Original subtitles

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ БЫЛИ ВЫДУМАНЫ В ДРАМАТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ

Ранее в сериале…

А знаете, что мы можем сделать?

Остаться дома и напечь блинов.

Тебе же такое вроде нравилось? Завтрак на ужин.

Нет, ужин на завтрак.

И это нравилось Гейбу, а не мне.

Прости, что не сказала о своём приезде. Не знала, захочешь ли ты меня видеть.

И что происходит?

Я тебя, кажется, видела в участке, да?

Да.

Бекка пишет книгу обо мне, а потом мы полетим в Нью-Йорк.

В Джозефине Белл живёт дьявол.

Я подождала, пока она подойдёт к перилам,

а затем… столкнула её.

Рина мертва. Только что нашли её тело.

Во сколько ты вернулась домой в ту ночь?

Где-то в 23:45.

А Джозефина?

Она... пришла чуть позже.

Сука!

Они нашли ту девчонку!

Чё за хуйня?

Она умерла?

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Как?..

Почему та женщина пришла в наш дом

и сказала, что она в порядке?

- Что она ушла оттуда? - Да, она…

Это запутанное дело.

Она расследовала множество ложных следов, слухов.

Мистер Вирк, простите за эту просьбу,

но мне нужно, чтобы вы приехали в морг и опознали тело.

- Сэр? - Я не могу.

Я…

Мы не сможем продолжить без…

Я не могу.

Я это сделаю.

ПОД МОСТОМ

КЛЯТВА НА КРОВИ

Один факт оказался правдивым:

местоположение тела девушки.

Во второй половине дня в районе Крэйгфлауэр и Адмирал

офицеры заметили тело в воде с вертолёта.

Водолазы обнаружили его в 14:30.

Расследуется причастность к делу восьми подростков

в возрасте от 14 до 16 лет.

Полиция считает, что они ответственны за смерть девушки.

Я говорила вам прекратить, какого хера она умерла?

Спроси Джо.

Я её не убивала.

Что?

Ты чего несёшь?

Ты на проливе сама сказала.

Что сказала?

Ну я преувеличила.

Чё такого?

Я не думала, что она реально откинулась.

Так нахрена ты всем это говорила?

А если бы Рина зашла сюда на своих двоих?

Не знаю.

Поприкалывалась бы!

Господи.

Эта сучка поди выпилилась, чтобы мне насолить.

Джо, харе.

Мы не знаем, кому можно доверять.

Так что варежку не разевайте.

И вообще…

идите тусоваться и ведите себя уверенно.

Ясно?

Идём.

Что случилось?

Джозефина убила её.

Кто тебе это сказал?

Она сама. Я оставила её дома у Коннора Филдса.

Щас. Врёт она тебе.

В смысле?

Ты знала, что теперь отбой в "Севен Оакс" в полночь?

Она успела, так что она никак не могла

- убить её и вернуться вовремя. - Откуда ты знаешь?

У неё алиби.

В 23:47 Рина была жива. Её камера засекла.

Я только что проехала этот путь.

Гнала под 150 километров в час,

на красный проехала - и не успела.

Джозефина никак не вернулась бы в приют вовремя.

- Невозможно. - Какого хуя?

Я не понимаю, зачем ей было врать о таком?

Вы чё теперь, лучшие подружки?

Ты же понимаешь, что теперь это убийство?

Да, понимаю. И я пытаюсь помочь.

С чем? С моей работой?

- Ты ненавидишь копов. - Да,

кроме одного.

Бекка,

послушай меня внимательно.

Твоя помощь мне не нужна.

Мне нужно, чтобы ты отъебалась от этого дела.

Ты не можешь указывать мне, что делать, Кэм.

Вообще-то могу, раз ты вмешиваешься в моё расследование.

Нет, если я журналистка.

Что ты вообще сейчас несёшь?

- Ты книжку пишешь. - Да.

Так проваливай обратно в Нью-Йорк и дописывай её.

Я не могу закончить её в Нью-Йорке.

- Почему? - Потому что я о Виктории пишу.

Зачем ты так со мной?

Сама решила съебаться нахуй из моей жизни.

Всё было намного сложнее…

Влезать вот так в неё обратно - полная дичь.

- Влезать обратно? - Бекка,

- мне вообще сейчас не до того, ясно? - Почему это?

Потому что девочка умерла!

Ясно? Я смотрела, как её тело вытаскивали из воды!

А ты не подумала, как это влияет на меня?

