Original subtitles

JIKA KAU TAKLUK PADA UDARA, KAU BISA MENUNGGANGINYA.

TONI MORRISON, UNIVERSITAS HOWARD 1953

Hadirin sekalian,

selamat datang di Beyoncé Homecoming 2018.

FILM NETFLIX ORIGINAL

Beychella!

Beyoncé!

Beyoncé!

Beyoncé!

Coachella. Kau siap?

Ayo hibur mereka.

Coachella, menarilah bersamaku. Ayo.

Ayo!

Apa kalian memukau?

Kurasa yang coba kau tanyakan ialah

kenapa aku bersikeras...

menyajikan Kepekatan itu,

Kekuatan Hitam itu, Hitam yang...

Mendorong mereka untuk mengenali

budaya Kulit Hitam.

Kurasa itu yang kau tanyakan.

Tak ada pilihan lain bagiku.

Bagiku, kami adalah makhluk terindah di seluruh dunia.

Orang kulit hitam.

Tugasku adalah sebisa mungkin

membuat mereka ingin tahu, atau membujuk mereka,

apa pun caranya,

agar lebih sadar tentang diri mereka dan dari mana mereka berasal,

apa yang mereka jelang, dan apa yang sudah ada

dan menunjukkannya.

Inilah yang membuatku mendorong mereka.

Akan kuwujudkan itu dengan cara apa pun.

Jadi, mana yang lebih baik?

Kita bisa mengulangi musiknya lagi...

- Baik. - Dan tampilkan semua, karena

orang yang belum menontonnya, jika tak kita ulangi,

tak mengerti apa yang ditampilkan.

- Apa ini. - Ya.

Setuju.

- Aku sepakat. - Orang yang baru melihatnya

- akan mengerti. - Mereka mulai mengerti. Ya.

Jadi, apakah kita bisa melakukannya sekarang?

Mereka bisa sampai pukul delapan.

- Pukul berapa ini? - Pukul 6.30.

Ayo.

- Pergilah ke sana. - Ya.

Aku tumbuh di Houston, Texas,

mengunjungi Prairie View.

Kami berlatih di TSU

selama bertahun-tahun di Third Ward,

dan aku selalu bermimpi pergi ke HBCU.

Koleseku adalah Destiny's Child.

Sekolahku adalah berkeliling dunia, kehidupan adalah guruku.

Aku menginginkan orkestra Kulit Hitam.

Aku ingin para penari, aku butuh para vokalis.

Aku ingin karakter-karakter berbeda, aku tak ingin semua sama.

Dan mereka semua sangat keren.

Hal-hal yang bisa dilakukan para pemuda ini

dengan tubuh mereka, dan musik yang bisa mereka mainkan,

aksi mereka, potongan rambut, tubuh, dan...

Di luar batas normal.

Teramat keren.

Sungguh memesona dan membuatku bangga, dan...

Aku inginkan setiap orang yang pernah dikeluarkan

karena penampilan mereka

merasa seperti ada di panggung itu.

Memukau mereka.

Aku ingin ini menjadi

sebuah pengalaman tempat kita semua tumbuh,

mendorong diri kita sendiri, dan menggali jauh ke dalam diri kita

untuk menjadi manusia yang lebih baik.

Dan aku ingin memulainya dengan doa.

Baiklah.

Tuhan, terima kasih banyak atas semua yang ada di sini.

Terima kasih telah datangkan mereka ke dalam hidupku.

Tuhan, jadikan ini pengalaman yang...

akan kami ingat selamanya.

Beri kami kesempatan menyentuh orang dan memberi mereka harapan.

Agar mereka merasa indah, kuat,

dan bersatu.

Tuhan, aku mohon gunakan kami.

Aku meminta agar kami bertumbuh dan terhubung.

Tuhan, terima kasih telah memilih kami.

Terima kasih telah mendatangkan mereka ke dalam hidupku.

Segala puji hanya untuk-Mu. Amin.

Amin.

Aku ingin kita bersenang-senang.

Banyak yang akan kita pelajari.

Kita di sini untuk berlatih,

dan pada akhirnya kita akan tampil dan mengerahkan semuanya,

merasakan semangatnya, dan bersenang-senang.

Saat ini, banyak yang harus diperbaiki,

banyak yang harus dipelajari dan dilatih.

