Original subtitles

Dein Geist sitzt in einem anderen Körper.

Du bist Sylvain Bernard.

Gabriel wusste es und wollte mich warnen.

Wirst du mich verraten?

Es gibt vieles, was wir noch nicht wissen.

Genannt "Transferrückkehr".

Kennen Sie meinen Sohn? Er wird für mich übernehmen.

Ich bin krank.

Ich öffne Ihnen die Türen zur Unsterblichkeit.

Bei der Zeremonie ist das Mal für immer.

Die Transfers lösten eine Welle religiöser Gefühle aus.

Wir sind bereit, die Religion ins Zentrum des Staats zu erheben.

Dangeac ist Transferhändler.

In Gottes Namen schützen Sie ihn nicht.

Morgen wirst du offiziell identifiziert. Das lässt sich nicht verhindern.

In einer Nacht kann viel passieren.

Wer profitiert davon, mich zu ruinieren, und meine Familie zu töten?

Wir jagen denselben, Florian. Hilf mir, diesen Bastard zu finden.

Die Zeremonie fängt gleich an. Bitte folgen Sie mir.

Haben Sie eine schöne Wiedervereinigung.

Danke.

Alles Gute zum Geburtstag.

Ich war schön.

Ja.

Du bist noch schöner, Michelle.

Oriane.

Nenn mich jetzt bitte Oriane.

Wie du magst. Wir sind allein.

Du wirst immer meine Michelle sein.

Zwei Jahre schon.

Einen schönen Geburtstag, Schatz.

War es richtig, es zu tun?

Ich bereue nichts.

Ich hatte zwei tolle Frauen und eine Liebe für die Ewigkeit.

Das war war die Probleme mit Dangeac wert.

Ich nichts sagen,

besonders nicht heute.

Ich war beim Arzt.

Er ist zurück, Vincent.

Genau derselbe Krebs wie vor dem Transfer.

Es gibt keinen Kundendienst.

Ihr Körper war bei Lieferung perfekt.

Du genießt es.

-Mein Flehen. -So vergisst du deine Schuld nicht.

Du bist etwas vergesslich.

Ok.

Halt mir deine Leute vom Hals.

-Das habe ich schon. -Ach ja?

Und die, die bei Vater Luc hereinplatzte?

Ich bin nicht das einzige Ziel. Hilf mir, die Frommen zu beruhigen.

Deine Probleme mit der Kirche sind mir egal.

-Es sind auch deine Probleme. -Du arroganter Mistkerl.

Mit einem Fingerzeig ist alles vorbei.

Ich schütze dich nur wegen Michelle.

Falle ich, erfahren alle, dass du mit einem Transfer zusammenlebst.

Das ist das Ende für dich und die BATI.

Kapierst du das?

Mit diesem Körper steht viel auf dem Spiel.

Wie dem acuh sei...

Du kriegst einen neuen.

Es gibt genug davon.

Ich hoffe nur, du bist gläubig,

weil die BATI jetzt uns gehört.

Wer kann mir sagen,

-wie man einen Transfer erkennt? -Ich!

Nelle?

Er ist nicht normal. Jemand ist darin.

Ich!

-Juliette? -Ich weiß es.

-Sie tragen ein Brandmal hier. -Nicht alle.

-Julie? -Transfers sind wie wir.

Sie sehen aus wie Freunde.

-Wir erkennen sie nicht. -Richtig.

Außer dass die Rückkehrer rote Augen haben und uns töten.

Das kommt vor, ja.

Julie hat recht. Wir erkennen sie schwer.

Das ist der Job der Spezialpolizei.

Wenn ihr nur den kleinsten Verdacht habt,

dass jemand ein Transfer ist,

geht ganz unauffällig,

schnell, schnell, schnell zur BATI.

-Ich kenne einen. -Einen Transfer?

Nein. Einen BATI-Polizisten.

Ok.

Ich will nichts mehr hören.

Béatrice und du gehen mich nichts an.

Natürlich geht es dich etwas an.

Sie ist schwanger.

Es ist nicht deins.

Sie hatte Sex mit Sylvain,

nicht meinem Mann.

Das ist jetzt mein Körper.

Wenn ich die Augen schließe, sehe ich dich, Florian.

Ehrlich, schlau, mir verbunden.

So, wie du immer warst.

Willst du noch immer weggehen?

Mehr als je zuvor.

Du kannst wieder du sein.

Wir werden frei sein.

Die Welt, die du ändern willst, verändert dich.