Я тоже видела, как труп ребёнка вытащили из воды!

С какого хуя мне вообще думать о том, как это влияет на тебя?

Пиздец.

Спасибо, мне давно было негде постирать.

Ты всегда можешь прийти к нам.

Тебе правда нужна была машинка?

Прости, просто ты такая красивая.

Похоже, тебе не надо сортировать вещи.

Сюда, пожалуйста.

Это Суман Вирк. Она пришла опознать тело.

Это Рина.

Вы хотите побыть с ней?

Не спешите, но, прошу вас,

не трогайте её.

Да, её тело теперь улика.

Его нельзя загрязнять ещё сильнее.

- Я понимаю. - Хорошо.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ШКОЛА "ШОРЛАЙН"

А в ту пятницу ты была там?

Ты видела, как ту девочку избили?

Да мельком, мы просто тусили там все.

И потом резко Джо, Келли и куча девок

накинулись на неё.

А потом?

Мы убежали по лестнице.

Димитрий остановился посмотреть.

Я видела, как та Рина вытирала лицо.

Кажется…

это были слёзы, но, возможно, и кровь.

А Уоррен убежал с тобой?

Да, да. Мы все вместе.

Мы даже не врубились, из-за чего драка.

Даже не знали, кто такая эта Рина.

А Уоррен…

что-то делал?

Ну что, закончила писать книгу?

На это надо больше времени.

Ну, ты же…

напишешь туда всё, что я рассказала?

Мне нужно создать образ,

чтобы познакомиться с Готти, когда мы приедем в Нью-Йорк.

Когда он узнает, что я сделала с Риной,

он всё поймёт.

Ты ради этого сказала, что убила её?

В смысле?

Со мной тебе не нужно притворяться.

Это я придумала её убить.

Ладно.

Просто полетели в Нью-Йорк, можем там разделиться,

нам не нужно даже общаться.

Джо, я не буду… Послушай.

Я понимаю, каково это - злиться,

быть обиженной и не знать, что с этим делать.

Я рядом, если ты хочешь поговорить.

Не знаю, что ты слышала,

но Рина точно мертва из-за меня.

Ясно, значит, ты знаешь,

кто на самом деле убил её.

Я не крыса.

Я не обязана писать твоё имя,

но если не расскажешь - книги не будет.

Ясно? Я не могу написать книгу,

состоящую из лжи, Джо.

Я расскажу,

если пообещаешь увезти меня в Нью-Йорк.

Я не могу.

Лгунья сраная!

Мы нашли множество осколков в волосах,

листьев, веток. Галька была

в носовом проходе.

На руке явное изменение цвета кожного покрова.

Видны признаки трупного окоченения.

Под ногтями застряло много грязи.

Удар пришёлся на затылок,

образовалось ушное кровотечение.

Официальная причина смерти - утопление,

но Рина пострадала во время избиения так сильно,

что скорее всего умерла бы и от этих травм.

- Господи. - Можно?

Да.

- Ожог от сигареты? - Похоже на то, да.

При такой тяжести травм ходить просто невозможно.

Она не смогла бы стоять.

Травмы скорее напоминают жертв автомобильных аварий.

А это значит, что большую их часть

она получила после драки под мостом.

После того, как она ушла.

Значит, было второе нападение.

Есть признаки изнасилования?

Нет, никаких.

Что?

Да просто это странно, понимаешь?

Мать, пришедшая на опознание.

Что за мужик даст женщине пройти через такое?

Порой инфу на отца.

- Да, хорошо. - Пап, ты чего?

Ты сама сказала, что она звонила домой, верно?

Он приехал её забрать,

они поссорились, обстановка накалилась.

Кэм, такое чаще всего творят члены семьи.

Тот, кто это сделал, не считал её за человека

и уж точно не любил её.

Сигаретой ей прожгли на лбу бинди. Думаешь, Манджит такое бы сделал?

Я не знаю.

Давай выясним. Хорошо?

ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД

Пап, прекрати!

Рина, ты снова сбежала.

Да я просто в приют ходила!

Мы всю ночь не могли тебя найти.

Только подумай, как мы испугались.

Мои друзья гуляют ночь напролёт, и всем плевать!

И чего в этом хорошего, Рина?

- У тебя-то есть заботливые родители. - Отлично, мне теперь и уединиться нельзя?

Тебе ничего не нужно от нас скрывать.

Я не хочу, чтобы на меня пялились, пока я переодеваюсь!

- В ванной можешь переодеться. - Если у меня даже нет своей комнаты,

зачем мне вообще тут жить?

