44:01,120
Mehr wollen wir nicht.
478
00:44:01,640 --> 00:44:03,200
Das ist schwachsinnig.
479
00:44:05,880 --> 00:44:08,560
Nur um zu sehen,
wie weit Sie gehen würden,
480
00:44:09,080 --> 00:44:11,200
was würden Sie mir bieten?
481
00:44:11,280 --> 00:44:13,200
Neben finanzieller Unterstützung,
482
00:44:14,000 --> 00:44:17,560
Rechte am Fortschritt
in Bezug auf Transferrückkehren.
483
00:44:18,240 --> 00:44:22,000
Sie verwalten Ihre Kirche selbst,
nicht wie zu Dangeacs Zeiten.
484
00:44:22,760 --> 00:44:25,840
Es wird weder Schuld noch Druck geben.
485
00:44:27,880 --> 00:44:29,760
Sie wussten, ich würde ablehnen?
486
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Natürlich.
487
00:44:34,640 --> 00:44:36,720
Geduld ist eine unserer Tugenden.
488
00:44:49,200 --> 00:44:51,120
Du holst dir noch den Tod.
489
00:44:54,920 --> 00:44:56,440
Dangeac ist tot.
490
00:44:56,520 --> 00:45:00,080
Ich finde jemand anderen
für deinen Transfer.
491
00:45:00,760 --> 00:45:02,720
Das ist alles, woran du denkst.
492
00:45:03,480 --> 00:45:04,480
Natürlich.
493
00:45:05,200 --> 00:45:07,200
Dein Überleben ist das Wichtigste.
494
00:45:07,840 --> 00:45:10,560
Was ist mit Sylvain? Er war unser Freund.
495
00:45:11,720 --> 00:45:14,160
Ich weiß. Denken wir nicht an ihn.
496
00:45:14,240 --> 00:45:15,560
Ich kann nicht anders.
497
00:45:16,520 --> 00:45:18,080
Novak hat ihn erschossen.
498
00:45:20,040 --> 00:45:22,280
Du hast Sylvain dorthin geschickt.
499
00:45:23,240 --> 00:45:24,640
Ich habe recht, oder?
500
00:45:25,720 --> 00:45:27,680
Du wusstest, Novak würde da sein.
501
00:45:28,360 --> 00:45:30,200
Er sollte sterben.
502
00:45:30,280 --> 00:45:32,080
Sylvain wusste von dir.
503
00:45:32,720 --> 00:45:36,440
Er hasste Transfers so sehr.
Er war nicht einsichtig.
504
00:45:37,120 --> 00:45:38,560
Es war der einzige Weg.
505
00:45:39,720 --> 00:45:43,080
Er hätte dich verraten oder dir wehgetan.
506
00:45:43,520 --> 00:45:44,680
Was ist mit Novak?
507
00:45:46,480 --> 00:45:49,000
Ein Mittelsmann kümmerte sich um alles.
508
00:45:49,800 --> 00:45:50,760
Und Sylvain?
509
00:45:51,400 --> 00:45:53,440
Als er das Krankenhaus verließ?
510
00:45:55,240 --> 00:45:56,440
Ich hatte Angst.
511
00:45:58,240 --> 00:46:01,280
Er hatte eine Amnesie
und kannte dich nicht mehr.
512
00:46:02,520 --> 00:46:04,920
Ich wollte ihn töten lassen,
513
00:46:05,640 --> 00:46:09,360
aber ich begriff, dass es nicht er war.
Dass wir sicher waren.
514
00:46:20,520 --> 00:46:22,800
Ich mache keinen weiteren Transfer.
515
00:46:24,200 --> 00:46:27,400
Ich weiß, du hast alles für uns getan.
516
00:46:27,960 --> 00:46:31,000
Ich gebe dir keine Schuld.
Aber mein Krebs ist zurück.
517
00:46:31,800 --> 00:46:33,320
Er wird immer wieder kommen.
518
00:46:34,200 --> 00:46:36,520
Zu viele mussten wegen uns leiden.
519
00:46:38,680 --> 00:46:40,520
Bitte sag nicht so was.
520
00:46:41,840 --> 00:46:43,680
Ich will dich nicht verlieren.
521
00:46:44,640 --> 00:46:46,280
Ich liebe dich.
522
00:46:49,160 --> 00:46:50,880
Es ist vorbei, Vincent.
523
00:46:53,520 --> 00:46:54,560
Es ist vorbei.
524
00:47:30,320 --> 00:47:31,720
Handschellen abnehmen.
525
00:47:33,840 --> 00:47:34,920
Sie können gehen.
