Original subtitles

ALS JE JE OVERGEEFT AAN DE LUCHT, KUN JE EROP RIJDEN.

Dames en heren, welkom bij Beyoncé Homecoming 2018.

EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM

Beychella.

Beyoncé.

Coachella. Klaar?

We pakken ze.

Coachella, dans met me. Kom op.

Je probeert me te vragen waarom ik erop sta...

...om ze mee te geven dat zwartheid...

...zwarte kracht, zwarte...

Dat ze zich identificeren met de zwarte cultuur.

Dat wil je vragen.

Ten eerste, ik heb geen keus.

Ik vind ons de mooiste wezens ter wereld.

Zwarte mensen.

Mijn taak is om ze...

...nieuwsgierig genoeg te maken of ze te overtuigen...

...hoe dan ook...

...om ze bewust te maken van zichzelf en hun oorsprong...

...waar ze van houden en wat er al is, en dat naar buiten brengen.

Dat dwingt me hen te overtuigen.

En dat doe ik hoe het maar kan.

Welke vind je beter?

We kunnen nog wel een muziekrepetitie gebruiken...

...voor alle afdelingen, want...

...de mensen die de show niet gezien hebben, de repetitie...

...weten niet wat de sfeer is.

Wat dit is. -Ja.

Vind ik ook.

Ik ben het met je eens. -Als ze het zagen...

Dan snappen ze het. Ze snappen het nu.

Kunnen we kijken of dit een goed moment is?

Ze zijn hier tot 20.00 uur.

Hoe laat is het? -18.30.

Vooruit.

Daarheen? -Ja.

Ik ben opgegroeid in Houston, Texas en ging naar Prairie View.

We repeteerden bij TSU...

...jarenlang in Third Ward...

...en ik droomde ervan om naar een zwarte universiteit te gaan.

Mijn universiteit was Destiny's Child.

Mijn studie was de wereld over reizen. Het leven was mijn professor.

Ik wilde een zwart orkest.

Ik wilde steppers en vocalisten.

Ik wilde verschillende personages die niet hetzelfde deden.

De hoeveelheid swag is eindeloos.

De dingen die die jongeren kunnen...

...met hun lijf en de muziek die ze spelen...

De drums, de kapsels, de lichamen...

Het is niet juist.

Echt veel swag.

Het is prachtig. Ik ben er trots op.

Ik wilde dat iedereen die ooit afgewezen is...

...vanwege zijn uiterlijk...

...zich voelde alsof hij erbij was.

Ze een poepje laten ruiken.

Ik wil dat dit...

...een ervaring is die ons doet groeien.

We moeten onze grenzen verkennen en diep graven...

...om betere mensen te worden.

Ik wil beginnen met een gebed.

God, bedankt voor iedereen hier.

Bedankt dat U deze mensen in mijn leven bracht.

God, ik vraag dat dit een ervaring mag worden...

...die we ons voorgoed herinneren.

Ik vraag dat we mensen ontroeren en hoop geven.

Dat mensen zich er mooi en sterk...

...en verenigd door voelen.

God, gebruik ons gewoon.

Ik vraag dat we allen mogen groeien en verbinding voelen.

Heer, bedankt dat U ons koos.

Bedankt dat U deze mensen in mijn leven bracht.

We geven U alle eer. Amen.

Ik wil dat we lol hebben...

...en we hebben veel te leren.

We zijn hier om te repeteren.

Uiteindelijk laten we alles los op dat podium...

...en voelen we die geestdrift en genieten we ervan.

Maar nu is het nog slecht.

We moeten nog veel leren en uitzoeken.

We moeten elkaars energie voelen.

Dansen, schreeuwen, gillen en roepen.

Doen wat natuurlijk voelt.

We bouwen dit samen op.

Dus we doen het gewoon.

Zing voor me.

Bug a Boos.

Ik wil lekker lachen.

Jij.

Maak me aan het lachen.

Bug a Boos.

We hadden je te pakken.

Wat grappig.

Moesten we erom lachen?

Nee.

Denk erover na.

Bug a Boos.

In de rij.

Dames.

Zijn we slim?

Ja.

Zijn we sterk?