Я знаю, что моя дочка всё ещё здесь.

Рина.

Это полный кабздец. Мои предки - отстой.

Да все предки - отстой.

Вот я бы хотела,

чтобы их можно было выбрать.

Ты бы кого выбрала?

Уилла Смита, он секси.

Но он бы стал твоим папой.

- Ой, нет-нет! - Ты мерзкая.

- Я не в этом смысле! - Просто отвратительно.

А ты бы кого выбрала?

Наверное, Леонардо ДиКаприо.

Ну, так он тоже стал бы твоим батей.

Ну, он бы меня удочерил,

- а значит, мы не кровные родственники. - Господи.

Можно попробовать?

- Хочешь попробовать? - Ага.

Всё путём.

Да завали.

А где Джо?

Она с Келли.

Я попозже с ними встречусь.

Хочешь с нами?

- Да, а что делать будем? - Узнаешь.

Её тело вынесли на причал ныряльщики.

Бля. Не вынесли. Как там?

"Аккуратно перенесли по воде".

Такие слова выбрал для интервью Рой Бентланд.

Простите, что снова спрашиваю.

У вас ничего не осталось?

Я готов мыть у вас посуду, что угодно.

Да, я спрошу, присядь.

Спасибо, очень признателен.

Привет.

Привет.

Рада тебя видеть.

- И я тебя. - Кстати, я Ребекка.

Я Уоррен Джи.

Типа, как репер?

Нет, просто

меня так прозвали. У меня фамилия Гловатски.

Родители не готовят?

Ну, отец пару месяцев как в отъезде.

Познакомился с какой-то дамочкой в Вегасе.

Один живёшь?

Да, типа того.

Давай ты закажешь что хочешь, я оплачу.

Нет, не нужно, ты не обязана помогать.

- Но спасибо. - Я должна тебе за пиво.

Спасибо.

Попробуй спагетти с фрикадельками.

Сейчас же утро.

Ужин на завтрак. Поверь мне.

"Аккуратно перенесли по воде".

Это действие, фраза, были добрыми

и поэтичными.

Возможно, это единственная доброта, которую проявили к убитой девочке.

До сих пор не задержали ни одного подозреваемого,

и детали смерти Рины остаются неизвестными.

Я слышал, она спрыгнула.

Я слышал, какая-то деваха изменила парню,

а потом его брат психанул.

Сегодня утром я разговаривала с семьёй,

и мне сказали, что родители Рины не придут на церемонию прощания.

Скажите для наших телезрителей: какой была Рина?

Она могла быть в банде?

Офицеры, какие подвижки в расследовании?

Есть ли подозреваемые?

Без комментариев.

Идём, без толку.

Я Ребекка.

Радж.

Мои соболезнования.

Спасибо.

Моя семья пережила нечто похожее, и вы поступили смело, придя сюда.

Я не знал, что ещё делать.

- Сколько человек. - Ага.

Похоже, отца Рины здесь нет.

И матери тоже.

Разве можно их винить?

Смотри-ка, кто болтает с дядей.

- Я на минутку. - Конечно.

Сейчас вернусь.

- Привет. - Привет.

Попросишь меня уйти?

Я же не могу тебе указывать, так что...

Хотела ему сказать, что я понимаю, каково это.

Да... Я даже не спросила тебя:

как ты, держишься?

Думаю, нам с тобой стоит поговорить.

Да.

Хочешь пойти выпить?

Можно.

Помнишь бар "У Конни"?

Да, я помню его.

Никакие цветные бумажки с хором не вернут мою племянницу.

Вы задаёте не те вопросы!

Вы не спрашиваете, кто на самом деле её убил!

Общаетесь с этой шпаной, будто они невиновны.

Но они все так обеспокоены.

Этим малолеткам плевать на Рину.

Им плевать на нашу семью!

- С чего вы это взяли? - Любой из них мог это сделать.

Это были К.М.К.

Так что тут будет?

Привет.

Что эта сучка делает?

Думаешь, тебе такое по зубам?

Джо, тебе придётся держать её за руку.

Ну прям. Хотела бы я помочь им надрать тебе зад.

- С удовольствием бы на это посмотрел. - Ага, говнюк.

Уоррен Джи!

Пора, братишка.

Давай, идём.

Давай, защищайся!

Эт норм?

- Не стой! - Отбивайся!

Чёрт.

Поздравляю, бро.

Теперь ты в "Крипсах".

Пошли!

