Original subtitles

No come�o do s�culo XIII, uma horda de guerreiros invenc�veis...

vindos das distantes estepes da �sia...

Espalhando a morte e amea�ando as fronteiras da Europa.

Seu l�der, Bogotai. Era filho de Genghis Khan.

OS MONG�IS Renomeado e testado para este release por Jaf em 08/11/2022

Nossas �ltimas esperan�as dependem do Rei da Pol�nia.

Devemos enfrentar as hordas mong�is...

Caso contr�rio, a Europa ser� destru�da.

A guerra ser� nossa destrui��o.

Como estaremos a salvo, sem luta?

Por que o duque da Boemia n�o nos diz claramente que...

que a guerra destruiria suas terras?

De fato, mas se a cavalaria dos mong�is...

uma vez que cruze o Dan�bio atacar� as cidades do ducado de Baviera.

Estou pronto para defend�-las.

E comigo est�o todos os que n�o s�o covardes.

Por favor, senhores. Calma diante do rei.

Gostaria que estivessem unidos...

Para poder combater esta amea�a.

A batalha nos unir�.

Ordene o ex�rcito para estar pronto e lutar contra o inimigo.

Nunca vamos conseguir derrot�-los.

Aniquilaram o grande imp�rio da China...

e todos os reinos da �sia.

Ningu�m resistiu a cavalaria de Genghis Khan.

Precisamos de confian�a. O fogo s� se vence com fogo.

Nenhuma outra solu��o, exceto as armas?

- Sim, a paz. - Como?

Sua Majestade, permita que um soldado exponha seu pensamento.

Estevan de Crac�via, um caudilho sem derrotas. Pede a paz?

Como pode falar assim? Como um covarde.

Porque lutei a guerra sem temer.

Uma tormenta est� diante de n�s e a vida de nosso povo...

n�o pode depender de uma batalha.

S�o apenas palavras.

Dirijo-me a sua honra e ao seu interesse.

Com sua permiss�o, deixo esse tribunal...

a quem seja capaz de falar �s suas consci�ncias.

Abra as portas!

Essa gente vem de uma cidade destru�da pelos mong�is.

Aqui est� o povo que Deus Ihes confiou...

E voc�s querem abandon�-los ao inimigo.

Vingan�a!

Continua.

Falando sobre a paz?

Ofere�o todos os bens para nossos irm�os.

Mas que n�o se convertam em multid�o.

Envie-me para os mong�is em uma miss�o pacifica.

Genghis Khan n�o � apenas um soldado.

Tamb�m � s�bio.

Confiaremos o futuro de nosso povo na sua eloq��ncia?

As palavras iluminam as raz�es dos homens.

Enquanto as armas, as escurece.

Senhores...

Estevan de Crac�via, pede-Ihes a confian�a...

para salvar a Europa do derramamento de sangue e destrui��o.

Nomeio como meu embaixador.

V� at� ex�rcito dos mong�is...

E leva nossa oferta de paz.

Se n�o voltar...

enfrentaremos o ex�rcito de Genghis Khan...

sabendo que fizemos todo o poss�vel para evitar a guerra.

Acho que devem respeitar nossa embaixada...

uma vez que temos propostas vantajosas ao seu interesse.

Assim espero pr�ncipe.

Porque queria acompanhar-me nessa miss�o?

Por qual vontade? Um sobrinho do rei da Fran�a...

deve ser em todo o tempo um valente.

Por essa raz�o estou te acompanhando, Stefan.

Acamparemos aqui. Os homens est�o cansados.

N�o, acamparemos em Sosnowiec.

A cidade de Sosnowiec caiu.

Sosnowiec?

Onde est� o ex�rcito polon�s?

Est� em Crac�via.

- Devem voltar. - Temos uma reuni�o com Genghis Khan.

N�o v�o!

Covardes!

Socorro!

- Espere! - Esses covardes v�o mat�-los.

N�o pode fazer nada.

Igor, volte!

Covarde!

Mata algu�m que n�o pode se defender.

Defenda voc�, ent�o!

Droga! Um dia seremos vingados.

Venha quando quiser!

Pe�o-te, n�o o mate.

Odeio as mulheres que choram.

- Os mong�is! - A bandeira branca.

Continuaremos avan�ando.

Baixe as Ian�as.

Em nome do Rei da Pol�nia...

queremos falar com Genghis Khan. Sou Estevan de Crac�via.

Estevan da Crac�via? E onde est� seu ex�rcito? Fugiu?

Abaixe a espada! Sou eu quem ordena.

Leve-nos a Genghis Khan.

Siga-me.

Sosnowiec caiu em um dia. E em um dia ser� a vez de Crac�via.

Nada pode nos deter at� o mar.

Ent�o em todas as partes falar�o. Bogotai o invenc�vel.

Sim, mas sobretudo falar�o da gl�ria de Genghis Khan.