Ja.

Hebben we genoeg van die onzin?

Laat zien.

Ik zie je wel. Wat deed je dat snel. Ze heeft mijn outfit aan.

Zingen, dames.

Ja toch, dames?

Ja.

Coachella.

Bedankt dat we weer mochten komen.

Het is een eer om op dit podium te staan.

Dit nummer is voor mijn koninginnen.

Zijn die prachtige koninginnen er vanavond ook?

Zing mee als je de tekst kent.

Het heet 'Bow Down'.

Luister.

EDUCATIE MOET ONS MEER LEREN DAN WERK HET MOET ONS LEREN LEVEN.

We willen meer.

Toen ik besloot Coachella te doen...

...wilde ik geen bloemenkroon opzetten.

Het was belangrijker dat ik onze cultuur naar Coachella bracht.

We hebben vier maanden gerepeteerd...

...met Derek en de band, voordat we begonnen...

...aan de vier maanden dansrepetities.

De muziek en de zangrepetities...

Dat is het hart van de show.

Ik wilde verschillende personages.

Het moest voelen zoals ik me voelde...

...als ik naar orkestwedstrijden ging.

Daarmee ben ik opgegroeid. Het was het hoogtepunt van mijn jaar.

Vijf, zes, zeven, hup.

Vijf, arm, rechts, links...

...arm, stap, klap.

Ik heb mijn geschiedenis, mijn verleden bestudeerd.

Ik heb alle fouten, alle triomfen...

...van mijn 22 jaar lange carrière...

...in mijn twee uur durende homecoming optreden gestopt.

Je ziet wat ze de gemeenschap wil geven en hoe betrokken ze is...

...en hoe ze meeleeft met wat haar mensen meemaken...

...en verlichting wil brengen en een trots moment voor ons wil creëren.

Dat geeft je een boost. Wauw.

Ze hoorden het zonder dat ze het zei: 'We doen het.

We gaan verder. We verenigen ons.'

Al die dingen zaten in dit optreden.

We waren allemaal verbonden.

Het voelde alsof we allemaal onze eigen studie deden...

...en samen streden.

De uren waren ongelooflijk.

We deden een repetitie zonder muziek.

Alleen al die energie in de stops...

...het trillen van de piramide...

...en de live harmonieën waren al heel onderhoudend.

Ik wil jullie horen zingen.

Hoe gaat het daar?

Ik zie jullie helemaal daarachter.

Zingen.

Zingen.

Kom, zingen.

Zingen.

Zingen.

Zingen.

Zeg: 'I'm a diva.' Zingen.

Zeg: 'I'm a diva.' Zingen.

Luider. 'I'm a diva.'

Ik hoor jullie niet. 'I'm a diva.' Zingen.

Diva's, help me met dit couplet.

Daar gaan we.

ONZE MOEDERS EN OMA'S BEWOGEN OP MUZIEK DIE NOG NIET GESCHREVEN WAS.

Ik zou Coachella het jaar ervoor doen.

Ik raakte onverwacht zwanger.

En het was een tweeling.

Dat was een nog grotere verrassing.

Mijn lichaam doorstond meer dan wat ik dacht aan te kunnen.

Ik woog 99 kilo toen ik beviel.

Mijn zwangerschap was erg moeilijk.

Ik had hoge bloeddruk...

...en kreeg bloedvergiftiging en pre-eclampsie.

In de baarmoeder...

...stopte de hartslag van één baby een paar keer...

...dus moest ik een keizersnede ondergaan.

Thuis is iets bijzonders.

Er zit verlangen in.

Iets speciaals, mystieks, hoopvols...

...vol rust.

EERSTE REPETITIE NA BEVALLING

Daar gaan we. Eerste combinatie.

Eerst...

Zo...

Mijn eerste keer thuis, op het podium, na mijn bevalling.

Ik creëer mijn eigen homecoming.

Dat is zwaar.

Soms dacht ik dat ik nooit meer dezelfde zou worden.

Nooit meer fysiek dezelfde, qua kracht en uithoudingsvermogen....

Met SoulCycle en dit...

...verlies je wel 1500-2000 calorieën. -Ja.

