Original subtitles

Florian, beruhige dich. Ich bin es, Dr. Vautier.

Dein Geist sitzt in einem anderen Körper.

Du erinnerst dich an nichts.

Ich liebe Sylvain Bernard. Ich sollte mich schämen,

aber ich danke Gott für seine Amnesie.

Ich muss zeigen, dass wir verliebt sind.

Gott testet uns, um unsere Liebe zu bestätigen.

Wir haben uns nichts versprochen.

Wenn du willst, bin ich da.

Sie ist sicher ein Transfer.

Sie wird erwachsen.

Ich muss die Kinder sehen.

Kinder, das ist Sylvain Bernard.

Das sind Julie und... Thomas.

Du verlangst, dass ich meinen Tag

mit Polizisten verbringe, die Transfers aufspüren.

Wer bist du?

Zeit, dein Gedächtnis aufzufrischen.

- Diese Kerle sind krank. - Wir gehen.

- Jetzt! - Ich will nicht weg.

Meine Mutter und ihr Freund. Sie wollen weg.

Mein Name ist Alexandra Staniowska.

Sie haben sicher von mir gehört.

Ich war schon Pianistin,

als die Berliner Mauer fiel.

Ich sah, wie sich die Welt veränderte,

wie sie verrückt und unvorhersehbar wurde...

...und voller Freuden.

Ich liebe das Leben.

Doch mehr als alles andere liebe ich...

...die Musik.

Hören Sie.

Da, da...

Ah, Musik.

Unvergänglich.

Aber...

...der Körper...

Er wird müde.

Ich verstehe.

Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.

Wir garantieren erfolgreiche Transfers

und höchste Diskretion.

Was für einen Körper hätten Sie gern?

Ich möchte eine Frau bleiben.

Vielleicht 20 Jahre alt. Das beste Alter.

Mit kleinen Ohren.

Meine waren schrecklich. Ich ließ sie ändern.

Die Hände sind das Wichtigste.

Ich möchte die Hände...

...die Hände eines Virtuosen.

Sie muss Pianistin sein.

Ich weiß, was das für die junge Frau bedeutet, aber...

...die Musik...

...braucht mich.

Mit seinen Stammzellen reparieren wir sein Schlüsselbein.

Nach der OP bleibt er ein paar Tage hier.

Danach ist er so gut wie neu.

Wir sehen uns später.

Danke.

Vielen Dank.

Du gehst doch nicht wieder zur BATI?

Wohin sonst?

Geh einfach! Wir kommen nach.

Versuch zu verstehen, was ich durchmache.

Sieh mich an.

Ich bin eine tickende Zeitbombe.

Ich bin noch gefährlicher als Gabriel.

Ich bin im Körper eines Mannes, von dem ich nichts weiß.

Das muss ich ändern. Es ist unsere einzige Chance.

Mama.

Scheiße.

Dein Bruder wird wieder.

Wie geht's, Liza?

Es tut mir leid.

Mein Fahrrad geriet außer Kontrolle.

- Keine Sorge. - Es war nicht deine Schuld.

- Sie sind also nicht böse? - Wir sind nicht böse.

Unfälle können jedem passieren.

Es war nicht deine Schuld.

Die Eltern machen sich Sorgen. Geh mit ihr.

- Schon ok, ich habe mein Rad. - Ok.

Ich fahre vorsichtig.

Gut.

Gehen Sie weg?

Nein, wir gehen nicht weg.

Geh da nicht hin.

Ich glaubte nie an Prinzen.

- Bis ich kam. - Ja.

Erzähl mir mehr von dir.

Abgesehen vom Klavierspielen ist mein Leben... langweilig.

Glaube ich nicht.

Verrat mir all deine tiefsten Geheimnisse.

Wo fange ich da an?

Am Anfang.

Wir haben eine Menge Zeit.

Guten Morgen, Hauptmann.

Welch abstoßende Gewalt.

Die sind doch krank.

Lassen Sie mich!

- Was ist los? - Hast du es noch nicht gesehen?

Sie haben das Video hochgeladen wie immer.

- Passiert das oft? - Ja. Leider kriegen wir den Fall nicht.

Du siehst aus wie der Tod.

Sie sind clever.

Wir können sie wieder nicht identifizieren.

Das Video hat mehr als 500.000 Aufrufe.

Das ist gutes Marketing.

Wir kennen die Frau.

Volbers Assistentin aus dem PDL-Büro.