526
00:48:21,760 --> 00:48:22,880
Ich übernehme.
527
00:48:24,840 --> 00:48:26,680
Gehen wir ins Omega-Zentrum?
528
00:48:27,520 --> 00:48:29,360
Sagt dir der Name Liza etwas?
529
00:48:32,400 --> 00:48:34,120
Sie hat den Angriff gestanden.
530
00:48:34,520 --> 00:48:36,120
Sie wollte Dangeac.
531
00:48:38,840 --> 00:48:42,400
Sie sagt, du kennst sie.
Sie wird sich nur dir ausliefern.
532
00:48:42,880 --> 00:48:43,960
Erklärst du es mir?
533
00:48:57,040 --> 00:48:59,040
Mareuil denkt, sie meint's ernst,
534
00:48:59,120 --> 00:49:01,480
und dass du irre genug bist, zu helfen.
535
00:49:08,560 --> 00:49:10,680
Ich kann dich nicht da hinschicken.
536
00:49:10,760 --> 00:49:13,280
Du bist geflohen.
Kehr in dein Leben zurück.
537
00:49:13,360 --> 00:49:16,480
Du kannst du selbst sein,
statt nur ein Transfer.
538
00:49:17,200 --> 00:49:19,480
Du machst denselben Fehler wie Sophie.
539
00:49:19,560 --> 00:49:22,440
- Sag das nicht.
- Ich soll so sein wie vorher.
540
00:49:23,000 --> 00:49:24,520
Es zerrt mich zurück.
541
00:49:25,400 --> 00:49:27,160
Ich verlasse diesen Körper nicht.
542
00:49:27,680 --> 00:49:29,680
Er ist meiner. Genau wie mein Geist.
543
00:49:31,320 --> 00:49:33,240
Ich muss nichts mehr vorspielen.
544
00:49:36,120 --> 00:49:37,320
Fahr, bitte.
545
00:49:46,320 --> 00:49:48,040
Ich rede mit Liza alleine.
546
00:49:48,920 --> 00:49:51,080
Ich überwältige sie, sie ergibt sich.
547
00:49:51,800 --> 00:49:54,920
Halt die Spezialeinheit zurück.
Ich brauche Zeit.
548
00:49:55,000 --> 00:49:56,880
Es wird sie nicht umstimmen.
549
00:49:58,280 --> 00:49:59,600
Bist du dir sicher?
550
00:50:18,880 --> 00:50:20,920
Ich wusste, du kommst.
551
00:50:21,840 --> 00:50:22,960
Setz dich.
552
00:50:25,600 --> 00:50:27,440
Brauchst du die wirklich?
553
00:50:27,520 --> 00:50:30,760
Keine Sorge. Ich habe genug Tote
auf dem Gewissen.
554
00:50:31,680 --> 00:50:33,160
Schön, dich zu sehen.
555
00:50:35,680 --> 00:50:37,240
Ich will dich festnehmen.
556
00:50:37,320 --> 00:50:38,320
Wird auch Zeit.
557
00:50:39,200 --> 00:50:41,320
Du bist ein TV-Star, weißt du das?
558
00:50:41,400 --> 00:50:43,840
Der berühmteste Transfer der Welt.
559
00:50:43,920 --> 00:50:46,920
Du bist ein Held.
Du weißt es nur noch nicht.
560
00:50:47,000 --> 00:50:49,680
Rettest die Guten, verhaftest die Bösen.
561
00:50:49,760 --> 00:50:51,960
Ob sie Transfers sind oder nicht.
562
00:50:52,600 --> 00:50:53,960
Und als Krönung...
563
00:50:54,480 --> 00:50:56,960
- ...verhaftest du mich.
- Was soll ich sonst tun?
564
00:50:58,640 --> 00:51:00,080
Ich sage es dir.
565
00:51:01,080 --> 00:51:04,240
Überwältige das Monster,
im Körper dieser Süßen,
566
00:51:04,880 --> 00:51:07,040
das die Kirche angriff.
567
00:51:07,120 --> 00:51:08,400
Das ist Gold wert.
568
00:51:09,000 --> 00:51:11,760
Ich meine, du bist ein Transfer.
569
00:51:11,840 --> 00:51:13,280
Das ist irrelevant.
570
00:51:13,360 --> 00:51:15,320
Es wird sie umhauen.
571
00:51:15,400 --> 00:51:17,720
Sie begreifen lassen, dass es Transfers,
572
00:51:18,120 --> 00:51:19,960
die besser sind als sie selbst.