Dat is waar. Uiteindelijk...

...wil ik SoulCycle, de trappen en repetities op één dag doen.

Oké. Gaaf. Ik doe mee.

Veel van de choreografie...

...draait om gevoel. Het is niet zo technisch.

Je persoonlijkheid brengt het tot leven.

Dat is moeilijk als je je niet jezelf voelt.

110 DAGEN VOOR COACHELLA

Ik moest m'n lijf opnieuw opbouwen na doorgesneden spieren.

Het duurde een tijd voor ik genoeg zelfvertrouwen had...

...om mijn draai eraan te geven.

107 DAGEN VOOR COACHELLA

In het begin had ik zo veel spierspasmen.

Vanbinnen zat het niet goed.

Mijn geest was nog niet klaar.

Mijn geest wilde bij mijn kinderen zijn.

Ze zien de offers die je brengt niet.

101 DAGEN VOOR COACHELLA

Na het dansen ging ik naar mijn trailer en gaf ik mijn baby's borstvoeding.

Als het kon, nam ik de kinderen mee.

97 DAGEN VOOR COACHELLA

88 DAGEN VOOR COACHELLA

Soms is het een zootje.

Serieus, zo snel.

Ja.

Het kan, maar... -Het is snel.

Daarom moest het eruit.

Dit aardt je. -Ja.

Wie je ook bent...

...dit is echt.

Dat snappen ze niet. Daarom...

Daarom repeteren ze niet graag.

Je moet nederig zijn.

Je moet bereid zijn om er raar uit te zien en...

...je moet willen leren.

Misschien...

...val ik flauw.

73 DAGEN VOOR COACHELLA

Vooruit.

Nog een keer.

Nu los.

Een deel van de stramheid...

...verdwijnt nu.

65 DAGEN VOOR COACHELLA

Om mijn doel te bereiken...

...eet ik geen brood, geen koolhydraten...

...geen suiker en zuivel...

...geen vlees, vis of alcohol.

En ik heb honger.

62 DAGEN TOT COACHELLA

Ik probeer uit te zoeken hoe ik moeder van een zesjarige...

...en van een tweeling kan zijn...

...en mezelf ook creatief en fysiek helemaal kan geven.

Het was veel tegelijk.

Niet zoals vroeger, toen ik 15 uur achtereen kon repeteren.

Ik heb kinderen en een man. Ik moet voor mijn lichaam zorgen.

Daar is ze.

57 DAGEN VOOR COACHELLA

Hoi, schatjes.

Hoi, schatje.

Hoi, ik ben het.

Ik heb mezelf harder gepusht dan ik dacht aan te kunnen.

Ik heb een waardevolle les geleerd.

Ik zal mezelf nooit...

...meer zo hard pushen.

Het voelt alsof ik nieuw...

Alsof ik een andere vrouw ben. Een nieuw hoofdstuk.

Ik probeer niet eens te zijn wie ik was.

Het is zo mooi dat kinderen...

...je zo maken.

Drie keer draaien. -Beste van drie.

38 DAGEN TOT COACHELLA DOE JE SCHOENEN UIT

Dit is echt een enorme prestatie.

Ik dacht niet dat ik mijn oude kostuum aan zou kunnen, maar ik heb het aan.

En ik kan me bewegen.

Ik ben er nog niet, maar dit voelt fijn. Ik heb offers gebracht en hard gewerkt.

Een enorme prestatie.

Draag je het bij de repetitie? -Nee.

Ga je erin uit eten?

Ik wil het Jay wel laten zien. Het is niet niks.

Waarom loop je niet... -Ik ga niet lopen.

Hoi. Mogen we Mr Carter spreken?

Natuurlijk.

Ja. -Mijn kostuum past me weer.

Dat is niet niks.

Oké. -De rits is dicht.

Dat moest ik even delen.

Waarom zijn mannen niet blij?

Zeg het maar, Twins.

Hoe voelen jullie je?

Hoe werd je vanmorgen wakker?

Oké. Herhaal dit.

'I'm feeling myself.'

Zeg het.

Kijk dat nou. Na het optreden van Beyoncé...

...na die dans...