Estou orgulhoso de viver na sombra do meu pai.

Detive a embaixa polonesa.

N�o quero embaixadores em nosso acampamento!

Por que n�o os matou?

Pediram a hospitalidade de Genghis Khan.

S� isso pode salv�-los de nossas espadas.

Voc�, que conhece o sorriso e a mentira.

Receb�-os e entretenha-os.

Continuaremos o avan�o essa noite.

A vit�ria ser� nossa.

Ao nascer o sol reuniremos os homens e cruzaremos o rio.

Sua hospitalidade � digna de uma grande rainha.

N�s viemos de desertos distantes. Estamos orgulhosos de nossa for�a.

Essas mulheres chegaram de China, �sia e S�ria.

S�o escravas do imperador.

Nossas dan�as festejam as vit�rias dos mong�is.

� um trof�u de guerra? Se fosse teria te presenteado.

� o emblema do reino de Crac�via...

e do meu comando.

Em breve voltar� a sua cidade.

Entrega a mensagem para o seu rei.

O Bogotai Ihe dar� a resposta.

Tenho que entregar a mensagem de Genghis Khan.

O Imperador n�o est� no acampamento.

Esperarei sua volta.

Sua confian�a n�o se encaixa em algu�m que se apresenta...

com a bandeira da rendi��o.

� a bandeira da paz...

Mas poder�amos abandon�-la, se necess�rio.

Espero que n�o seja preciso.

Suas palavras s�o sabias. Ser�o nossos h�spedes.

Deixe-me! Deixe-me!

- Deixe-a passar. - Deixe-a entrar.

Largue-me!

Voc� � o pr�ncipe de Crac�via?

Voc� � um traidor!

Seus irm�os morrem e aceita essa hospitalidade.

Venha e veja o que se passa.

Aqui veja... Olha!

Que crime cometeu para ser torturado assim?

Combater � mais do que um delito.

Seu companheiro n�o suporta a vis�o de sangue.

S�o sens�veis os seus soldados?

Os mong�is n�o negam o primeiro pedido de seu hospede, certo?

Como sabe as nossas leis?

Pe�o a vida e a liberdade desse homem.

� o desejo do Embaixador da Pol�nia.

Bogotai o sentenciou � morte.

Ent�o, as leis de Genghis Khan s�o como palavras escritas na areia do deserto.

� livre.

Pare!

Obrigado, voc� � generosa.

- Um polon�s entre nossos assassinos. - N�o, salvou sua vida.

Bem-vindo entre n�s, embaixador que pede a paz...

E liberta os rebeldes.

Sa�do o filho de Genghis Khan.

A corrida que me dispensa � sinal de sua for�a ou de sua amizade.

Os mong�is pegam com espadas...

apenas aos traidores!

Que classe de guerreiro � voc�, protegido pelo emblema de uma embaixada?

Minha miss�o, me impede de se apresentar como um guerreiro.

De-me a m�o, se n�o veio como um inimigo.

Ambas as m�os.

Sei que os mong�is podem usar uma adaga com a esquerda.

Se assim �...

Ensinaremos como se usa uma adaga.

- Voc� � livre. - Obrigado.

Mong�lia...

Agora � o momento do �ltimo ataque.

Da �ltima batalha.

A vit�ria est� em nossas armas. Os inimigos temem nossa for�a.

Eles vieram para pedir miseric�rdia.

Mas nossa resposta � uma s�. Morte!

Derrot�ramo-los...

Ter�o que procurar salva��o no mar.

Voc�, Mongke, ter� o comando da linha de frente.

Ocupar� o centro...

e levar� os seus homens ao p� da montanha.

Ao sair do sol estaremos prontos para a batalha.

Os inimigos n�o sabem, que atacaremos de surpresa.

Mong�is, preparem os seus cavalos!

O melhor botim ser� dos primeiros! Adiante!

Sauda��o, Bogotai. Trago mensagem de Genghis Khan.

Ordenou que n�o que atravessem o rio.

Que espere sua chegada antes que decida se iniciar� a batalha.

Esperaremos meu pai em Crac�via! Adiante!

N�o podemos desobedecer suas ordens!

Assim aprender� a n�o discutir minhas ordens!

Suas palavras s�o lei para n�s.

Mas as palavras do Imperador...

� voz de Deus!

Voltem ao acampamento.

Reuniu tantos tesouros para ele que as caravanas das estepes n�o transportariam.

E agora, corta o caminho para a Europa! Por qu�?

N�o posso conhecer os planos do meu pai.

Pe�a aos esp�ritos para que a guerra dure muito mais tempo.

O que esconde em suas palavras?

Quem assumir� o poder depois que Genghis Khan morrer.

- Seu irm�o Temujin? - � apenas um garoto.

Seus malvados pensamentos v�o muito longe.

Seu pai j� fez a sua escolha.

E eu? Conquistei o Imp�rio!

Voc� vai mandar enquanto houver guerra.