Stimmt, das ist sie.

Sie hat es auch darauf angelegt.

Das verdient niemand, Gabriel.

Irgendwie nehmen sie uns die Drecksarbeit ab.

Nicht wahr, Sylvain?

Seht euch das an.

Die Extremisten müssen gefasst und bestraft werden.

Wir müssen uns fragen, weshalb ihre Ideologie floriert.

Die Verantwortlichen sitzen hinter mir.

Der Bastard. Er ist direkt vor der Tür.

Die Regierung schürt Angst und Paranoia.

Ihre Propaganda zeigt Transfers als Feinde.

Die BATI jagt sie ohne Unterlass, Tag für Tag.

Überrascht es da, dass verletzliche, empfängliche Leute,

die Ziel ungerechtfertigten Hasses sind,

sich an Unschuldigen abreagieren wie an meiner Assistentin, ihrer Familie

und damit auch an der Partei?

Herr Volber.

Bin ich verhaftet?

Los, solange die Kameras da sind.

Tut mir leid, was passiert ist.

Es gibt also etwas Mitgefühl in der BATI.

Wie geht es ihnen?

Daphné hat multiple Frakturen,

aber die böse Wissenschaft wird sie richten.

Ihr Mann kämpft um sein Leben.

Warten Sie, Hauptmann.

Hauptmann.

Warum sprichst du mit dem Arsch?

Wieso bist du weggelaufen?

Dich hätte ich verprügeln sollen.

Das ist schon eher der echte Sylvain.

Niemanden überrascht deine Gewalttätigkeit.

Schön, dich gesund und munter zu sehen.

Dachte, wir hätten dich verloren.

Von nun an bist du jedes Mal dabei, verstanden?

Ich will dir helfen, Kumpel.

Um den inneren Bastard zu wecken.

Sylvain.

Sylvain, bist du ok?

- Hätte zuschlagen sollen. - Ja.

Mareuil hätte dich bestraft, du wärst ausgerastet,

hättest mir die Schuld gegeben, mich Hure

- und Schlampe genannt. - Was soll das?

Dann hättest du mich gefickt. Wieder und wieder.

- Hör auf. - Bis ich nicht mehr kann.

Was ist los mit dir? Was hat sich geändert?

Was ist es?

Ich glaube, Gabriel hat recht.

Du musst ins kalte Wasser springen.

- Komm schon! - Ich will nicht.

- Hör auf. - Was ist dein Problem?

Wofür hältst du mich?

Verdammt.

Sind Sie frei?

Ist das überhaupt jemand in der Welt?

Eine große Frage.

Spring rein.

Was meinst du?

Ist die Kindheit frei von Verantwortung?

Oder ein Gefängnis, weil du abhängig bist?

Ich glaube, wir sind immer frei.

- Man muss sich nur dafür entscheiden. - Respekt, Baby.

- Voluntarismus, Idealismus. - Eher Zynismus.

Um Freiheit zu wählen, muss man Einsamkeit akzeptieren.

Wie alt bist du?

So alt wie du, als du den Ersten getötet hast, Fausto.

Ist es noch ein Nichtraucher-Taxi?

Schön fromm sein in der Kirche der Heiligen Schwestern.

Also, Vivi,

wirst du eine Nonne, mit Kreuz und dem ganzen Scheiß?

Letztes Mal sprachen wir über den Tod Ihrer Frau.

Du hast über Chloé gesprochen.

Ich habe genickt wie ein Idiot,

und mir deinen Müll über meine angeblichen Traumata angehört.

Die Sitzung ist vorbei, Hauptmann Bernard.

Das ist die BATI. Es ist dein Büro, aber wir...

Gab einen Auftrag für Bernard.

Wurde abgesagt. Er ist ein Transfer.

Ein Transfer in der BATI!

Danke für die Warnung.

Florian Bassot ist ekelerregend normal.

Genau das, was ich suche.

- Wer weiß noch Bescheid? - Du, ich...

...und der Auftraggeber.

Die Flucht aus dem Omega-Zentrum war riskant.

Ich muss wissen, wer es ist.

Woyzeck.

Ich habe diesen Job,

weil meine Kunden mir trauen können.

Ich garantiere Anonymität. Sonst wärst du nicht hier.

Oder? Wie ist es, ein kleines Mädchen zu sein?

Niemand bemerkt einen. Es hat seine Vorteile.

Du hast das Problem identifiziert.

