Original subtitles

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ БЫЛИ ВЫДУМАНЫ В ДРАМАТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ

Ранее в сериале…

Вы с Раджем на дружеской ноте.

Он с нами не сотрудничает. Не доверяет копам.

Может, я тебе пригожусь.

Чё за Гейб?

Он был моим братом. Погиб, когда мы были детьми.

Если помогу, будешь должна мне историю для книги.

- Один живёшь? - Да, типа того.

Давай ты закажешь что хочешь, я оплачу.

Значит, ты знаешь, кто на самом деле убил её.

Я расскажу,

если пообещаешь увезти меня в Нью-Йорк.

Я не могу.

Как ты вообще живёшь в том доме?

Это же концлагерь.

Ты вообще не врубаешься! Заткнись!

Знаешь, если ты так страдаешь,

я знаю способ, как тебя оттуда вытащить.

- Выйдите наружу. Вы арестованы. - Что?

Он обвиняется в насилии над вашей дочерью Риной Вирк.

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Зачем ты…

Ради тебя.

И ты просто оставила её там?

Ага.

И пошла домой.

Боже мой, господи, боже…

Спасибо бы сказала. Я нам всем сделала одолжение.

Чё ты, блять, городишь?

Она бы вызвала копов.

Ты же этого и хотела, так?

Именно этого. Вся суть плана.

- Да. - Джо.

Я ухожу.

Нельзя. Соберись.

Я даже находиться рядом с этой ебанашкой не могу.

Омерта.

Помнишь?

Мы семья.

И члены семьи друг за друга горой, так?

Джо,

я знаю, ты их себе хотела.

Думаешь, получится грязь отмыть?

Не мой размер.

ПОД МОСТОМ

КОГДА ВСЁ УЛЯЖЕТСЯ

У мёртвых нет души.

Нет духовности.

Но сие не означает, что путь Рины окончен.

Когда Иегова вернёт мир в первичное идеальное состояние,

все дети Божьи воскреснут

и познают вечную жизнь.

Насколько же несправедливо, что смерть способна

забрать дорогого человека,

особенно тяжело даётся потеря ребёнка.

Но если они истинные дети Божьи,

попробуйте найти утешение в том,

что вскоре вы встретитесь в Раю.

Итак, в чём же разница между детьми Божьими и Дьявольскими?

Притча 4:14 говорит нам, если вы дети Божьи…

ДВА МЕСЯЦА НАЗАД

…вы не несёте в себе грех.

Грехом полны дети Дьявола,

они не смогут уснуть,

пока от их рук не падёт кто-то другой.

Так и знала, что не спишь.

Первые ночи самые отстойные.

Хочешь? Помогает.

Холодный чай с водкой.

Ну что, набухаемся?

Если ещё хоть кто-то мне скажет,

какой прекрасной была служба…

Да уж, думаю, Рина хотела бы чего-то другого.

Уж точно другую музыку.

Что бы ты выбрал?

Наверное,

"Я буду скучать по тебе",

но в исполнении Puff Daddy.

А я ей говорил, что Стинг спел лучше.

А она что?

"Что ещё за Стинг?"

Это Ребекка. Писательница, про которую я рассказывал.

Она работает над книгой про Рину.

Соболезную вашей утрате.

Что вы пишете о Рине?

Я всё ещё обдумываю содержание,

но считаю важным, чтобы мы помнили

самого человека, а не случившуюся с ним беду.

И я бы с радостью попыталась понять её с вашей стороны.

Я не понимала Рину.

Извините.

Прости.

Сейчас вернусь.

Ты в порядке?

Да, в полном.

Что не так?

Я проверила информацию от Раджа.

Всё правда.

Манджита арестовали, а Рину забрала опека.

У них есть доказательства против Манджита?

Это херня какая-то.

Ну, полиция должна относиться серьёзно к заявлениям о насилии.

Наверняка подружки Рины и подговорили её на это.

- Вини их. - Да уж.

Опять всё сводится к ним.

Джо сейчас от меня не в восторге, не знаю, что ещё смогу от неё узнать.

Попробую, конечно.

Нужно вернуть её доверие.

Да уж, удачи.

Перри Смит рассказал Капоте то,

что не рассказывал никому.

Думаешь, пишешь "Хладнокровное убийство"?

Ну, Джо не Перри Смит.

Мы знаем, что она не убийца.