Jadi, mari saling merasakan energi kita.

Menari, menjerit, berteriak, dan bersuara lantang.

Lakukan yang kita rasakan secara alami.

Kita akan mewujudkan ini bersama.

Jadi, ayo lakukan.

Bernyanyilah!

Persetan kau!

Bug a Boos.

Aku perlu tertawa lepas.

Kau.

Buat aku tertawa.

Bug a Boos!

Kau tertawa, 'kan?

Itu sangat lucu!

Itu membuat kita tertawa?

Tidak!

Pikirkanlah.

Bug a Boos!

Kembali ke barisan.

Nona-nona.

Nona-nona.

Nona-nona.

Apa kita cerdas?

Ya!

Apa kita tangguh?

Ya!

Apa kita muak dengan omong kosong ini?

Tunjukkan padaku.

Aku melihatmu. Bagaimana bisa secepat itu? Dia memakai kostumku.

Nyanyikan, Nona-nona!

Ya, 'kan, Nona-nona?

Ya.

Coachella?

Terima kasih banyak telah menerima kami sekali lagi.

Aku merasa terhormat berada di panggung ini malam ini.

Lagu berikutnya untuk semua ratuku.

Apa ada ratu-ratu cantik di sini malam ini?

Bernyanyilah jika kalian tahu liriknya.

Ini berjudul "Bow Down".

Dengar.

PENDIDIKAN HARUS AJARKAN KEHIDUPAN, BUKAN HANYA PEKERJAAN.

WEB DU BOIS, UNIVERSITAS FISK 1888

UNIVERSITAS SOUTHERN

UNIVERSITAS NEGERI JACKSON

UNIVERSITAS ALABAMA A & M

UNIVERSITAS NEGERI GRAMBLING

UNIVERSITAS FLORIDA A & M

UNIVERSITAS NORTH CAROLINA A & T

UNIVERSITAS HAMPTON

UNIVERSITAS NEGERI ALABAMA

Kami ingin lagi!

Saat kuputuskan untuk tampil di Festival Coachella,

alih-alih aku mengeluarkan mahkota bunga,

lebih penting aku membawa budaya kami ke Coachella.

Ada masa empat bulan

latihan

dengan Derek dan band sebelum kami mulai.

Empat bulan latihan tari.

Musik dan latihan vokal itu

adalah detak jantung acara ini.

Aku ingin semua karakter berbeda ini,

dan aku ingin merasakan yang kurasakan

saat aku pergi ke Battle of the Bands,

karena aku tumbuh melihat acara itu, dan itu menjadi tahun terpenting hidupku.

Lima, enam, mulai.

Lima, sapu, kanan, kiri,

sapu, geser, tepuk.

Jadi, kupelajari sejarahku, masa laluku,

dan kugunakan semua kesalahanku,

semua kemenanganku,

selama 22 tahun karierku

ke dalam penampilan kepulanganku selama dua jamku.

Melihat apa yang ingin dia tampilkan, menyertakan peristiwa terkini,

dan peduli tentang apa yang dialami orang-orangnya,

dan ingin mencerahkan,

menampilkan momen yang membanggakan di panggung untuk kami,

itu membuatmu terpacu. Seperti, "Wah!"

Mereka mendengarnya berkata tanpa mengatakannya, "Lakukan bersama.

Ayo maju, ayo bersatu."

Semua itu ada di pertunjukan ini.

Kami merasa terhubung

dan merasa berada di universitas kami sendiri

dan berjuang bersama.

Berjam-jam latihan yang luar biasa.

Ada saat latihan tanpa musik.

Dan mendengar energi di semua perhentian,

dan merasakan getaran pijakan-pijakan di piramida,

mendengar harmoni secara langsung sama menghiburnya.

Coachella, ayo bernyanyi.

Apa kabar yang di sebelah sini?

Aku bisa melihat kalian hingga ke belakang sana.

Bernyanyilah!

Bernyanyilah.

Ayo, bernyanyi!

Bernyanyilah.

Nyanyikan.

Nyanyikan.

Katakan, "I'm-a a diva." Nyanyikan.

Katakan, "I'm-a a diva." Nyanyikan.

Lebih keras. "I'm-a a diva."

Aku tak dengar. "I'm-a a diva."

Nyanyikan.

Ayolah.