Ich bin minderjährig und nicht frei.

Darum habe ich ein paar Kontodaten für dich.

Ich kann nicht zur Bank. Hilfst du mir, sie zu räumen?

- Wem gehören die? - Meiner Pflegefamilie.

- Ich brauche einen Vorschuss. - Kein Problem. Gib Acht.

Alle denken, Woyzeck ist tot. Pass auf, was du sagst.

Fausto?

- Danke. - Was war das denn?

Scheiße! Mach das nie wieder.

Los, Bewegung.

Wie haben Sie auf ihren Tod reagiert?

Chloé war eine besondere Frau.

Sie war lieb, schlau...

Was sie ihr antaten...

- Jeder hätte so reagiert. - Also gingen Sie zur BATI?

Verdammt.

Hören Sie mit dem Traumazeug doch mal auf.

Transfers zu jagen, ist meine Berufung.

Was mir geschah, geschieht nicht wieder.

Warum vergeben Sie sich nicht?

Sie machen mich krank. Ihr alle.

Sie gefällt mir sehr gut.

Wir haben Ihr Vermögen gelistet.

Wir können Sie auf verschiedenen Konten verteilen.

Sie bekommen alles zurück.

Sie müssen alle Verbindungen zu Ihrem Leben kappen.

Alexandra Staniowska wird offiziell tot sein.

Fabrice erstellt eine Datei, die Sie sich einprägen müssen.

Es kommt noch mehr.

Ich lerne heute ihre besten Freundinnen kennen.

Sonst ist sie eher eine Einzelgängerin. Ihr Leben ist die Musik.

Und die Liebe. Ich nehme an, Sie haben mit ihr geschlafen.

Das habe ich, ja.

Und?

Ihr Körper ist toll.

Ist sie gekommen?

Sie ist... empfänglich.

Sie werden es sicher genießen. Nicht sehr erfahren, aber...

Ich war dreimal verheiratet. Ich habe genug Erfahrung.

Ich will sie treffen, bevor ich mich entscheide.

- Das vermeiden wir... - Ich bestehe darauf.

Sie ist sicher schwer verliebt in Sie.

Bescheren Sie ihr noch ein paar schöne Momente,

dann habe ich weniger Skrupel.

- Ich gebe es dir morgen. - Ok. Bis dann.

Tut mir leid wegen heute Morgen.

Du sagtest, du hilfst mir mit meinem Gedächtnis.

Nur du kennst mich hier.

Nein.

Ich kenne dich nicht.

Ich war verheiratet.

- Was ist mit ihr geschehen? - Das fragst du mich?

Sie hieß Chloé.

Sie hatte vor drei Jahren einen Unfall. Du sprachst nie darüber, nicht mit mir.

- Mein Sohn. - Fabrice.

Ihr habt keinen Kontakt.

Er ist ein Taugenichts, der...

Er interessiert dich nicht.

Du sprachst nie über deine Gefühle.

Haben wir seine Adresse?

Rutsch rüber.

Da.

Ok?

Danke.

Prost!

Einmal haben wir uns in Wien blamiert.

Fang nicht damit an.

- Geht es um dich, will ich es wissen. - Süß.

- Dreht euch unauffällig um. - Was?

Die Frau dort ist Alexandra Staniowska.

Wer ist sie?

Er weiß gar nichts. Eine Weltklasse-Pianistin.

- Sagen wir Hallo? - Was?

Er ist verrückt. Wir können sie nicht stören.

Sie ist schüchtern.

- Es ist unhöflich. - Bitte um ein Autogramm.

- Ein Autogramm? Machst du Witze? - Komm.

Nein. Fabrice.

Er geht rüber.

Mach schon.

Madame, ich...

- Ich vermute, Sie sind Pianistin. - Ja.

- Eine Solistin? - Ja. Das heißt...

Noch nicht. In einer Woche ist mein erstes Konzert.

Ich mag den Klang Ihrer Stimme.

Welche Stücke spielen Sie?

Eine Polonaise...

...zwei Lieder von Schubert und...

...die Ungarische Rhapsodie Nr. 2.

Zeigen Sie mir Ihr Können.

Was? Hier?

Es gibt kein Klavier.

Eine wahre Pianistin braucht kein Klavier.

- Bist du sicher? - Nun...

In einer Woche

geben Sie das beste Konzert Ihres Lebens.

Danke.

Entschuldigen Sie.

