Original subtitles

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ БЫЛИ ВЫДУМАНЫ В ДРАМАТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ

Ранее в сериале…

Моя племянница пропала, а всем на это плевать!

Скажи маме, скоро буду.

Они называют себя "К.М.К.".

Крипс, мафия, картель.

Ты умеешь хранить секреты?

Один факт оказался правдивым:

местоположение тела девушки.

Во второй половине дня в районе…

Ребекка пишет книгу обо мне. Мы полетим в Нью-Йорк.

В Джозефине Белл живёт дьявол.

Оказывается, у папаши Вирка судимость.

- Чего? - Где ты это достала?

Но, если поговоришь со мной, возможно, я смогу рассказать правду.

Манджит тут ни при чём.

Откуда у тебя эти боты?

Мой дядя подарил мне их на днюху.

Это "Стив Мэдден".

- Познакомимся с твоими тупыми родаками. - Отлично.

- Будет весело. - Ага.

- Келли? - Боты Рины?

Ради тебя.

14 ноября 1997 года

Келли Эллард убила меня.

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Моя Рина.

Кто-то может посчитать, что на этом моя история закончилась.

Но мой папа всегда говорил…

У историй нет ни конца, ни начала.

Мы всегда получаем кусочек, оторванный от целого.

Улыбнись.

Истории о нашем будущем -

это истории о наших предках.

Чтобы понять, что со мной произошло,

стоит начать с моих бабушки и дедушки.

Они приехали в Канаду в 1951 году.

♪ Travellers - This Land Is Your Land ♪

МОЛОДОЖЁНЫ

Они думали, что это прекрасное место осуществит их мечты.

Чтобы выучить английский,

Муканд повторял пословицы, которые учил в школе.

"Пуганая ворона и куста боится".

"Частого гостя не жалуют".

"Один грешник лодку топит".

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

Поскольку обе их семьи жили в Индии,

им лишь хотелось стать частью новой земли.

ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ НА РОДИНУ

Пока однажды…

к их порогу не пришли они.

Вы пришли на день рождения Суман?

Мы пришли поговорить с вами об Иегове.

ВСЕ НАРОДЫ ВОССОЕДИНЯТСЯ ПОД ОДНИМ БОГОМ

Будем рады, если вы присоединитесь к нам.

Проходите.

Моя история началась задолго до того, как я попала сюда.

ПОД МОСТОМ

ПРЕКРАСНАЯ БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ

♪ Lil' Kim - Queen Bitch ♪

СЕНТЯБРЬ 1997 ГОДА

♪ …Говорила ему его не наёбывать Он говорил ему не доверять ♪

♪ Лирически я вытру им пол как Pledge ♪

♪ Бей сильно, как кувалда Сучка с платиновым граммофоном ♪

♪ Я скопление алмазов ♪

♪ Сучка-королева, верховная сучка ♪

♪ Сучка с места убийства, чистая сучка ♪

♪ Сучка без болячек, проверь ♪

♪ Пишу рифму, таю во рту как M&M's ♪

♪ Тусую с Мафией, помнишь такую? ♪

♪ Расскажи, когда я путалась с… ♪

- Здравствуйте. - Здрасьте, я Келли.

- Я Джо. - Меня зовут Дасти.

Добро пожаловать. Извините, а вы…

Мама Келли, Сьюзан.

Суман.

Почти как Сьюзан, только с "М".

Почти одинаково.

- Привет, чё как? - Привет.

- Привет. - Как дела?

Обувь снимать не заставите.

Джо, ты чё? Так нельзя.

Всё хорошо. Здравствуйте.

Если не хотите, не снимайте.

Мы хотим, чтобы вам было комфортно в нашем доме.

Хорошо.

Хотите посмотреть второй этаж?

- Конечно. - Ага.

- Прошу. - Тут вот гостиная.

- У вас замечательный дом. - Спасибо.

- Можете остаться на ужин. - Нет, спасибо.

Как-нибудь в другой раз.

Это ягнёнок?

Он принадлежал моей прабабушке в Индии.

Я видела, как он родился.

- Хочешь посмотреть ещё фотографии? - Да, конечно.

Тут мы ходили в поход с друзьями родителей…

Мистер Вирк, у вас прекрасный дом.

- Спасибо. - У Келли тоже классный дом.

У неё даже есть джакузи.

Похоже, у тебя замечательная семья, Келли.

Как круто. А где это?

Всемирная выставка Epcot.

Была там дважды.

Мы сделали это фото в Японии.

Мы провели две недели в Азии.

- Было потрясающе. - Келли, а ты была в Азии?

У тебя есть брат и сестра?