Do que devo ter medo? A guerra � a nossa vida.

O embaixador polon�s deseja a paz.

Se suas propostas forem vantajosas n�o haver� guerra.

Deve mat�-lo logo.

Os chefes o viram e n�o ser� poss�vel mat�-lo.

Pediu a hospitalidade do imperador.

Os mong�is voltaram para o acampamento.

A esposa de Bogotai quer falar comigo.

- Mantenha os guardas em vigia. - Sim

Redobre os postos de guarda.

Seu sil�ncio esconde o seu desconforto de visita pouca grada?

N�o tem muita confian�a na sua beleza.

O som das suas palavras � doce no seu pa�s.

Esta can��o � triste.

Nossos soldados sentem falta de nossas casas.

Lembra-me dos cantos da minha terra.

Bogotai destruiu o meu povo.

Eu era livre e feliz.

E agora? Ningu�m � feliz.

Somos escravos do destino.

De-me uma bebida.

N�o... Deixe que seja eu quem sirva.

Adoro o escuro. A luz � inimiga dos segredos.

Que o futuro te reserve muitos dias felizes.

Para um desejo t�o sincero n�o se deve responder mais do que uma forma.

N�o me considere sua inimiga.

Eu sei que n�o �.

Bogotai quer Ihe matar. Tem que tomar cuidado.

Por favor, deixe esta noite.

Sua vida est� em perigo.

Minha miss�o vale mais do que a minha vida.

Tenho que esperar Genghis Khan.

Admiro a sua coragem e bebo por sua sorte.

� mais agrad�vel beij�-la.

E, sobretudo, � menos perigoso!

Nunca conseguir� falar com Genghis Khan!

Deixa-me!

- Ajuda-me. - Pegue.

Voc� esteve com o estrangeiro essa noite.

Fiz isso para ajud�-lo.

Teria matado-o, se n�o tivesse descoberto.

N�o preciso de ajuda!

- Sei o que de fazer. - Continue a bater-me...

Tentar encontrar Genghis Khan sozinho � uma loucura.

Fale baixo. Somos vigiados. Finja que estamos ca�ando.

Essa � uma ca�a de mulheres, n�o de guerreiros!

Se pegasse sua espada poder�amos medir nossas for�as.

A arma de um embaixador � a raz�o, n�o a espada.

Prud�ncia! Ent�o, � o nome que os covardes d�o ao medo.

N�o sabia que faltava coragem para se defender.

Est� bem guerreiro.

Fa�a o quiser enquanto espera, mas meus homens est�o vigiando.

E n�o deixe os limites do acampamento.

Meus arqueiros n�o reconheceriam um embaixador que est� fugindo.

Vamos voltar. Seu plano n�o � poss�vel.

Tentarei a todo custo, antes que seja tarde demais.

O sinal.

- Viram algu�m? - N�o.

De-me o seu uniforme.

Est�o nos seguindo.

Assim poder� alcan�ar a Genghis Khan rapidamente.

Areia movedi�a.

Voc�?

Aqui voc� est� seguro. Esse � o nosso ref�gio.

Seus homens o salvaram.

Obrigado, te devo a minha vida.

E n�s devemos gratid�o.

Deve saber que a areia movedi�a...

protege esse ref�gio.

E agora conhece o caminho atrav�s do p�ntano?

Acha que posso tra�-los?

N�o podemos confiar. Voc� entregaria a Pol�nia ao inimigo.

E como pensa em salvar a Pol�nia?

Rebelando-se contra os invasores. Lutando em todas as partes.

- Encorajando nossos homens. - Isso s� vai trazer a morte.

� melhor morrer do que viver como escravos.

Vamos lev�-lo a cabana.

- Sua espada. - Obrigado.

Seu cavalo morreu no p�ntano.

Meu filho est� cego pelo �dio. � humano. Deve entender.

N�o � com �dio que conseguiremos salvar a Pol�nia.

Eu sei.

� terr�vel ouvir palavras hostis entre aqueles do mesmo povo.

Agora descanse. Amina cuidar� de suas feridas.

Levante o bra�o.

D�i?

Suas palavras � que feriram ao me acusar de trai��o.

N�o quere lembrar o que Ihe disse.

Mas n�o se esque�a que eles fizeram.

Ent�o agora sua opini�o � melhor.

Ou ainda me considera como um traidor aos seus ideais?

Voc� nunca est� satisfeito!

Nunca ouvi uma mulher t�o bela falar com a for�a de um soldado.

Acredita que eu n�o possa fazer nada por meu pa�s?

Te vi duas vezes. Com f�ria numa noite no pal�cio...

E agora com do�ura enquanto cuida de mim.

Lembro de uma can��o que diz: "minha mulher � como um diamante. "

"Minha esposa tem mil faces".

"E cada face brilha mais que o sol".

Se n�o soubesse que � um soldado...

pensaria que � um poeta.