Ich opferte mich nicht auf, damit du ein anderer wirst.

Letztlich sind es nur wir.

Ich muss noch eins erledigen.

Dann kann ich gehen. Versprochen.

Ist Leutnant Lourmel schon hier?

Béatrice ist beim Chef.

Wir brauchen nur etwas mehr Zeit.

Ich weiß, der Fall könnte ein politisches Minenfeld sein.

Ich glaube es selbst kaum.

Aber wenn wir Recht haben,

stoppen wir ein Menschenhändlernetzwerk

mit religiösem Deckmantel.

Lass dich nicht ausnutzen, Béatrice.

Sie nutzen sie aus.

Sie schätzen mich falsch ein.

Sie geben nicht zu, dass ich anders bin.

Vater Luc belügt dich, Viviane.

Wie immer es dazu kam,

er und Dangeac verbergen etwas.

Aufhören. Genug.

Ihr nehmt keine Vernunft an.

Ab jetzt keine Ermittlungsarbeit mehr.

Problem gelöst.

Ich möchte, dass Viviane mehr Einfluss auf die BATI nimmt,

um die moralischen Werte zu etablieren,

die wir dringend brauchen.

Verkaufst du die BATI an die Kirche?

Nach der haltlosen Anklage Vater Lucs

blieb mir keine Wahl.

Ist euch bewusst, was draußen los ist?

Es gibt Dinge, die wichtiger sind,

als eure verdammten Egos.

Die Kirche ist jetzt unser Hauptträger.

Das erfordert Garantien.

Du leitest fortan eine interne Gebetsgruppe.

Ich wäre enttäuscht, wenn du ablehnst.

Zufrieden?

Gehst du?

Woyzeck!

Woyzeck!

Ich habe einen Namen.

Paul Dangeac.

Du hast deinen Teil erfüllt.

Du bist jetzt frei.

Ist das alles?

Ich rate dir, mich zu vergessen.

Du bist mehr wert.

Na schön.

Ich will dich nie mehr sehen.

Wir werden sehen.

Tschüs, Florian.

Meine Damen...

Ein explosives Gerät jagt durch Ihre Venen

zu Ihrem Herzen.

Sie kennen diese Geräte.

Drückt dieses fromme Kind den Knopf,

verteilt sich Ihr verfluchtes Fleisch über diesen heiligen Ort.

Sie glauben wohl nicht ans Paradies.

Sie kommen besser mit uns.

PAUL DANGEAC: GELDGEBER DER KIRCHE

Du musst die Untersuchung fortsetzen.

Ist das ein Befehl?

Was ist passiert?

-Du warst meine Freundin. -Das bin ich noch.

Ich werde morgen ordiniert. Sei dabei.

Warum hörst du nicht auf mich?

Gott und Vater Luc sind nicht Dasselbe.

Warum bringst du ihn her?

Du warst immer schwach. Sylvain tut dir nichts mehr.

Du wirst mein Zeuge, weil du meine Freundin bist.

Du kamst vom Weg ab. Ich rette dich.

Ich komme,

wie ich es bei deiner Beerdigung täte.

-Bete mit mir. -Nicht hier, bitte.

-Bete mit mir. -Hör auf!

Ihr alle, beten!

Vater unser im Himmel,

geheiligt werde dein Name.

Dein Königreich komme. Dein Wille...

Und vergib uns unsere Sünden.

Wie auch wir vergeben unseren Sündigern.

Und führe uns nicht in Versuchung, erlöse uns von dem Bösen.

Amen.

Lass mich.

Woyzeck.

Freut mich, Sie endlich

kennenzulernen.

-Wir finden eine Einigung. -Das wird die Jury freuen.

Ist eine Einigung zwischen den Seiten möglich?

Ich habe dein Geschäft übernommen.

Das ist... ein Fakt.

Ich habe es ausgebaut.

Ich habe Kontakte, Schutz...

...die perfekte Tarnung.

-Arbeiten wir zusammen. -Kriege ich meine Maschinen?

Meine Verstecke?

Warum nicht?

-Meine Akten? Mein Netzwerk? -Natürlich.

Wir teilen den Profit.

Er ist erheblich.

Was ist mit meiner Frau und meinen Töchtern?

Da haben wir ein Problem.

Ich weiß, was du denkst.

Du liegst falsch.

Vor einem Jahr

verriet mich jemand an die BATI.

-Ich kenne Leute... -Meine Frau sagte nicht aus.

Sie bekam Hausarrest, als Köder.