...moet Coachella zich voortaan Beychella noemen.

Nieuwe naam: Beychella.

Deze kennen jullie. Zing mee.

Ik ben Bug a Boo Daddy, ook bekend als 'Me, Myself'...

Groepsfoto. Kom.

...'And I'.

Ik ben Bug a Boo Up.

Ook bekend als 'Shinin'.

Ik ben Bug a Boo Sweet Dreams, ook bekend als...

...'Blow'.

Ik ben Bug a Boo Disappear, ook bekend als...

...'Ave Maria'.

Ik ben Bug a Boo Rocket...

...ook bekend als 'If I Were a Boy'.

Ik ben Bug a Boo We Gotta Work It Out.

Ook bekend als 'We Like to Party'.

Nu allemaal.

JE KUNT NIET ZIJN WAT JE NIET KUNT ZIEN.

Ik ben Edidiong Emah. Ik kom...

...oorspronkelijk uit Nigeria, ben opgegroeid in Atlanta.

Deze droom had ik nooit kunnen bedenken.

Zo groot kon ik niet dromen.

Nooit gedacht dat ik hier zou zijn, ik dacht dat ik te klein en te dik was.

Mijn hele familie ging naar Morehouse en Spelman...

...zwarte universiteiten in Atlanta.

Dat ik dit kan doen...

...en dat ik...

...de Pan en studentenverenigingen en zo heb...

Zwarte families waarderen het...

...als je op een podium staat en de wereld ons leert begrijpen...

Het is een zegen.

Ik gooi hem omhoog...

...en vang hem eerst met mijn ziel en dan in het echt.

In elk van ons...

...kan een jonge vrouw of meisje een weerspiegeling van zichzelf zien...

...van haar waarde, van haar onbeperkte mogelijkheden.

De jeugd moet haar grootsheid in onze ogen kunnen zien.

Laat ze weten dat we echt zijn.

Ik heb 37 weken gewacht...

...om hier te zijn.

Toen ik zwanger was, heb ik een jaar niet gedanst.

Toen ik het publiek in keek, voelde ik me overweldigd.

Ik voel me vereerd. Het is geweldig om deel te zijn van zoiets groots...

...waar mijn zoon naar kan kijken als hij ouder is en...

...zichzelf kan zien in de mensen en de cultuur.

Het is een eer om deel te zijn van iets...

...waar hij naar kan kijken en trots op kan zijn en kan zeggen:

'Daar deed mijn moeder aan mee.'

Moeilijk om te geloven dat ik na al die jaren...

...de eerste Afro-Amerikaanse vrouwelijke headliner van Coachella was.

Ik vond het belangrijk dat iedereen die nooit vertegenwoordigd was...

...nu het gevoel had dat hij op het podium stond.

Als zwarte vrouw...

...voelde het alsof de wereld wilde dat ik in mijn hokje bleef.

Zwarte vrouwen voelen zich vaak onderschat.

Ik wilde dat we trots konden zijn op de show en ook...

...op het proces.

Trots op de strijd.

Dankbaar voor de schoonheid die uit een pijnlijk verleden komt...

...en blij met de pijn.

Blij met de imperfecties en onjuistheden die zo goed zijn.

Ik wilde dat iedereen dankbaar was voor rondingen...

...brutaliteit, eerlijkheid...

...dankbaar voor vrijheid.

Er waren geen regels.

We konden een veilige ruimte creëren...

...waar niemand gemarginaliseerd werd.

De zwarte vrouw is de minst gerespecteerde persoon in Amerika.

De zwarte vrouw is de minst beschermde persoon in Amerika.

De zwarte vrouw is de meest verwaarloosde persoon in Amerika.

Klaar, Coachella?

Ik wil iedereen zien, van voor naar achter.

Steek je hand omhoog.

Zingen. Hé.

Springen.

Springen.

Ik wil je zien springen.

Daar gaan we.

Drie, twee, één.

Ik moet naar huis.

Naar mijn elfenvijftig kinderen.

GA DOOR, WAT ER OOK GEBEURT.

Ik weet dat ik naar huis moet. Hij kijkt me aan van:

'Je bent te goed. Tijd om te gaan.'

