Original subtitles

Florian!

Ich habe ihnen gesagt, er sei tot.

Florian, beruhige dich. Ich bin es, Dr. Vautier.

Sophie, wir haben ein Problem.

Florian ist weg.

Er steckt in seinem neuen Körper.

Er kennt die Gefahr nicht.

Darauf habe ich fünf Jahre gewartet.

-Ich sah meinen Körper. Ich war tot. -Dein Geist sitzt in einem anderen Körper.

Du bist Sylvain Bernard. Du wurdest angeschossen.

-Du erinnerst dich an nichts. -Alles gut?

Kannst du dir mich als Polizist vorstellen?

Kommissar Sylvain Bernard.

Der Kerl ist nicht Sylvain Bernard.

-Hi, Mama. -Hallo, Liza, meine Süße.

Wie sie geredet hat. Das ist nicht sie.

-Sie ist nicht sie selbst. -Hör auf.

Irgendetwas stimmt nicht.

Sie ist sicher ein Transfer.

-Nein, hör zu. -Sie wird nur erwachsen.

Nein. Etwas stimmt nicht. Sie ist es nicht.

-Ich kenne Liza... -Sie wird erwachsen.

Das ist es nicht. Etwas stimmt nicht.

Ich bin mir sicher.

-Warum glaubst du mir nicht? -Weil du immer...

Du bildest dir Dinge ein.

HEILIGER GEIST - BEICHTEN, SPENDEN, HOCHZEITEN, TAUFEN, ONLINE-SHOP

Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt.

Sprich, mein Kind. Ich höre.

Ich liebe ihn, Vater.

Ich liebe Sylvain Bernard.

Sieh mich nicht an.

Der Mann, den ich kannte, ist verloren.

Er erinnert sich an nichts.

Ich sollte mich schämen... aber ich danke Gott für seine Amnesie.

Ich war abhängig. Jetzt braucht er mich.

Ich muss ihm zeigen, dass wir verliebt sind.

Gott testet uns, um unsere Liebe zu bestätigen.

Es ist eine Gelegenheit, eine stärkere Verbindung zu schaffen.

Vor der Novak-Operation

stritten wir, weil er mich nicht mehr wollte.

Ich war verzweifelt.

Jetzt hat er alles vergessen.

Ich will ihn nicht verlieren.

Erzähle ich von der Trennung, geht er.

Sage ich nichts, wird es wie früher.

Besser sogar.

Das sagten Sie auch.

Wir können etwas Neues schaffen.

Etwas Stärkeres.

Florian.

Tut mir leid. Ich kann nicht.

Seine Amnesie ist ein Glücksfall.

Eine Lüge auf dem Altar der Liebe

ist nicht unbedingt eine Sünde.

Der Mann ist ein verlorenes Schaf. Hab Vertrauen.

Du bist die beste Person, ihn zu hüten.

Es macht nichts.

Es war zu früh, nichts weiter.

Es macht nichts.

Super verrückt.

Die Mutter ist todgeweiht und wird für die Therapie akzeptiert.

Sie ist Mitte 50.

Sie versetzen sie in eine bildschöne 26-Jährige.

Sie ist jünger als die Tochter.

Stell dir die Reaktion der Tochter vor.

Weißt du, was der Freund der Tochter tut?

Verlässt sie für die Mutter.

-Einen Transfer. -Niemals.

-Schwöre. -Das denkst du dir aus.

-Es stimmt. -Niemals.

-Ich schwöre. -Sieh dir diesen Mob an.

Jemand sollte auf sie schießen, ihnen eine Lektion erteilen.

Würde gern einen zerquetschen.

-Weiter so. -Zurück.

-Weiter so, lauter. -Zurück.

Bewegung.

Schaff uns hier raus.

-Verpisst euch. -Fahr weiter, Gabriel.

-Zurück. -Bewegung.

Aus dem Weg.

Was ist euer Problem?

Scheißkerle.

Wie gern würde ich einen kaltmachen.

Hier war ich noch nie.

Was hältst du davon, Sylvain?

Statt Gefängnis, sieh, was sie bekommen haben.

Sieh dir das an.

Sie leben im Paradies.

So ein Stress, um sie festzunehmen.