573
00:51:20,040 --> 00:51:22,280
Sie werden verwirrt sein.
574
00:51:22,360 --> 00:51:24,080
Ist er Bulle, Tischler...
575
00:51:24,160 --> 00:51:25,560
Oder einfach ich.
576
00:51:27,760 --> 00:51:28,840
Interessant.
577
00:51:30,120 --> 00:51:32,440
Du hast den Begriff Transfer verdreht.
578
00:51:32,520 --> 00:51:35,560
- Ich weiß, was es nicht ist.
- Erklär's mir.
579
00:51:36,920 --> 00:51:38,480
Wir sind anders, Woyzeck...
580
00:51:39,560 --> 00:51:40,760
...andere Personen.
581
00:51:41,560 --> 00:51:43,920
- Ein Omega?
- Möglich.
582
00:51:45,000 --> 00:51:46,520
Müssen wir berücksichtigen.
583
00:51:47,840 --> 00:51:51,680
Ich wusste, du wärst der Richtige.
Sie werden auf dich hören.
584
00:51:52,480 --> 00:51:55,760
Ich will dich nur festnehmen
und meine Ruhe haben.
585
00:51:55,840 --> 00:51:58,800
Du kapierst es nicht, Kumpel.
586
00:51:58,880 --> 00:52:02,200
Keine Sorge. Nach allem,
was du durchgemacht hast,
587
00:52:02,280 --> 00:52:05,600
- was könnte schlimmer sein?
- Nichts.
588
00:52:07,440 --> 00:52:08,720
Na dann, los.
589
00:52:23,600 --> 00:52:25,440
Wer ist das? Wer hat sie gerufen?
590
00:52:34,240 --> 00:52:35,720
Bereit für Heldentaten?
591
00:52:36,720 --> 00:52:39,200
- Nicht wirklich.
- Schade.
592
00:52:39,920 --> 00:52:41,640
Du wirst keine Wahl haben.
593
00:53:24,120 --> 00:53:25,400
Tut mir leid.
594
00:53:26,360 --> 00:53:27,960
Das Setting ist zu gut.
595
00:53:45,720 --> 00:53:46,880
Woyzeck.
596
00:53:54,200 --> 00:53:55,000
Woyzeck.
597
00:54:52,320 --> 00:54:56,640
Florian Bassot oder Sylvain Bernard?
Wie nennen wir den Transfer,
598
00:54:56,720 --> 00:55:00,200
der den Täter des Anschlags
auf die Kirche auslieferte?
599
00:55:00,280 --> 00:55:03,840
Wir dürfen diese Heldentat
eines Transfers nicht vergessen.
600
00:55:03,920 --> 00:55:08,440
Abgewiesen und verachtet zeigt er,
wieso das Gesetz überarbeitet werden muss.
601
00:55:08,520 --> 00:55:10,480
Wir stehen in seiner Schuld.
602
00:55:11,160 --> 00:55:14,760
Seine Zivilcourage ist Vorbild
für Gesellschaft und Kirche.
603
00:55:14,840 --> 00:55:18,120
Transfers sind ein Übel,
doch Florian Bassot lehrt uns,
604
00:55:18,200 --> 00:55:20,200
dass sie kein Fluch sind
605
00:55:20,280 --> 00:55:23,200
und wir ihren sozialen Status
überdenken müssen.
606
00:56:26,560 --> 00:56:28,760
Beruhigen Sie sich. Alles ist gut.
607
00:56:29,440 --> 00:56:31,240
Sie lagen lange im Koma.
608
00:56:33,200 --> 00:56:34,960
Was ist Ihre letzte Erinnerung?
609
00:56:36,720 --> 00:56:38,280
Ein Spezialeinsatz...
610
00:56:39,400 --> 00:56:40,840
...mit einer Kollegin.
611
00:56:43,360 --> 00:56:45,000
Ich trat die Tür ein.
612
00:56:45,920 --> 00:56:47,880
Der Scheißtransfer schoss mich an.
613
00:56:49,040 --> 00:56:50,240
In die Schulter.
614
00:56:51,200 --> 00:56:52,560
Sie sind ein Pionier.
615
00:56:53,360 --> 00:56:56,280
Das erste erfolgreiche Experiment
dieser Art.
616
00:56:58,880 --> 00:57:00,360
Reden Sie mit ihm.
617
00:57:09,400 --> 00:57:10,360
Papa?
618
00:58:32,840 --> 00:58:33,840
Was macht er da?
619
00:59:25,960 --> 00:59:29,760
Untertitel von: Carolin Polter
44529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof