Original subtitles

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ БЫЛИ ВЫДУМАНЫ В ДРАМАТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ

Ранее в сериале…

Это я. Я на остановке возле моста.

Скажи маме, скоро буду.

Идём под мост.

А зачем ваша дочь болталась в приюте?

В семье проблемы?

Моя племянница пропала, а всем на это плевать!

Я пишу книгу.

А зачем сюда пришла?

Потому что моя подруга жила здесь, когда я была маленькой.

Ты живёшь в Нью-Йорке?

Может, я смогу пожить у тебя.

Они называют себя "К.М.К.".

Крипс, мафия, картель.

Народ говорит, что труп Рины где-то плавает.

Если хочешь подключить водолазов,

я даю добро, но отвечаешь ты.

- Ага. - Что-то есть!

Думаю, это её.

Достань мне адвоката Джона Готти.

Кэм - моя давняя подруга. Она сказала, что я могу поговорить с Джозефиной.

Ты умеешь хранить секреты?

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

♪ Stereolab - Wow and Flutter ♪

10 МАРТА 1997 ГОДА

ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД

С добрым утром, Смуч.

Догадайся, какой сегодня день?

- Мой… - Рина!

Ваш завтрак, мой сударь.

И для вас, моя госпожа.

- Приятного аппетита. - Рина.

Нельзя выходить на улицу с таким бардаком на голове.

- Мам, перестань. - Ты доделала домашнее задание?

Да.

Ваш завтрак, моя королева.

Что такое?

Я надеялась на что-то особенное.

Рина, ты помнишь, чему нас учили в Зале Царства?

День смерти важнее,

чем день рождения.

Давай, ешь.

ПОД МОСТОМ

ДЖОН ГОТТИ ИЗ "СЕВЕН ОАКС"

Сраные копы вечно меня достают.

Пускай допрашивают.

Я им скажу отъебаться и сдохнуть.

Ты знаешь, почему тебя привезли? Что тебе сказали?

Не сейчас.

Думаешь, я чё-то расскажу? Щас.

Похоже, что я хочу поболтать?

Чё, блять, смешного?

Ты слышала, она потребовала адвоката Джона Готти?

Ну так вы вызвали адвоката?

Да ей не адвокат нужен, а посидеть в тишине и подумать.

А это уже нарушение её гражданских свобод.

Да плевать. Она свободна.

Я думала, её должны допросить по поводу убийства.

Ну, не должны. Нет никакого убийства.

Просто толпа подростков побесоёбила под мостом.

Так вы притащили сюда детей

посредине ночи просто так?

Видимо, да.

Можешь успеть до закрытия, если поторопишься.

Охраняем покой Саннича, да?

И я рад тебя видеть, Ребекка.

Она выглядит избитой.

Под тем мостом что-то случилось.

Нельзя отпускать их без допроса.

Тебе повезло, что папуля не заставил тебя разгребать дерьмо.

Ну и цирк. Жаль, что вас в это втянули.

Келли в порядке, да ведь?

Ладно, едем домой.

А он зол.

Похоже, "Крипсы" не виноваты. "Бладсы", может?

Кстати, забыл сказать. Ребекка Годфри приехала.

"Нарушение её гражданских свобод".

Да ты уделала этого мусора.

Просто более красивый способ сказать

"отъебись и сдохни".

Они полные ублюдки.

У них аж стояк от власти.

Ну, кажется, ты знакома со всеми копами в округе.

Обычно меня задерживали за воровство.

Поэтому я завела себе шестёрок.

- Шестёрок? - Ага, приспешников.

Они всякое воруют для меня в магазинах.

Вот это достали.

Это Baby Phat.

Я прямо как настоящая мафиози в мехах.

Ясно, ну что,

что мне теперь делать с тобой?

Поедешь обратно в приют?

В полночь двери запирают.

Переночую у друга Коннора.

Пока.

Джо!

Что за секрет ты хотела рассказать?

Я размазня, конечно.

- Что? - Опять ты из меня верёвки вьёшь.

Чего бы ты в детстве у меня ни просила,

я мчался и доставал, ведь считал, что тебе досталось,

пока ты не попала к нам, и заслуживаешь лучшего.

Пап, ты о чём вообще?

Тебе всё сходит с рук, Кэм.

Ты захотела обыскать пролив,

и вот я предоставил тебе очередную игрушку.

Хватит тебя баловать.

Нужно хотя бы сообщить Виркам, что происходит?

Да харе уже с этими Вирками!

Кэм,

ты выставила весь департамент на посмешище.

Мы не можем свистать всех наверх ради каждого подростка в Виктории.

- Конца и края не видать. - Так ты думаешь, Рина просто сбежала?

- Я не знаю. - А от чего она сбежала?

Вот сама мне и скажи. Это ведь ты мечтаешь сбежать от нас как можно скорее.

Пап, перестань.

Я не понимаю почему. Наш остров - рай.

Безопасный, чистый.

Почему вообще люди хотят уехать?

Ей 14, белая, блондинка.

Хрупкая, как кукла. Но хочет стать гангстером.

Для неё это единственный путь из трясины Виктории.

А это зачем?

Разговариваю сама с собой.

Помогает для писательства.

Херню всякую про меня несёшь?

Да.

Это Джо Готти, сучары! В пизду копов!

Я хочу сырные палочки.

Или молочный коктейль.

Отлично.

И то, и другое.

В приюте нас пережаренным жиром кормят.

Как ты оказалась в "Севен Оакс"?

Мамин бойфренд меня невзлюбил.

Она сказал, что либо я, либо он. Ну я сказала: "Класс,

я б с радостью пожила одна".

А папа?

Расскажешь, если найдёшь его.

Привет, что хотите?

Нам два шоколадных молочных коктейля…

Клубничных.

Порцию сырных палочек.

И чизбургер.

И лимонный пирог.

И побольше сливок!

И картошку.

- Ты же Ребекка Годфри? - Да.

Я учился с Гейбом.

Он был

очень хорошим парнем.

Чё за Гейб?

Бывший?

Он был моим братом.

Погиб, когда мы были детьми.

И как он умер?

Я бы не хотела это обсуждать, если ты не против.

Так что за большой секрет?

За что тебя арестовали?

А тебя арестовывали?

Да, разумеется, я была паршивым ребёнком.

Помнишь ту девчонку Рину, про которую я говорила?

- Да, твоя пропавшая подруга. - Она мне не подруга.

Она хотела разрушить мою жизнь.

Сказала всем, типа у меня СПИД.

И она меня обокрала. Я должна была проучить её.

И что ты сделала?

Заключим сделку.

Я тебя туда отведу, покажу, что случилось,

а ты заберёшь меня с собой в Нью-Йорк

и сделаешь звездой твоей книги.

Пора отвезти тебя к другу на ночёвку.

Давай поедим.

Алло?

Алло? Алло?

Чёрт.

Привет.

Привет.

Сойдёт,

или ты до сих пор пьёшь только водку?

Нет, не надо, спасибо.

Я не тусоваться пришла.

Так ты теперь коп?

Это весьма…

прискорбно.

Передам это всему семейству.

И что происходит?

- В смысле? - Ты не приезжала в Викторию…

десять лет,

и вдруг объявилась посредине моего расследования убийства.

Хочешь мне поднасрать?

Я думала, нет никакого убийства.

- Его и нет. - Но твой брат сказал,

что под мостом что-то случилось.

Джозефина Белл что-то натворила?

Ребекка, её-то ты откуда знаешь?

Я беседую с ней для материалов своей будущей книги.

Ей было некому позвонить из участка,

так что она попросила её забрать.

Она что-то рассказала?

Нет.

Так вы просто ехали в тишине?

Ага.

Она сказала, что полиция достаёт её.

Без повода.

Примерно этим ты и занимаешься сейчас.

Я пошутила.

