Original subtitles

Dein Geist sitzt in einem anderen Körper.

Du bist Sylvain Bernard.

Mein Sohn.

Fabrice. Ihr habt keinen Kontakt. Er ist ein Taugenichts.

Was für einen Körper hätten Sie gern?

Sie muss Pianistin sein.

Was hast du mir angetan?

Wann können Sie den Transfer durchführen?

Papa, ich hab Mist gebaut.

Clara!

- Hör auf! - Was ist dein Problem?

Irgendwas mit ihm stimmt nicht. Ich finde es heraus.

Die BATI leistet gute Arbeit

im Kampf gegen illegale Transfers.

Unschuldige wurden eingesperrt,

weil sie irgendwann eine Gefahr darstellen könnten.

Können Sie beweisen, dass Transfers harmlos sind?

Gab einen Auftrag für Bernard.

Wurde abgesagt. Er ist ein Transfer.

Genau das, was ich suche.

Wir haben einiges zu bereden, Florian.

- Schönen Tag des jüngsten Gerichts. - Ihnen auch.

Glaube.

Ist das nur ein Trend?

Es war ein alter Hut, jetzt ist er in Mode.

Sie sind in Mode.

Was hat er mit Politik zu tun?

Mit der Politik von heute?

Nichts.

Der Durst nach Spiritualität, unsere Politiker verstehen ihn nicht.

Sie sind gefangen in der säkularen Annahme,

dass falsche Propheten den Glauben missbrauchen.

EIN KÖRPER, EINE SEELE

- Schönen Tag des jüngsten Gerichts. - Schönen Tag.

Schönen Tag des jüngsten Gerichts.

Schönen Tag des jüngsten Gerichts.

Wenn wir nicht aufpassen,

gerät diese Welt auf Abwegen.

Lassen Sie uns beten.

Es ist Zeit, dieses Leben hinter uns zu lassen.

Ich zuerst! Danke, mein Herr.

Einen friedlichen Tod Ihnen allen.

Die Welt ist nicht so zivilisiert, wie sie behauptet.

Die Gesellschaft, die Wirtschaft, der Markt,

sollten die moralischen Werte wiederherstellen.

Wie ich finden Sie es unerhört,

dass die Wissenschaft organisiertes Verbrechen unterstützt.

Wie ich fordern Sie ein Ende der Transfers.

Es ist abgeschaltet.

Gut.

- Wie viele haben wir? - Neunundzwanzig.

Nun, 28, ohne die...

Welch Verschwendung.

Sie brachen die Verbindung zu ihren Familien ab?

Ja. Sie kamen, um zu sterben. Sie wollten es.

Werden Sie die Körper schnell los?

Wissen Sie,

achtundzwanzig Transfers klingt nach viel,

aber wir haben immer genug Kunden.

Wäre ein Vorschuss möglich,

für meine Ausgaben?

Der einzige Unterschied zwischen Ihnen und mir ist...

...dass Sie Geld haben,

was meiner Kampagne fehlt.

Ich kenne mich mit Geld nicht aus, mein Freund schon.

Er unterstützt mich seit Jahren.

Ich versichere Ihnen seine Integrität, Humanität

und Spiritualität.

Meine Damen und Herren, Paul Dangeac!

Wie ist das möglich?

Maschine,

Spritze,

Transfer...

Ob ich ein Brandzeichen habe?

Bevorzugst du einen therapeutischen Transfer?

Vielleicht war ich krank?

Sehen wir mal nach.

Kein Omega.

Ein illegaler.

Böse, oder?

Du bist erwachsen.

Hey,

man fragt eine Frau nicht nach dem Alter.

- Doch... bin ich eine Frau? - Du hast Thomas' Unfall verursacht?

Du wolltest gehen.

Das durfte nicht passieren.

Ein Transfer in der BATI. Das ist zu schön.

Ich helfe dir nicht.

Seien wir nicht kindisch.

Ich bin nicht allein.