N�o gosto dos poetas!

� a �nica poesia que conhe�o.

Para um soldado � dif�cil expressar a uma mulher alegria de um encontro inesperado.

Espere um minuto, tamb�m queria te dizer...

N�s crescemos juntos.

Se fosse pela invas�o dos mong�is, j� estar�amos casados.

Preciso de sua ajuda. Tenho que avisar os meus companheiros.

- Irei. - N�o.

De uma mulher n�o ir�o suspeitar.

- N�o quero que se arrisque. - N�o vai acontecer nada.

Pegue te servir� de credencial.

Diga-Ihes que n�o pode alcan�ar Genghis Khan.

Obrigado, Amina.

Sa�a daqui.

Por que n�o est� na minha barraca?

- Por que est� aqui? - Porque posso!

- � minha esposa. - N�o, sou uma escreva.

Uma escreva que pode matar!

Sua beleza det�m minha m�o.

N�o posso machuc�-la.

No entanto para mim seria f�cil mat�-lo.

A cada momento. Enquanto dorme ou me beija.

Deixei o meu pa�s para seguir os mong�is.

Para estar perto de voc� em meio das batalhas.

- S� por voc�. - Fez para ser a mulher mais poderosa.

Quero pertencer ao homem mais forte da terra.

Voc� deseja ser o imperador...

mas tem medo de pagar o pre�o.

Queria matar o embaixador na Pol�nia.

Ele abandonou o acampamento. Fugiu.

Os arqueiros devem persegu�-lo. Deve ser preso.

N�o se preocupe. N�o vai escapar.

O que faz aqui!

N�o!

Deixe-me!

Levem-na para dentro.

Deixe-me!

Por que est� aqui? Quem est� procurando? Fala!

Queria falar com o embaixador da Crac�via.

Por qu�?

Por que... Eu o amo.

Mas voc� n�o pode entender.

N�o posso compreender o amor?

N�o! Voc� apenas sabe matar.

O emblema de Crac�via!

Onde est� escondido Estevan de Crac�via?

N�o quer falar?

Estique um pouco mais.

Solte.

Ordenarei que espalhe escorpi�es em seu corpo.

� a pior tortura.

N�o sei nada.

N�o sei onde est�...

Torture-a mais tem que falar!

Assassina!

Assassina!

Como podemos sair? Logo ser� de dia.

- Cairemos em suas m�os. - Devemos libert�-la.

Se revelar o nosso ref�gio, ser� o fim de todos n�s.

Tem t�o pouco confian�a em Annina como em voc�?

N�o h� ningu�m.

Vamos.

Voc� n�o pode. Est� ferido.

- Devemos conseguir. - Por qu�?

Por que tudo isso? Por que se preocupa com Annina?

Voc� n�o quer salv�-la?

Com certeza. Vou te ajudar.

Por que s� n�o conseguiria.

Sabia que n�o tinha me abandonado.

Coragem, Annina. Estar� livre.

Deixe-a...

Deixe-a.

Ajuda-me.

Ajuda-me.

- N�o me toque! - Cale-se!

Liberte-me r�pido!

Corram por suas vidas!

Para tr�s!

Segure os prisioneiros!

Finalmente o vejo com uma espada!

- Como v� n�o � dif�cil! - O que espera para me matar.

Sem pressa.

Um convidado como voc� merece generosidade.

Um dos dois ser� salvo.

Duelar�o e o vencedor ser� livre.

At� a �ltima gota de sangue!

Para tr�s!

O que est� esperando?

Vamos lutar para entreter esses b�rbaros?

Devo proteger meu povo!

Voc� s� faz para eles.

Talvez sim!

Voc� seria nossa ru�na!

N�o posse matar um polaco. N�o vou.

Respeita a sua promessa. Agora sou livre.

De-me essa espada.

- Toma. - Sou livre.

Viva o Imperador!

Leva-me a Genghis Khan...

Devo falar com o Imperador.

Veja, Boris. � seu irm�o.

A espada do Embaixador.

Estevan de Crac�via o matou.

Boris!

Ajuda-me, n�o quero morrer.

Bogotai o matou. N�o, foi ele.

Foi o embaixador polon�s.

N�o, Igor atacou a de Crac�via.

Ele estava desarmado e depois foi morto por Bogotai.

N�o � poss�vel.

Meu irm�o foi um covarde.

Era nosso chefe. Por que ele fez?

Ou�a-me, Let�cia.

Imperador da terra, Vossa Majestade.

Grande Genghis Khan.

Bem-vindo ao seu acampamento.

Os comandantes e soldados est�o ajoelhados diante de sua gl�ria.

Como seu filho...

Presto-te honras.

Sa�do ao meu jovem irm�o Temoutzin.

Os esp�ritos do c�u recompensar�o seu valor.

Quando voc� ordenar, vamos estender o nosso destino ainda mais longe.