Danke.

Du bist verrückt.

Ich komme zu spät zur Probe, wenn ich mich nicht beeile.

Es ist der letzte Tag deines Lebens,

wählst du das Klavier oder mich?

Du hast mich heute inspiriert.

Mit dir spiele ich besser.

Außerdem ist die Frage hypothetisch.

Weil ich dich nicht wählen lasse.

Hör auf.

Steh auf.

Schnell.

Hallo, Fabrice.

- Du bist nicht willkommen. - Warte.

Darf ich reinkommen?

Also...

...wie lange ist es her?

Ein Jahr oder so. Hab nicht mitgezählt.

Hallo.

Hallo.

Das ist Clara. Mein Vater.

Er sagte gar nichts von der BATI.

Ist ihm sicher peinlich.

Was willst du?

Wir haben Hallo gesagt, du kannst gehen.

Es passt wohl gerade nicht.

Aber ich muss mit dir reden. Über uns und deine Mutter.

Verarschst du mich?

- Stimmt etwas nicht, Fabrice? - Halt dich da bitte raus.

Du warst nicht da, als sie starb und belehrst mich?

Lass der Frau ihre Ruhe

im Omega-Zentrum.

Ich sollte dich vergessen. Das tat ich. Nun vergiss du mich.

- Fabrice... - Raus!

Verpiss dich von hier!

Tut mir leid.

Hey.

- Geht's dir gut? - Ja, ich bin ok.

Das ist nur eine Probe.

Ihr lasst die Klamotten fallen und präsentiert euch dem Herrn.

- Wirst du strippen? - Sei still. Ich bin wie gelähmt.

Ihr lauft an den Lichtern vorbei, die uns reinigen wie die Taufe.

Weißt du, was Sylvain gestern getan hat?

Ist in mein Büro eingebrochen, als ich weg war.

Hier legt ihr eure Gewänder an.

- Hat er was gestohlen? - Denke nicht.

- Weiß nicht, ob ich es berichten soll. - Nein.

Er will dich aufziehen. Den änderst du nicht.

- Pst. - Tut mir leid.

Die letzte Station ist das Brandmal.

Führe den Stift in die Lücke in der Krone.

- Das wird die Hölle. - Pst.

Das ist das Zeichen der Armee Gottes, die sein Wort verbreitet.

Psychologe zu werden ist leichter als das.

Ich werde Vater Luc persönlich sehen. Ein Traum wird wahr.

Das ist nur temporär. Bei der Zeremonie ist das Mal für immer.

Das Sakrament wird schmerzhafter sein.

- Ihr müsst stoisch sein. - Verdammt stoisch.

Ist noch jemand mutig?

Ich bin dran.

Was hast du erwartet?

Ich weiß nicht.

Du hast nur einen Sohn. Er ist im Krankenhaus.

Fabrice kennst du nicht.

- Für ihn bin ich sein Vater. - Ich bin das leid, Florian.

Du siehst Sylvain Bernard im Spiegel.

Deine Haut und dein Geruch sind anders für mich.

- Na und? - Ich weiß, es ist schwer.

Ich muss verstehen, warum Sylvain Bernard tut, was er tut.

Tat, was er tat. Er ist tot.

Ich glaube, es hängt mit dem Tod seiner Frau zusammen.

Das kannst du sicher verstehen.

Fabrice sprach vom Omega-Zentrum. Ich sehe mich dort um.

Du änderst dich nie.

Stets bereit, jeden zu verteidigen.

Du bist besser als er.

Bitte hör auf.

Ich kann nicht.

Drück die Kinder von mir.

Madame?

Bleiben Sie mir vom Leib!

Ich wollte Sie nur sehen.

- Hilfe! - Warten Sie, bitte.

Ich bin doch schon hier, oder?

- Ich will nichts Böses. - Weg!

- Lassen Sie... - Weg!

Sie starb nicht wegen mir.

- Stimmt was nicht? - Ich gehe.

- Sie gaben mir ihren Körper. - Ruhig.

- Vorsicht. - Sie gaben mir ihren Körper.

- Gehen wir hier lang. - Lassen Sie mich.

Seine Frau hieß Chloé.

Sie hatte einen Unfall.

Damals wurden Organspendeausweise

auf den ganzen Körper erweitert.

Es rettete viele Leben.

Ich weiß nicht, wie Sylvain sich fühlte, als er sie sah.

Deswegen hasst er Transfers so.

