Original subtitles

Zdravo?

- Mora da je loše ako si u kancelariji u šest ujutro.

- Vidite, nema načina da se zašećeri.

- Tržište je palo za četvrtinu.

- 25%.

- Za dva dana.

- Izloženiji si od toga.

- Vaši portfelji su tokom prošle sedmice pali za dvije petine.

- Isuse Hriste, Rendal.

- A moj svekar?

- Prilično isto.

- Obećali ste da ćete čuvati naš novac, da ćete ga tretirati kao da je vaš.

- Pa jesam.

Moji gubici su veliki kao i tvoji.

- Pa šta se desilo sa tobom da si najmudriji čovek na Wall Streetu?

- Na Wall Streetu nakon danas nema mudraca.

- Šta je onda tvoj savjet?

- Moja snaga?

- Ne radi ništa.

Napiši to.

- Zapisati?

Za to ti plaćam dva centa po dolaru.

Zar ne raditi baš ništa?

- Moramo da čuvamo glave.

- A dok čekamo?

- Da stegnemo kaiš?

- Koliko čvrsto razgovaramo?

- Ne mogu priuštiti da ti dam Nellyn svadbeni miraz, barem sada.

- Sreća da si unovčio sve te akcije.

- Randall.

- To je trebalo da bude za moj razvod.

- Onda razmisli o tome da ostaneš u braku.

- Reci mi da se šališ.

- Sada nisam zauzet.

- Radi se o Neilovoj sestri.

- Upravo je skočio sa osmog sprata.

- Šta je?

Šta je, čoveče?

- Ne mogu da pričam, zvaću te kasnije.

- Randall?

- Randall.

- Kako je stari?

- Spavanje.

- Nisi morao ponovo da zoveš doktora u toku noći.

- Ne ne ne ne.

Sedativi su bili u to vrijeme.

- Tako je, i dalje su sigurni da je bio srčani udar.

- Da, manji.

- Dobro, mogu li ga vidjeti na trenutak?

- Cecil, neću ti dozvoliti mnogo, mnogo.

- Moram da saznam da li želi da sedi mirno ili da smanji svoje gubitke.

- Koliko može da izgubi?

- Oko dve petine trenutno.

- Dve petine čega?

- 50.000, daj ili uzmi.

- Oh, Cecil, kako je mogao dozvoliti da ga uvučeš u ovo?

- Ionako ga nisam morao vući.

Lupao je vratima da bi se uključio.

To je moja greška.

- A ti?

- Ja?

Izgubit ću mnogo više.

- Dakle, razvod je riješen?

- Moram da sačekam da vidim šta će biti sa

tržište i onda saznati šta još mogu priuštiti.

Žao mi je.

Molim te daj mi.

- Ne.

- Nisi mogao da nađeš mesto na strani?

- Uh, ne u kratkom roku, gospođo.

Izvini.

Kad god ste spremni.

U redu.

Imam ti ovo.

Najbolje je probati i zadržati ih slatkim.

Sklanjaj palac s puta, znaš?

I samo, da.

- Billy.

Ne, Billy, ne. - Ok, ok.

- Nemoj biti, nemoj se plašiti.

- Konj će to osetiti.

I on će postati nervozan.

samo...

Hmm?

Da biste zaslužili povjerenje, morate imati povjerenja.

- Uredu je.

Šta?

- On je dobro.

- Drži ga mirno. - Da.

- Billy, i dalje. - Imam ga.

- Billy. - Billy, rekao sam Billy, još uvijek sam.

- Pa, imam ga.

- U redu.

- Bili, Bili.

- Izvini, žao mi je.

- Billy. - Izvini.

U redu.

Mi smo mirni.

Dobro si.

- Billy.

Billy. - Uredu je.

Da.

Imaš ga.

- Bili, Bili, hoću da prestanem.

Molim te, Billy, Billy. - U redu, vau, vau, vau.

Vau.

Hajde.

Probaj da me posmatraš, ok?

Da.

Ok, pazi šta radim.

Samo ostani miran, pa će i konj biti.

U redu?

Hoćemo li pokušati ponovo?

Da.

- Ne.

- Elegance, ne budi takav.

- Ti si lažov.

Dok odemo kući, rekao si da će sve biti sređeno.