Да, вот Аман - мой братишка, а это…

Можно посмотреть весь дом?

Конечно. Я вам всё покажу.

Сюда.

Может, хотите что-нибудь выпить?

- Суман. Что такое? - Всё, что захотите.

Они восхищаются нашим домом.

У этих девочек такого нет, и, если мы поможем им,

поможем Рине.

С каждым днём она становится похожей на них.

Ты чего?

Мы тоже были не такими, как хотели наши родители.

Помнишь?

Мой папа приехал в гости к сестре в 1979-м.

Он думал, что закончил своё путешествие,

но тогда началась самая важная глава в его жизни.

Манджит.

Ты видел центр уже много раз.

Может, этот последний.

Хочу, чтобы у мамы было очень много фотографий, когда я вернусь.

Не будь так уверен, что ты уедешь.

Ты что-то задумала, так ведь?

♪ Jim Sullivan - Highways ♪

Ты же говорила, что это пенджабская семья.

Да.

Они были очень дружелюбны…

Я подумала,

тебе бы не помешало познакомиться с кем-нибудь здесь.

Эта страна полна возможностей.

Чего это ты так говоришь?

Каких возможностей?

Иди сюда.

Знаешь…

Тебе не придётся беспокоиться об окончании туристической визы,

если встретишь кого-нибудь здесь, хорошую пару…

Нет!

Амар, я не стану этого делать.

Ты правда думаешь, я здесь встречу кого-то, кто мне понравится?

Я просто предложила.

Неужели так плохо хотеть жить с братом в Канаде?

Ты всегда можешь вернуться в Индию.

Тебя и правда переделали.

Было не так уж и трудно.

Привет! Выглядишь великолепно.

Это мой брат. Он красавец.

Ещё раз спасибо.

Радж, выключи, пожалуйста.

Суман.

Смотри, что принёс.

Суми, хочу тебя кое с кем познакомить.

Он инженер, а ещё и свидетель Иегова.

- Мам! - Что?

Хотя бы в этот раз он красивый.

Пусть повеселится, Тарсем.

Она может подождать ещё несколько лет.

Он из очень хорошей семьи.

И мы должны ковать железо, пока горячо.

- Я ничего не знал про это. - Я тебе говорила.

Вы могли бы быть отличной парой.

Миссис Масихаджар, так рад с вами познакомиться.

Я брат Амарджит.

Она так хорошо о вас отзывается.

Могу я пообщаться с вашей дочерью?

Я надеялся, что она покажет мне, откуда исходит этот восхитительный запах.

- На улице есть ещё еда. - Умираю с голоду.

Ты знал, что у Амарджит есть брат?

Кто такая Амарджит?

Знаешь, у меня шестое чувство на сватовство.

- Да, ты меня спас. - Я Манджит.

- Суман. - Суман.

- Держи. - Спасибо.

Твоя комната?

Большая.

Ну да, наверное.

Как зовут птицу?

Смуч.

Ну и стрём, что нет двери.

А тут что?

Мамина одежда.

Нихуя.

Джекпот.

Видишь? Говорила же, что надо идти.

Они принадлежали…

моей прапрабабушке.

Они называются "джумки".

Ещё с Империи Великих Монголов

до британской колонизации.

Знаете,

моя мама подарила их мне много лет назад.

Когда Рина повзрослеет,

они станут подарком

для неё.

Обожаю это сари.

Моё любимое.

Такое милое, правда?

Конечно. Я бы примерила,

но, думаю, это не мой размерчик.

Дасти, на тебя, может, сядет.

Вообще-то, оно всем подойдёт.

Оно будет отлично смотреться на тебе, Дасти. Хочешь примерить?

Да.

Идём.

Сюда.

Так, вот это блузка…

Джо, это будет красиво на тебе смотреться.

- Хорошо. - Красивый цвет.

Будете пялиться, пока мы переодеваемся?

Конечно нет. Я…

- Пап, уходи! - Я разогрею ужин.

Можешь…

можешь это сари примерить.

- Миссис Вирк? - Да?

Где у вас ванная?

Прямо по коридору, после комнаты Рины.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Знаешь, синий - это мой цвет.

Я надену эту штуку здесь.

Да, конечно.

Супер.

Всё хорошо.

Привет.

Извини. Иди сюда.

Сколько ты уже в Канаде?

Почти месяц.

Мой астролог говорит,

что мне было суждено жить за рубежом.

Запад - это мечта.

Ты ещё тут новичок.

В смысле?

Ещё смотришь на мир сквозь розовые очки.

Думаешь, что тут всё как в сказке.

Кажется, твоя семья процветает.