Hier, Mélanie Damiens.

Alter 26, leidet an Mukoviszidose.

Die Art von Transfer, die noch erlaubt sein sollte.

Sie bekam Chloé Bernards Körper.

Sie kam kurz nach seiner Öffnung ins Omega-Zentrum.

Hauptmann Sylvain Bernard brachte sie her.

Er verlor keine Zeit.

Sie erwähnte einen Angriff.

Was ist passiert?

Ich glaube nicht, dass ermittelt wurde.

Warte.

Bei der Befragung, beschuldigte sie Sylvain Bernard der...

...Vergewaltigung.

Ein echter Charmeur.

Das hat mit dir nichts zu tun.

Das war er, nicht du.

Ich muss wissen, ob nach einem Transfer...

Bleibt etwas von der alten Persönlichkeit zurück?

Ich verstehe deine Bedenken.

Sieh her.

Beim Transfer werden die neuronalen Verbindungen rekonstruiert.

Unglaublich, oder? Und das hier ist verlangsamt.

Der Geist übernimmt den neuen Körper ganz.

Wie eine Datei...

...die auf einem Computer...

...überschrieben wird.

Theoretisch bleibt nichts der ersten Persönlichkeit übrig.

Warum "theoretisch"?

Das heißt...

...dass sich meine Forschung...

...bislang auf den Hypothalamus konzentriert,

das Reptilienhirn.

Es ermöglicht uns, zu laufen, zu atmen, zu trinken...

...aber auch Fähigkeiten wie...

...Radfahren oder...

Schießen?

Ja, das ist ein Beispiel.

Sie stehen für Anlagen, die meiner Ansicht nach

für eine Rückkehr verantwortlich sein könnten.

Sie rufen rudimentäres Verhalten der ersten Person wieder ans Licht.

Das könnte der Grund sein.

Was ist mit Sylvain Bernards Traumata?

Trage ich die Gewalt, die sie hervorriefen, in mir?

Wache ich morgen auf und will Sophie vergewaltigen?

Liegt es am Trauma, scheint es unmöglich.

Scheint oder ist unmöglich?

Es gibt vieles, was wir noch nicht wissen.

Du bist Dreck, Michel.

Verdammt.

Hast du heute Abend etwas vor?

- Nein. - Gut.

Los, Leute. Wir sind willkommen.

Wie geht's dir, Sylvain?

Sylvain, mein Mann.

Du bist dran, Schrumpfkopf.

Ein BATI-Ritual. Einer gibt im Monat eine Party.

Lächeln.

Sylvain, hier ist ein großartiger Whisky.

Er ist 15 Jahre alt.

- Wie geht's dem Helden? - Lass ihn Zeit, dich zu erkennen.

Dieses Prachtstück ist meine Frau.

- Wo sind die Gläser? - In der Küche.

Die zweite Frau. Die erste starb an Krebs.

Er hat nicht lang gewartet.

- Wo ist der Korkenzieher? - Gefunden.

Wozu braucht ein Mädchen eine Waffe?

Das ist meine Sache.

Ich überzeuge dich noch.

Wie alt bist du?

Du bist zu jung, eine Minderjährige.

Zu jung oder nicht,

der Waffenverkauf ist illegal.

Macht keinen Unterschied.

Was kriege ich dafür?

Ich hoffe, du weißt, was du tust, Kind.

Zeig mal, was dein Körper kann.

- Hast du die alle gelesen? - Die sind eher Schallschutz.

Niemand wird uns hören, kleine Schlampe.

Meine Waffe?

So kleine Hände.

Ich empfehle eine Glock Sub.

Kommt nie aus der Mode.

Was ist das?

Micro-Sprengstoff. Mega-Schaden.

Das ist Armeefeuerwerk.

Etwas extrem für dich.

Also.

Reden wir über deine Bezahlung.

Eine große Waffe in kleiner Hand, wie du es wolltest.

Kleine Schlampe.

Als Mitarbeiter hattest du mehr Respekt.

Woyzeck?

Ich erzähle keinem von dir.

Stimmt, du bist tot.

Du erzählst es keinem.

Ja? Hallo?

Ja, sie ist hier.

Ok, gut.

Ja.

Sie wird da sein.

Bravo, das war großartig.

Sonst tanzt du wie ein Irrer.

Ich bin überrascht, Sylvain.

Komm, tanz mit mir.

Nicht unbedingt im Negativen.