Am 22. Dezember wurde sie feige ermordet.

-Ich war es nicht. -Wie meine Töchter.

Dana, 13 Jahre.

Dorota, sieben.

Eine schreckliche Tragödie,

doch ich war das nicht.

Ich fasse für die Jury zusammen:

Ein Gerät schwirrt durch die Venen des Verteidigers.

Der Kläger kann das Urteil mit einer kurzen Geste vollstrecken.

Und "bumm" ist die Verhandlung vorbei.

Ich schwöre... Ich könnte Kindern nie wehtun.

Ich will die Wahrheit!

Jetzt ohne Samthandschuhe.

Ich verriet dich, um dein Geschäft zu übernehmen.

Die BATI bewachte deine Familie.

Ich habe sie nicht getötet. Ehrlich.

Wer dann?

Entfernst du das Teil, wenn ich es dir sage?

Du behältst es.

Lügst du mich an...

...oder tust etwas Unüberlegtes...

...irgendwo, irgendwann...

Wer war es?

Ich liebe dieses Video. Ich habe es schon 20 mal gesehen.

Du hattest deine Rache.

Siehst du die Ironie?

Ich sollte Sylvain Bernard töten lassen,

und rächte dich zufällig.

Nun, Novak rächte dich.

Er hat ihn letztlich erwischt.

Die größte Ironie ist,

dass der Kerl, den du um Hilfe batest, den Körper...

Halt einmal deine Klappe.

-Tschüs. -Schönes Wochenende.

Was? Noch eine BATI-Razzia?

Mir ist nicht nach Ironie, Herr Volber.

Morgen wird Vater Luc neue Schwestern ordinieren.

Sie sollten kommen.

Ich, in einer Kirche? Witzig.

Bringen Sie die Presse mit.

Ich werde der Öffentlichkeit Dinge sagen,

die gewisse Leute lieber geheim halten wollen.

Worum geht es? Sprechen wir drinnen.

Ich hoffe, ich war nicht vergeblich hier.

Die BATI wird nichts tun. Ich hoffe, Sie schon.

Kennen Sie Dr. Vautier?

Er macht große Fortschritte in der Transferforschung.

Die PDL soll sie veröffentlichen, ohne Syrmédic zu nennen.

Das könnte etwas voreilig sein.

Er kann Rückkehrer heilen.

Wirklich? Das ist toll.

Ich kann Rückkehren auslösen und unterbrechen.

Genau. Der Albtraum ist endlich zu Ende.

Ich kann nur die stoppen, die ich induzierte.

Es ist zu früh für eine Veröffentlichung.

Besprechen Sie die Details.

Ist das nicht abgeschlossen, stelle ich mich bloß.

-Es schadet meiner Glaubwürdigkeit. -Ihrer Glaubwürdigkeit?

Sie sagen seit Jahren dasselbe.

Keiner hört mehr zu. Warum sollte ich Sie unterstützen?

Morgen kriege ich Informationen,

die unseren größten Feind zu Fall bringen.

Vater Luc.

Wie war das?

Ist meine Quelle verlässlich, zerstöre ich ihn.

Wie alle Politiker sind Sie auf einem Ego-Trip.

Ich verbiete es Ihnen. Hören Sie?

-Das können Sie nicht. -Politik,

Volber, echte Politik, heißt, den Feind zu beherrschen.

Besser Vater Luc als Feind als Sie als Freund.

Ich verkaufe weder meine Ideale noch meine Integrität.

Was für ein Clown.

Er weiß nicht, dass er von gestern ist.

Und was meinten Sie, Vautier?

Ich brauche Zeit, aber mache Fortschritte.

Das hoffe ich. Ich bin keines Ihrer Versuchskaninchen.

Soll es schneller gehen, brauche ich einen Verwandten

eines meiner Patienten.

Er sitzt im Gefängnis.

Vielleicht können Sie eine bedingte Haftentlassung erwirken.

-Ein Transfer? -Nein.

Ein Menschenhändler.

Fabrice Bernard.

Ich habe so lange gewartet.

Ich sann auf Rache.

Du hast sie mir genommen.

Was soll das heißen, Woyzeck?

Ich habe lange genug auf Woyzeck gewartet.

Er kommt zu seiner Familie.

-Das ist Teil des Jobs. -Sicher.

Das ist Teil des Jobs.

Was hast du vor?

Ich habe die Schlampe genug überwacht.

Ich werde unser Problem lösen.

Dann geh ich zu Béatrice und besorg es ihr.