Para diva, bantu aku nyanyikan bait berikut ini? Ini dia.

IBU DAN NENEK KITA MENARI DENGAN MUSIK YANG BELUM DITULIS

Aku seharusnya tampil di Coachella setahun sebelumnya.

Tapi...

aku hamil tanpa diduga.

Dan ternyata bayiku kembar,

dan itu lebih mengejutkan lagi.

Tubuhku mengalami hal-hal yang tidak kubayangkan.

Beratku 98 kg saat melahirkan.

Kehamilanku sangat sulit.

Tekanan darahku tinggi,

Aku menderita toksemia, preeklamsia,

dan di dalam rahim,

salah satu detak jantung bayiku berhenti beberapa kali,

jadi aku harus menjalani operasi sesar darurat.

Rumah adalah sesuatu yang tak biasa.

Ada kerinduan di dalamnya, kau tahu?

Sesuatu yang istimewa, mistis, penuh harapan,

tenang.

Ini dia. Kombinasi pertama.

Pertama…

I been getting to.

Begitu.

I been getting to.

Ini pertama kaliku kembali ke rumah,

di panggung, setelah melahirkan.

Aku membuat kepulanganku sendiri.

Itu sulit.

Ada hari-hari saat aku merasa aku tak akan pernah sama lagi

secara fisik, kekuatan dan daya tahanku tak akan pernah sama lagi.

Antara kelas bersepeda dan datang kemari,

- kau akan kehilangan 1.500-2.000 kalori. - Kalori, ya.

Itu benar. Dan, akhirnya,

aku ingin bisa ikut kelas bersepeda, tangga, dan berlatih dalam sehari.

Baiklah. Keren. Aku akan menemanimu.

Dan kau tahu, banyak koreografinya

adalah tentang perasaan, jadi bukan hal teknis.

Kepribadianmu sendiri yang menghidupkannya.

Dan itu sulit saat kau tak merasa seperti dirimu.

110 HARI SEBELUM COACHELLA

Aku harus membangun kembali tubuhku dari otot-otot yang rusak.

Butuh waktu cukup lama untuk merasa cukup percaya diri

dan memunculkan kepribadianku sendiri.

107 HARI SEBELUM COACHELLA

Pada awalnya, aku sering mengalami kejang otot.

Secara internal, tubuhku tidak terhubung.

Pikiranku tak di sana.

Pikiranku ingin bersama anak-anakku.

Yang tidak dilihat orang-orang adalah pengorbanannya.

101 HARI

Aku menari, pergi ke karavan,

dan menyusui bayi-bayiku,

saat bisa, aku akan membawa anak-anakku.

97 HARI SEBELUM COACHELLA

88 HARI SEBELUM COACHELLA

Dari sana bertambah sulit.

Memang secepat itu.

Ya.

- Bisa dilakukan, tapi... - Cepat.

Karena itu kubilang kerahkan semuanya.

- Ini menggetarkan. - Ya.

Siapa pun dirimu,

di sini harus sungguh-sungguh.

Ya.

Itu yang tak dipahami orang. Makanya...

Makanya orang tak suka latihan.

Kau harus rendah hati.

Kau harus bersedia tampak canggung, dan

kau harus belajar, menjadi seorang siswa.

Aku mungkin...

akan pingsan!

73 HARI SEBELUM COACHELLA

Ayo.

Lagi!

Sekarang, lepaskan.

Aku merasa kita

sudah lebih baik sekarang.

Agar aku bisa memenuhi tujuanku,

aku tak makan roti, karbohidrat,

gula, susu,

daging, ikan, alkohol.

Dan aku lapar.

Mencoba mencari tahu bagaimana menjadi ibu dari anak enam tahun

dan anak kembar yang membutuhkanku

dan menyerahkan diriku secara kreatif

dan secara fisik.

Itu tidaklah mudah.

Ini tak seperti dulu, saat aku bisa latihan

15 jam berturut-turut.

Aku punya anak, aku punya suami. Aku harus merawat tubuhku.

Itu dia.

57 HARI SEBELUM COACHELLA

Hai, Anak-anakku!

Hai, Baba! Sayang!

Hai, ini aku.

Aku mendorong diriku lebih jauh dari yang aku tahu aku bisa.

Dan aku mendapatkan pelajaran yang sangat berharga.

