Original subtitles

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ БЫЛИ ВЫДУМАНЫ В ДРАМАТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ

Ранее в сериале…

На Рину Вирк сначала напали

на школьной встрече у пролива, а уже после - убили.

Спасибо бы сказала. Я нам всем сделала одолжение.

Он обвиняется в насилии над вашей дочерью Риной Вирк.

Она сказала соцработнику в приюте "Севен Оакс", что её растлили.

МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ Я СОВЕРШИЛА ОШИБКУ

Нужно вернуть её доверие.

Продолжишь общение с ними? Попробуешь что-то нарыть?

У вас есть какие-то улики? Что-то… с ДНК?

Нельзя, чтобы вас поймали с уликами.

- Знаешь эту дамочку? - Она с копами зависает.

Давай я с ней заем одну. Копы так далеко не зайдут, так?

Когда мне было 13,

мой брат утонул в океане.

И я всегда чувствовала, будто это моя вина…

Нам необязательно ехать в Мексику,

Если наведём копов на человека, который тоже был там.

Я видела, как кто-то шёл за ней. Это был Уоррен Гловатски.

Я уже сказала, кто убил её.

Я видел, что случилось с Риной. Видел, как она умирает.

Келли схватила её кофту…

Я наступила Рине на шею после того, как кинула её в воду.

Нужно что-то с ней делать.

♪ The Cure - A Strange Day ♪

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Гейб, чё случилось?

А сама как думаешь, Бекка?

Я этих уродов прибью.

Держи.

Привет.

Привет.

Он в порядке?

Я разберусь.

Ну давай.

Не парься из-за них.

Плевать на этих парней.

Мы потом на дискотеке потусим,

может, я даже в платье наряжусь.

А ты разве не хочешь?

Я вообще не хочу идти.

Да ладно, тебе же так нравится костюм.

Мы просто будем над всеми угорать.

Будет весело, и я буду рядом.

Кэм!

Если ты пойдёшь, у меня есть для тебя наряд.

- Да? - Ага, в моей комнате, пойдём.

Прелесть, да?

Ну, не знаю, девчачье.

Думаю, на тебе будет красиво.

Ну конечно ты так скажешь.

- Эй. - Проваливай.

- Я костюм померял. - Кэм переодевается, извращуга.

- Да я просто… - Парням сюда нельзя!

Бекка, перестань.

- Мне нужна помощь с галстуком. - Сам справишься!

Будь подобрее, он же ничего не сделал.

Так бесит.

- Не даёт нам тусить вдвоём. - Мы можем тусить все вместе, Ребекка.

Хочешь померить платье?

Ладно.

Господи, я же сказала свалить, придурок!

Ты даже не нравишься Кэм!

Она притворяется, чтобы ты не был совсем жалким лузером!

Просто дебил.

Что?

Не надо было так говорить.

Ну, я же права, да?

- Дай я с ним поговорю. - Кэм, постой.

Жди здесь.

Ребята?

Ребята?

Ау?

- Я его не нашла. - Господи, ну он и истеричка.

Он сто процентов это устроил, чтобы мне насолить.

Ты сестра Гейба, верно?

Да.

Он упал.

ПОД МОСТОМ

В ВОДЕ ВСЕ ТОНУТ ОДИНАКОВО

КАМВАТАН МУНИЦИПАЛЬНОЕ ЖИЛЬЁ

Уоррен Гловатски. У нас ордер на его арест.

Его никто не видел,

но у нас есть подтверждение, что его родная бабушка проживала здесь.

Кэрри Уотерс?

Я помню Кэрри.

Но пару лет назад она умерла. Инфаркт.

Вы не помните, внук её навещал?

Если нет необходимости, люди сюда почти не приезжают.

- А вы откуда? - Из Виктории.

А на самом деле?

Я не знаю.

Меня удочерили.

Отец сказал, моя семья из Алберты.

Но не знаю, не знакома с ними.

Простите, вы сказали, что Кэрри тут жила.

Я думала, этот приют только для коренных.

Да, мэм. И метисов.

Да ладно.

Бабуля Гловатски была индианкой?

Он же белее меня. Что ж там за мизерная доля от индейцев?

Не хотел вас оскорбить.

Семья Кэрри тут почти не жила,

но тут её приняли.

Это самое важное.

- Большое спасибо. - Всего хорошего.

Ну, шансов было мало.

- У тебя изменилось мнение? - Насчёт чего?

Твоих слов прессе.

И что же я им сказала?

Ну типа…

что это из-за расы или такой фигни.