Du bleibst hier. Nicht weglaufen.

Komm zurück.

Verdammtes Arschloch.

Das stimmt nicht.

Ich war es nicht. Tu das nicht.

Red dich nicht raus.

Ich sollte dich töten. An deinen Händen klebt Blut.

-Das Blut meiner Kinder! -Du weißt, ich war es nicht.

Los, lass es raus.

Aktiviere die Rückkehr,

damit ich meine Rache kriege.

Ich habe Frau und Kinder.

Sophie, Julie, Thomas. Das weißt du, Woyzeck.

Den Namen gab mir meine Mutter.

So nannte mich meine Frau. Woyzeck.

Ich bin Florian Bassot.

Ich habe Frau...

Du bist Frankensteins Monster im Körper eines Mörders.

Willkommen in meinem Albtraum.

Fick dich, Sylvain.

Das war nicht ich.

Komm her, Liza.

Mein Herr.

Brüder und Schwestern.

Wir sind hier, um Zeuge zu werden, wie drei unter uns das Gelübde

der Glaubenskreuzfahrer ablegen.

Viviane,

Ingrid, Marie.

Sie haben beschlossen, Ihr Leben Gott zu widmen.

Ihn heute zu heiraten,

in Liebe und Hingabe, um so...

...zu seinen Dienern zu werden,

in Armut, Enthaltsamkeit und Gehorsam.

Diese anspruchsvolle Aufgabe, deren Ruf Sie gefolgt sind,

führt Sie in die Mitte der Gesellschaft,

um das Wort Ihres Gatten, dem Herrn Jesus Christus, zu verkünden.

Sie ernten weder Ruhm

noch Stolz. Doch in den Augen aller

sind Sie der Ausdruck seiner Macht, seines Willens,

seines Zorns, wenn nötig,

und auch seiner Güte.

Es ist noch nicht zu spät.

-Sie dürfen... -BATI...

Leutnant Béatrice Lourmel?

-Béatrice Lourmel? -Ich weiß nicht!

Béatrice.

Ich heiße Julie Bassot.

Ich will einen Transfer melden.

Meinen Vater.

Hier entlang.

Der Angriff,

der in meiner Kirche verübt wurde,

galt Männern und Frauen guten Willens,

galt unserem Glauben,

unserem Gott, der Menschheit. Es gibt viele Opfer.

Ich verlor einen Freund.

Paul Dangeac.

Ein guter Mann.

Ja?

Möge diese Tragödie,

die Trauernden und die Betrauerten mit denen versöhnen,

die diese Trauer verursachen.

Warte hier. Bin gleich zurück.

Hey, Leute...

-Folgt mir. -Wer uns angreift,

soll wissen, dass wir nicht aufgeben.

Wir werden jeden Tag stärker.

Hauptmann Sylvain Bernard...

...Sie sind verhaftet,

mit dem Verdacht, ein Transfer zu sein.

Ich spreche im Namen der Wahrheit.

Gehen wir da rüber.

Hier lang...

-Hauptmann Bernard... -Abführen.

-Wie lautet die Anklage? -Ein Statement, bitte.

Hauptmann Bernard, bitte.

Julie.

Bist du ok?

Und du?

Sag nichts.

Setz dich.

Bist du stolz?

Was war in der Kirche los?

Das ist meine geringste Sorge.

Du machst nichts als Ärger.

Ich wusste, es würde so enden.

Was?

-Du wusstest es? -Von Anfang an.

Du legst Novak rein, kommst hier rein

wie ein Kind, das seine Mutter verloren hat.

Hättest mich verhaften sollen.

Sylvain war mein Freund.

Doch er war ein Hitzkopf, musst du wissen.

Er und seine Extremistentruppe wurden eine Last.

-Er tötete Woyzecks Familie. -Ich weiß.

Ich schützte ihn zu lange.

Dann tauchst du auf

und machst aus Bernard über Nacht einen BATI-Helden.

Was hätte ich tun sollen?

Du bist besser als er.

Es war wie eine zweite Chance.

Auch wenn es absurd klingt.

Aber jetzt...

Ich kann nichts mehr tun.

Immerhin muss ich keine Lüge leben.

Aber ich habe Familie.

Ich weiß.

Sophie Bassot, zwei Kinder.

Deine Tochter verriet dich.

Was für eine Welt, hm?

Sie dreht sich immer weiter und man kann nichts tun.

Ich tu, was ich kann. Ich verspreche nichts.

Ich will keinen Mucks mehr von dir hören.