Ich habe Freunde.

- Denk an die Familie. - Nein!

Nein, nicht meine Familie, bitte.

Ihnen soll nichts passieren?

Wenn du ihnen sagst, wer du bist,

kann ich für nichts garantieren.

Wenn du mich verarscht

auch nicht.

Lehnst du das Angebot ab...

...gar nicht auszudenken.

Steh auf!

Sieh her.

Ich stecke meine Waffe ein.

Atmen wir tief durch und fangen neu an.

Was willst du?

Einen BATI-Insider.

Letztes Jahr, 22. Dezember.

Fang da an, zu suchen.

Lass sie in Ruhe oder du fliegst auf.

Verrätst du mich,

verrate ich dich.

Wo führt uns das hin?

Wir sind zwei Transfers. Die Welt hasst uns.

Betrachte mich fortan als...

...einen Freund der Familie.

22. Dezember.

Die ist nicht schlecht, Nummer acht.

Hier sind zwei schöne Exemplare.

Sechs und sieben geben einen guten Preis.

Auf der Website kriegt sie längere Haare.

Das steht ihr besser.

Zeig sie im Abendkleid,

und gib ihr größere Brüste. Was ist mit ihm?

Nummer 23.

Der Körperumfang lässt sich schwer verkaufen.

Er hatte auch eine verpfuschte Nieren-OP.

Reduziert den Mindestpreis.

Retuschiert die Narbe,

und macht ihn schlanker.

Nicht zu viel. Diese Kunden erwarten keine erstklassige Ware.

Ist das das jüngste Gericht?

Ich muss dir leider sagen:

Gott ist tot!

Sophie!

Sophie!

Hauptmann, so eine Überraschung. Kommen Sie rein.

Das ist mein Freund Sylvain Bernard.

Meine Tochter hat von Ihnen erzählt.

Das ist Lizas Mutter.

Wir sprachen über den Unfall des armen Thomas.

Er hatte großes Glück!

Liza hatte solche Schuldgefühle.

Ich sagte, Unfälle passieren ständig.

Ich lasse Sie allein.

- Ich hole Ihre Jacke. - Danke.

Sie sagt, sie passt ein paar Tage auf Liza auf.

Nein. Thomas wurde erst entlassen. Er braucht Ruhe.

Die Gesellschaft wird ihm guttun.

Lizas Mutter muss weg.

Eine Beerdigung. Sehr traurig.

- Thomas wollte Liza sehen... - Es kommt allen gelegen.

Solidarität sieht man nur noch selten.

Unterstützung gemeinsamer Interessen...

Die Kinder müssen lernen, einander zu vertrauen.

Finden Sie nicht?

Ich liebe die Stille dieses Hauses.

Schweigen ist Gold, nicht wahr?

Aber nur, bis jemand spricht.

Es sind nur ein paar Tage. Am 22. Dezember bin ich zurück.

Sagte ich 22. Dezember?

Ich vertue mich ständig.

Ich kann früher zurückkommen.

Viel früher.

- Tschüs. - Tschüs.

Danke.

- Gern. - Tschüs.

Wiedersehen.

Sie ist lustig.

Liza darf nicht hierbleiben.

Ist das so? Bestimmst du über unser Leben?

Im Interview schienen wir nicht deine Priorität zu sein.

Ich weiß nicht, was du dachtest.

Du sollst nicht auffallen.

- Ich rede mit dir. - Ja.

Mama?

Ich tue, was ich kann. Ich habe nicht viel Spielraum.

Was soll das? Scheiße.

Jacques Lantier?

Wollen Sie Ihr Leben ändern?

Was ist so dringend?

Mein Klient will kooperieren.

Ich verkehre nicht mit Transferhändlern.

Bei den Händlern

sprach der Arzt von einem neuen Projekt.

Sie versteigern etwa 30 Körper diese Woche.

Dreißig Körper?

Wer? Wo? Wie?

Er weiß nicht mehr.