Hij zegt: 'U moet inderdaad ophouden. -Kun je...

...deze ook doen?

Ja, hoor. Alsjeblieft.

Dat is... Oké, klaar. -Te goed.

Ik respecteer dingen die moeite kosten. Die van de grond af opgebouwd worden.

Ik let op elk detail.

Ik heb zelf alle dansers uitgekozen, al het licht, het trapmateriaal...

...de hoogte en vorm van de piramide...

...elk stukje, het laatste nummer...

Elk detail had een bedoeling.

We hebben Olivier zo vaak gesproken...

...voor hij naar LA vloog...

...zodat we begrepen waarom we welke kleuren wilden.

Waar staan die voor?

Wat is het silhouet?

Wat ziet er het meest grafisch uit? Hoe vormen we een eenheid?

En hoe krijgen we verschillende personages die opvallen?

Het kostte maanden om de show te schrijven.

Als je zo lang doorbrengt met choreografie en arrangementen...

...met meer dan 200 man op het podium, wil je zorgen dat alles te zien is.

Ik stond erop...

...dat we veel repeteerden en de show heel goed kenden.

We gebruikten veel Steadicam.

We hebben onconventionele dingen gedaan voor een festivalshow.

Ik had drie ruimtes.

Een voor de band...

...een voor de dansers...

...en een voor mijn creatieve mensen.

Ik ging van de een naar de ander.

Je hebt een enorm team nodig...

...een heel dorp.

We deden allemaal ons uiterste best.

In de repetities doe ik...

...de regie en kijk ik naar de show.

Ik zit in het publiek. Ik kan op het podium staan...

...en het tegelijkertijd ook zien.

Na elke repetitie hebben we een bespreking met wel 50 man...

...de afdelingshoofden.

Derek moet niet alleen het koor opnemen...

...maar ook het lage geluid, het stampen.

Hij moet de uitroepen van iedereen opnemen.

Dat voegt nog een element toe aan het optreden.

Dat voelt zo goed op het podium...

...maar je ziet het niet op film.

Tot mijn opmerkingen verwerkt worden, heeft het geen zin om er meer te maken.

Maakt niet uit hoelang we het doen, hoe vaak we het gedaan hebben.

Elke keer zijn er opmerkingen...

...want elke keer valt er iets te verbeteren.

Als je daar staat en al die schoonheid ziet en voelt hoe...

Dat is de enige manier om mijn frustratie uit te leggen.

Je ziet het niet door de camera.

Dat is dus mijn doel.

Zodat iedereen daar voelt wat wij voelen.

Ik heb toegewijde mensen nodig die achter mijn doel staan.

Wat het ook is, laat ons weten wat prioriteit heeft...

...zodat we behoeften kunnen faciliteren...

...zodat we het kunnen afronden zonder veel te praten.

Dat is mijn positie.

We zijn halverwege.

We moeten sneller vooruitgang boeken. We hebben weinig tijd.

Bedankt, mensen.

Bedankt.

Iedereen werkt hard, dus het lukt wel.

Fijne trouwdag. -Fijne avond.

Het is mijn trouwdag.

Fijne trouwdag.

Oké, jongens.

Zingen.

Ken je deze dans?

Je moet hem doen.

Daar gaan we.

Ik heb het tegen jou.

Ik zie jullie vooraan wel.

Zingen, Coachella.

Ik zie je wel.

Zullen we terug in de tijd?

Zingen, Coachella.

Ik wil jullie zien dansen.

Klaar?

Ik kijk. Eens zien of jullie 'm kennen.

Coachella, als je je vermaakt...

...maak dan lawaai.

Applaus voor Hova.

Daar gaan we.

ZONDER GEMEENSCHAPSZIN GEEN BEVRIJDING

Een vraagje.

Iemand op een HBCU gezeten?

Weet je niet meer...

Maak lawaai, HBCU'ers.

Als je wilde studeren, maak dan lawaai.

Als je school niet hebt afgemaakt, maak lawaai.

'Blijf doorzetten', zei Curtis Mayfield.

'Vecht voor het goede', zei Coltrane.

'Mississippi Goddam', zei Nina Simone.