Dann kommen sie in ein Luxusresort.

Abschaum.

Die BATI. Wir haben auf euch gewartet.

Kommissar Finant.

Kommissar Bernard. Leutnant Lourmel.

Oberst Paul Zylberman.

Die Armee beaufsichtigt Transfers?

Bin nicht mehr dabei. Bin freiwillig hier.

Alle hier nennen mich Paul. Folgen Sie mir.

Ich stelle Ihnen das Team vor.

Gibt es keine Kinder hier?

Das haben sie uns zumindest erspart.

Ich war auf der Demo gegen den Transfer von Kindern.

Was ist mit Ihnen?

Ich war gegen jegliche Transfers.

Moralische Gründe?

Moral am Arsch.

Wären wir standhafter gewesen,

hätten wir diesen Ärger jetzt nicht.

Wir sind da. Kommen Sie.

Ist das das einzige Sicherheitssystem?

Das Äußere des Zentrums wird bewacht. Innen wollten wir das vermeiden.

Illegale Transfers sind elektronisch markiert.

Andere nicht. Wir sind freiwillig hier.

Was heißt "wir"?

Ich bin bei einem Einsatz auf eine Mine getreten.

Die 33 Jahre aktiver Dienst

waren der Nation einen neuen Körper für mich wert.

Bao Gang-Li.

Ein legaler Transfer, wie die Brandmarke zeigt.

Seit vier Monaten hier, perfekt integriert.

Seine Schwester Benlaï: Sein einziger Kontakt zur Außenwelt.

Und François Bertier.

Ein Einzelgänger. Keine Besuche, keine Gruppenaktivitäten.

Die Brandmarke zeigt, dass er freiwillig hier ist,

und nicht gefährlich ist.

Bao half ihnen, in einem Lieferwagen zu entkommen.

Das war vor einer Woche. Warum das Warten?

Bis gestern hat es keiner bemerkt.

Das Zentrum ist kein Gefängnis. Es besteht kein Zwang.

Wir stehen unter Quarantäne, Überwachung.

Erzählen Sie das den Medien.

Ich verhafte Leute, um sie einzusperren, ok?

Ich will sie kein zweite Mal einfangen müssen.

Zeigten Bao Gang-Li und François Bertier Anzeichen für eine Rückkehr?

Wie alle Patienten nahmen sie Medikamente.

Der Arzt. Er beantwortet Ihre Fragen.

Das ist Dr. Vautier.

Ich hörte Ihre Frage, Herr Kommissar.

Hauptmann. Hauptmann Bernard.

Ja.

Hauptmann Bernard.

Bertier ist clever und hat seine Emotionen im Griff.

Bao Gang-Li ist depressiv und instabil.

Keine Beruhigungsmittel seit einer Woche.

Seine mentale Stabilität ist nicht garantiert.

Doch wie Sie wissen, Hauptmann,

tritt eine Rückkehr selten auf.

Solange sie nicht zurückkehren,

sind sie harmlos.

Sie sind Männer wie wir.

Wie Sie, Oberst.

Wenn sich Bao und Bertier kaum kannten,

warum flohen sie gemeinsam?

Ist Bertier zurück?

Keine Sorge, wir brauchen ihn nicht.

Wir bringen dich schon ins Ausland.

Er sagte, er hilft mir, wenn ich ihn rausbringe.

Du kannst einzig mir trauen.

Wir schaffen das.

Was ist mit deinem Arm?

Ich will das Tattoo loswerden.

Ich will kein Transfer mehr sein.

Warum hast du das getan?

Bertier hat es gesagt.

Ich stehe auf der Liste. Ich weiß, was das heißt.

Ich will nicht zurück.

Sie dürfen mich nicht kriegen.

Du musst nicht zurück.

Du musst nicht zurück.

Ich verspreche es.

Wir müssen das desinfizieren.

Wir finanzieren das alles.

Diese Parasiten machen mich krank.

Wer macht was? Ich suche Bao und du Bertier?

Ok. Kommst du mit mir, Sylvain?

Nein. Ich meine...

Ich meine, wie du willst.

Ok, verstehe schon.

Mach nur, Sylvain.

Sei du selbst und besorg's ihr. Meinen Segen hast du.