Todo o ex�rcito est� contigo.

Quero parabeniz�-lo pela sua vit�ria.

E seria uma honra para mim lutar ao seu lado.

Temoutzin � destinado um destina mais alto.

Viemos porque soubemos que um embaixador...

solicitou a nossa hospitalidade.

Nossa justi�a o castigou, porque violou nossas leis.

As palavras de uma mulher n�o chegam ao nosso trono.

Pedi noticias ao chefe da embaixada.

Ele disse a verdade, a embaixada escondia a trai��o.

Vamos direto para Crac�via!

Quero uma resposta, n�o um conselho.

Onde est� o embaixador? Responda-me!

Aqui est�, Imperador!

Um de seus homens o feriu para ser salvo.

- Quem � voc�? - Stefan de Crac�via.

Embaixador do rei da Pol�nia.

Sua hospitalidade foi violada em seu acampamento.

Em seu nome se acomete a pior das injusti�as.

Eu respondo em meu nome. A quem acusa de ter tra�do com minha hospitalidade.

Agora estou finalmente livre e n�o acuso a ningu�m.

O que nos traz? A rendi��o de seu ex�rcito?

N�o trago amea�as de guerra, eu ofere�o a paz.

A paz e a guerra � o destino dos homens.

N�s escolhemos o caminho das batalhas.

N�o ser�o suas palavras que nos far�o voltar ser pastores.

A guerra � a nossa vida.

O ex�rcito est� pronto para se defender.

Ainda que a vit�ria dependa de suas armas...

apenas conquistar� a nossa terra, n�o a nossa consci�ncia.

Pois nosso povo leva a liberdade no cora��o.

A liberdade tamb�m se ganha com a for�a.

Nenhuma for�a pode fazer do homem um escravo.

N�o querem responder �s minhas palavras de paz?

Queremos a paz, mas iremos responder imediatamente.

N�o se faz uma promessa e se quebra ao meio-dia.

Os esp�ritos do c�u � quem decidir�o...

se o seu povo pode viver livremente...

ou se ser�o nossos escravos.

Devo falar com o grande mestre dos templ�rios.

Achamos ela desmaiada. Esta menina escapou dos mong�is junto desse garoto.

Tem not�cias de Estevan de Crac�via.

Os mong�is o capturaram enquanto tentava nos libertar.

Foi feito prisioneiro.

Cuide dela.

N�o foi ouvido. Isso foi resultado de uma falsa esperan�a. A miss�o fracassou.

Perdemos Estevan, o melhor dos nossos comandantes.

O tempo � mais forte do que todos n�s.

Uma guerra n�o depende apenas de um homem.

D� ordens para que deixemos o acampamento.

Que Deus proteja nossas tropas.

� quase imposs�vel de entrar aqui com essa areia movedi�a.

Como conhece essa passagem?

� um segredo dos homens que se refugiaram no p�ntano.

� necess�rios inform�-los.

Se Genghis Khan decidir atacar...

Devemos ajud�-los para que possam escapar da matan�a.

Se os mong�is n�o concordarem em fazer a paz.

Parece ter arrependido ter pedido a paz.

A Europa sobreviver�, mas essa gente ser� sempre escravizada.

Annina.

Espere.

Queria v�-la.

Espero que n�o ter de lembr�-la da �nica poesia que conhe�o.

V�! Como pode voltar sem vergonha?

Matou a Igor. O que mais quer?

Bogotai prometeu a liberdade. E voc� � livre.

- N�o o matei. - Por que me atormenta?

Voc� o amava e por isso tem raz�o em acusar-me.

Igor n�o teria morrido �s custas de sua vida.

Realmente acha que sou um assassino?

V� em frente, me chame de assassino!

Diga, se realmente acha que mere�o.

Deixa-me.

Pegue a sua espada pode ser que sirva para matar a outro polaco.

O que quer de n�s?

S� quero ajud�-los. Se amanh� houver uma guerra...

J� estamos em guerra.

N�o o matem!

O que est� fazendo? Igor era o nosso l�der. Juramos vingan�a.

N�o devem derramar mais do nosso sangue.

V� imediatamente.

Por que n�o diz o que aconteceu?

�s vezes a verdade � mais dolorosa que a mentira.

S� nos resta esperar a decis�o de Genghis Khan.

Tem esperan�a em um b�rbaro que pede conselhos a um esp�rito...

Que consultam os esp�ritos?

Voc� nunca ora?

Esp�ritos do C�u e da Terra.

Voc�s que definem a vida e a morte...

A voc�s venho Ihes pedir conselhos.

Diante de seu poder, a voc�s deuses imortais...

confio em minha espada.

Revele a sua vontade e decida o nosso destino.

Paz ou guerra?

Paz ou guerra.

Acenda as tochas!

Hoje � noite, apenas com apenas um fogo ilumiar� a tenda de seu pai.

� in�til pedir aos esp�ritos o que est� por vir.