И меня так достало играть с ними в сломанный телефон.

Нужно добиться от них чего-то покрупнее.

А пресса?

Запугай их.

Папа хочет, чтобы мы объединились.

Так будет проще.

Я же не говорю уходить в отрыв.

Просто припугни их немного. Начнут лажать.

Продолжишь общение с ними?

Попробуешь что-то нарыть?

Хорошо выглядишь.

Чёрт.

- Пресса. - Шеф, подойдите!

Шеф, правда, что в этом деле замешана банда?

Могу вас уверить, в Виктории нет банд,

особенно в Сааниче. Я здесь вырос,

воспитал своих детей, я шеф полиции уже 15 лет.

Это частный случай.

Рина Вирк - молодая девушка, которая не должна была умереть.

Со дня убийства Рины прошло две недели,

но никто не арестован. У вас есть зацепки?

Могла ли раса быть причиной нападения?

Раса?

Рина была такой же девочкой, как все.

Как вы сами видите, у нас многонациональный город.

Здесь принимают всех.

Всех и каждого. Спасибо.

Тем не менее, мы этого не исключаем.

Некоторые улики указывают, что причина может быть в расе.

Но мы не обсуждаем улики.

Нападавшие - представители разных рас…

- То есть подозреваемые есть? - Я не говорил этого.

Я сказал, что нападавшие - представители разных рас. Мы знаем…

Послушайте, мы знаем, что…

Мы знаем, что группа сверстников Рины -

включая девочек, которых она считала подругами, - замешаны.

На Рину Вирк сначала напали на школьной встрече у пролива,

а уже после - убили.

Сейчас мы подозреваем любого

из тех, кто участвовал в нападении,

и мы будем выдвигать уголовные обвинения.

Спасибо.

- Ещё вопрос. - Нет, спасибо.

Расскажешь, что на тебя нашло, Кэм?

Припугнула их. Нам же надо, чтобы дети с нами поговорили.

Ты знаешь, о чём я. Про мотив.

Ожог от сигареты

у Рины на лбу. Мы все его видели.

Мы не знаем, вкладывали ли в него какое-то значение.

Да что?

На выходных я звонила одному из полицейских,

который работал с делом Манджита.

Ты знал, что Рина отказалась от наружного осмотра?

Ты о чём?

После того, как она сказала управляющей в "Севен Оакс",

что отец привязал её к стулу и бил её молотком,

она не дала полиции себя осмотреть.

У неё не было доказательств: ни синяков, ни ран.

- И ни один офицер не… - Поэтому его дело и закрыли, Кэм.

…задумался, пап. У них… вообще ничего не щёлкнуло.

Они арестовали его и посадили.

Будто сами для себя уже всё решили. Посмотрели на него и сказали:

"Ну да, имеет смысл.

- Он бы мог это сделать". - К чему ты ведёшь, Кэм?

Те полицейские видели много ужасного, милая.

Тебя.

Когда они нашли тебя, ты была вся в синяках.

Видела бы ты своё дело.

Те фотографии, они…

разбили мне сердце.

Мы хорошие ребята, милая. Не надумывай того, чего нет.

Чё за херня? Так…

Вот так? Так?

- Нет! Это ж "ш"! - Чего?

Тогда так?

- Нет! - А как?

Положи левую руку на правую.

А потом…

К… М… К…

К.М.К.

- К.М.К. - Да!

Марта.

Не вызывай копов.

Какое выражение лица было у твоего папы,

когда на него надели наручники?

Не знаю. Я не видела.

Тебе стыдно.

Я не знаю.

А тебе не было стыдно?

Когда ты придумала всю ту хрень про знакомого твоей мамы,

про то, что он с тобой сделал?

Я это не придумала.

Он всегда надо мной смеялся.

Потому что я смотрела "Лицо со шрамом" или "Славных парней".

Но он не знает, что однажды

я буду такой же.

И я приду за ним.

Здравствуйте, я представляю CBC.

Надеялся, мы сможем обсудить Рину Вирк.

Можно анонимно! Сами выберете себе имя.

- Мадонна или… - Отсоси мой толстый хрен, урод!

- Чё за хуйня происходит? - Не знаю.

Боже, они опрашивают всех, кто был на той тусовке.

- Думаешь, мне стоит поговорить с копами? - Что? Нет.