A ipak, evo me, na povratku u Englesku,

i ni korak bliže tome da bude Lady Hedden.

Slušaj, ja sam užasnut kao i ti, draga devojko.

Treba mi samo malo vremena da sve završim.

To je sve, najviše nekoliko dana.

- Nekoliko dana?

- Ne duže od nedelju dana, kunem se.

- Čast izviđača, Cece.

Ne želim da budeš tamo ni trenutak duže nego što je potrebno.

- Veruj mi, ne verujem ni ja.

- Lepša je nego što si rekao.

Ljepši od mene.

- Slušaj me.

U mojim očima niko nije lepši od tebe.

I šta oni kažu?

Važno je šta je unutra.

- Iz novčanika mog oca, on mene.

Evo ga.

- Divna šolja engleskog čaja.

- Hvala ti.

- Dobrodošli.

Prekrasna mala kapljica mlijeka.

- O ne.

- Mama, kaže Italijanka, ne pijemo mlijeko u čaju.

Da, mi skoro uopšte ne pijemo čaj.

dakle,

- Da, rekla je, razumem koliko će biti teško

da odustaneš od toga da budeš dio svoje porodice da postaneš dio naše.

- Da, pa, biće teško.

Ne mogu se pretvarati drugačije, ostavljajući ono što mi je poznato i

udobno da ode i živi u kući druge žene.

- Da, ona želi da ti olakša što je više moguće.

- Da, pa, u tom slučaju će nam trebati neka osnovna pravila.

Bolje da sada stavimo naše karte na sto, nego dođi na Blorovo pismo.

Vidiš, mama.

- Tu si.

Izašao sam samo na minut.

Naravno, zaslužujete odmor.

- Bolje da mu se vratim.

- Stvarno?

Zar ne biste mogli ostati na trenutak?

Možda ću reći nešto zbog čega ću zažaliti.

Zašto?

Pa, ne možete me kriviti za ono što se dogodilo.

Tata je bio nepromišljen.

- Vodi ga tvoj muž idiot.

Papa je podigao zajam da investira kod Cecila, zajam koji je osigurao protiv svoje kompanije.

On mora da otplati glavnicu u novoj godini.

Samo što sada nema sredstava za to.

Ako se nadaš da će se predomisliti o novcu koji ti je pozajmio,

Bojim se da ćeš se razočarati.

Ili prodaj ovo mjesto i vrati mu,

ili sam Livesy Fine Fabrics će morati da se proda.

I ako se to dogodi, recimo da će to biti ono

posljednja prijateljska porodična posjeta vašem dragocjenom hotelu.

- Ne, Amelia.

Zašto mi se tako zamjeraš?

Ja?

Zamjeriti ti se?

- Crkva na St. Daveu.

Bez mesa u petak.

Vino, ne pivo.

I večera posle osam.

- Italijanski Solopane.

- Šta?

- Italijanski Solopane.

Šališ se?

Samo italijanski hleb.

- Rekla je da ste vi Englezi izgradili carstvo

veliki kao Rimljani, ali nikada nije naučio da pravi hleb.

- Moji cvjetni šišmiši su dobri koliko god Italijan može moliti.

- Šta je rekla?

- Ona želi da ja biram.

- Dobro.

Neka bitka počne.

- Mislio sam da zamolim Vita da mi pomogne oko sapuna.

Pravljenje laži, osiguravajući da se pomiješa

sa svim ostalim sastojcima potrebno je zagrijavanje i hlađenje na tačne temperature.

Može biti malo nezgodno.

Dok je moj losion za tijelo daleko jednostavniji.

Uključuje mnogo manje hemije.

- Gospođo Ensward, ne piše koliko eteričnog ulja treba da koristimo.

- Samo nekoliko kapi, veoma je dragoceno.

- Izvinite me.

- Da.

- Gospođo Ensward, vaša ćerka je na telefonu.

- Ah, da li bi joj rekao da sam zauzet?

- Ona kaže da je hitno, bojim se.

- Stvarno?

- Možda bi mi Constance mogla pomoći.

- Ne smeta mi.

- Hvala ti.

Kad biste mogli samo pipetirati ulje u svaki odjeljak.

Vidi šta se dešava.