Schweig wie ein Grab.

Keine Angeberei mehr. Denk an deine Kollegen.

Denk an Béatrice.

Denk an die Zukunft der BATI. Sei stumm.

Du bist und musst ein Rätsel bleiben.

Ein paar Leute werden dich verhören.

Sie sollen mit leerer Akte zurückkehren.

Ich werde die Lücken füllen.

Tut mir leid.

Du kommst ins Omega-Zentrum.

Gibt Schlimmeres.

Warte hier auf mich, Julie.

Was erhofften Sie sich?

Es endet immer so.

Sie könnten ihn rausholen, damit ich ihn mitnehmen kann.

-Sie sehen ihn nie wieder. -Sie sind total blind.

Er will, dass wir Sie vor ihm schützen.

Er hat Angst, Sie und die Kinder zu verletzen.

Sie sind die, die er liebt.

Sie lieben ihn auch.

Das war eine Illusion.

Wir glaubten beide daran.

Das war es also?

Er ist ein Transfer. Es gibt Gesetze.

Wir können nichts tun.

Sie müssen loslassen.

Ich hoffe, Ihr Kind kommt nach Florian.

Hauptmann Sylvain, der BATI-Polizist, den die Medien

für seine Hingabe lobten, der Mann, der seinen Sohn verhaftete,

ist ein Transfer. Er war Florian Bassot, ein Tischler.

Der Vatikan verurteilte die Attacke auf Vater Lucs Kirche

in einer Stellungnahme, die als offizielle Anerkennung

interpretiert werden kann.

Dutzende Solidaritätsbekundungen.

Wir geben Transfers die Schuld.

Volber ist eines der Opfer. Nutzen wir das.

Wissen wir, wieso er da war?

Nein, aber er war nicht involviert.

Sagen wir den Medien, es gibt Gläubige in der PDL-Führung.

Vater Luc.

Jemand fragt nach einem vertraulichen Treffen mit Ihnen.

Es ist seltsam.

Danke, dass Sie hier sind, Vater.

Herr Syrmay, verschwenden wir nicht unsere Zeit.

Ihre Firma steht für alles, was ich ablehne.

Macht,

Korruption, Geld,

die Erfindung von Transfers und den Lobbyismus, der Unheil brachte.

Und die Kirche aufblühen ließ.

Ganz zu schweigen von Dangeacs rentablem Geschäft.

Sein Tod hinterlässt eine Lücke in Ihrer Finanzierung.

Komme ich zum Punkt.

Wir haben die Mittel, Sie weit zu bringen, Vater.

Mittel aus legalen Geschäften.

Wieso glauben Sie, wir könnten je zusammenarbeiten?

Ihr Vater und ich waren stets Feinde.

Mein Vater ist nicht mehr da.

Ich bin nicht wie er.

Bekämpfen Sie illegale Transfers,

aber deuten Sie an, dass therapeutische akzeptabel sind.

Mehr wollen wir nicht.

Das ist schwachsinnig.

Nur um zu sehen, wie weit Sie gehen würden,

was würden Sie mir bieten?

Neben finanzieller Unterstützung,

Rechte am Fortschritt in Bezug auf Transferrückkehren.

Sie verwalten Ihre Kirche selbst, nicht wie zu Dangeacs Zeiten.

Es wird weder Schuld noch Druck geben.

Sie wussten, ich würde ablehnen?

Natürlich.

Geduld ist eine unserer Tugenden.

Du holst dir noch den Tod.

Dangeac ist tot.

Ich finde jemand anderen für deinen Transfer.

Das ist alles, woran du denkst.

Natürlich.

Dein Überleben ist das Wichtigste.

Was ist mit Sylvain? Er war unser Freund.

Ich weiß. Denken wir nicht an ihn.

Ich kann nicht anders.

Novak hat ihn erschossen.

Du hast Sylvain dorthin geschickt.

Ich habe recht, oder?

Du wusstest, Novak würde da sein.

Er sollte sterben.

Sylvain wusste von dir.

Er hasste Transfers so sehr. Er war nicht einsichtig.

Es war der einzige Weg.

Er hätte dich verraten oder dir wehgetan.

Was ist mit Novak?

Ein Mittelsmann kümmerte sich um alles.

Und Sylvain?

Als er das Krankenhaus verließ?

Ich hatte Angst.

Er hatte eine Amnesie und kannte dich nicht mehr.

Ich wollte ihn töten lassen,

aber ich begriff, dass es nicht er war. Dass wir sicher waren.