Ich schlage vor, er...

Jemand wird seine Aussage aufnehmen.

Dann warten wir ab.

Als du deinen Vater sahst,

erschien er dir normal?

Mein Vater war nie normal.

Das war richtig.

Was heute geschieht, ist eine Schande.

Die Politik und ihre BATI-Freunde

wollen illegale Transfers

brandmarken wie therapeutische.

Lassen sie sich so nicht leichter identifizieren?

Ohne Abgrenzung?

Die Brandmarke wurde eingeführt, damit Transfers

nicht für Taten der Spender beschuldigt werden.

Das bedeutet das Omega.

Es sollte Transfers nicht stigmatisieren.

Aber ein paar flohen.

Ein Transfer ist auf der Flucht.

Die Regierung musste durchgreifen.

Illegale Transfers gehören ins Gefängnis,

nicht hierher! Die anderen sind Kranke.

Ohne Transfer sterben sie.

Das Gesetz setzt sie mit Mördern gleich.

Es ist Hauptmann Bernard.

Was halten Sie vom Brandzeichen?

Neues von Ihrem Sohn?

Ist das Gesetz fair?

Bitte.

Hauptmann Bernard und seine Kollegen

führen die staatliche Anordnung aus,

alle bekannten Transfers zu brandmarken,

um die Bevölkerung so besser zu schützen.

Mehr gibt es nicht zu sagen. Danke.

Lassen Sie uns arbeiten.

Hauptmann Bernard,

halten Sie die Maßnahme für ethisch vertretbar?

Kriege ich Weihwasser?

Es ist so heiß.

Ich habe Bedenken wegen der Rede von deinem Team.

Lass sehen.

Die Rede ist gut.

Sie enthält nichts Neues.

Ich könnte über Menschenhändler sprechen.

Wer ist dein politischer Berater?

Gott oder ich?

Transferhändler interessieren keinen.

Lass sie in Frieden.

- Aber... - Nein.

Die Sponsoren wollen einen harten Kurs gegen Transfers.

Du hast sie gestern gesehen.

Du warst seit Langem für systematisches Brandmarken.

Jetzt springt die Regierung auf den Zug auf.

- Sie wildern in unserem Gebiet. - Gut,

schreib das rein.

"Es war unsere Idee."

Kennst du Menschenhändler?

Nein und deine Sponsoren auch nicht.

Sie haben Angst vor Transfers.

Die musst du anvisieren.

Gib mir deinen Arm. Den Arm!

Schuldig!

Ich war lange für systematische Brandmarken.

Die Regierung tut gut daran, sie einzuführen.

Es war Zeit zuzugeben, dass alle Transfers gleich sind.

Und alle...

Wir passen auf Transfers auf.

Diese Kreaturen werden nicht länger als Menschen gelten.

Sag nicht, dass du zustimmst.

Es macht Sinn. Findet gar Gabriel.

Der heilige Pfarrer hat ein Argument.

- Sieh nur, was wir tun. - Beruhige dich.

Sylvain, lös Béatrice ab und brandmarke die Frau.

- Das macht sich besser... - Nein!

Was soll das heißen?

Ich brandmarke weder sie noch sonst wen.

Was zum Teufel soll das?

Du folgst Befehlen. Brandmarke sie...

- Ich weigere mich. - Sylvain.

Nein!

Macht die Scheißarbeit allein.

Macht weiter.

Los.

Hauptmann Bernard. Bitte.

Möchten Sie das gerade kommentieren?

Bitte!

Weg da!

Hör gut zu. Stell meine Autorität nicht infrage.

Das ist unakzeptabel.

Das ist eine Farce. Ich sah nie etwas Erniedrigenderes.

Deine Skrupel interessieren mich nicht.

Wir vollziehen Gesetze und zweifeln sie nicht an.

Ist dein Held gefallen?

Ich weiß nicht, was los war.

Überleg mal, Béatrice: die Amnesie,

sein Verhalten seit dem Krankenhaus.