Dan heb je geen hoop.

Dan ben je hoop.

Dapper getuigen, wat de omstandigheden ook zijn...

...omdat je een integer persoon wilt zijn...

...zo goed mogelijk voor je lichaam voor de wormen is.

NOODUITGANG

Ik weet hoe belangrijk het is dat we ons ergens een deel van voelen.

Alsof we aangesproken worden. Alsof het 't waard is.

We gaven allemaal onze ziel.

We traden op met liefde en verbinding en...

...dat deden we samen.

Ik hou van iedereen die erbij betrokken was.

Homecoming voor een HBCU is...

...de Super Bowl.

Het is Coachella.

Al die mensen die je al lang niet gezien hebt, komen terug.

Al die tradities...

...al die mensen die willen zien of het beter wordt dan de vorige.

Al die elementen heb je hier.

Het zwarte volkslied na 'Freedom'.

De boodschap is een krachtige, sterke boodschap.

Die iedereen omvat.

Je bent er trots op dat je Afro-Amerikaan bent.

Ik zei tegen mijn vader dat ik bij een damesvereniging zit.

Hij moest erg lachen.

Er zijn hier zo veel geweldige zusters.

Geweldige freestylers.

We zijn familie. Net een schoolreis.

Zorg dat de pers het volhoudt, want we gaan ze te grazen nemen.

We creëren schaduwen voor haar.

Ze is de beste en ik werk alleen met de nummer één.

Daar gaan we. Eén, twee...

Iets creëren wat voortleeft na mij...

...iets waardoor mensen zich open voelen, alsof ze magie zien...

...alsof ze in een bijzondere tijd leven en...

...een dag ervaren die ze nooit weer zullen zien.

Dat wil ik.

Kijk die redding.

Het is net een familie. Geweldig.

Ik wil hierna niet meer naar huis.

Als je mij kent, weet je dat mijn gezin mijn prioriteit is.

Mijn gezin is mijn toevluchtsoord...

...mijn zwakke punt en mijn kracht.

Het is mijn stam. Het was belangrijk dat het voelde als familie.

Het was een droom die uitkwam.

Het voelt alsof ik mijn hele leven hiervoor gewerkt heb.

Ik ben zo dankbaar dat ik thuis kon komen.

We hebben snares, bekkens, quads en bas.

Jullie krijgen een voorproefje...

...van de enige drumline die goedgekeurd is door Queen Bey zelf...

...die jullie betoveren en bekoren...

...overal, altijd, waar dan ook.

Hier is The Buzz.

Coachella, bedankt dat ik de eerste zwarte vrouwelijke hoofdact mag zijn.

Dat is toch wat?

Dit nummer draag ik op aan alle geweldige vrouwen...

...die de deur voor me openden.

Bedankt, dames.

Zijn hier vanavond ook sterke vrouwen?

Zing mee. Daar gaan we.

We leren meisjes om zichzelf kleiner te maken.

We zeggen: 'Je mag ambitie hebben, maar niet te veel.

Je moet succes willen, maar niet te veel...

...want anders ben je bedreigend.'

We leren meisjes elkaar te zien als concurrenten.

Niet voor banen of prestaties, maar voor mannelijke aandacht.

Feminist:

iemand die gelooft in de sociale, politieke...

...en economische gelijkheid van de seksen.

Applaus voor de mooie Kelly.

En de mooie Michelle. -We houden van je.

B doet het geweldig.

Ik ben zo blij dat jullie er zijn.

Kennen jullie dit nummer nog?

Zing mee.

Vooruit.

Applaus voor Destiny's Child.

Nog één keer voor mijn beste vriendinnen.

Mijn vriendinnen.

Zeg eens: 'Hé, Mrs Carter.'

Ik wil gewoon weten of jullie er nog zijn.

Zeg achterin eens: 'Hé, Mrs Carter.'

Zeg rechts eens: 'Hé, Mrs Carter.'

Zeg links eens: 'Hé, Mrs Carter.'

Klap zo in je handen.

Klap in je handen.

En zeg nu allemaal...

Luider.

Zeg: 'I ain't worried, doin' me tonight.' Zingen.