Aku tak akan pernah...

memaksakan diri sejauh itu lagi.

Aku merasa menjadi

wanita baru, di babak baru hidupku,

aku bahkan tak mencoba menjadi diriku yang dulu.

Luar biasa betapa anak-anak

bisa berdampak begitu.

- Harus dapat tiga putaran. - Baik, yang terbaik dari tiga.

38 HARI

Baiklah, ini sungguh pencapaian besar.

Tak kusangka aku akan kembali memakai kostum lamaku,

dan aku memakainya.

Aku masih bisa bergerak.

Usahaku belum selesai, tapi ini membuatku senang

karena aku telah berkorban dan bekerja keras.

Sebuah pencapaian besar. Hore!

- Kau akan memakainya untuk latihan? - Tidak!

Akan kau pakai untuk makan malam?

Aku ingin bilang, tunjukkan pada Jay. Itu luar biasa.

- Cobalah berjalan sepanjang... - Aku tak berjalan ke sana.

Hai. Bisakah kami bicara pada Tn. Carter?

Tentu saja.

- Ya. - Aku kembali memakai kostumku.

Hebat!

Luar biasa!

- Hebat! - Ritsleting terpasang.

Baik. Hanya ingin menunjukkannya.

Kenapa pria tak bersemangat?

Twins, beri tahu mereka.

Bagaimana perasaan kalian?

Coachella.

Bagaimana kalian bangun pagi ini?

Baiklah. Tolong ikuti aku.

Katakan.

Dengar. Setelah Beyoncé tampil,

setelah dia menari,

Coachella harus mengubah namanya menjadi Beychella.

Perhatikan nama baru: Beychella.

Kalian tahu lagu ini, ikutlah bernyanyi.

Dan menarilah.

Menarilah.

Aku Bug a Boo Daddy,

alias "Aku, Diriku..."

Ayo berfoto bersama.

"...Dan Aku."

Aku Bug a Boo Up!

Juga dikenal sebagai

"Shinin".

Aku Bug a...

Aku Bug a Boo Sweet Dreams,

juga dikenal sebagai

"Blow".

Aku Bug a Boo Disappear, juga dikenal sebagai

"Ave Maria".

Aku Bug a Boo Rocket

juga dikenal sebagai...

"Jika Aku Anak Laki-laki".

Aku Bug a Boo We Gotta Work It Out.

Juga dikenal sebagai

"We Like to Party".

Hei!

Hei! Ayo!

Bug a Boo!

Semua bersama-sama.

KAU TAK BISA MENJADI APA YANG TAK BISA KAU LIHAT.

Namaku Edidiong Emah, aku

berasal dari Nigeria, tumbuh di Atlanta, dan

mimpi ini adalah sesuatu yang tak pernah aku impikan untuk diriku sendiri.

Aku tak bisa bermimpi sebesar ini, tak pernah mengira akan di sini.

Kupikir aku terlalu pendek, terlalu gemuk.

Sebenarnya, keluargaku kuliah di Morehouse dan Spelman,

kampus Kulit Hitam di Atlanta.

Jadi, melakukan ini dan

memiliki

Pan dan perkumpulan mahasiswi dan semacamnya...

Nilai-nilai keluarga kulit hitam.

Tampil di panggung agar dunia melihat dan lebih memahami kami...

Itu adalah anugerah.

Aku melemparkannya,

dan menangkapnya dalam semangatku, lalu dalam kehidupan nyata.

Dalam setiap diri kita,

wanita lain, atau gadis muda mungkin melihat bayangannya,

kemampuannya, potensi tak terbatasnya.

Para pemuda perlu melihat kebesaran mereka tecermin di mata kita.

Maju! Biarkan mereka tahu kita nyata.

Ya...

Aku menunggu 37 minggu

untuk berada di sini.

Karena hamil,

aku tak menari selama setahun.

Melihat ke para penonton, aku terkesima

dan aku merasa sangat terhormat dan hebat

menjadi bagian dari sesuatu yang semegah ini.

Putraku bisa menyaksikannya saat dia besar dan

mengenali orang-orang, mengenali budayanya.

Dan aku merasa terhormat menjadi bagian dari sesuatu

yang bisa dia saksikan, bangga padaku, dan berkata,

"Ibuku bagian dari itu, ibuku melakukannya."