Was, wenn er ein Transfer ist?

Ihr zwei seid euch ähnlich.

Beide verrückt.

Ich muss mich irren.

Du bist diejenige, die ihn fickt.

Genau so ist es.

Willst du wissen, wenn ich etwas finde?

Bitte. Es wird sicher fesselnd sein.

...Rückkehr zu stoppen.

Transfers aus Vorsicht einzusperren, ist grenzwertig.

Jetzt soll ich sie brandmarken wie Kühe.

Was kommt danach?

Volber hat recht. Wir gehorchen blind.

Was sollen wir dann tun?

Einen Putsch organisieren,

und Volber und den Transfers die Macht geben?

Oder noch besser

Vater Luc, der unsere Freiheit erst recht begrenzen wird.

Wir hören auf unser Gewissen.

Wie wäre es damit?

Sehen Sie uns an.

Die Leute haben Angst vor uns.

Ich sollte dich suspendieren.

Das käme dir gerade recht.

Du kommst, sorgst für Chaos und gehst.

Nein.

Ich weiß was Besseres.

Gabriel hat einen Fall. Ihr alle arbeitet daran.

Es geht um Fabrice Bernards Aussage.

Ja, Sylvains Sohn. Sylvain arbeitet nicht am Fall.

Es geht um 30 Leute, die Transfers werden sollen.

So viele lösen sich nicht einfach in Luft auf.

Prüft alle Vermisstenakten,

Touristen, die per Zug oder Flugzeug kamen,

und findet sie.

Du nicht, Béatrice.

Warum nicht?

Die anonymen Tipps stapeln sich.

Nein!

Ist nicht dein Fehler, aber das ist Teamarbeit.

- Das ist nicht dein Ernst. - An die Arbeit.

Zufrieden? Wir gehen Tipps nach.

Komm mit.

Du wirst bald alleine dastehen.

- Selbst Gabriel ist wütend. - Scheiß auf ihn.

Hast du diese Leute gesehen?

Wie kannst du Luc zustimmen?

So bist du nicht.

Sicher, als wärst du besser.

Du fickst mich, weil du "zu viel getrunken" hast.

Ich trete für dich ein. Dich interessiert kein anderer.

Béatrice, warte!

Es tut mir leid.

Wir müssen zusammenhalten.

- Wir sind ein Team. - Durch Zufall.

Ich wurde in dein Team gesteckt.

Machen wir den Job, und belassen es dabei.

Béatrice.

Sie glauben, Ihr Ex-Mann ist ein Transfer.

Ja, ich habe fünf Jahre mit ihm zusammengelebt.

Er sagte, er stehe nicht auf Jüngere.

Plötzlich verlässt er mich

für irgendein Lolita-Gör.

Das ist untypisch.

Der Kerl in seinem Körper

muss bezahlen!

- Woher der Verdacht? - Das Licht.

Er brannte die ganze Nacht an, jetzt nicht mehr.

Ich las, Transfers brauchen zweimal so viel Schlaf.

Verstehe.

Hector, mein Nachbar,

hätte nie eine hässliche Wand zwischen unseren Häusern errichtet.

Sie glauben, Ihr Nachbar ist ein Transfer wegen einer Wand.

Sie ist 2,40 m hoch.

Das ist hoch.

Sonst noch etwas?

Nein.

Wir tun unser Bestes.

- Danke. - Kein Problem.

Tschüs.

Das ist unsere Strafe.

- Wie viele noch? - Heute noch 20.

Das ist Zeitverschwendung.

Wo willst du hin?

Kommst du oder nicht?

Was ist passiert?

Nach der OP stand Sylvain Bernard 48 Stunden unter Beobachtung,

bis der Professor tragisch ums Leben kam.

Gibt es im Reanimationsraum eine Kamera?

Können wir nachsehen?

Ja.

Es war sicher der 22. Dezember?

Ja, es geschah hier.