- Zašto si ga pustio unutra?

Nisam ga pustio unutra, kaže da neće otići dok ne čuješ šta ima da kaže.

- Morate odmah otići.

- Lady Haddon.

Stvarno?

Ne želiš da znaš zašto sam insistirao da te vidim?

- Ne molim.

- Molim te, vidiš, došao sam da ti dam ponudu.

- Nemam želju da čujem vašu ponudu.

- Želim da ti kupim hotel.

- Ha ha, moj hotel nije na prodaju.

- Oh, sve je na prodaju, sve.

Možda ne danas, ali jednog dana uskoro.

- Radije bih spalio hotel do temelja nego vam ga prodao.

- Pa, možda se mogu srediti.

zelim ti lep dan.

- Šta je sa ružinom vodicom, gospođo Paskal?

- Mogao bih vam dodati nešto od toga.

- U redu, ali to je zadnje.

- Jutros mi je napravila novu grupu.

Ne može biti tako teško proizvesti još.

Hajde, dodaj još.

- Salvatore, ljubavi.

- Da?

- Dođi i zagrizi.

- Ne, ne, ne, ne, nema šanse.

- Salvatore?

- Mama, nemaš zalogaj.

- Bili?

- Ja sam salvo.

- Ćao.

- Marija?

- Ima malo.

- Hoćemo li?

- U redu je, Marija, ljubavi.

Malo slano za moj ukus.

- Kakav kompliment.

- Oh, to izgleda prilično debelo.

Da vidim.

Uopšte ne izgleda glatko, izgleda lepljivo.

- Pa, nismo mogli da ga kombinujemo,

pa smo samo dodali još malo pčelinjeg voska da ga zgusnemo i... - Ovo miriše neodoljivo.

- Onda miriše na vosak.

Pa sam rekao Pauli da doda još malo ružinog ulja.

- Zajedno sa ostatkom ruže.

- Voda.

- Iskoristio si celu bocu.

- U redu, samo ćemo napraviti još jednu seriju.

- Ne, u stvari, ne možemo.

Za ovo jutro sam iskoristila poslednje latice koje sam spremila.

Mislite li da je ovo smiješno?

- Ne.

- Upravo sam odbijao ponudu sinjora Daniona da kupim hotel.

Moramo da uradimo ovo.

- Oni to zovu padom, zar ne?

- Sudar?

Više liči na krvoproliće.

Hvala Bogu da tvoji poslodavci nisu uspjeli da iskorijene taj dodatni milion.

- Delujete izuzetno mirno u vezi svega.

- Zašto ne bih, druže?

- Zato što je vrijednost našeg portfelja upravo pala za 40%.

Pa, zar ne brineš da ćeš izgubiti svoj novac, novac Detroita?

- Nismo ništa izgubili.

- Plačeš naglas, čoveče.

Ne slušaš me.

- Sinjor Danione, vi ste ti koji me ne slušate.

Samo sam rekao da nismo ništa izgubili.

- Šta kažeš?

Žele da sede čvrsto, čekaju da se tržište povrati?

Šta?

- Ne, oni žele svoj novac nazad u roku od nedelju dana.

- Suočavam se sa uništenjem, Danione.

Ne mogu samo pucnjem prstiju da podignem 60.000 funti.

- Nije 60, već 100.

To je bila vrijednost, zar ne?

Investicija na vrhuncu, hmm?

- Pa, ti prljavi mali lopove.

- Hej, hej!

- Usporite, sinjor Ansburg.

Prije svega, nije više nego što zaslužujete.

A onda da ti kažem nešto.

Možda sam sujeverni seljak.

Imam jednog bogatog.

I donesi mi i prsten.

Ili će zaista biti krvoprolića.

Vjeruj mi.

- Pa, koliko ti treba?

80.000 funti?

- 80.000.

- Ukupno?

Iako bih se zadovoljio sa 10.000 kratkoročno jer

to je ono što tata treba da vrati glavnicu svog kredita.

- Uf, još dosta.

- Pa sada vidite zašto sam se više nadao da će se naše malo preduzeće možda isplatiti.

Pogledaj.

- Ako neko može da pretvori ovaj vosak u zlatnu prašinu, to si ti.

Belaine vredi.