Нам было непросто.

Пока мои родители не нашли свой круг,

Свидетелей.

Ты не представляешь, как сложно найти Свидетеля индийца.

Я уверена, мама за тем инженером месяцами гонялась.

Видимо, сейчас она не очень-то довольна мной.

♪ Jim Sullivan - I'll Be Here ♪

Вся моя семья - сикхи.

Так вот откуда борода.

А в моей вере мужчины сбривают её из-за убеждений.

Она - символ мятежности.

Но для сикхов она важна.

Один из обычаев, который соблюдают даже такие бунтари, как я.

Ты прямо ходячая опасность.

Знаешь, пару месяцев назад в Индии

я хотел прыгать с парашютом.

- Так что верно. - Зачем?

Хотел стать десантником в индийской армии.

Но не сложилось.

Если честно, я был раздавлен.

Я даже не летала на самолёте ни разу.

Чувствуешь себя по-настоящему живым,

пока паришь в воздухе.

Будто ты един с божественным.

Наверное, Бог всегда так себя чувствует.

А что бы ты делала, обладая полной свободой?

Я просто хочу здесь счастливой жизни

с тем, кто разделяет мои ценности.

Счастливую семью.

Пока я был маленьким, отец служил в армии.

Он редко бывал дома.

И семья не ощущалась… цельной.

Но, увидев тебя, твою жизнь,

возможно, теперь я тоже хочу счастливую семью.

Пап, ты же обещал, что мы закажем еду.

Но это же намного лучше. Козий сыр и перец.

Отличные наряды.

Спасибо, очень мило.

А это тебе.

- Вообще довольно вкусно. - Спасибо.

Выглядит намного лучше говнища, которым нас кормят в приюте.

- Простите. - Я запакую оставшееся с собой.

В нашей семье всегда произносят молитву перед едой.

Мам, ты обещала.

Манджит, ничего.

Да ладно.

Прошу вас.

Отец Небесный,

благодарим за еду, которой ты нас благословил.

Мы знаем, каким щедрым ты бываешь,

и мы надеемся разделить эту щедрость с другими.

Во имя Христа, аминь.

Аминь.

Аминь.

Я знаю, что ты любишь мороженое…

Дасти,

тебе, наверное, так тяжело в приюте

без семьи, да?

Да.

Раньше меня растила сестра,

но я натворила фигни, и она меня выгнала.

Ничего себе.

Это так больно.

Мы с сестрой были очень близки, пока она не вернулась в Индию.

Мы помолимся, чтобы вы с ней воссоединились.

Семья очень важна.

Да нет, не нужно.

Я в порядке.

Принесу.

Джо, а знаешь, что вспомнила?

Помнишь, мы раньше звонили в пиццерию и разводили их?

Джо, хочешь ещё кусочек?

- Ещё не доела. - Знаете, мой отец был в армии,

и он редко бывал дома.

В моей жизни не было образца для подражания.

Так что я немного понимаю твою жизнь, Джозефина.

Рина сказала, что тебе пришлось непросто.

Манджит, давай просто поедим.

Тебя подвели все, кто должен был тебя оберегать.

- Пап, прекрати. - У меня сердце разрывается.

Детей нужно любить,

а не бросать их на произвол судьбы.

- Я бы хотел помочь тебе, Джозефина. - Ты ёбаный тупица!

Ты ничего обо мне не знаешь!

Пап, ты вообще не врубаешься! Заткнись!

- Рина! Рина, сядь! - Джо, стой!

Мам, пап, помните, Манджита?

- Да, он будет ужинать с нами? - Вы не против?

Я позвала вас, потому что…

за последние пару недель

я хорошо его узнала,

и…

мы хотим быть вместе.

Серьёзно?

Но ты только что сказала, что вы познакомились

совсем недавно.

Ну, вы-то с полным незнакомцем готовы были меня свести.

Он даже не твоей веры.

Пап?

Мы думаем, ты ещё юна для замужества.

Пап.

Муканд.

Тётя, прошу вас, я люблю вашу дочь.

Тётя?

Мы уже на короткой на ноге?

В том месяце "миссис Масихаджар", а сегодня уже просто "тётя"?

Мам, перестань.

Ты несправедлива, я знаю, чего хочу.

И что именно ты знаешь, Суман?

Я знаю, что он готов отказаться

от всей своей жизни в Индии ради меня.

Я узнала кое-что о Манджите.

А ты?

Он рассказал, что у него на несколько недель

просрочена туристическая виза?

Его сестра - болтушка.

Этому парню нужен вид на жительство

и как можно скорее.

И у его сестры не хватит денег, чтобы его содержать.