Sulit dipercaya, setelah bertahun-tahun,

aku wanita Afrika-Amerika pertama yang menjadi pembuka Coachella.

Penting bagiku bahwa semua orang

yang belum pernah melihat diri mereka diwakili

merasa seperti berada di panggung itu bersama kami.

Sebagai wanita kulit hitam,

aku merasa dunia ingin aku tetap tinggal di kotak kecilku.

Wanita kulit hitam sering merasa diremehkan.

Aku ingin kami bangga bukan hanya pada pertunjukan, tapi

juga prosesnya.

Bangga dengan perjuangannya.

Bersyukur atas keindahan yang datang dengan sejarah menyakitkan

dan bersukacita dalam kesakitan.

Bersukacita dalam ketidaksempurnaan dan kesalahan yang sangat benar.

Aku ingin semua merasa bersyukur atas lekuk tubuh,

keseksian, kejujuran,

bersyukur atas kebebasan mereka.

Tak ada aturan,

dan kami bisa membuat ruang yang aman dan bebas

dan tak satu pun dari kami terpinggirkan.

Orang paling dianggap remeh di Amerika adalah wanita kulit hitam.

Orang paling tak terlindungi di Amerika adalah wanita kulit hitam.

Orang paling terabaikan di Amerika adalah wanita kulit hitam.

Kalian siap, Coachella?

Aku ingin melihat semua orang dari depan sampai belakang.

Angkat tanganmu.

Nyanyikan sekarang!

Lompat!

Lompat!

Biar kulihat kalian melompat.

Ini dia!

Tiga, dua, satu!

Aku harus pulang.

Menemui anak-anakku.

TERUS MAJU, APA PUN YANG TERJADI

REGINALD LEWIS, UNIVERSITAS NEGERI VIRGINIA 1965

Aku tahu harus pulang.

Dia menatapku seperti,

"Kau terlalu bersemangat untuk berhenti, saatnya untuk pergi."

- Dia bilang, "Kau harus berhenti, Bu." - Demi kesenangan,

bisa kau lakukan ini juga?

Ya. Ini dia.

- Itu... Aku siap. - Terlalu bersemangat.

Aku menghargai hal-hal yang perlu diperjuangkan.

Aku menghargai hal-hal yang dibangun dari dasar.

Aku sangat spesifik dengan setiap detail.

Aku sendiri yang memilih setiap penari,

setiap penerangan, material di tangga,

ketinggian piramida, bentuk piramida,

setiap potongan, lagu penutup.

Setiap detail kecil punya tujuan.

Begitu banyak pertemuan dengan Olivier

sebelum dia terbang ke Los Angeles

agar kita bisa mengerti, "Kenapa kita ingin warna-warna ini?

Apa yang mereka wakili?

Apa siluetnya?

Apa yang akan terlihat paling jelas?

Bagaimana kita terlihat kompak?

Tapi tetap menampilkan karakter-karakter berbeda

yang menonjol?"

Butuh berbulan-bulan untuk menyusun naskah pertunjukan.

Saat kau menghabiskan berbulan-bulan untuk koreografi dan aransemen,

dan saat ada lebih dari 200 orang di panggung,

kau ingin memastikan kau melihat segalanya,

dan aku sangat bersikeras

bahwa kami berlatih dengan baik dan menguasai acaranya

dari depan ke belakang.

Ada banyak Steadicam,

dan kami melakukan hal-hal yang sangat tak biasa

untuk pertunjukan festival.

Aku punya tiga panggung audio.

Ada satu panggung audio untuk band,

ada satu panggung audio untuk menari,

dan ada satu panggung audio untuk staf kreatifku.

Aku akan berpindah-pindah ke tiga panggung itu.

Butuh tim besar, butuh

satu desa,

dan kurasa kita semua sudah berusaha keras.

Dalam latihan, aku

mengarahkan dan menonton pertunjukan.

Aku ada di penonton dan bisa tampil di panggung

dan melihat panggung di saat yang sama.

Setelah setiap latihan, ada pertemuan

dengan setidaknya 50 orang,

semua kepala departemen.

Derek tak hanya harus merekam paduan suara,

dia juga harus merekam gemuruh strukturnya, hentakannya.

Dia harus merekam seruan semua orang, "Hei! Ah! "

Dan itu menambah elemen lain dari pertunjukan

yang terasa begitu bagus di panggung,

dan tak diterjemahkan dalam film.