- Ah, ako to nije moj kolega Parižanin.

Stave ili Negroni, miješam zločesti.

- Hm, možda nije vrijeme.

Pa, trebaće mi to piće.

Problem medija definitivno nije u vama.

- Sa mnom je.

- Dobio sam određenu mraz.

- Da, uvek je bilo tako.

- Zapravo, to nije istina.

Bili smo bliski kad smo bili mladi.

Bili smo veoma bliski.

U svakom slučaju, ne morate da čujete moju glupu priču.

- Kladiš se da tvoj dolar vredi.

- Amelia je bila loša kad je bila mlada.

Pecala je punoglavce i slučajno je pala u ribnjak.

Dobila je najstrašniju prehladu i izazvala apsolutni bes

kada nije mogla da se vrati u školu i bila je primorana da ostane kod kuće.

Tako da je insistirala da se vrati i odmah je dobila virusnu upalu pluća.

- Moj bože.

- Naravno, samo je mojoj majci bilo dozvoljeno da je doji.

- I tvoja majka ga je sama uhvatila.

- Da da.

Nikada prije toga nije imala najbolje zdravlje.

A onda... Pa, onda je umrla pred moj 10. rođendan.

- I kriviš Ameliju za to, dušo?

- Ne ne ne ne ne.

- Bože, naravno da ne.

Ona je bila dijete.

- Ne.

Ali duboko u sebi.

- Bože, ne znam.

Možda jesam.

- Nikada... Istina je, nikad nismo bile iste kao sestre.

Ne mogu se sjetiti da smo se ikad grlili ili držali za ruke.

- Možda je to ono što je Amelia shvatila, na šta je reagovala.

- Naravno, svi ste pametni, dušo.

Mm.

Možda bismo trebali još jednu margaritu.

- Naravno.

- Idem tamo.

- Naravno.

- To je Antonio Kosta.

- Dakle, on je crna košulja.

- Ali on je slab.

Novi sa kojim je bio prijatelj, njegov otac.

- Da li je razlog zašto ga toleriše?

- Onda si siguran da će progovoriti.

- Nateraćemo ga.

- Kako to predlažete?

- Nasilje nije rešenje.

- To je jedini jezik koji poštuju ili razumiju.

- A ti si bio spreman da to uradiš u ime čoveka kojeg ni ne poznaješ.

- Rekao sam ti, neprijatelj fašista je moj prijatelj.

- Dobro veče, Ainsworth.

Da li te poznajem?

Da.

Jack Turner.

- Nedostajao sam.

- Šta radiš ovde?

- Samo vežem par labavih krajeva.

- Nemam šta da ti kažem.

- Imam gomilu da ti kažem.

- Cecil.

- Pa o čemu se radi, Jack?

- Mislim da je ludo nagađanje, Ainsworth.

- Jeste li saznali nešto o našoj nestaloj slici?

- Tačno prvi put.

- Stari momak.

A šta je ovo?

- Katalog za privatnu prodaju slike.

- Venera sa ogledalom Petera Paula Rubensa.

- To je divno, Jack.

Konačno si ga prodao.

Možda mi sada možete isplatiti ostatak mog dijela.

- Oh.

Vrlo dobro, Ainsworth.

- Veoma je dobro.

Znate da nisam imao nikakve veze sa krađom ove slike.

- Nisam znao ništa od toga.

- Da, znaš, jer si to bio ti.

- Katalog ništa ne dokazuje, Jack.

- To je tvoj čovek Fanuči rekao.

- Da.

Pa sam malo kopao.

Razgovarao sa momcima u njegovom skladištu,

i rekli su da mu je tip po imenu Francesco dao sliku.

Radi u malom hotelu u Portofinu, u vlasništvu Engleza.

Bili su vrlo konkretni u vezi toga.

Oh, šta ti je ovo smešno?

- Ne ne.

To je debeli policajac.

- Nemoj se smijati kad ti raznesem mozak po šetalištu.

Ti si kit, Bean.

Nemam mačku u paklu da vratim ono što dugujem.

Ako se osjećaš bolje, Jack, šala je na meni, ne na tebi.

Moja žena i ja se razvodimo.

Upravo sam bacio bogatstvo na Wall Street.