Думаешь, раз его бабушка индианка, он не мог быть расистом?

Слушай, Кэм…

ты считаешь его убийцей или нет?

Не знаю. Я вообще ничего не понимаю.

Но кажется, что Дасти солгала.

Ну и где тогда этот пацан?

Привет.

Господи.

Бля. Вот чёрт.

У моего отца день рождения, я должна быть на пароме.

Господи.

Тебе надо кому-то позвонить?

Не, порядок.

Тебя куда-то подбросить?

Не надо.

- Кто-то ведь будет за тебя волноваться. - Не.

Никто не будет.

Хочешь, поехали со мной?

Я могу тебя накормить…

или что-то такое.

Ну, похоже, они уже уехали.

Мама написала записку: "Папа очень в тебе разочарован.

Люблю, мама".

Прости, это я виноват. Не надо было давать тебе засыпать.

Ну,

мне не надо было колесо жрать.

Блин.

Чёрт! Я сказал Самаре, что пойду с ней на танцы.

Мне нечего надеть.

И выгляжу дерьмово.

Что-нибудь придумаю.

Ты кому-то ещё говорил о Келли?

Только Самаре.

Я хотел пойти к копам,

но она испугалась.

- Чего? - Ну…

та полицейская сказала по новостям.

"Будут арестованы все сообщники".

Но ты же не сообщник. Просто свидетель.

Это разные вещи.

Я…

пнул её.

Один раз.

Я был…

пьяный.

Я знаю, ты, наверное, думаешь,

что я конченый. По полной.

Я так не думаю.

Иногда мы срываем ярость на тех, кто этого не заслуживает.

Я только об этом и думаю.

♪ Hoover - Absolute Zero ♪

ОН ВСЁ ВИДЕЛ: КЕЛЛИ БРОСИЛА РИНУ В ВОДУ ГОЛОС ТИХИЙ, ОДЕТ В БЕЛОЕ, ЕМУ СТЫДНО…

Ребекка?

Я точно могу это надеть?

Да, на тебе идеально сидит.

Ни разу раньше не надевал костюм.

Помочь?

- Да я сам. - Нет, надо…

Большая лента сверху.

Спасибо.

Полицейская, о которой ты говорил…

Она…

моя давняя подруга.

Что?

Если я отвезу тебя к ней, расскажешь ей правду?

МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ

Во-первых, в пизду Джо!

- В пизду Джо! - И её поддельную цепочку.

♪ В пизду её шестёрку Келли и её поддельную мину ♪

♪ Сучка получит по заслугам Она только воздух колышет ♪

- Ага. - ♪ Мы ей устроим западню ♪

♪ Ей стопудов кронты ♪

♪ Белая чмошница получит пулю в лоб ♪

Бум!

♪ Отбирает шмотки у меня Пиздит у моей семьи ♪

♪ Она говорит, что в К.М.К. состоит ♪

♪ А на деле под нас косит ♪

- Спиздила корону. - Да!

Рина.

Пойдём со мной, пожалуйста.

Один из работников нашёл это.

МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ Я СОВЕРШИЛА ОШИБКУ. Я СОВРАЛА ПРО…

Простите.

Ты выдвинула ужасные обвинения против отца.

Зачем ты солгала?

Ты не можешь остаться здесь. Я звоню твоему дяде.

Вы не можете меня просто выставить! У меня тут всякие дела!

Рина, твой отец был под арестом.

Если его признают виновным,

он официально будет насильником до конца жизни.

Отлично выглядишь.

Виски мне заказала? Три часа дня ведь.

Ну что,

я поговорила с Дасти.

У вас всё пошло не по плану?

Они меня кинули на верфи с кислотой.

Сочувствую.

- Как в старые добрые. - Агась.

Но не совсем не по плану.

Да?

Я кое-что узнала.

Про Келли Эллард.

Да быть не может.

Пиздец, я так и знала.

И что узнала?

Именно она напала на Рину во второй раз,

и у меня есть свидетель, который всё видел.

Уоррен Гловатски.

Блять.

Что?

Келли с подружками вчера звонили.

Они сказали, что он убийца.

У нас ордер на его арест,

но мы не можем его найти.

Они пытаются повесить всё на него, потому что знают, что он свидетель.

- И кто это тебе сказал? - Он сам.

Откуда ты знаешь, что он говорит правду?

- Ты думаешь, он врёт? - Я так не говорила.

У Келли мотив серьёзнее, чем у Уоррена.

И вещи, которые мы нашли в её шкафчике.

Нужно заявление лично от него.

Я должна поговорить с ним сама.

Где ты его видела?