Sei nicht zaghaft.

Scheiße.

-Alles ok? -Ja.

Kommt dein Gedächtnis zurück?

Nicht wirklich. Ich fühle mich fehl am Platz.

Das ist hier nicht überraschend.

Da sind wir zu zweit.

Aber du schlägst dich ziemlich gut.

Sag mal, Béatrice,

war zwischen uns je etwas?

Ich bin froh, dass du das noch weißt.

Ich war nicht besonders heiß auf die BATI.

Doch als du nach Rekruten suchtest, konnte ich dir nicht widerstehen.

Also wir beide, wir... waren was?

Wir sind noch.

Wenn du mich noch magst.

Wir können neu anfangen.

Erste Vertrautheiten, erstes Date, erster Kuss.

Ich denke, es ist hier.

Du fühlst dich unwohl, unfassbar.

Hör zu, Béatrice...

...du bist eine sehr attraktive Frau.

Ich sehe, warum wir zusammen waren.

-Aber... -Derselbe Mist wie vorher.

Sylvain, lass mich direkt sein.

Wir haben uns nichts versprochen.

Machen wir weiter, wo wir aufgehört haben.

Wenn du willst, bin ich da.

-Ich klingle. -Warte.

Ich nehme eines.

-Einpacken? -Nein, danke.

Rot bedeutet Glück für Chinesen.

Es kann nicht schaden.

Hat Bao Sie kontaktiert?

Wissen Sie, wo er sich verstecken könnte?

Hören Sie. Ihr Sohn

kann jederzeit eine Gefahr für sich und andere werden.

Dieser Mann ist nicht mein Sohn.

Bao kommt nicht wieder hierher.

Keiner wird ihm helfen.

Ist er das? Ist das Bao?

Er war ein Gewinn für die Familie.

Er hatte gutes Karma.

Er war gelähmt, doch das machte ihn stark.

Das sieht man.

Sie sind sicher stolz.

Bao starb bei seinem Transfer.

Es war mutig von ihm, die Behinderung zu überwinden.

Dieser Mann existiert noch, in einem anderen Körper.

Verstehen Sie,

er hat die Harmonie seiner Inkarnation gestört.

Er trennte sich von seinen Vorfahren.

Ich halte das nicht aus.

Wegen alten Traditionen verstoßt ihr ihn.

Er wollte nur laufen.

Er kämpfte hart für den Transfer.

Er gewann nicht mehr, weil ihr ihn verstoßen habt.

-Ihr wandtet euch ab. -Wir kannten ihn nicht.

Noch dazu im Körper eines Weißen.

Das war nicht unser Sohn.

Im Innern ist er noch Derselbe. Er ist Ihr Sohn.

Ich liebe ihn genau wie früher.

Er meint es nicht so.

Wo ist er?

Er muss zur Behandlung ins Zentrum.

Bao bringt seine Familie nicht in Gefahr. Ich weiß es nicht.

Wir glauben, Rot bringt Glück.

Außer wenn es schlechte Nachrichten bringt.

Sie haben meine Eltern beleidigt.

So eine dumme Kuh.

Wie solltest du das wissen?

Trinken wir was bei mir?

Nein, ich brauche einen Spaziergang.

-Einen Spaziergang? -Ja.

Ich rufe dich an.

Da kommen sie.

Warten Sie auf Ihre Kinder?

So ist es.

Ich warte auf meine Freunde. Da sind sie.

Er heißt Thomas. Ist er nicht süß?

Schönen Tag.

Ich sah heute deinen Onkel.

Ich weiß. Er rief an.

Du hast dich gut angestellt.

Ich kann nicht ewig so weiter machen.

Das Zentrum ist für Leute wie mich.

-Ich sollte... -Nein.

Für mich ist es auch hart.

Das Schlimmste ist vorbei.

Wir können nicht aufgeben.

Du verlangst, dass ich meinen Tag

mit Polizisten verbringe, die Transfers aufspüren.

Wir fordern das Schicksal heraus.

Ich soll einen verhaften,

einen Transfer, der noch ein Junge ist.

Sein Verbrechen ist der Traum von einem besseren Leben.

Er ist nicht gefährlich.

Nicht mehr als ich.