Wir suchten den Menschenhändler Woyzeck Rybczyński.

Stand auf Prostituierte und Glücksspiel.

Er roch das Geld im Transferhandel.

Seine Frau sollte aussagen.

Wir fanden Ivana und die Kinder hier.

Dana, 13, und Dorota, 7.

Hat Woyzeck das wirklich getan?

Er ermordete seine Familie, damit sie schwieg.

Er wurde nie geschnappt?

Er ließ sich versetzen. Wir wissen nicht, in welchen Körper.

Das ist er.

Sagst du mir, was wir hier wollen?

Ich weiß es nicht.

Ich wachte mit dem Datum im Kopf auf. Ich weiß so wenig.

Du bist eine Nervensäge.

Heißt das, du erinnerst dich?

Ändert das was zwischen uns? Nein?

Ja?

Nein, oder?

Irgendwie wusste ich das.

Du weißt wohl, wer ich bin.

Ja, Woyzeck.

Was du deiner Familie angetan hast, ist abscheulich.

Ich sage dir etwas, Florian.

Ich habe viele zwielichtige Dinge getan,

aber sie tötete ich nicht.

Was willst du von mir?

Setz dich. Ich erklär's dir.

Ich sagte, setz dich.

Der Transferhandel war lukrativ,

aber jemand verpfiff mich. Die BATI durfte mich

nicht finden.

Ich war am 22. Dezember nicht da.

- Erzähl das wem anders. - Prüf nach.

Ich musste verschwinden.

Ich fand einen gebrandmarkten Körper,

und wies mich an seiner Statt ein.

Das beste Versteck.

"Bertier." Klingelt etwas?

Die Flucht, Bao. Du warst es?

Am 22. Dezember war ich im Omega-Zentrum.

Wer profitiert davon, mich zu ruinieren,

und meine Familie zu töten?

Das ließ mir monatelang keine Ruhe.

Das müsstest du besser wissen als ich.

Denkst du. Mein Netzwerk ist am Boden.

Ich dachte, die BATI hat sicher etwas.

Da kommst du ins Spiel.

Du wurdest ein guter Bulle.

"Bernard verhaftet seinen Sohn, um illegalen Transfer zu verhindern."

Das nenne ich gute Presse.

Das Haus, in dem die Pianistin war, war ein altes Versteck von mir.

Ein Teil des Netzwerks, das man mir stahl.

Der Kerl, der entkam, hat meine Familie getötet.

Wir jagen denselben, Florian.

Hilf mir,

diesen Bastard zu finden.

Vorzeige-Hauptmann Sylvain Bernard

stellte sich öffentlich gegen sein Team.

Damien Volber, Leiter der PDL, drückte seine Unterstützung aus.

Dieser mutige Mann hat uns gezeigt:

Rebellion ist möglich.

Kaum zu glauben,

dass ein BATI-Polizist sieht, was die Mehrheit nicht sehen will.

Wozu sind Sie bei der BATI?

Ich versteh's nicht.

Der Hauptmann ist oft barsch, impulsiv, aber...

Er hasste Transfers.

Danach sieht es nicht aus.

Sie werden ordiniert. Hoffe, Sie sind eine bessere Nonne.

Was ist mit Leutnant Béatrice Lourmel? Sie steht ihm nahe.

Ich bin sicher, sie teilt unsere Überzeugungen.

Sie darf sich nicht anstecken lassen.

Ich will vielleicht gegen Transferhändler vorgehen. Dazu brauche ich die BATI.

Ich zähle auf sie, Viviane.

Sie können gehen.

Wir haben hunderte Kontakte.

Die Auktion kommt gut an.

Perfekt.

Ich habe meine Strümpfe zerrissen.

Wollen Sie Ihr Leben ändern?

Das habe ich schon tausendmal gehört, Süßer.

Gib mir Feuer.

Meine Frau schläft nicht bei mir.

Sie redet nur über Rechnungen mit mir.

Dann ist das dein Glückstag.