Уоррен, не думаю, что тебе стоит сейчас быть здесь.

Они сказали, что арестуют любого с той тусовки,

а если расскажешь… Вдруг она знает?

Она меня пугает.

Прости, я не знал, что это вообще важно.

Дети рассказывают о первом нападении,

а о втором никто ничего не знает.

- Что это? - Шкафчик 120, Келли Эллард.

ХРЮК! ВИЗГ! ХРЮК!

ПШШ!

Хрю-хрю.

Чё лежало у тебя в шкафчике, Келли?

Не парься, Джо. Боже, сраные мусора!

- Перекопала моё шмотьё. - Что ей надо?

Мне надо с вами поговорить.

Дело серьёзное. Садитесь в машину.

Мы никуда не сядем, пока не скажешь зачем.

Полицейская, которую крутят по новостям, -

моя старая подруга.

И она рассказала, что полиция

сужает круг подозреваемых до вас.

Если вы не хотите встрять по полной,

то садитесь ко мне в машину.

Дело вот в чём.

Полиция хочет арестовать как можно больше людей.

И они могут доказать, что вы все были под мостом.

Откуда нам знать, что не ты на нас стуканула?

Если я на вас стуканула, зачем мне вам сейчас помогать?

Все знают, что вы начали драку.

Они скажут, что к её смерти привели травмы, полученные под мостом,

и всё повесят на вас.

А тебе чего не насрать?

Книжке только на пользу, если мы все сядем.

Не думаю, что посадить кучку подростков пойдёт кому-то на пользу.

Я знаю, ты злишься из-за Нью-Йорка,

но подумала, что тебе не помешает эта инфа.

И что нам делать?

Если всё уляжется, поедем в Мексику.

- Чего? - Так гангстеры делают.

Ага.

Надо драпать отсюда.

Завтра утром можно сесть на паром.

Мне надо на день рождения к папе, я могу вас отвезти.

У вас есть какие-то улики? Что-то…

с ДНК?

В какой вы были одежде? До чего могла дотронуться Рина?

Нельзя, чтобы вас поймали с уликами.

Я помогу вам от них избавиться.

Если валим, то нужно бабло.

А ну дай!

Больше нет.

Шестьдесят баксов?

Да уж, не хватит.

Я знаю место, где можно достать ещё.

Ребекка, свозишь нас, да?

НОВОСТНОЙ КАНАЛ ВИКТОРИИ

Не берите трубку!

Манджит.

…полиция подозревает, что в этом замешаны подростки

из Вью-Роял и близлежащих районов.

Предполагается, что отношения Рины с родителями

стали более отдалёнными за несколько месяцев до трагедии.

Источник в средней школе "Колквиц" сообщил нам,

что Рина обвинила своего отца в сексуальном насилии.

Хотя эти утверждения ещё не были подтверждены…

ДВА МЕСЯЦА НАЗАД

Пришло время суда.

Что не так с вами индийцами?

Вечно бьёте своих детей.

Манджит Вирк обвиняется в:

угрозе жизни ребёнка, нанесении побоев ребёнку,

прикосновениях сексуального характера

и внушении ребёнку прикасаться его в сексуальных целях.

Вы отказались от адвоката.

- Признаёте себя виновным? - Нет.

Обвиняемый освобождается под залог.

Супруга обвиняемого, миссис Суман Вирк,

согласилась выступить в качестве поручителя.

Миссис Вирк, пожалуйста, встаньте.

Миссис Вирк, как поручитель,

вы несёте ответственность за то,

чтобы обвиняемый соблюдал все условия.

Он не должен вступать в контакт с жертвой, своей дочерью.

Принимаете ли вы на себя эти обязанности?

Да, Ваша честь.

Где будет проживать ваш муж в период освобождения под залог?

Со мной в нашем доме, Ваша честь.

Вы понимаете, что ваша дочь,

Рина Вирк, будет жить в приюте?

Ты должна выбрать свою дочь.

Я понимаю, Ваша честь.

Я верю мужу.

Уходим.

Бобби, помедленнее…

- Боже! - Йоу, Джо!

По-моему, у меня похмелье.

Вот так! Молодец!

Вот теперь намного лучше.

- Чё за хуйню ты показала? - Жест К.М.К.

Мы с Джо придумали.

Ты не в К.М.К.

Только мы втроём.

Не тратьте деньги, мистер. Мы в деле.