Hingga aku melihat beberapa catatanku diterapkan,

tak masuk akal untuk membuat lebih banyak.

Tak peduli berapa bulan kita sudah melakukannya,

berapa kali kita melakukannya,

selalu ada catatan,

karena selalu ada yang bisa kita perbaiki.

Berdiri di sana, melihat keindahan di atas sana,

dan merasakannya

jadi satu-satunya cara menyampaikan rasa frustrasiku,

karena itu tak diterjemahkan di kamera.

Jadi, tujuanku hanyalah itu.

Agar semua orang di luar sana bisa merasakan yang kita rasakan.

Aku harus memiliki orang-orang berdedikasi yang

siap untuk misi ini.

Apa pun itu, beri tahu apa yang bisa kita prioritaskan,

mencoba memfasilitasi kebutuhan semua orang

agar kita bisa menyelesaikan semua pembicaraan ini.

Aku di sana.

Kita sudah setengah jalan.

Kita harus membuat kemajuan lebih cepat, karena kita kehabisan waktu.

Terima kasih, semuanya. Terima kasih.

Aku tahu semua orang bekerja keras, jadi kita pasti sampai.

- Baiklah, selamat merayakan. - Selamat malam.

Ini hari jadiku.

Selamat hari jadi.

Baiklah.

Nyanyikan dengan keras!

Jadi, kalian tahu tarian ini?

Ikutlah menari.

Ini dia!

Aku berbicara padamu.

Aku melihat kalian di barisan depan.

Bernyanyilah, Coachella.

Bernyanyilah, Coachella.

Aku melihatmu.

Kita mundur ke belakang?

Bernyanyilah, Coachella.

Aku ingin lihat kalian menari.

Kalian siap?

Aku memperhatikan.

Kita lihat apa kalian tahu.

Sepuluh, sembilan,

delapan, tujuh,

enam, lima,

empat,

tiga, dua, satu.

Coachella, jika kalian bersenang-senang malam ini,

bersoraklah!

Beri Hova sambutan meriah. Hei!

Ini dia!

TANPA KOMUNITAS, TAK ADA PEMBEBASAN.

Pertanyaan, Semuanya.

Ada yang ke HBCU?

- Hei! - Ya.

Kau tak ingat?

Semua orang HBCU, mana suara kalian!

Jika kalian pernah mencoba kuliah, mana suaranya!

Baiklah.

Jika kalian putus sekolah, mana suaranya!

Sial.

"Teruslah mendorong," kata Curtis Mayfield.

"Jadilah kekuatan untuk selamanya," kata Coltrane.

"Mississippi Goddam," kata Nina Simone.

Itu bukan memiliki harapan.

Itu adalah harapan.

Berani bersaksi, apa pun situasinya

karena kau memilih menjadi orang dengan integritas

sesuai kemampuanmu sebelum kau mati.

Boom.

PINTU KELUAR DARURAT

Aku tahu pentingnya kami merasa jadi bagian dari sesuatu,

seperti kami diajak bicara, bahwa itu sepadan.

Kami tampil dengan sepenuh hati, dan

kami tampil dengan cinta dan koneksi, dan

kami melakukannya bersama.

Aku menyayangi semua orang yang terlibat.

Kepulangan bagi HBCU adalah

Super Bowl.

Ini Coachella.

Mereka yang sudah lama tak kau temui kembali pulang.

Kami punya tradisi ini.

Semua orang ingin melihat

apakah kepulangan ini lebih baik dari yang sebelumnya.

Semua elemen itu ada di sini.

Ada lagu kebangsaan nasional kulit hitam setelah "Freedom".

Pesan khususnya adalah pesan yang sangat ampuh dan sangat kuat.

Sangat inklusif.

Tapi itu membuatmu bangga menjadi orang Amerika Afrika.

Aku bilang kepada ayahku aku bergabung dengan kru Beyoncé.

Dia sangat terkejut,

karena ada banyak penari wanita hebat.

Freestyler hebat, tentunya,

Dan kami keluarga. Rasanya seperti perjalanan kuliah.

Buat pers bertahan lama, karena dia akan memesona di panggung.

Kami akan menciptakan bayangan untuk wanita ini.