Izgubiću imanje koje je u mojoj porodici više od 300 godina.

Ako mi mafija prva ne sklizne.

- Hajde, povuci obarai.

Učinit ćeš mi uslugu.

- Idemo.

Hajde.

Hajde.

- Stvarno nisi trebao da čekaš.

- Čekao sam tvog oca.

Nije ga bilo cijeli dan.

- Da, pa, pojaviće se kao loš peni.

- Hoćeš da je vidiš?

- Jesi li u redu?

- Da.

- Sa nama?

Šta je?

- Moj otac.

- To je njegovo srce.

Imao je gadan strah.

- On je u bolnici.

- Ne, ne, ne, on je ovde, odmara se.

Ali moja sestra mi ne dozvoljava da ga vidim.

- Zašto ne?

- Mislim da ona mene krivi za ono što se dogodilo.

Moj otac je uložio jednu Cecilovu glupu šemu.

- To nije tvoja krivica.

- Pa, dugujem mu desetine hiljada funti.

I to mu je potrebno da ne bi morao prodati svoju firmu.

I ja bih iskoristio novac za razvod, ali Cecil kaže da mi ga više ne može dati.

Pa mislim da ću morati da prodam hotel.

- Neće doći do toga.

- Kako znaš?

- Zato što ćeš naći način.

Uvijek to radiš.

Zato te volim.

- Hvala ti.

Constance.

Ja sam.

ja...

- Konji i jahanje.

Nisam znao da ste zainteresovani.

- Ima mnogo toga što ne znaš.

Jutros je bilo puno.

- Želiš više?

- Pa ti je onda rekla?

- A ona?

- Majko?

- Šta je trebala da mi kaže?

- Da je otac koji se razvodi.

Mislio sam da zato utapaš svoje tuge.

- Ne, u stvari, nije mi rekla.

A da jeste, ja bih slavio.

Alice.

Otac je beskorisno dete, a majka ga trpi dovoljno dugo.

Ona ima pravo da bude srećna kao i mi ostali.

- Sretan?

Kao ti, misliš.

- Oh, šta to govori o sreći?

Kažu, nešto za raditi, nešto čemu se nadati i nekoga voljeti.

- Čini se da niste uspjeli u sve tri tačke.

- Oh, razočaravajuće.

- Ne sudi.

- Dakle, konačno to radiš?

- Šta radiš, draga?

- Tvoj otac koji se razvodi?

- Da li ti je to rekao?

- Alice, zapravo.

- Htio sam ti sam reći, ali izgledaš

tako da nisam imao srca.

- Je li to zbog Marka?

- Gospodine Bonaćini.

- Video sam te sa njim tamo.

- Nije zbog Marka, ali ne mogu

pretvarati se da smo oboje, da ja nemam ljude.

- Ne, tako je.

Drago mi je za tebe.

Zaista jesam.

- Draga, ne izgledaš sretno ni u jednom dijelu svog bića.

- Zvučiš kao Alice.

- Moraš sebi oprostiti zbog Rose.

Sav ovaj bol i tjeskoba.

Vi ste jedan od najbrižnijih, najlojalnijih, najzabavnijih.

- Smiješno, ha? - Da, smiješno.

I dragi ljudi koje poznajem.

I zaslužuješ da ti uzvrate ljubav.

- Hvala ti.

- O bože, gorim.

Izvini, draga.

- Znaš, i ti zaslužuješ da budeš voljen.

- Oh.

- Ne radi to, Jack.

Uzmi svjetla.

Brzo i tiho otvorite ove fioke.

Koliko puta moram da ti kažem da ona jedva drži novac u hotelu?

- Ja mogu da sudim o tome.

Otvorite fioke.

- Nema ničeg unutra.

To su samo slova.

- Reci istinu.

- Tamo nema ničega.

- Oh, tu smo.

- Gubite svoje prokleto vreme, tu nema ničega.

- U redu, ustani, ustani.

Ovi, ovi ovde.

- Zaboga.

- Vidiš, ne dopuštaš da padne.

- Ništa.

- Šta sam ti rekao?

To je pet sekundi, druže.

- Prsten.

- Šta?

- Prsten moje žene.

Spustite ta vrata u normalu.

Nadam se da ste propustili.