Такая лажа, что нам нельзя вступить.

- Почему нельзя? - Девчонкам нельзя.

Знаете что? Да пошло всё.

Замутим свою банду.

Такую же крутую как "Крипсы",

но всё будет строго, как у мафии.

Да, блять.

Мы Крипс-мафия.

И когда будем убивать людей,

поотрубаем им бошки, как мексиканские картели.

- Иди ты. - Да, мы всё вместе.

Мы Крипс. Мафия. Картель.

Грёбаные К.М.К.!

Точно!

Давайте принесём клятву верности. Омерта.

- Омерта? - Клятва на крови.

Значит, что мы семья.

И никто не предаёт семью.

Кел, давай ладонь.

Не, давай ты.

Блять, Келли! Чё так глубоко?

Повторяй за мной.

- Верность - наше всё. - Верность - наше всё.

Живи под прицелом. Умри под прицелом.

Живи под прицелом. Умри под прицелом.

- Мы теперь К.М.К., сучка! - Да, бандитская жизнь.

Теперь я!

Режь.

Тебе нельзя.

Вас двоих ещё не посвящали.

Вы должны проявить себя.

А есть другой джин?

Есть "Сиграмс", его ты и пьёшь.

Понятно. Тогда можно мне ещё?

Если много выпью, не почувствую разницы.

Слишком крута для "Сиграмса"?

Помню, как ты выпивала любые напитки, оставленные на этих столах.

Нашла эту фотографию среди вещей.

Гейб.

Да, припоминаю тот день.

Так странно снова быть здесь. Остров будто кишит призраками.

У нас не было возможности нормально поговорить,

но я хотела сказать, что мне жаль.

Что неожиданно уехала и потеряла с тобой связь.

Мы не теряли связь, Ребекка.

Ты исчезла с лица Земли.

Я была ребёнком, и мне пришлось через многое пройти, когда умер Гейб.

И ты не должна была обо мне заботиться

или отказываться от чего-либо.

Я ни от чего не отказывалась.

Извини.

Ты классно выглядишь в гражданке.

Ага.

Форма всё-таки отталкивает людей, да?

Такое предубеждение.

Поэтому мне рассказывают то, что тебе не скажут.

Да, я заметила.

Вы с Раджем на дружеской ноте.

Завидуешь?

Твоим источникам?

Представь себе, мне хватило порядочности

не допрашивать его на церемонии прощания.

Но взяла его номер.

Да.

Он с нами не сотрудничает.

Не доверяет копам.

Что ж,

может, я тебе пригожусь.

Буду иметь в виду.

Всё ещё единственное местечко, где можно потанцевать?

Ага.

Класс.

♪ Siouxsie & The Banshees - The Passenger ♪

Нет.

Нет-нет-нет.

Подожди.

Извини.

Всё нормально.

♪ Da Brat - Make It Happen ♪

Обязательно слушать так громко? Выключи, пожалуйста.

Вот если бы у меня была дверь!

Всё равно не понимаю, почему ты такое слушаешь.

Это просто музыка. И мне нравится.

Тебе должны быть важны мои интересы.

Рина,

почему ты пытаешься огорчить маму?

Это всё её новые подружки, с которыми она провела лето.

Неприятные девочки.

Ты даже их не знаешь.

Сомневаюсь, что Богу Иегову понравится,

как ты осуждаешь людей.

Рина, прекрати, пожалуйста.

Хорошо, мы не знаем твоих друзей,

но ты довольно много времени проводишь с ними.

Почему бы нам не познакомиться с ними?

- Манджит, ты серьёзно? - Абсолютно серьёзно.

- Пригласи их на ужин. - Ни за что.

Так они узнают нас получше,

а мы - их.

Хорошо.

- Отлично. - Но никаких разговоров о религии.

И без индийской еды.

Я хочу настоящую газировку

и мороженое с песочным тестом от "Чапманс".

И пиццу с картошкой фри?

Да.

Надо же! Что с тобой случилось?

В кои-то веки напилась, как ты.

Что это?

Оказывается, у папаши Вирка судимость.

Чего?

Приятель из Вью-Роял слыхал об этом.

И судимость сняли

за неделю до смерти Рины.

За что его судили?

Сама глянь.

И куда ты собралась?

Раз они столько сделали, чтобы снять судимость,

они ни за что не расскажут, что произошло.

Знаю. Только спрашивать буду не я.

Если помогу, будешь должна мне историю для книги.

Посмотрим.

Может,

потом поужинаем?