O futuro est� em nossa espada!

A vida dos mong�is � s� a guerra.

O que seria eu, se n�o tivesse te seguido?

Se aqueles que me devem a gl�ria fosse como voc�!

Um homem fiel vale mais do que um ex�rcito.

Est� certo nos tem a mim e Molke.

Se precisar da minha espada em qualquer momento...

Toda a minha vida passei em batalhas.

Nunca tive tempo para pensar.

Hoje � noite estou com medo.

Sinto um vento amea�ador dentro de mim.

Os esp�ritos da maldi��o me perseguem.

Deve chegar antes que me alcancem.

N�o vou parar. N�o vou!

Deuses, que falam com meu pai...

diga a ele que a guerra � a nossa vida.

O sol est� prestes a brilhar nessa terra.

Um novo dia trar� a sua decis�o.

Compreendi a sua vontade.

E a seguirei como o escravo segue o seu senhor.

Esp�ritos imortais...

Leve-nos ao nosso destino.

Os esp�ritos do c�u enfim falaram.

A guerra dos mong�is terminou.

Nossos cavalos podem beber a �gua do grande rio...

mas n�o v�o cruz�-lo.

Para n�s e para o mundo...

a partir de hoje teremos paz.

Obrigado, Imperador.

Sua sabedoria � igual ao seu valor.

Voltarei para as pessoas. Direi-Ihes que a tempestade passou.

Seu nome ser� pronunciado entre o meu povo como um s�mbolo de justi�a.

Quem adquire um amigo, quer conhec�-lo melhor.

Fique conosco. Envie um mensageiro...

para contar a not�cia ao rei da Pol�nia.

Subodai!

O mais leal dos meus homens transmitir� a sua mensagem.

Farei segundo o seu desejo. O pr�ncipe de Valois levar� a mensagem.

Mas n�o limite a nossa grandeza.

H� homens que vivem isolados. Amea�ados.

Farei com voltem para suas casas.

Todos os polacos ser�o livres.

Este � o meu presente para o rei da Pol�nia.

A celebra��o da paz ir� selar o nosso acordo.

R�pido, as tropas j� devem estar em marcha. Deve par�-los.

Deve entregar a minha mensagem diretamente ao chefe dos templ�rios.

Sentirei orgulhoso em anunciar que a Pol�nia est� a salvo e que o m�rito � seu.

Pai!

Foi uma boa id�ia em deter o embaixador polon�s.

Diga-me... Quais s�o suas ordens?

As palavras de Genghis Khan nunca podem ser mentirosas.

Ent�o... Fizemos de verdade a paz?

O que ser� de mim? O que far� o nosso povo?

Por acaso deseja que voltemos a ser pastores.

Sua arma invenc�vel era como o nosso valor. E agora usa um simples arco.

Quer que o seu povo se lembre...

como um velho rei que deve medo da �ltima batalha?

Como ousam se rebelar contra a vontade dos esp�ritos?

Se os deuses n�o protegem os meus guerreiros, n�o quero ouvi-los.

S� respeito a minha espada!

E a esta terra que conquistamos.

E a que ainda nos resta por conquistar.

Essa � minha lei.

Abaixe a espada.

Voc� n�o � mais digno de comandar o ex�rcito.

N�o s� falaram os deuses, mas tamb�m a sabedoria.

Eu Genghis Khan quero a paz.

Saia daqui.

Por que n�o bebe, embaixador?

N�o quer celebrar a nossa amizade?

Para ele tudo est� acabado agora.

Mas para n�s.

Como podemos esquecer o que aconteceu.

Os arqueiros mong�is jogaram fogo nas suas armas.

Qual � a sua oferta?

Como um sinal de paz, ofere�o-Ihe a minha espada.

Que os esp�ritos mantenham a paz eterna.

Valente e leal. Como pode um homem mentir assim?

Se somos livres, devemos a ele.

Ele matou o seu irm�o, Boris.

Se o seu sacrif�cio, levou a isso...

Devemos esquecer.

N�o quero esquecer! N�o posso.

Falando sobre a paz. Melhor seria falar da vit�ria?

Ele s� conseguiu deter a nossa cavalaria.

S� fez o que nenhum ex�rcito fez.

Brindo por seu sucesso.

N�o � a primeira vez. N�o se lembra?

Para voc�s n�o haver� mais vit�ria e nem botim.

Todos ficar�o b�bados em sua tenda!

Por que quer nos entristecer?

Suas palavras s� servem para envenenar nossos pensamentos.

N�o queremos mais guerras, j� � o suficiente!

Se n�o quer pensar no futuro, beba pelo fim da gl�ria dos mong�is!

Ele jogou sua espada nas chamas...

E ela ainda sonha com a guerra.

Juntos, eles tem as m�os manchadas com sangue polaca.

Annina... N�o conhece a verdade.

Foi Igor que feriu Stefan.