Sie verstehen mich falsch.

Ein unbekannter Mann kommt auf Sie zu.

Er bietet ein neues Leben.

Einen Neuanfang.

Was machen Sie daraus?

Ich frage mich, wie viel?

Warum sollte ich das nicht auch tun?

Was redest du da?

Ich muss mich schnell entscheiden.

Ich habe Ersparnisse.

Sie werden dutzende Körper versteigern.

Da sollte doch ein hübscher dabei sein?

Hier spricht die BATI, ich höre.

Wie lautet die Adresse?

Ok, gut.

Überprüfen wir das.

Hi, Gabriel.

Du bist also da.

Vielleicht gibt es dich gar nicht.

Vielleicht ist mein Kumpel Sylvain weg.

Gab...

Wie lange kennen wir uns?

Ich muss dich etwas fragen.

Der Kerl, der mit Bao floh...

- Bertier? - Ja.

Gibt es Neues zu ihm?

Wir glauben, er nahm jemand anderes Transfer,

bevor er alle tötete. Den finden wir nicht.

Wir haben die Ärztin identifiziert.

Eine Irre, die ihre eigene Maschine baute.

Geht das so einfach?

Gedächtnislose Antworten ziehen mich runter.

Mit der richtigen Ausstattung geht alles.

Ok.

Die chemischen Formeln waren Raubkopien aus dem Netz.

Was ist mit dem zweiten Opfer?

Der eigentliche Kunde.

Der Transfer war für ihn gedacht.

Wollte zu Recht eine neue Identität.

Die Polizei suchte ihn.

Dank Bertier ein Perverser weniger.

Warum wurde er gesucht?

Pädophilie.

Krieg ich ihn wieder?

Wir haben vielleicht eine Spur.

Warte. Noch eine...

Wann kam Bertier ins Omega-Zentrum?

Sehen wir mal nach.

Am 5. Dezember.

Also war er Ende Dezember dort?

- Ja. Wieso? - Komm jetzt!

- War's das? - Ja.

Eine Prostituierte.

Sie sagte, dutzende Körper würden versteigert.

Sie schickt der Himmel.

- Guten Morgen. - Hallo.

Beeilung, Mama. Ich muss los.

Sicher, dass mich dein Kleid nicht dick macht?

Es steht dir. Du siehst total sexy aus.

Als wären wir Schwestern.

BLITZVERKAUF

BIETEN

BATI. Hände an den Kopf.

Nichts anfassen. Hinknien.

Sieh dir das an...

- Ich... - Herr Lantier.

Wir verdächtigen Sie der Planung eines illegalen Transfers.

Was hätte dir ein neuer Körper genutzt?

Mit deinem Kopf ist etwas nicht ok.

Hören Sie, wie sie mit mir reden?

Jahrelang hielt ich den Mund.

Wer erzählte Ihnen davon?

Ein Passant.

Ich kannte ihn nicht.

Er kannte meinen Namen. Es dauerte nur wenige Minuten.

Hatten Sie zuvor darüber gesprochen?

Mit keinem.

Schon der Gedanke machte mir Angst.

Dieser Mann, dieser Vorschlag,

kamen gelegen.

- Wo ist er? - Da lang.

- Schick sie raus. - Wer ist er?

Der Experte.

Das ist das Darknet.

Mit dem Schlüssel

loggt sich der PC in Tor ein, ein geheimes Netzwerk.

Nur ausgewählte Mitglieder haben Zugriff.

Kennen wir die Seitenbesitzer?

Tor verbirgt die IP-Adressen.

Ist das der einzige Weg?

Diese Leute sollen sterben. Die Auktion geht nur bis morgen.

Vielleicht kann das Revier ein paar der Opfer identifizieren.

Warum bieten wir nicht?

Wir loggen uns in der BATI ein.

Geben uns als Kunde aus. Die werden uns treffen.

Das könnte klappen.

Aber sobald das Gebot bestätigt ist, wissen sie, wer dahinter steckt.