Ich mache keinen weiteren Transfer.

Ich weiß, du hast alles für uns getan.

Ich gebe dir keine Schuld. Aber mein Krebs ist zurück.

Er wird immer wieder kommen.

Zu viele mussten wegen uns leiden.

Bitte sag nicht so was.

Ich will dich nicht verlieren.

Ich liebe dich.

Es ist vorbei, Vincent.

Es ist vorbei.

Handschellen abnehmen.

Sie können gehen.

Ich übernehme.

Gehen wir ins Omega-Zentrum?

Sagt dir der Name Liza etwas?

Sie hat den Angriff gestanden.

Sie wollte Dangeac.

Sie sagt, du kennst sie. Sie wird sich nur dir ausliefern.

Erklärst du es mir?

Mareuil denkt, sie meint's ernst,

und dass du irre genug bist, zu helfen.

Ich kann dich nicht da hinschicken.

Du bist geflohen. Kehr in dein Leben zurück.

Du kannst du selbst sein, statt nur ein Transfer.

Du machst denselben Fehler wie Sophie.

-Sag das nicht. -Ich soll so sein wie vorher.

Es zerrt mich zurück.

Ich verlasse diesen Körper nicht.

Er ist meiner. Genau wie mein Geist.

Ich muss nichts mehr vorspielen.

Fahr, bitte.

Ich rede mit Liza alleine.

Ich überwältige sie, sie ergibt sich.

Halt die Spezialeinheit zurück. Ich brauche Zeit.

Es wird sie nicht umstimmen.

Bist du dir sicher?

Ich wusste, du kommst.

Setz dich.

Brauchst du die wirklich?

Keine Sorge. Ich habe genug Tote auf dem Gewissen.

Schön, dich zu sehen.

Ich will dich festnehmen.

Wird auch Zeit.

Du bist ein TV-Star, weißt du das?

Der berühmteste Transfer der Welt.

Du bist ein Held. Du weißt es nur noch nicht.

Rettest die Guten, verhaftest die Bösen.

Ob sie Transfers sind oder nicht.

Und als Krönung...

-...verhaftest du mich. -Was soll ich sonst tun?

Ich sage es dir.

Überwältige das Monster, im Körper dieser Süßen,

das die Kirche angriff.

Das ist Gold wert.

Ich meine, du bist ein Transfer.

Das ist irrelevant.

Es wird sie umhauen.

Sie begreifen lassen, dass es Transfers,

die besser sind als sie selbst.

Sie werden verwirrt sein.

Ist er Bulle, Tischler...

Oder einfach ich.

Interessant.

Du hast den Begriff Transfer verdreht.

-Ich weiß, was es nicht ist. -Erklär's mir.

Wir sind anders, Woyzeck...

...andere Personen.

-Ein Omega? -Möglich.

Müssen wir berücksichtigen.

Ich wusste, du wärst der Richtige. Sie werden auf dich hören.

Ich will dich nur festnehmen und meine Ruhe haben.

Du kapierst es nicht, Kumpel.

Keine Sorge. Nach allem, was du durchgemacht hast,

-was könnte schlimmer sein? -Nichts.

Na dann, los.

Wer ist das? Wer hat sie gerufen?

Bereit für Heldentaten?

-Nicht wirklich. -Schade.

Du wirst keine Wahl haben.

Tut mir leid.

Das Setting ist zu gut.

Woyzeck.

Woyzeck.

Florian Bassot oder Sylvain Bernard? Wie nennen wir den Transfer,

der den Täter des Anschlags auf die Kirche auslieferte?

Wir dürfen diese Heldentat eines Transfers nicht vergessen.

Abgewiesen und verachtet zeigt er, wieso das Gesetz überarbeitet werden muss.

Wir stehen in seiner Schuld.

Seine Zivilcourage ist Vorbild für Gesellschaft und Kirche.

Transfers sind ein Übel, doch Florian Bassot lehrt uns,

dass sie kein Fluch sind

und wir ihren sozialen Status überdenken müssen.

Beruhigen Sie sich. Alles ist gut.

Sie lagen lange im Koma.

Was ist Ihre letzte Erinnerung?

Ein Spezialeinsatz...

...mit einer Kollegin.

Ich trat die Tür ein.

Der Scheißtransfer schoss mich an.

In die Schulter.

Sie sind ein Pionier.

Das erste erfolgreiche Experiment dieser Art.

Reden Sie mit ihm.

Papa?

Was macht er da?

Untertitel von: Carolin Polter