Слушай, может, ты и живёшь здесь,

но Джо - моя лучшая подруга.

Бобби, иди внутрь и возьми пару…

Только К.М.К.

Иди сюда, Дасти.

Здесь?

Да. "Крипсы" тут тусят.

Не знала, что "Крипсы" и в Канаде есть.

Они как часть К.М.К. или…

Нет. И не смейся. Они тебя угробят.

♪ POS NEG - Bounce ♪

Привет, чё как?

Эт кто?

Я Ребекка.

Привет, Уоррен.

- Знаешь эту дамочку? - Да, она ничего.

Вот прикол.

Как по мне, она вшивая.

Чё ты несёшь, Эллард?

Она с копами зависает.

Серьёзно, что ли?

Келли, чё ты творишь?

Легавая?

Нет.

Не знаю. Я могу доказать.

Дока… И как это?

- Закурю косяк. - Закуришь косяк?

Сучка, такое только копы могут предложить.

- Эй! Эй. - Косяк она закурит…

Давай я с ней заем одну.

Копы так далеко не зайдут, так?

Доверься мне.

Ну же.

Нихрена ж себе.

Джо!

Куда ты собралась?

Кукухой поехала, Келли? Она собиралась нам помочь!

Ты совсем, блять, тупая?

Что ты там говорила?

"Нельзя доверять никому, кроме друг друга".

Да пошла эта стерва! Она б те боты копам притащила.

Она не поможет нам доехать до Мексики.

Вы же несерьёзно, да?

А как же наши семьи?

Какие семьи, Дасти? У тебя из семьи только мы.

Нам необязательно ехать в Мексику,

если наведём копов на человека, который тоже был там.

Никто не настучит на нас, если мы настучим первыми.

Полицейский участок Саанича.

Я была на вечеринке у пролива.

Видела, как Рина шла по мосту,

а кто-то шёл за ней.

Это был Уоррен Гловатски.

УОРРЕН ГЛОВАТСКИ

Вы звоните Кэм Бентленд.

Оставьте сообщение.

Это я.

Девочки бросили меня.

Я не успею приехать на ужин.

Я пыталась втереться к ним в доверие,

но всё зашло слишком далеко.

♪ The Cure - A Strange Day ♪

Привет, Бекка.

Сильно вставляет, да?

Да, меня тоже.

Тебе стоит немного подождать, пока тебя отпустит, хорошо?

Не стоит садиться за руль.

Пойдём.

Внутри теплее.

Нет, мне просто нужно посидеть немного.

ПЯТЬ ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ ЗАЛОГ

Пап, я тебя видела. Я знаю, что ты дома.

Мне нельзя с тобой общаться.

Я одежду забрать.

Ладно? Сейчас холодно. Мне нужна куртка потеплее.

Я окоченею. Пусти меня.

Если пущу,

- даже не знаю, что ты им скажешь. - Ничего я не скажу.

Пап, пожалуйста, я обещаю.

Я больше тебе не верю, Рина.

Уходи. Пожалуйста.

В ПРОКУРАТУРУ

МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ Я СОВЕРШИЛА ОШИБКУ. Я СОВРАЛА ПРО…

Привет.

Прости, что кинули тебя. Было нечестно.

Ты походу теперь в К.М.К.

Они не разрешили мне пойти на вечеринку.

Заставили стоять снаружи.

Сказали, им нужен вышибала.

Но Майя и Лейла вступили в К.М.К…

- Кто? - Вот именно.

Те грёбаные сучки с береговой, которых мы едва знаем.

И Келли вписала Уоррена

только потому, что он ей нравится.

Я думала, основное правило - никаких парней.

Ага. Они творят что хотят.

Нашла в сумке Джо.

Йоу, Ди.

Чего?

Кто сказал, что бандой должны управлять тощие сучки?

Не мы.

ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ

Ты пьяная или под кайфом?

Я больше таким не балуюсь.

Что тогда? Тебе деньги нужны?

Я больше не хочу жить в приюте.

Хочу жить с тобой.

- Нет. - Послушай,

я могу платить по-своему. Буду готовить, убираться.

Буду помогать с детьми, что угодно.

Мамочка. Пожалуйста, не надо.

Детка, иди поиграй с игрушками.

Мне очень, очень жаль.

- Тебе жаль? - Знаю, я проебалась,

и я скучаю по тебе. Скучаю по семье.