- Wo gehen wir hin? - Ist eine Überraschung.

- Ich dachte über deinen Vater nach. - Nicht.

Ich lud ihn zum Konzert ein.

Du hast was?

- Ihr könnt euch versöhnen. - Das war falsch.

Fabrice,

ich liebe dich und du...

...tust alles für mich. Du sollst glücklich sein.

Wer sind die?

Hör zu, Clara,

- verschwinde hier. - Was?

- Geh einfach, ok? - Was?

Wer sind diese Leute?

Verschwinde verdammt.

Fabrice?

Lauf.

Fabrice?

Wer sind Sie? Lassen Sie mich.

Fabrice!

Lassen Sie mich!

Solche Partys sind gut für die Moral.

In mein Büro wurde eingebrochen, aber nichts fehlt.

Ich weiß. Ich war das.

Ich brauchte die Videos.

Schon schlauer?

Am wichtigsten ist, was ich nicht sage.

Wie interpretieren Sie diese Lücken, Professor?

Ich rede nicht über meine Frau,

ihren Unfall und den Transfer.

Nicht einmal erwähne ich meinen Sohn.

Mein Leben hat ein Vorher und Nachher.

Vorher, verlorenes Paradies.

Immerhin ein Paradies.

Sie schweigen auch über andere Dinge.

Ihre gewalttätige, herablassende Art gegenüber anderen.

Wie Ihren Kollegen.

Und ihrer anderen Frau.

Sie berufen sich gern auf Chloés Tod als Auslöser zurück.

Versichernd, aber zu einfach.

Ihre Gewalttätigkeit reicht tiefer.

Passiert das noch mal,

reiche ich Beschwerde ein.

Hilf mir, sie zu betäuben.

Komm schon.

Fabrice!

Clara?

Wer sind diese Leute?

- Was wollen sie? - Alles wird gut.

Wer sind sie?

Was hast du getan?

Was hast du mir angetan?

Die Kundin will sie nackt sehen. Zieh sie aus.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Schön fromm in der Kirche der Heiligen Schwestern.

Nein! Lassen Sie mich!

Ich will dir helfen, Kumpel.

Um den inneren Bastard zu wecken.

Du und ich sind vom gleichen Schlag.

Ich habe kein gutes Gehör, aber...

...ich finde, sie spielt gut.

Nein.

Sie ist zu steif.

Das liegt zum Teil an der Betäubung.

Sie haben Sie betäubt?

Sie läuft quasi auf Autopilot.

Was Sie sehen ist das Potenzial nach dem Transfer.

Ihr fehlt die Bandbreite.

Ihre Schultern sind locker.

Was ist mit den Gelenken?

Ich brauche weitere Tests. Die Garantie ist sechs Monate.

Das ist nicht gerade viel.

Sie bewegen sich nicht im Rahmen des Gesetzes.

Sie hat tolle Ohren, viel schönere als meine.

Wann können Sie den Transfer durchführen?

Mein Assistent macht die Verträge fertig.

In ein paar Stunden.

- Wenn ich nicht mehr gebraucht werde... - Geh.

Fabrice ist sehr vielversprechend.

- Das ist sein erster Transfer. - Meiner auch.

Sie haben erstklassige Arbeit geleistet.

Hör auf.

Sieh, wer es ist.

Papa...

...ich hab Mist gebaut.

Gruppe B durch das Südtor.

Vierundzwanzig auf Position. Wagen zwei auf Position.

BATI, zur Rampe.

Schaffst du das?

Helft mir! Hilfe!

Das ist Clara!

Es gibt einen Code.

Weg von der Tür!

Clara!

- Es ist vorbei. - Danke.

Alles ok.

Alexandra Staniowska ist...

...eine große Pianistin.

Ich sollte spielen.

Ich glaube, sie wollte...

Sie wollte...

Wir finden sie, versprochen.

Leute werden für illegale Transfers entführt.

Du hast Clara gerettet.

- Danke. - Das ändert nichts zwischen uns.

Ich weiß, nach dem Tod deiner Mutter,

habe ich dich enttäuscht.

Ich gab ihnen ihren Körper. Sie wollte es so.

Und du bist ausgerastet wie immer.

- Ich hätte da sein sollen. - Ist das ein Witz?

Weißt du, was du gesagt hast?

"Wir vergessen uns. Sie rufen an, wenn ich sterbe."

Das war falsch.

Es war falsch.