Warum sollte ich das tun?

Warum gründet man eine Familie?

Ich gab nie auf.

Nie.

Dein Platz ist bei mir.

Ich muss die Kinder sehen.

Ihr Vater ist kaum tot.

Ich kann keinen neuen Mann mitbringen. Wir müssen noch etwas warten.

Ich muss sie sehen, Sophie.

Sonst schaffe ich das nicht.

Ok.

TRANSFERS: EVOLUTIONSPSYCHOLOGIE VIVIANE METZGER

Hauptmann Bernard, tut mir leid für die Verspätung.

Es gibt jetzt schon Bücher über sie?

Wann kommt der Film raus?

Zweites Leben. Letztes Jahr.

Ein Kassenschlager.

Ihr Gedächtnis hat wirklich gelitten.

Sehen wir mal.

Sie erinnern sich an keinen, auch nicht an mich, nehme ich an.

Viviane Metzger.

Bekannt als Schwester Viviane.

Sie sind Novizin, noch keine Schwester.

Ich mag keine Psychologen.

Nonnen mag ich erst recht nicht.

Das weiß ich nur, weil Gabriel es mir gesagt hat.

Ich kenne Sie nicht.

Ich habe Aufnahmen all unserer Gespräche.

Nehmen Sie mich auf?

Ja.

Wie ist es, sich an so wenig zu erinnern?

Es ist sehr unangenehm.

Aber ich bin sicher, das wird wieder.

Wie weit erinnern Sie sich zurück?

Ich ging auf Novak zu.

Der Schuss. Alles davor ist weg.

Was taten Sie heute? Kurzzeitgedächtnis?

Kristallklar.

Verstehe.

Also kein Korsakow-Syndrom. Die häufigste Form nach einer OP.

Tut mir leid, Sie zu enttäuschen.

Ihre Kollegen sagten, Sie wirkten... verwirrt,

während des Einsatzes gegen den Transfer Novak im Krankenhaus.

Das ist möglich, ja.

Jetzt fühle ich mich gut.

Gut.

Professor Delattre, der Sie nach der OP behandelte,

starb bei dem Einsatz.

Welche Gefühle weckt das?

Gefühle...

Er handelte zur falschen Zeit,

und wurde erschossen. Das ist alles.

Keine Schuld?

-Gar keine. -Wirklich?

Er löschte mein Gedächtnis. Warum sollte ich mich schuldig fühlen?

Sie haben sich trotz Allem nicht verändert.

Hätte mich auch gewundert, bei einem Mann wie Ihnen.

Also gut.

Sie kriegen Ihre Dienstwaffe zurück.

Sie kriegen wegen Ihrer nächsten Schießübung Bescheid.

Bei Ihren Ergebnissen sollte das reine Formalität sein.

Ja.

Nein!

Nein!

Sie sagten gestern,

der Transfer störte die Harmonie.

Das möchte ich verstehen.

Warum ist das Retten eines Lebens so schlecht?

Das Tao lehrt uns:

Wenn du leben kannst und du lebst,

ist das ein Geschenk des Himmels.

Ist es Zeit, zu sterben, und du stirbst, ist es das ebenfalls.

Wenn du leben kannst und tust es nicht...

Wenn du sterben musst und tust es nicht...

Das ist nicht gut.

Mir tut Bao leid. Mir tut es leid,

dass er in einem fremden Körper steckt.

Ich bin sein Vater und mein Herz ist mit ihm.

Als Vater ist es

meine Pflicht, unseren Moralkodex zu wahren.

Ein aufrechter Baum wird gefällt und zu Brettern verarbeitet.

Ein krummer Baum bleibt am Wegrand stehen.

Bao war ein krummer Baum.

Er durchtrennte seine Wurzeln.

Bao, warte.

Warte, ruhig. Sieh mich an.

Ich tu dir nicht weh.

Bao, ruhig. Ich höre dir zu.

Ich verstehe dich.

Ich kann nicht zurück.

Wohin sonst? Was ist die Alternative?

Sie verletzen oder töten mich. Ich kann nicht.

Warum nicht, Bao? Wer will dir weh tun?

Vater.

Nehmen Sie ihn fest!

Noch einer auf der Liste.