Dia yang terbaik, dan aku hanya berurusan dengan para juara. Kau dengar?

Ini dia. Satu, dua...

Menciptakan sesuatu yang akan hidup melampauiku,

sesuatu yang akan membuat orang merasa terbuka

dan seperti menonton sulap,

seolah mereka hidup di masa yang sangat istimewa, dan

seolah itu adalah hari yang tak akan pernah terjadi lagi.

Itu yang kumau.

Lihat tangkapan itu!

Kami sudah seperti keluarga, aku suka sekali.

Aku bahkan tak mau pulang setelah ini selesai.

Jika mengenalku, kau tahu keluargaku

prioritas terbesar dalam hidupku.

Keluargaku adalah tempat perlindunganku,

kelemahanku, dan kekuatanku.

Mereka sukuku, dan sangat penting

kami merasa seperti keluarga.

Itu mimpi yang menjadi nyata

dan sesuatu yang kurasa kuperjuangkan seumur hidupku.

Aku sangat bersyukur bisa pulang.

Ada snare, simbal, squad, dan bas.

Sudah waktunya kalian menikmati

satu-satunya rangkaian drum

yang disertifikasi oleh Ratu Lebah,

dijamin akan muncul dan memukau

dirimu kapan pun, di mana pun,

memperkenalkan The Buzz.

Coachella, terima kasih mengizinkanku

menjadi wanita kulit hitam pertama yang membuka Coachella.

Luar biasa, bukan?

Lagu ini didedikasikan untuk semua wanita luar biasa

yang telah membuka jalan untukku.

Terima kasih banyak, Nona-nona.

Apa ada wanita kuat di luar sana malam ini?

Ikutlah bernyanyi!

Ini dia!

Kita mengajari anak-anak wanita untuk tak percaya diri, merasa kecil.

Kita bilang kepada mereka, "Boleh berambisi, tapi jangan berlebihan."

Kau harus berusaha sukses, tapi jangan terlalu sukses,

jika tidak, kau akan mengancam pria.

Kita membesarkan para gadis untuk saling bersaing,

bukan untuk pekerjaan atau prestasi, tapi untuk perhatian pria.

Feminis:

seseorang yang percaya pada persamaan sosial, politik, dan ekonomi kedua gender.

Semuanya, beri sambutan untuk Kelly yang cantik.

- Dan Michelle yang cantik. - Kami menyayangimu.

Gadisku B tampil hebat malam ini!

Senang sekali kalian bisa hadir malam ini.

Ingatkah kalian lagu ini?

Bernyanyilah, semuanya!

Ayo!

Beri tepuk tangan meriah untuk Destiny's Child!

Tepuk tangan sekali lagi untuk sahabat-sahabatku!

Itu sahabat-sahabatku.

Semua bilang, "Hei, Nona Carter."

Hei, Nona Carter.

Aku hanya memeriksa untuk memastikan kalian masih di luar sana.

Yang di belakang katakan, "Hei, Nona Carter."

Hei, Nona Carter.

Baiklah.

Di kananku katakan, "Hei, Nona Carter."

Hei, Nona Carter.

Di kiriku katakan, "Hei, Nona Carter."

Hei, Nona Carter.

Semua orang satukan tangan seperti ini.

Semuanya, satukan tangan.

Benar.

Semua orang bilang,

"Hei, hei."

Lebih lantang lagi. "Hei, hei, hei."

Katakan, "Aku tak cemas kau bersamaku malam ini." Nyanyikan.

Lebih keras.

Bernyanyilah.

Bernyanyilah.

Bernyanyilah.

Bernyanyilah.

Bernyanyilah.

Hadirin sekalian,

beri sambutan meriah untuk Solange!

Tepuk tangan untuk saudariku!

Baiklah.

Semuanya, satukan tangan kalian.

Apa ada wanita lajang di sini malam ini?

Tunggu.

Aku ingin kalian menari ala Stanky denganku.

Di tempat asalku,

kami melakukan tarian ala Stanky.

Kami melakukan hal menyenangkan

dan keren.

Kalian bisa ikuti aku? Siap?

Katakan, "He-ey."

Tunggu.

Tarian kalian kurang bersemangat.

Bernyanyilah.

Aku melihatmu.

Aku cinta kalian.

Ya!

Kerja bagus, Baba.

- Suaramu bagus. - Aku ingin bernyanyi lagi.