Und Lantier?

Soll er weiter bieten.

Sie könnten euch bemerken.

Was gibt's zu verlieren?

Ok. Tun wir's.

- Was jetzt? - Bringen Sie es zu Ende.

Wählen Sie einen und bieten Sie.

Die Händler sehen Sie, aber hören Sie nicht.

Ich bleibe bei Ihnen.

Sobald Sie "Bieten" klicken, dürfen wir nicht reden.

Ist das klar?

Ja.

Dann los.

Sind Sie gläubig?

Ich sah Ihren Beichtstuhl.

Widerspricht ein Transfer nicht Ihren Prinzipien?

Ich träumte von einem neuen Leben.

Ich versichere, es wäre nur komplizierter geworden.

Fangen wir an.

Gebot von 30.000 für Sechs.

Dreizehntausend für Drei.

Meist sind es Männer. Frauen zögern oft.

Doch bei Sieben musste ich bremsen.

- Bei 43.000. - Kundin ist auf dem Weg.

Gut. Planen Sie die Transfers.

Morgen muss alles vorbei sein.

- Sechs ist gefragt. - Er hat die meisten Verluste.

Sie fangen nur bei ihm an.

Reduziere seinen Preis.

Er kommt zum Schluss.

Was tun Sie?

Nein!

Wohin bringen Sie sie?

- Lassen Sie mich! - Hey!

Ich höre, mein Kind.

Ich glaube an Sie, Vater.

Aber Ihre Rede im Omega-Zentrum...

- Nun? - In meinem Job treffe ich oft Transfers.

Ich lerne sie kennen...

Schwester Béatrice,

lassen Sie sich nicht irreleiten.

Hören Sie nicht auf ihre Propaganda.

Gott hört sie auch.

- Seien Sie stark. - Aber ich rede mit ihnen...

Ob gut oder schlecht, es sind Menschen.

- Sie sind BATI-Polizistin, nicht? - Ja.

Es ist Ihre oberste Pflicht, die Moral zu achten.

Der Mann, den Sie lieben,

Sylvain Bernard, dieses verlorene Schaf,

was hält er davon?

Ich war stets stark. Keiner sagt mir, was ich denken oder tun soll.

Doch bei ihm bin ich machtlos.

Als er die Brandmarkung verließ, sah er so überzeugt aus.

Ich gebe zu, dass...

Ich dachte, er könnte recht haben.

Lassen Sie sich von seinen Zweifeln nicht verunsichern.

Sylvains Wunden reichen tief

Auch seine Wut.

Er war stets wütend, aber das ist anders.

Er hat eine gewisse...

...Aufrichtigkeit.

Ja, Aufrichtigkeit.

Nutzen Sie diese Aufrichtigkeit,

um Ihre Liebe zu bestätigen und ihn zu führen.

Danke, Father...

...für Ihren lieben Rat.

- Weinst du? - Nein.

Was siehst du dir da an?

Bilder von Menschen, die ich liebte...

...und die tot sind.

Wie mein Vater.

Ich erinnere mich kaum an ihn.

Aber Thomas weint auch oft.

Er fand einen Weg, ihn weiter zu sehen.

Es nennt sich "Transfer".

Willst du es sehen?

- Ja. - Na komm.

Wenn ich...

...Papa sehen will, verbinde ich mich hier mit ihm.

Dein Vater ist nicht tot.

Er lebt, solange...

...Julie und du ihn nicht vergesst.

Mama hat auch einen Transfer.

Es ist nicht so cool, weil wir sie immer sehen.

Florian geht durch eine typische Phase.

Kein Grund zur Sorge.

Was ist mit dem Fernsehauftritt?

Diese Attacke. Sein Name ist überall.

Damit haben wir nicht gerechnet.

Scheint sein neues Leben zu lieben.

Es heißt "suggerierte Empathie".

Transfers spüren Entsetzen und Ablehnung,

bevor sie den neuen Körper nutzen.