- Stujbani i patnici.

Smatram da je ovo uplata.

Ali imate 24 sata da smislite nešto drugo.

Razumete me, vredi toga.

Ko je to?

O moj.

Šta se desilo?

- Posvađao sam se sa lampom.

- Oh, Cecil, dozvoli mi da ti pomognem da skineš jaknu.

- Ne mogu.

- Hajde.

Hajde.

- Hajde, sedi.

Sada je kao pivara.

- Naleteo sam na starog prijatelja.

- Ne mogu da verujem da si pio u ovakvom trenutku.

- Nisam raspoložen za predavanje.

- Ne, sedi.

Pusti me da te očistim.

Reci mi.

- Stvarno želiš da znaš šta je najgore?

- Da.

- Osim što je tvoj otac izgubio malo severnije od 20.000

funti, što je usput sitnica, i postavljena nasuprot zjapeće rupe u mojim finansijama.

- Moj budući svekar me je upravo obavestio

da više nije u poziciji da mi da venčani dnevnik koji si obećao.

Što znači da vjerovatno mogu mahnuti Nersbrookeu.

- Sesil, budalo.

- Zapravo, znaš šta, nije to najgore.

Zato što sam upravo izgubio bogatstvo za neke svoje poslovne saradnike u Detroitu.

Zanimljivo, oni traže da im se vrate.

Ne baš lepo.

- Pa, šta je sa nagodbom za razvod?

- Bojim se da se to govori na drugom mestu.

- Ali složili smo se.

- Predomislio sam se.

- Ali nisam.

- Ali molim te.

- Našao sam ovo.

Ja ću podnijeti zahtjev za razvod, a ti ćeš preuzeti krivicu.

Dobro odigrano.

- Reci mi šta misliš.

- Divno je.

Mislim da svježina tog citrusa umanjuje slatkoću

vanilije i onih cvjetnih tonova juslina.

- Možda čak i bolje od ruže.

- Da, i dobra vijest je da trenutno beru ove slatke narandže,

tako da nema šanse da pobjegnemo ako smo pogriješili.

Sada ću vas naučiti kako da izvučete ulje iz korice narandže.

- Ja, gospođo?

- Da.

Trebam vas da pomognete u ambulanti, da pomognete u usavršavanju proizvoda.

Imamo samo nedelju dana do zabave gđice Pascal.

- Bićemo samo ja i Vito?

- Da, dolaziću svaki dan, očigledno,

ali ponekad ćete to biti samo vas dvoje, ako vam to odgovara.

- Ne, nemam čega da se bojim od njega.

- Hvala ti, Constance.

Znate da ne bih pitao da to nije od najveće važnosti, zar ne?

- Da, gospođo.

- Ti si honorar, Billy?

- Oh, rado ću ovo otpustiti, gospođo, ako želite još jednu lekciju.

- Nedostaje mi sredstava.

- Pa, možeš mi biti dužan.

Nije bitno.

- Ne želim da te iskorištavam, Billy.

Osim toga, na određenim mjestima sam prilično nežan.

- To je sastavni deo konja, gospođo.

- Da, pa možda konji nisu za mene.

- Znate, ne postoji neuspeh.

gospođo Maysmith,

prihvatanje da odustanete od nečega za šta ste se odlučili.

Kasniš.

Nije kasno da se predomislite.

- Možeš li samo da voziš, molim te?

- Ovakva si satima.

- Smekšavam ga.

- Da li si mekan?

Više kao.

Ne ne ne!

Ti umireš!

- Moraš to prepustiti meni.

- Nigde nisi stigao.

- Tvoja majka, nikad mi neće oprostiti ako ti dozvolim

uradite nešto zbog čega ćete žaliti do kraja života.

- Molim te, Lucille.

- Kao, Anish ovo ne bi htela.

- Kako bi ti znao?

Zadnji put kada ste ga vidjeli, odvedeni ste.

- Moj brat nije bio nasilna osoba.

- Ja sam to sigurno postao.

- Nikada nisam mrzeo nikoga ko je saosećajan.

- Saosećanje od takvih ljudi?

Pogledaj kako si ubijen.

- Dobro.

- Jesu li tako nasilni?

- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Preuzeto sa www.titlovi.com