So bin ich nicht mehr.

Wirst du mir je vergeben?

Du hast Clara gerettet...

Versuchen Sie, weiter zu leben.

Wenn Sie reden müssen, gibt es Berater...

Gut zu wissen.

Kann ich mit ihm reden?

- Fass dich kurz. - Danke.

Danke für alles.

Ich hoffe, du musst lange hinter Gitter.

Wenn sie dich gehen lassen, komm mir nicht zu nahe.

Scheiße!

Wir waren an einem Netzwerk dran.

Wer hat versagt?

Sie bekamen einen Tipp. Sie überwachten Fabrice.

Großartig.

Wir haben den Transfer verhindert, oder?

Ok.

Die Presse schreit nach einem Statement

des großen Sylvain Bernard.

Nimm Kontakt auf und erzähl ihnen von deinen Abenteuern.

- Ich wüsste nicht... - Das ist ein Befehl.

Zieh die BATI aus diesem Scheißhaufen.

- Ich kann nicht... - Raus, alle.

Mist.

Reg dich nicht auf.

Du hast heute etwas Gutes getan.

Und letzte Nacht.

Ich habe dich zum ersten Mal rücksichtsvoll erlebt.

Heute Nacht wieder?

Béatrice, ich...

Wir haben zu viel getrunken.

Wir reden später darüber.

Er mag dein Held sein, meiner ist er nicht.

- Irgendwas mit ihm stimmt nicht. - Und was?

Ich weiß nicht, aber ich finde es heraus.

- Ihr seid beide Vollidioten. - Ja, ja.

Die Topmeldung heute: Hauptmann der BATI, Sylvain Bernard,

verhaftet seinen eigenen Sohn,

um einen illegalen Transfer zu verhindern und rettet eine Unschuldige.

Die Verantwortlichen entkamen unerkannt.

In diesem Haus fanden über Jahre Transfers statt,

ohne dass jemand davon wusste.

Auf der Pressekonferenz beschreibt Hauptmann Sylvain Bernard

die Rolle seines Sohnes in der Organisation und warnte...

Wenn jemand Ihren Verdacht erregt,

melden Sie diesen der BATI.

Die Brigade gegen illegale Transfers.

Ein Albtraum diese Medien, oder?

Haben sie einen einmal am Haken...

Folgen Sie mir?

Habe mich umgehört, wusste, Sie kommen her.

- Bitte, das Übliche, Hauptmann. - Ich nehme dasselbe.

Danke.

Auf Sylvain Bernard, den neuen Vorreiter der BATI

Sie werden berühmt: "Die Frau ein Transfer,

- verhaftete seinen eigenen Sohn." - Was wollen Sie?

Ich? Gar nichts.

Ich bin wie jeder andere. Einer der Millionen Zuschauer.

Sie wollen den Mann hinter der Uniform sehen.

Sie werden enttäuscht sein.

Sylvain Bernard ist keine gute Gesellschaft.

- Er macht seinen Job. - Und...

Und der Mann, der einst Mitgefühl zeigte?

Wird er mit ihnen reden?

Ich weiß, wohin das führt.

Sie wissen, wie das mit den Medien läuft.

Sie suchen sich jemanden, der auffällt,

und seine Story wird interessanter als politische Reden.

Und würde meine zu Ihrer Partei passen,

käme Ihnen das gelegen.

Verstehe.

Sie haben heute eine junge Frau gerettet.

- Das überwindet Differenzen. - Ach?

Würde die BATI immer so handeln...

- Aber sie erlaubt sich zu viel. - Ich vertrete sie nicht.

Ich bin nur ein Mann, der sein Bestes gibt, wo er ist.

Sie scheinen ein guter Kerl zu sein.

Trinken wir auf Ihr Mitgefühl.

Ich trinke nicht mehr.

Trotzdem danke.

- Hilfe! - Vater unser, der du bist im Himmel,

auf Erden wie im Himmel.

Unser täglich Brot gib uns heute.

Vergib uns unsere Schulden, wie wir vergeben unseren Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung...

Die Musik...

...braucht mich.

Liza?

- Was machst du hier? - Kann ich reinkommen?

Natürlich. Bist du alleine?

Woher hast du meine Adresse?

Von Thomas.

Verstehe.

Gib mir die Nummer deiner Eltern.

Willst du etwas trinken?

Wir haben einiges zu bereden, Florian.

Untertitel von: Carolin Polter