N�o, Boris. Por que diz isso?

Igor atacou Stefan...

E Bogotai matou Igor.

N�o � poss�vel. Por que escondeu isso?

A fim de preservar sua mem�ria.

E para os demais n�o perderem a confian�a em nossa causa.

- N�o. - � verdade.

Nunca mais n�o serei capaz de olh�-lo nos olhos.

Por que fui t�o injusta?

Assim que os homens e cavalos estiverem descansados sairemos.

Genghis Khan far� com que pague por esse delito.

Maldito seja!

Pare!

O que est� esperando? Por que n�o nos mata?

Vai morrer lentamente, vai sentir a l�mina...

Penetrar em sua carne.

Mata-me, n�o tenho medo.

Mata-me!

Olhe para a chama, agora mostre-me a sua coragem!

Pai, por que agora quer mudar as leis?

Um homem n�o vive para sempre.

E leis que deixa, conserva sua mem�ria...

Mesmo depois de sua morte.

Quando voc� tomar o Imp�rio...

Que esteja longe esse dia.

Sinto que o meu esp�rito em abandona.

Liderei meu povo at� a vit�ria..

Derramamos sangue no deserto, montanhas e em povos.

Pai, saberei como igualar as a��es Bogotai.

Desejo-Ihe um reino da paz para continuar.

Imperador!

J� n�o mando no ex�rcito, mas sou mongol!

N�o pode se recusar a ouvir-me.

Venha comigo.

Subodai! O que aconteceu

Os poloneses Ihe enganaram!

O mensageiro de Estevan levava sinais de trai��o.

Subodai o descobriu...

Meus homens o encontraram perto do acampamento.

Este miser�vel, deve pagar por sua trai��o!

Levante-o!

Leia a mensagem!

Estevan de Crac�via, aconselha o Rei...

Leia!

Aconselha o rei para atacar os mong�is.

Voc� vai encontr�-los despreparados e seguros da paz.

Dei-Ihes a confian�a do meu cora��o.

Volte ao comando do ex�rcito. Capture a todos!

Ser� a guerra!

N�o sabia e te acusei injustamente.

N�o importa, j� n�o tenho a preocupa��o de v�-la como inimiga.

Como voc� pode ser t�o feliz...

Agora que tudo vai acabar?

Eu te amo.

Agora, n�o tenho medo de Ihe dizer.

Esta � a maior alegria da minha vida.

Tamb�m te amo.

Leve as mulheres!

Estevan n�o quero morrer!

Socorro!

Henry de Valois, voc� est� aqui?

O que aconteceu, por que n�o responde?

Eles mataram minha escolta. Bogotai nos seguia.

Todas as minhas ilus�es destru�das pela trai��o desses assassinos.

Tenho que admitir, que foi minha culpa.

O Bogotai me obrigou a ler para Genghis Khan...

uma mensagem falsa.

Como fez isso? N�o � poss�vel!

Olhe para mim...

Quando te d�o a morte lentamente para sofrer mais.

Mas, voc� n�o me entende.

S� conhece a coragem.

Entendo. N�o tem culpa pelo que aconteceu.

Se pudesse fazer algo para corrigir.

Tarde demais, j� n�o pode fazer mais nada.

A sorte de Pol�nia est� Ian�ada.

E sou o respons�vel por tudo.

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Cale! V�o te ouvir.

Voc� deve completar sua miss�o.

Pe�o em nome de Deus!

Gostaria de apertar a sua m�o.

Para mim, tudo acabou. Mas me promete.

Se voc� sair salvo, n�o diga a ningu�m o que fiz.

N�o precisarei mentir.

Henry de Valois lutou com um valente.

Destruiremos Crac�via...

E depois, nada vai parar nossa cavalaria at� o mar.

Um dia, n�o haver� mais terras para conquistar.

- Onde lutar�, ent�o? - Vivo s� para hoje.

N�o quero pensar no amanh�.

Deixe-me! Preciso falar com Genghis Khan.

Ou�a, Imperador!

Como se atreve? Voc� que envergonhou a sua bandeira?

Se procura a um traidor, olhe ao seu lado.

Aqueles que est�o a sua volta � que te enganaram.

- Sua mensagem? - Era falsa.

Voc� sabe isso muito bem, Bogotai!

Voc� viu o rosto do meu mensageiro?

Eles o torturaram para contar mentiras.

Qual � a sua resposta � acusa��o do polaco?

Esta � a minha resposta!

Seu filho est� lutando contra a verdade com viol�ncia.

Eu luto contra a trai��o, covardia e medo.

Sim, fui eu quem fiz.

Eu queria a guerra para a gloria do meu povo.

Eu tamb�m quero a guerra

Para destruir sua pot�ncia para sempre!

Vai pagar por suas a��es.

Tome esta Ian�a.

Meus guardas ir�o deix�-lo passar.

Pegue um cavalo e volte ao seu povo.