Дасти, ты приставила нож к горлу моей дочери.

- Ты могла её покалечить. - Всё было не так.

Секунду.

А вы тут что делаете?

Охранный ордер.

Ты вызвала копов?

Прости. Я люблю тебя,

но я должна думать о своих детях.

Знаешь, я не должен был родиться.

Да?

Моей маме перевязали трубы.

Мама Самары раньше говорила,

что у бога была какая-то цель для меня.

Но, думаю, я был просто ошибкой.

Я думаю…

мир…

был бы лучше, если бы меня никогда не было.

Я тоже иногда так думаю о себе.

Почему?

Когда мне было 13…

мой брат утонул в океане.

И я всегда чувствовала, будто это моя вина…

или что я могла помочь…

остановить его.

Иногда хочется…

перестать дышать…

чтобы почувствовать…

то, что чувствовал он.

Иногда мне тоже хочется утонуть.

Я видел, что случилось с Риной.

Видел, как она умирает.

Время обеда.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Приятного аппетита.

Поешь картошки.

Она свежая.

Я знаю, каким дерьмом кормят в "Севен Оакс".

Я уже поела.

Твоя белая подружка писательница купила мне обед.

Я знаю, что она использует нас.

Она стукачка.

Я ничего об этом не знаю, Дасти.

Но вот знаю…

вы с друзьями звонили нам сегодня.

Видела, как Рина шла по мосту,

а кто-то шёл за ней.

Это был Уоррен Гловатски.

Я знаю, вы просили людей рассказать правду, так что…

Это был Уоррен Джи.

Да…

Я просто…

хотела сказать,

что Уоррен Гловатски признался мне,

что он убил Рину Вирк.

Я не врала.

Хорошо.

Как Уоррен её убил?

Не знаю. Этого он мне не говорил.

Откуда он знал Рину?

Он знал Рину?

Это были Джозефина с Келли Эллард, так?

Узнаёшь? Это были Джозефина с Келли Эллард, так?

Оказывается, для Келли насилие не ново.

Имеет привычку избивать людей, подожгла девочке волосы.

Это.

Но её никогда не исключали.

А тебя исключали три раза.

Разве не из-за этого ты оказалась на береговой?

Такие девочки, как мы, не могут злиться, не так ли, Дасти?

Не делайте вид, что мы похожи.

Келли попросила тебя позвонить?

Боишься её? Пытаешься защитить Джозефину?

Я уже сказала, кто убил её.

Тогда нужно заполнить свидетельские показания.

Чьё имя ты тут напишешь…

мы его арестуем,

предъявим обвинения, и он сядет в тюрьму.

Это разрушит ему жизнь.

А если ты соврёшь, Дасти…

это может разрушить твою жизнь.

Ты понимаешь?

Тебе может казаться, что у тебя есть только они,

но ты можешь помириться с сестрой.

Не проеби свою жизнь из-за этого.

Хорошо.

УОРРЕН ГЛОВАТСКИ УБИЛ РИНУ ВИРК

Дасти.

Высадите меня в квартале от приюта.

Блять.

После драки на береговой

мы пошли по мосту, чтобы догнать её.

Мы с Келли.

Келли хотела убедиться, что Рина сожалеет.

Она сказала ей снять обувь

и начала пинать её

по голове, по рёбрам.

Я…

Хотел бы я всё изменить.

Сказал ей уходить, но она меня не слушала.

Она не останавливалась.

А потом Келли схватила её кофту,

она была почти без сознания, и…

она…

Что?

Ну знаешь,

я наступила Рине на шею

после того, как кинула её в воду, и…

держала её под водой.

Ну знаешь?

Я выкурила всю сигарету за это время.

Ты серьёзно?

Да, потому что знала: когда докурю,

она будет мертва.

Что, блять, с тобой не так?

Какого хуя? Грёбаная стерва!

Девочки, что тут…

Так, Дасти. Пошли.

Грёбаная сучка! Она могла сломать мне нос!

Кел, мы не можем ей доверять.

- Да ну, Джозефина! - Нет.

Она может расколоться.

И рассказать копам.

Может, уже рассказала.

Нужно что-то с ней делать.

Вставай. Пора собираться.

Что происходит?

Мы всё-таки едем в Мексику.

Субтитры релиз-группы homo SUBiens