Luider.

Zingen.

Zingen.

Zing: 'Get me bodied.'

Zingen.

Dames en heren...

...applaus voor Solange.

Applaus voor mijn zus.

Oké.

Klap in je handen.

Zijn hier ook vrijgezelle dames?

Wacht.

Ik wil dat jullie de Stanky Legg met me doen.

Waar ik vandaan kom...

...doen we het stanky.

We doen het langzaam...

...en funky.

Zeg me na. Klaar?

Zeg: 'Hé.'

Wacht. Jullie zijn niet stanky genoeg.

Zingen.

Ik zie je wel.

Ik hou van jullie.

Geweldig, Baba.

Je klinkt zo mooi. -Nog een keer.

Nog een keer? Ben je net als je mama?

Ik wil dat nog een keer.

Want het voelt fijn.

Voelt het fijn?

Toe maar als je dat wilt. Gebruik je stem en zing.

We hebben iets gemaakt.

Mijn dochter kan trots zijn.

Mijn moeder en vader kunnen trots zijn...

...en al mijn broeders en zusters in de hele wereld.

Daarom leef ik.

Ik bof zo en ben zo dankbaar dat ik van die bizarre ideeën...

...echt iets kan maken wat mensen heelt...

...en waar ze inspiratie van krijgen.

Dat ze groots mogen dromen.

Dat er geen grenzen zijn.

Het is mogelijk.

Als ik als boerenmeid het kan, kunnen zij het ook.

Mooi. Dat is me nog nooit gevraagd.

Het brengt me vreugde.

een regenboog in de wolken

Ik wil...

Wat ik echt wil...

...is mijn ras vertegenwoordigen, het menselijke ras.

Ik heb een kans...

...om te tonen hoe goed we kunnen zijn...

...hoe intelligent en gul.

Ik heb de kans om te onderwijzen.

Lief te hebben, te lachen en...

Als ik klaar ben met waarvoor ik hierheen ben gestuurd...

...word ik naar huis gehaald.

En ik ga naar huis zonder angst...

...of vrees...

...voor wat er gaat gebeuren.

Welk advies heb je voor deze generatie?

Zeg de waarheid.

Eerst tegen jezelf.

En tegen de kinderen.

Leef in het nu.

Ontken het verleden niet.

Leef in het nu en weet dat je taak is...

...dit land te maken tot meer dan het nu is.

Ik wil dit laatste nummer zingen...

...voor mijn ongelooflijke...

...mooie fans...

...mijn trouwe fans. Mijn matties.

Ik draag het op aan mijn Beehive.

Jullie beurt.

Zingen.

Luider.

Coachella, dank je wel. Ik hou van je.

Applaus voor mijn geweldige...

...geweldige crew hier.

Mijn danseressen.

Applaus.

Toe maar, dames.

Applaus voor mijn dansers.

WE ZIJN OP JE VERJAARDAG WANNEER IS HET FEEST?

Applaus voor Larry en Laurent, Les Twins.

Applaus voor mijn geweldige achtergrondzangers.

Applaus voor mijn prachtige orkest.

Applaus voor mijn drumline.

Applaus voor mijn team...

...iedereen achter de schermen...

...die onvermoeibaar werkte aan de show.

We houden van je.

Ik wil mijn familie bedanken die hier is.

Ik wens jullie een mooie avond.

Ik hou zielsveel van jullie.

God zegene jullie. Goedenavond.

Ik hou van jullie.

Peace.

Veel cultureel bewuste en intellectuele mensen komen van...

...zwarte universiteiten, waaronder mijn vader.

De HBCU-ervaring is erg belangrijk en moet gevierd en beschermd worden.

Oké, dames.

Wat vind je hiervan?

Dit gebeurt er nu, met nog twee weken te gaan.

Hij wandelt als Elton John met een onzichtbare hond.

Het thema van de show is thuiskomen.

Ironisch, want wij gaan nooit naar huis.

Is dit de shot?

De dag is eindelijk aangebroken.

Laat de spelen beginnen.

Vooruit.

Vooruit. We zijn klaar.

We zijn klaar.

Kijk hoe ik Coachella verpletter