Kau mau melakukannya lagi? Kau seperti Ibu, ya?

Aku ingin mengulanginya.

- Karena menyenangkan. - Rasanya menyenangkan.

Baiklah. Jika kau mau, silakan. Bernyanyilah.

Aku merasa kami membuat sesuatu.

Aku membuat putriku bangga.

Membuat ibuku bangga, ayahku bangga

dan semua saudara-saudariku di seluruh dunia,

itu alasan aku hidup.

Aku beruntung dan bersyukur bisa menerima semua ide gila ini

dan membuatnya menjadi sesuatu yang menyembuhkan orang

dan bisa menginspirasi orang.

Menunjukkan pada mereka untuk bermimpi besar,

menunjukkan kepada mereka bahwa mereka tak terbatas.

Ini mungkin.

Jika negaraku bisa melakukannya, mereka bisa melakukannya.

Itu bagus. Aku belum pernah ditanyai itu.

Itu memberiku kebahagiaan.

Letakkan pelangi di awan.

Aku ingin...

Yang ingin kulakukan...

adalah menjadi wakil dari rasku, ras manusia.

Aku punya kesempatan

untuk menunjukkan betapa kita bisa baik,

betapa kita bisa bersikap cerdas dan murah hati.

Aku berkesempatan untuk mengajar,

mencintai, dan tertawa,...

Aku tahu saat aku selesai melakukan apa yang harus kulakukan di sini,

aku akan dipanggil pulang.

Aku akan pulang tanpa rasa takut

atau gentar,

bertanya-tanya apa yang akan terjadi.

Dan...

saran apa yang kau berikan

kepada generasi ini?

Katakan kebenarannya.

Kepada dirimu lebih dulu.

Lalu kepada anak-anak.

Nikmati masa kini.

Jangan menyesali masa lalu.

Hiduplah di masa kini dan pahamilah kau memegang kendali

untuk menjadikan negara ini lebih dari hari ini.

Aku ingin menyanyikan lagu terakhir ini

untuk semua penggemarku yang menakjubkan dan luar biasa.

Penggemar setia, penggemar fanatik.

Ini untuk para penggemarku yang luar biasa.

Giliran kalian.

Nyanyikan.

Lebih lantang.

Coachella, terima kasih banyak. Aku mencintai kalian.

Tolong berikan tepuk tangan meriah untuk mereka yang luar biasa.

Kruku yang hebat di panggung ini.

Penari penari wanitaku.

Beri tepuk tangan meriah.

Ayo, Nona-nona.

Tepuk tangan meriah untuk penari laki-lakiku.

KAMI DATANG KE PERTUNJUKANMU KAPAN PESTA SESUDAHNYA?

Beri tepuk tangan meriah untuk Larry dan Laurent, Les Twins.

Beri tepuk tangan meriah untuk penyanyi latarku yang luar biasa.

Tepuk tangan meriah untuk orkestraku yang luar biasa.

Tepuk tangan meriah untuk tim drumku.

Tepuk tangan meriah untuk kruku,

semua orang di belakang layar

yang bekerja tak kenal lelah, untuk mewujudkan acara ini.

Kami menyayangi kalian.

Terima kasih untuk keluargaku di sini malam ini.

Semoga malam kalian indah.

Aku mencintai kalian dari lubuk hatiku. Tuhan memberkati. Selamat malam.

Aku mencintai kalian.

Damai.

Banyak orang yang sadar budaya dan kaya secara intelektual

adalah lulusan Kolese dan Universitas Kulit Hitam,

termasuk ayahku. Ada hal yang penting dari pengalaman HBCU yang harus dirayakan

dan dilindungi.

Boom.

Astaga.

Baik, Nona-nona.

Kau mengerti?

Ini yang kami lakukan sekarang, dua minggu sebelum pertunjukan.

Dia berjalan dengan anjing tak terlihat dan mirip Elton John.

Tema dari acara ini adalah kepulangan,

yang sangat ironis, karena kami tak akan pernah pulang.

Ini tempatnya?

Hari ini akhirnya tiba!

Permainan dimulai!

Coachella, Sayang!

Ayo, Sayang!

Ayo! Kami siap!

Sudah siap.

Lihat aku mengacau, Coachella

Terjemahan subtitle oleh Ery Suhardjo