Ты сказала, что у тебя ордер на его арест.

Формально да.

Нельзя арестовывать свидетеля, Кэм.

У меня нет выбора, Бекка.

Задержим его, он расскажет, как было.

Это нихрена не изменит, Кэм.

Всем будет плевать, он ведь пацан.

В таких делах всегда виноват парень, так все скажут.

Ребекка, ты с ним только познакомилась,

дай мне сделать всё по правилам.

Твой отец не будет действовать по правилам, Кэм.

Он накинется на лёгкую добычу, арестует Уоррена.

А копов выставит героями.

Подумай, какие шансы.

У Келли Эллард есть деньги, поддержка и семья.

А у Уоррена - ничего.

Если арестуешь его,

Келли всё сойдёт с рук.

Келли! Подожди, милая.

Девочки, вам точно всё это нужно?

Мам, я же сказала. Мы после дискотеки захотим есть.

Достаточно?

Возьми мне газировку, в Мексике нельзя воду пить.

Она и правда повелась.

Ага, такая тупица.

Мы подыграем,

пока не разберёмся с ней.

КРЫСИНЫЙ ЯД

Мисс Вирк,

я видела ваш дом по новостям.

Хотела сказать вам,

сожалею о том, что случилось с Риной.

Вот бы я была там,

чтобы помочь ей.

Келли Эллард сказала это тебе в лицо?

Да, и как только она это произнесла, я поняла…

это она.

И она солгала

прямо на глазах у матери. Я посмотрела ей в глаза,

а там сущее зло.

Полиция твердит, что кого-то арестует

со дня похорон.

И когда? Когда они что-то сделают?

Мы должны быть терпеливы.

Мы уже давно терпим! Меня достало терпеть.

Я хочу что-то предпринять.

Хочу посмотреть этой психопатке в глаза

и пусть только скажет, что не убивала Рину.

- И что дальше, Радж? - Дальше и разберёмся.

Если она это признает, всё закончится.

Ничто из этого не закончится, Суман.

- Ничто. - Нет.

Эти девочки не просто отняли у нас жизнь.

Они отняли её, не дав нам шанса на её спасение.

Они отняли её душу.

Я хочу, чтобы она это признала.

Суман!

♪ Mobb Deep - Shook Ones, Pt. II ♪

Спасибо за машину, Джордж!

Иисусе,

ты чё, уже бухая?

С мамой не будешь прощаться?

Отправлю открытку из Мексики.

Джо.

Выпить на дорожку.

А знаешь, Дасти, давай ты поедешь спереди.

А вдруг разговор не выйдет спокойным, Радж?

А если всё накалится?

Будь что будет.

Радж, что ты делаешь?

Я здесь уже бывал.

В смысле?

Рина просила подвезти её во Вью-Роял

в день гибели.

Спасибо, что разрешили пожить у вас.

Спасибо бабушке с дедушкой, дом их.

Это временно, пока не решим, как вернуть тебя домой.

Можешь побыстрее? Хочу уже убраться отсюда.

Чем ты вообще думала?

Я не знала, что Марта вызовет копов, ясно?

Джо сказала повторить её историю, чтобы я могла тут жить.

А почему ты так сильно хотела тут жить?

Потому что больше не хочу жить в нашем доме.

Думаешь, я не воскресну?

Я думал, ты не веришь в мамины бредни.

Не особо, просто…

Рина…

можно?

Слушай.

Можно честно?

Я знаю, что это отстой.

Я тоже через это прошёл.

Но…

вся эта хрень

когда-то закончится.

Средние классы кончатся.

Даже старшие классы кончатся. И из дома все уезжают.

Ну, почти все.

Послушай,

однажды ты будешь самостоятельна,

сама по себе, как ты и хочешь.

И…

твоя жизнь наладится,

а дерьмовые деньки ты даже вспоминать не будешь.

Хорошо?

- Прости. - Ничего.

Прости, пожалуйста.

Ничего, всё в порядке.

Я пиздец ненавижу Джо!

- Хочу, чтобы ей было так же херово! - Я понимаю.

Однажды так и будет.

Эта девчонка получит по заслугам.

Поверь мне.

Всё получится. Так мы отомстим Джо.

Рина, блин. Я чё-т в этом не уверена.

Я угоню её записную книжку, обзвоню всех

и расскажу, какая она сучара.

- Даже Коннору. - Она взбесится.

- Она отомстит тебе. - Отлично.

Они нам по силам.

Я попрошу дядю отвезти меня во Вью-Роял.

Привет!

Я хочу выйти здесь.