Florian will das Leben seines Wirts perfektionieren.

- Als eine Art Andenken. - Was hat das zu bedeuten?

Heißt das, ich bin ihm zur Last geworden?

Nein. Er muss sich an sein neues Ich gewöhnen.

Für ihn ist alles eine Last, fremd.

Aber deine Sicht, Sophie...

- Ist sie dieselbe? - Wie kannst du das sagen?

Du kennst die Opfer, die ich für ihn brachte.

Denkst du je, es war es nicht wert?

Sei ehrlich zu dir selbst.

Ich gewöhne mich an seinen neuen Körper, aber...

Es ist als...

Als würde er die Erinnerung an Florian löschen.

Ich tue, als sei er tot.

Der Geist neigt dazu, das Schmerzhafte zu unterdrücken.

Florian ist wie du.

Es fällt ihm leichter, Sylvain zu sein,

als mit doppelter Identität zu leben.

Verliere ich ihn?

Tu, was du tatest, als er im Koma lag.

Du musst um Florians Existenz kämpfen.

Um seinen Geist.

Alles, was Teil seiner innersten Identität ist.

Damit er lebendig bleibt.

Ich hoffe, es ist wichtig.

Die BATI ist Menschenhändlern auf der Spur.

Eine Auktion von 28 Körpern.

Ich dachte, das interessiert Sie.

Halten Sie sie auf.

Bis morgen Mittag ist alles vorbei.

Das wird nicht möglich sein.

Sie haben die Körper identifiziert.

Sie werden die Transfers verhaften.

Sie funken mir schon das zweite Mal dazwischen.

Das ist nicht gerade hilfreich.

Soll ich aufhören, Sie zu informieren?

Diese Zusammenarbeit ekelt mich an.

Sie lassen mich nicht im Stich.

Den Folgen sind Sie nicht gewachsen.

War das Dangeac?

Ja.

Achtundzwanzig Leute.

Sylvain und Béatrice hätten sie gerettet.

Doch ich musste es ihm sagen.

Ich habe sie betrogen.

Ich liebe dich.

Achtundzwanzig Körper.

Bist du ok?

Geschafft!

Nummer sechs gehört mir.

Sie werden Sie jetzt kontaktieren.

Folgen Sie den Instruktionen genau.

Aber wenn sie Sie hier sehen...

- ...bin ich gezeichnet. - Ruhig.

Das ist Ihr Moment. Sie werden Leben retten.

Sie können stolz sein.

- Oh nein! - Was?

Unmöglich! Was passiert hier?

Nichts anfassen.

ABGEBROCHEN

- Ich habe nichts getan! - Was ist los?

- Was haben Sie getan? - Nichts!

Tun Sie etwas!

Was zum Teufel haben Sie getan?

Was tun Sie?

Wohin bringen Sie uns, verdammt?

Bewegung!

Bring sie weg.

Lassen Sie mich!

Das ist mein Körper!

Ich habe bezahlt!

Sie wollten Veränderung, die kriegen sie.

Bring sie zu den anderen.

Was wird aus ihm?

Er kriegt fünf Jahre.

Beabsichtigter Transfer, schweres Verbrechen.

Und die echten Übeltäter entkommen.

Wozu dann das Ganze?

Wir stoppten die Transfers, den der Pianistin.

Gib dir nicht die Schuld.

Du bist wichtig, ok?

Du bist besser als je zuvor.

Der Patient floh, als wir im Tunnel waren.

Die Türe waren offen.

- Haben Sie das wem erzählt? - Professor Delattre.

Es ließ ihn kalt. Ich sollte es vergessen.

Hauptmann Bernard ist hier.

Unmöglich. Ich will ihn nicht sehen.

Ich habe dir hundertmal gesagt, keine Polizei reinzulassen.

Du blödes Gör.

Geh und sag ihm...

Würden Sie ihn erkennen?

Das ist er.

Untertitel von: Carolin Polter