Не знаю, хочу ли я просидеть целый ужин с тобой.

Но,

может, захочешь прийти ко мне?

Договорились.

- Привет. - Привет.

- Купила тебе кофе. - Очень мило, спасибо.

Двадцать четыре часа с семьёй - и я превращаюсь в бешеную стерву.

Даже не представляю, как ты живёшь у них в подвале.

Коплю деньги, пока не получу лицензию на недвижимость,

а потом свалю с этого острова.

Дни рождения и праздники. Так они тебя будут заманивать.

Поэтому ты вернулась в Викторию?

Вроде того.

Но я ещё пишу книгу, поэтому должна быть здесь.

Пишешь книгу?

Про что она?

Про молодость в Виктории или про девочек в Виктории.

Кстати,

много девочек, с которыми я общаюсь, знали Рину.

Так вот в чём дело.

Я пытаюсь понять, стоит ли мне включать историю Рины.

Возможно, я смогу дать возможность людям

узнать, какой она была.

И что ты хочешь от меня услышать?

Надеялась, ты мне расскажешь про это.

Где ты это достала?

Подруга дала.

СМИ будут искать любую информацию и раскопают это,

а затем выставят вашу семью в нужном им свете.

Знаю, потому что проходила через это.

Но, если поговоришь со мной, возможно, я смогу рассказать правду.

Во-первых...

Манджит тут ни при чём.

Так расскажи, кто виноват.

Ляжешь спать с собаками - проснёшься с блохами.

- Проваливай! - Проваливай!

Это я.

Я тут подумала,

может, вы хотите поужинать с моими родаками.

Реально, что ли?

Ну...

С чего бы нам с ними ужинать?

Они купят нам прям всё, что попросим.

- Что, стейк? - Суши?

- Икру? - Шампанское!

Да, конечно. Что угодно.

Посмотрите, где я живу. У нас большой дом.

Будет весело.

Реально хочешь, чтобы мы пришли?

Почему бы и нет?

Откуда у тебя эти боты?

Мой дядя подарил мне их на днюху.

Это "Стив Мэдден".

Знаешь что? Хорошо.

Не вопрос.

Мы познакомимся с твоими тупыми родаками.

Бесплатная еда!

Будет весело.

Ага.

Отлично.

Слухи о смерти Рины

продолжили распространяться на церемонии прощания в субботу утром

в средней школе "Колквиц", где она училась...

Знаю, знаю.

Всё, что говоришь Уоррену, можешь сказать и мне.

Сомневаюсь.

Мы больше не будем, можешь относить.

У меня перерыв. Сама отнесёшь.

Какого чёрта?

- Самара, подожди! - Что тебе надо?

Не бери в голову, что говорит Келли. Она тупая.

Марисса рассказала мне, что ты сделал под мостом.

- Мне жаль. - Нафига вообще пинать девочку?

Ты даже не знал её.

Я только один раз, клянусь.

Я сразу пожалел об этом. Потом свалил оттуда.

Отвратительно, что ты мог такое сделать.

Пожалуйста. Знаю, я идиот.

Сейчас всё очень сложно.

Отец запер трейлер.

Мне некуда идти.

- Дай посмотрю куртку! - Чё так агрессивно?

- Келли, ужин через десять минут! - Хорошо!

- Я в этом буду охуенная. - Знаешь что? Иди и примерь.

Или тебе стоит его надеть перед Уорреном.

Видела, как вы флиртуете.

Прекращай!

Так он тебе реально нравится?

Да, и?

Ну, как бы...

а Самара?

Не думаю, что они долго пробудут вместе.

Уоррен, пожалуйста, не трогай.

Что такое?

Такое ощущение, что ты мне врёшь.

Надо полюбасу надеть его на зимний бал.

Да!

- Достану каблуки. - Ладно.

Я люблю тебя

и хочу, чтобы ты знала: я тебе доверяю.

Той ночью...

Я вернулся после того,

как Марисса и Димитрий ушли.

Я кое-что увидел.

Что ты увидел?

- Келли? - Да?

Чего?

Просто послушай.

♪ Spice 1 - 187 he wrote ♪

♪ Один, восемь ♪

♪ Один, восемь и семь ♪

♪ Один, восемь, семь Он написал убийство ♪

♪ Один, восемь, один, восемь и семь ♪

Это.

Именно это.

Вот что произошло.

Убийство.

Боты Рины?

Но...

зачем ты...

Ради тебя.

Субтитры релиз-группы homo SUBiens