Что ты творишь? Рина!

Рина! Рина!

Она хотела отомстить, и мне кажется…

я привёз её сюда за этим.

И я снова это делаю.

Блять.

Суман, так нечестно.

Кажется, что все трудности достаются нам.

И никто нам не помогает.

Бог помогает нам.

Суман, если твой бог настоящий, почему он нам не помогает?

Говоришь прямо как Рина.

Поэтому ты меня и не слушаешь.

Как никогда не слушала и её.

Знаю.

- Знаю, знаю. - Я не знаю, что…

Ну же. Поехали домой.

Я не понимаю. Ты должен прийти.

- Ты обещал. - Я не могу.

- Мне нельзя никуда ходить. - Почему?

Где ты?

Я не могу сейчас объяснить.

Ты с Келли?

Что? Нет. С чего бы мне быть с Келли?

Я знаю, что ты врёшь.

Это капец как унизительно, Уоррен.

Все здесь.

Я не могу тебе больше верить.

Сука.

Как думаешь, какова вероятность, что Гловатски появится?

- Без понятия. - Пошли.

- Зайдёшь в школу? - Да, хочу поговорить с этим парнишкой.

Пошли.

Не хочется всё профукать, когда они так близко.

Я только что говорил с Самарой,

похоже, мне нужно сходить на дискотеку.

Тебе нельзя.

Ты в розыске. Я тебе говорила, что сказала Кэм.

Я пытаюсь ему помочь, потому что ему некуда идти.

- Ты не можешь просто впускать незнакомца. - Он не незнакомец.

- Копается в наших вещах. - Он не копается в твоих вещах!

Это наш дом, Ребекка.

Я не знала, что вы вернетесь так скоро.

А это всё меняет!

Этот мальчик - подозреваемый?

- Он ничего не делал. - Я знаю, когда ты врёшь.

Элизабет. Бекка,

он подозреваемый?

Нет.

На нём…

Что на нём надето?

Костюм Гейба, мам.

Ребекка, он не может здесь оставаться.

Я не знаю, что с тобой происходит,

но я начинаю за тебя волноваться.

♪ 2 Da Groove - I Was True ♪

Видели Уоррена Гловатски?

Келли Эллард со своими друзьями. Видели их?

Видел Уоррена Гловатски? Нет? Ладно.

Его девушка там.

Присаживайся.

Знаешь же, что я начальник полиции?

Я обычно не занимаюсь такими вещами.

Я приехал потому, что очень хочу поговорить с Уорреном.

Мы слышали, что он навредил Рине Вирк.

Уоррен хороший.

Он никого не обидит.

Понимаешь, я знаю, что ты врёшь.

Я всё вижу. Если ты не скажешь нам, где сейчас Уоррен,

можно сказать, что ты и убила Рину.

Пап.

Я не знаю, где он.

Он мне не говорит.

Хорошо.

Что ты знаешь?

Знаю, что он кое-что видел.

- В ночь, когда взорвался спутник. - Хорошо.

Что он видел?

Сказал, что видел, как Келли Эллард…

пошла по мосту за Риной.

Что Келли сделала…

187-ю с ней.

187. Знаешь, что это значит?

Да, какой-то бандитский сленг.

Убийство.

- Во сколько там поезд? - Не волнуйся.

Он прибудет где-то через час.

Когда заметят, что мы не на дискотеке, мы уже будем на пароме.

♪ Shabaam Sahdeeq - Finish the Game ♪

Дасти, пить хочешь?

Он с водкой?

Ага.

Келли…

Ты реально стояла на её голове?

Не могу перестать думать об этом, понимаешь? Снова и снова, я…

Я не хочу это представлять.

Я бы всё сделала, чтобы избавиться от этих мыслей.

Я даже не хочу здесь больше быть.

Чёрт побери!

Дасти, какого хуя?

Это, блять, папина машина!

- Извини, извини. - Подожди, всё норм.

Я знаю, что делать.

Как Рина оказалась в воде?

Самара, мы нашли тело Рины в воде.

Как она оказалась в воде?

Она упала, когда они дрались?

Келли заставила её войти в воду?

Уоррен сказал, что до того, как они зашли в воду,

Келли заставила Рину снять с себя обувь.

Она сказала: «Это "Стив Мэдден".

Джо они нравятся. Я заберу их с собой».

Келли оставила себе ботинки Рины.

Возможно, поэтому её штаны слезли.

Когда они тащили её в воду.

Я помню, потому что…

Уоррен сказал, что видел спину Рины,

и она была очень волосатой.

Самара, подожди.