-Sollen wir feiern? -Ich trinke nicht.

Du trinkst nicht?

Ich meine... Der Arzt sagte, ich soll nicht,

bis ich mich erinnere.

Ok.

Was passiert mit Bao?

Gabriel verhört ihn.

Er sucht Bertier.

Danach kommt er ins Zentrum. Für uns ist das erledigt.

Ihnen scheint es dort gut zu gehen.

Ich wirke stark,

aber...

Mein Geruch...

...mein Körper...

...was zwischen uns ist.

Du hast es vergessen, aber...

Bist du denn nicht versucht?

Béatrice, tut mir leid, ich kann nicht.

Das hast du nicht verdient.

Scheiße, Sylvain, was ist? Fehlt dir ein Auge?

Ich bin eingerostet.

Atme tief durch.

Versuch dich nicht, zu erinnern. Lass deinen Körper machen.

Los.

Gut.

Das war gut.

Feuer sie alle.

Fertig.

Bin ich keine Gefahr für euch?

Sei nicht albern.

Das überwindest du im Einsatz.

Ich bin auch da.

Neues von Bertier?

Ihre und unsere Informationen stimmen nicht überein.

Nach der Polio, vegetierte er nur noch vor sich hin.

Nach dem Transfer, betrachtet man seine Bücher

im Omega.Zentrum...

Nietzsche, Descartes...

Er wurde ein brillanter Kopf. Keiner weiß wie.

Vielleicht lag es am Transfer.

Der Transfer verändert sie nicht.

Ich beginne, mich zu fragen, ob...

-Was? -Es ist unsinnig,

aber Bertier wurde legal versetzt.

Ich frage mich, ob sein Körper geklaut wurde.

Warum diesen Körper stehlen und sich einweisen?

Dazu müsste man total verrückt sein.

Was hat Bao gesagt?

Bertier hat ihm eingeredet,

dass wir sie alle töten wollen.

Schöne Idee,

aber so weit sind wir nicht.

Ja.

Na, Sohn?

Ist alles ok?

Ja, alles ist in Ordnung.

Nein, nein.

Hallo, Victoire.

Er ist bereit.

Na, komm, Bao.

Du musst keine Angst haben.

Warum bin ich hier?

Ich habe nichts Falsches getan.

Das weiß ich.

Du bist zu deinem Besten hier.

Sie alle sind das.

Ok, fangen wir an.

Eine Woche nach Victor Novaks Rückkehr

trifft die Flucht zweier Transfers die Regierung hart.

Der zweifelhafte Status des Omega-Zentrums

steht erneut zur Debatte.

Ist es eine Vorsorgeeinrichtung oder ein Staatsgefängnis?

Ich war bei Baos Verhaftung dabei.

Ich will nichts damit zu tun haben.

Es ist ein ganz normaler Job.

Wir schickten dich nicht mit Absicht zur BATI.

Wir brauchten einen Körper.

Immerhin hat es einen Vorteil.

Er gibt dir gute Deckung.

Transfers werden gejagt. Du nicht.

Bao hat Angst vor dem Zentrum.

-Warum hat er Angst? -Du denkst schon wie ein Polizist.

Das Zentrum ruft die wildesten Ideen hervor.

In Wahrheit langweilen sich die Leute hier.

Sie werden eingeschlossen, kriegen Beruhigungsmittel, Ende.

Sie fliehen vor der Langeweile?

Bertier hat Bao manipuliert, damit er ihm hilft.

Hör mal, wir fügen den Transfers keinen Schaden zu.

Dafür sorge ich persönlich, solltest du das denken.

Ich will zu Bao.

Nein, das ist nicht möglich.

Sein Zustand war sehr schlecht.

Er ist ein Rückkehrer. Wir sind machtlos.

Immerhin ist er hier keine Gefahr.

Bis ich das Rückkehrer-Phänomen heilen kann,

kann ich ihnen nur Beruhigungsmittel geben.

Aber ich setze meine Forschungen fort.

Pass auf dich auf, Florian.

Du bist nicht wie Bao.

Denk an Sophie, denk an die Kinder.

Sie sagte, zwischen euch läuft es im Moment nicht gut.

Aber du bemühst dich, nicht wahr?