Por favor, transmita minha palavra ao seu rei.

A palavra de paz.

Esque�a que algu�m que governou o mundo...

foi tra�do por seu pr�prio filho.

Voc� destruiu a minha honra e gl�ria.

Trai-me! Nego que voc� seja o meu filho.

Para mim voc� � uma serpente.

Voc�, meu filho primog�nito! O comandante do ex�rcito!

Uma �nica puni��o espera por voc�. A morte!

Sempre trouxe a vit�ria, lutando. N�o tenho medo.

Esta � a sua �nica for�a?

Morrer� junto ao veneno do �dio que trouxe voc� at� aqui.

Sabemos agora...

que ningu�m vai se rebelar contra a justi�a!

O dem�nio armou suas m�os?

Te matarei aqui, com minhas pr�prias m�os!

Pode me matar quando quiser.

- Agora voc� � o imperador dos mong�is! - Cale a boca!

Voc� matou Genghis Khan!

Voc� � o imperador do mundo e deve isso a mim!

Vou enterr�-la viva para que conhe�a o horror de seu crime!

Voc� � o Imperador da Mong�lia.

Agora, voc� � o l�der.

Detenham o polaco!

Persigam o traidor.

Assassinou Genghis Khan!

O embaixador matou Genghis Khan.

Quero ver o grande mestre os mong�is est�o a caminho.

Avise a vanguarda.

Eu, Bogotai, Imperador da Mong�lia...

serei vosso destino e seu guia.

Minhas fronteiras alcan�ar�o os limites da Terra.

E todas os povos do mundo temer�o...

quando ouvirem o nome do filho do grande Genghis Khan.

Estamos preparados para lutar ao seu lado.

O chefe das hordas querem levantar o acampamento.

N�o importa o que querem os chefes...

Tudo o que importa agora � o que ordeno!

Minha vontade ser� a �nica lei dos mong�is.

E quero a destrui��o do povo polaco.

Tenho certeza que o acampamento dos mong�is est� deserto.

Fugiram.

O Bogotai n�o foge, est� na cidade.

Melhor assim.

Em campo aberto, os mong�is s�o invenc�veis.

Agora, ser� f�cil de derrot�-los.

N�o aceitar�o uma batalha na cidade.

Certamente Bogotai deve nos atacar com a cavalaria.

Por que essa � sua melhor arma.

E a nossa infantaria ainda assim � melhor.

Voc�, ficar� em reserva com a sua cavalaria.

Quer atac�-los apenas com a infantaria?

- A cavalaria � necess�ria. - Basta, quem ordena sou eu.

�s suas ordens.

Senhores, agora nos separemos. Cada um com os seus homens.

Que Deus nos ajude na batalha...

para obter a vit�ria.

Aos seus postos. Boa sorte.

Uma terr�vel armadilha. Destru�ram a infantaria.

- Eles resistem. - � uma matan�a.

N�o devemos atacar sem ter o apoio da cavalaria.

Destruiu nosso ex�rcito.

Os lanceiros de Pol�nia est�o se preparando para a retirada.

A batalha est� perdida.

Voc�s cobrir�o a retirada. � uma ordem.

A cavalaria � arma de ataque.

A sorte dessa batalha j� est� decidida.

Deixe-me tentar uma manobra, talvez possamos destruir a sua cavalaria.

Sim, Estevan de Crac�via. Que Deus esteja com voc�.

Soldados, sempre pedi o imposs�vel.

Agora, os pe�o ainda mais.

Ordeno que fujam do inimigo...

Afastando sua cavalaria at� os p�ntanos.

Talvez n�o percamos a batalha, se seguirem as minhas ordens.

Viva a Pol�nia!

Estevan de Crac�via!

Atr�s deles! Ao ataque!

Est�o vindo! Est�o vindo!

Vamos!

Corte as �rvores! Fogo!

Mong�is est�o chegando!

Socorro! Temoutzin!

Me ajude!

Salva-me!

Salva-me!

Socorro!

N�o quero morrer.

Socorro!

Imperador te trago o fruto envenado da minha ambi��o.

Eu mesmo destru� o seu Imp�rio.

Tamb�m voc�s me derrotaram.

As hordas dos mong�is...

n�o poder�o Ihe dar um �ltimo adeus.

Depois de tantas vit�rias, eu as conduzi � morte.

Assim � como chegaram a derrubar meus loucos sonhos de dom�nio.

Todos voc�s morrer�o no fogo.

Nenhum de voc�s v�o escapar do destino.

Tamb�m seguirei as nossas leis.

Pai!

Os esp�ritos do C�u e da Terra...

Amaldi�oaram a minha espada.

Agora, n�o me resta outro op��o que n�o segui-lo.

Socorro!

Libertem os presos!

Os mong�is foram expulsos para o Oriente...

e nunca mais voltaram.

Renomeado e testado por Jaf em 08/11/2022