Кто тащил её в воду?

Ты сказала: "Они тащили её в воду".

- Разве? - Да.

Самара, ты сказала "они".

Это Уоррен сказал тебе,

что они вместе с Келли тащили Рину в воду,

или только Келли?

Это очень важно.

Они вместе.

Скотт! Скотт, нет.

Мне нужно ещё три полицейских, если мы блокируем все выходы.

Келли с девочками здесь нет.

Объяви их в розыск.

Так, оставайся здесь и найди этих двух девчонок,

- египтянку и ту, злую. - Зачем?!

Пап, мы знаем про Келли Эллард. Нам нужно найти Гловатски…

Так мы соберём больше доказательств.

Я даю тебе приказ, Кэм.

Не знаю, что, блять, на тебя нашло,

но ты должна выполнять свою работу.

Уоррен?

Блять.

- Алло? - Кэм.

- Это я. - Что случилось?

- Где ты? - В школе. Я не могу сейчас говорить.

А Уоррен там?

Я не могу его найти.

Не можешь его найти?

- Он был с тобой? - Да, у меня дома,

потом ушёл, я не знаю, где он.

Почему ты это скрывала от меня?

Я не хотела. Я просто не сказала тебе раньше.

- То есть ты мне соврала? Что происходит? - Нет!

- Что ты пытаешься провернуть? - Просто подожди меня там, хорошо?

Я сейчас приеду и всё объясню.

Нет, не приезжай.

Какую бы херню ты там ни задумала,

я ничего не хочу знать. Слышишь?

Кэм… Я всё исправлю.

Поезд приедет через пару минут!

Разве станция

- не в той стороне? - Тебе помочь?

- Нет, всё норм. - Тебе помочь?

Пошли.

Ты реально этого хочешь?

В смысле?

Говоришь, что не можешь перестать думать о Рине.

Переезд в Мексику этого не изменит.

- Может, там всё будет по-другому. - Сомневаюсь.

Я не могу здесь оставаться.

У меня здесь никого нет.

Мне некуда больше идти.

Есть одно местечко.

Можешь лечь на рельсы.

Все твои проблемы исчезнут, когда ты умрёшь.

Ты же этого хочешь, да ведь?

- Мы поймём тебя. - Ага.

Мы даже отправим денег твоей семье.

Хватит, уходи!

Давай, Дасти, уходи! Уже, блять, не смешно!

- Что? - Уходи, Дасти!

Давай!

Ты сказала, что хочешь этого, так делай!

♪ Placebo - Every You Every Me ♪

Полиция. Полиция допрашивала меня про ту ночь.

Посмотри на меня.

Всё хорошо.

Со мной всё будет хорошо. Я пришёл попрощаться.

Всё хорошо.

Уоррен Гловатски!

- Не останавливайся. - Мне больно.

Эй, Кэм!

Что ты делаешь?

Всё нормально. Не переживай.

- Мы же всё обсудили. - Садись!

Он обвёл тебя. Его история - дерьмо собачье.

Знаешь, Джо, я думала, ты реальный гангстер.

Думала, ты будешь заваливать всех за Готти.

Выходите из машины!

Выходите из машины!

Выходите из грёбаной машины!

Откуда у тебя такая информация?

Какого хрена ты слушаешь Келли и Джозефину, а не меня?

Я их не слушаю!

Его девушка рассказала.

Она сказала, что Уоррен тащил Рину в воду.

Езжай домой, Ребекка. Не будем ругаться здесь.

Он грёбаный ребёнок!

Даже если и тащил, это было ошибкой!

Ошибкой?

Кто ты сейчас?

Тот парень убил девушку, которую даже не знал!

- Тебя это вообще волнует? - Это разрушит его жизнь!

- Его жизнь? - Я знаю, ты этого не хочешь.

Я хочу справедливости для Рины Вирк!

А ты?

Что это ещё значит?

Я говорю тебе, что он убил девочку, а тебе плевать.

Находишь ему оправдания.

Я думала, мы помогаем друг другу,

но ты меня просто использовала.

Ты не хотела справедливости. Тебе нужен был материал.

Это уже перебор.

Да?

Для тебя это, может, история.

А для меня это сущий кошмар!

♪ Elliott Smith - Between the Bars ♪

Выходите из машины!

Джозефина Белл, вы арестованы за нападение

и соучастие в убийстве.

Дасти Пэйс,

вы арестованы за нападение и соучастие в убийстве.

Келли Эллард?

Вы арестованы

за убийство Рины Вирк.

Субтитры релиз-группы homo SUBiens