Hab etwas Geduld.

Bald hat der Irrsinn ein Ende.

Es gibt neue Maßnahmen für Ihre Sicherheit.

Alle Privatbesuche müssen fortan genehmigt werden.

Die Kommunikation mit der Außenwelt ist nun verboten.

Teenager rauchen hier manchmal Crack.

Wir bekamen einen Tipp und fanden einen skrupellosen Transfer.

Kein schöner Anblick.

Es ist Bertier.

-Was ist? -Nichts.

-Bist du sicher? -Ja, alles gut.

Sie sind seit Tagen tot.

-Muss kurz nach der Flucht gewesen sein. -Wissen wir, wer es ist?

-Noch nicht. Ideen?

Nun...

Bertier war flüchtig, ließ sich versetzen.

Möglich.

Vielleicht hat sie ihn versetzt,

und jemand kam dazwischen.

Das glaube ich nicht.

Ich auch nicht.

Der Mann könnte ein Kunde sein,

kurz vor dem Transfer. Bertier kommt dazu,

tötet ihn, lässt sich versetzen, tötet sie.

Aber in welchen Körper?

Da kann man nur raten.

Bertier hätte ein neues Aussehen.

Wir sind keinen Schritt weiter... Er könnte ein Mann oder eine Frau sein.

Hast du's?

-Nein. -Mach, bitte.

Danke.

Wir wissen, dass er Zigarren raucht.

Anderer Körper, selbes Laster.

Wir waren von Anfang an gegen das Omega-Zentrum,

weil es ein Gefängnis ist.

Hängen wir uns nicht an Worten auf. Gefängnis, Auffangbecken.

Wir müssen um diese verlorenen Seelen, diese Verstoßenen, kümmern.

-Und warum werden sie verstoßen? -Das erzählen sie uns sicher gleich.

Nein. Was denken Sie, Vater Luc?

Warum sind Transfers nicht integriert?

Weil sie gefährlich sind.

-Nein. -Nicht nur die "Rückkehr".

Sie sind von Natur aus gefährlich. Ich sagte verlorene Seelen.

Ja?

Transfers sind die Anomalie der Wissenschaft.

Das geht zu weit.

Sie spielen Gott.

Die Wissenschaft kriegt die Schuld.

Hat sie Transfers nicht entdeckt?

Und damit auch die Seele?

Ihre Quelle der Einflussnahme auf die Nation...

Die Wissenschaft hat die Existenz der Seele

bestätigt. Das passt Ihnen nicht.

Sie treten zurück, weil sie es nicht länger leugnen können:

-Gott existiert. Sie haben es bewiesen. -Der Mensch existiert.

Der Mensch existiert und hat Geist und Körper.

Seit Monaten verbreiten Vater Luc und seine Leute religiöse Propaganda.

Die Regierung frisst Ihnen aus der Hand.

-Du kamst vom Weg ab, Sohn. -Nennen Sie mich nicht "Sohn".

Können Sie beweisen, dass Transfers harmlos sind?

Wir müssen nur in die Geschichte blicken.

Wann immer Unschuldige eingesperrt wurden,

weil sie irgendwann eine Gefahr darstellen könnten.

Mit welcher dunklen Messlatte wollen wir ansetzen?

Ihnen geht es gut. Die Mehrheit ist freiwillig im Zentrum.

Die BATI leistet gute Arbeit, im Kampf gegen illegale Transfers,

die, wie alle zustimmen werden, das größte Verbrechen sind.

Gefällt es dir? Ich kaufe es für dich.

Zu protzig. Ich mag es schlicht.

Kommt dir Sylvain irgendwie anders vor?

Was meinst du mit "anders"?

Ich bin nicht auf deiner Couch.

Im Ernst. Erscheint er dir nicht...

...ruhiger, rücksichtsvoller?

Willst du das echt wissen?

Ich betete, als er um sein Leben kämpfte.

Nicht für ihn, sondern für dich.

Ich betete, er würde es nicht schaffen. Um deinetwillen.

Vater Luc sagte, wir müssen zweite Chancen gewähren.

Zweite? Das muss mindestens schon deine fünfte sein.

Die Amnesie hilft. Du vergaßt, was er dir antat.