Но есть другой способ.

Верно?

Ну как прошло?

Пиздец ужасно.

Ты всё испортил!

- Рина! - Рина!

Стойте!

Что я такого сделал?

Нет.

Смуч?

Смуч?

Рина?

Рина, у меня пропали серёжки. Джумки.

Они нас ограбили, Рина.

- Я звоню в полицию. - Ты бредишь.

Мы больше не хотим, чтобы ты с ними общалась.

Да вы вообще не вкуриваете, чё несёте.

- Полегче! - Рина!

- Мои подруги никогда бы так не сделали! - Послушай себя.

Как ты вообще можешь считать их подругами?

Ну, они хотя бы дают с ними тусоваться.

Больше никто меня не зовёт.

Рина, посмотри, как они с тобой обращаются.

Ты не понимаешь.

Такие, как Джо,

всегда получают всё, что хотят.

А я - никогда.

У тебя же столько преимуществ.

Родители, которые готовы на всё ради тебя.

Домашняя еда.

Поездки на каникулах.

У тех девочек нет ничего из этого!

Рина.

Рина, мы любим тебя. Разве ты не любишь нас?

Манджит, ты что, больше не любишь нас?

Зачем ты это делаешь?

Дело не в этом, мам. Я хочу этого.

Я в это верю.

Я знаю, что придётся выйти из нашей веры.

Но я хочу это сделать.

Придётся пойти на жертвы.

- Ты там счастлив? - Да, я счастлив.

В Канаде меня ждёт хорошая жизнь.

И я люблю её.

Ты сказала, что Свидетели не носят бороду.

Манджит, я бы не стала этого требовать.

Я знаю.

Я сам выбрал.

Послушай, то, что между нами…

всё по-настоящему, Суман.

Я хочу разделить твои ценности.

Я хочу разделить с тобой всё.

Я только об этом всё время думал, честно.

Но про усы ты ничего не говорила.

У нас есть будущее. Я это точно знаю.

И я готов на всё.

Ради нас, нашего будущего

и семьи.

Привет.

Я просто хотела сказать, что мой отец - грёбаный тупица.

Мне запретили с вами тусоваться.

- Серьёзно? - Да.

Я пришла попрощаться.

Какая жалость.

Моя мама сказала, что вы украли её серёжки и мою птичку Смуча.

На кой хрен мне эти уродливые серёжки и твоя сраная птица?

Не говори так про Смуча!

Хочешь разобраться?

Как ты вообще живёшь в том доме?

Это же концлагерь.

Думаешь, я сама не понимаю? Я его ненавижу.

Если честно,

мне тебя жалко.

По сравнению с твоей безумной семейкой,

я тут в раю живу.

Я выбрала жить здесь.

Ты это знала?

Моя мамашка умоляла меня остаться.

На коленях рыдала.

Жалкое зрелище было.

Но правила?

Нет уж.

А тут никто мне не указывает, что делать.

Звучит офигенно.

Знаешь, если ты так страдаешь,

я знаю способ, как тебя оттуда вытащить.

Но придётся стать гангстером.

Как я.

Я могу быть гангстером.

Могу.

"Севен Оакс", это Марта.

Я должна сообщить вам кое-что

о моём отце.

Суман.

Я до магазина.

Так рано?

Куда ты на самом деле?

Манджит любит меня.

Он обратится в нашу веру ради меня.

Я знаю.

Мне сказали старейшины.

Стой.

Это тебе.

А это для того,

кому ты решишь это передать.

СВЯЩЕННОЕ ПИСАНИЕ

А папа?

Дай ему время.

♪ Marcy Playground - Opium ♪

Смуч?

Смуч, привет.

Ну привет.

Как же ты оказался там на холоде?

Идём.

Здравствуйте, офицеры.

- Чем могу помочь? - Манджит Вирк?

- Да. - Выйдите наружу.

- Вы арестованы. - Что?

- Выйдите! - Манджит?

Что случилось?

Прошу вас!

- Мы можем поговорить в доме? - Стойте!

- Я буду сотрудничать. - Что происходит?

Он обвиняется в насилии над вашей дочерью Риной Вирк.

- Кто его обвинил? - Рина.

Она сказала соцработнику в приюте "Севен Оакс",

что её растлили.

Это ложь!

Это неправда! Я люблю свою дочь!

У историй нет ни конца,

ни начала.

Мы всегда получаем кусочек, оторванный от целого.

Ну вот, заходи.

"Пуганая ворона и куста боится".

"Частого гостя не жалуют".

"Один грешник лодку топит".

Субтитры релиз-группы homo SUBiens