Er ist nicht anders. Er ist so toxisch wie zuvor.

Vielleicht bin ich eine Heilige.

So oder so, ich bin verliebt in ihn.

Das ist lieb, Sylvain.

Kinder, das ist Sylvain Bernard.

Das sind Julie und... Thomas.

-Hallo, junge Dame. -Hallo.

-Das ist für dich. -Danke.

Bekomme ich einen kleinen Kuss?

Sag Hallo.

-Freut mich. -Hallo, Thomas.

Komm rein.

Fühl dich wie zu Hause.

Machst du das Geschenk nicht auf?

Später.

-Ich habe noch in der Küche zu tun. -Kann ich helfen?

Nein, ich komme klar.

Willst du eine Tour?

Ja.

Führst du ihn herum?

-Julie... -Ok.

-Mein Zimmer zuerst? -Ja, wie du magst.

Es ist oben.

Eigentlich sieht es nicht so aus.

Mama wollte, dass ich aufräume.

-Das ist Totor. -Totor.

Ich kriege keine Kuscheltiere mehr.

Ich bin jetzt zu alt für sie.

Machen wir weiter.

Das ist Thomas' Zimmer.

-Kann ich reingehen? -Natürlich.

-Sicher? -Ja.

Machen wir weiter?

Dort sind... die Toilette...

...das Bad und Mamas Zimmer.

Kommst du?

Das hat mein Papa gemacht.

-Hände gewaschen? -Ja.

Mama...

Du kannst auch mal hier sitzen.

Was ist los?

Seit sein Vater tot ist, ist das sein Platz.

-Tut mir leid. Setz dich. -Schon ok.

Lustig, dir gegenüber zu sitzen.

-Essen wir? -Ja.

-Willst du ein Fleischbällchen? -Danke.

Kein Problem.

Es ist seltsam, zu gehen.

Das war ein schöner Abend.

Und das war erst der erste.

Du hast die Kinder großartig erzogen.

Julie ist toll.

Und Thomas ist fast erwachsen.

Er vermisst dich.

Er erträgt es nicht, wenn mir einer nahe kommt.

Gab es viele?

Thomas vergraulte sie. Er hielt deinen Platz frei.

Gabriel?

Was machst du hier?

Wer bist du?

Ich frage noch mal. Wer bist du?

Du weißt es noch nicht?

Zeit, dein Gedächtnis aufzufrischen.

Komm mit.

Wo fahren wir hin, Gabriel?

Ich habe ein Team zusammengestellt.

Wir tun dir einen Gefallen.

Siehst du das verdammte Haus da?

Gehört einer Schlampe, die für Damien Volber arbeitet.

-Was wollt ihr tun? -Sahst du die Sendung?

Er ist stets auf Seite der Transfers. Sagen wir der PDL Hallo.

-Die Kameras sind aus. -Aber nicht unsere.

Setz die auf.

Los, Bewegung.

Komm.

Bist du verrückt?

Setz die Maske auf.

Setz sie wieder auf.

Ist dein Gedächtnis zurück?

Erinnerst du dich jetzt?

Siehst du jetzt klarer?

Klingelt etwas?

Geh wieder rein.

Thomas, weck deine Schwester. Zieh dich an, schnell.

Wo gehen wir hin?

Das erkläre ich später.

Wir müssen weg.

Willst du so einen Mann?

Ich sage dir, das bin nicht ich.

-Hat dich jemand gesehen? -Wen interessiert's? Sollen sie doch.

Ich will den Körper nicht. Er widert mich an.

Tut mir leid, Schatz. Vergib mir.

Das wollte ich nicht.

Du musst nicht erleben, was ich erlebe.

-Diese Kerle sind krank. -Wir gehen. Jetzt.

Du lebst nicht länger das Leben dieses Mannes.

Ich glaube, sie haben gestern getötet.

Ich will nicht weg.

-Was soll das heißen? -Meine Mutter und ihr Freund.

Sie wollen weg. Wir sehen uns nicht mehr.

Wer ist er? Welcher Freund?

Thomas, wer ist er?

Ihr Neuer,

Sylvain.

Er kam gestern zum Essen.

Ich komme mit dir. Gehen wir.

Untertitel von: Carolin Polter