Не трогай.

Прости, что не сказала о своём приезде.

Не знала, захочешь ли ты меня видеть.

Просто не связывайся с Джозефиной Белл.

ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД

- А чего они такие чёрные? - Это что, волосы?

Мне было бы так стыдно…

У меня собака не такая волосатая.

Чудовище!

Ты чё тут делаешь?

Ты чё тут делаешь?

Просто бритву выбираю.

Не понимаю, зачем им ароматизатор.

Эти - полный отстой.

Это разве не мужская?

Да, зато они острее девчачьих.

Я Джо. Я тут ходячая легенда.

Боже, охуенная песня!

♪ Когда текст сшибает ♪

♪ Тебя так качает Что мозг взорвётся в клочья ♪

♪ Либо я с тобой, либо попру против ♪

♪ The Notorious B.I.G - Going Back To Cali ♪

Просто сопри.

♪ Выбираю Кали чётко за погоду ♪

♪ Мне зелёных без хуйни отвали ♪

♪ Папуля не сопляк ♪

♪ Ты в говно на пати Повторю тебе своё имя ♪

♪ Секу мафиози издалека ♪

Мы фанаты Бигги. Земля ему пухом.

Ты в курсе, что его вчера грохнули?

Notorious B.I.G.

Отстой.

Да, разборки за территорию.

"Блады" против "Крипсов".

Сегодня будет в его честь вечеринка у моего друга дома.

Приходи, если хочешь.

Ага.

ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

А можно тот же номер?

Моя очередь?

ПРОКУРАТУРА БРИТАНСКОЙ КОЛУМБИИ

Я изучаю звонки, которые вы получали,

миссис Вирк, но пока что…

Я решила, что следует держать вас в курсе.

Надеюсь, вы поможете мне разобраться.

Она ушла оттуда?

Она в порядке?

Она здесь одета.

Но вы нашли её бельё.

Это деликатный вопрос.

Как вы думаете,

если бы с Риной случилось что-то плохое,

из-за чего она бы стыдилась,

ей было бы комфортно вернуться домой и рассказать вам об этом?

Суман?

Вы можете сказать это на английском?

Мы были к ней добры. Старались изо всех сил.

Я в этом не сомневаюсь.

Это же она?

Я считаю,

что в Джозефине Белл живёт дьявол.

Все эти девочки из "Севен Оакс"

из неблагополучных домов.

Ни у кого нет отцов.

У них ничего нет.

У Рины есть всё.

Они хотят это уничтожить.

Я видел это лично. У этой Джозефины

гнилое нутро.

Ужасная идея, да?

Ну, разумеется, ты не можешь забрать её в Нью-Йорк.

Да, разумеется, я знаю. Но ей надо выговориться,

а мне послушать, что она хочет рассказать.

И для книги польза.

- Что? - Знаешь, большинство

бежало бы от таких событий со всех ног,

но ты?.. Ты летишь прямо в пекло.

Ты пытаешься сказать, что у меня с башкой беды?

Нет.

Мне кажется, твой дар в том,

что ты видишь душу там, где остальные не замечают.

И ещё ты обожаешь делать то, что тебе запрещают.

Кстати,

вчера я видел здесь Кэм.

Полагаю, она это не одобряет?

Да, она фактически приехала и сказала мне отъебаться.

Так вы не помирились?

Нет.

Жаль, мне всегда нравилась Кэм.

Думал, что время залечило ваши обиды.

Похоже, что нет.

Могу спросить?

Они с Гейбом были просто друзьями?

Да.

Я бы знала, будь там что-то большее.

Так я и подумал.

Ты не думала, что, влезая во всё это,

ты ещё сильнее усугубишь конфликт с Кэм?

Нет, если выясню, где Рина.

Время бежит.

Вернись, пока часы не пробьют полночь,

или волшебство исчезнет.

Джозефина.

Отведи меня под мост.

Рина?

Мам! Прекрати!

- Это папина бритва? - Нет, фу!

Тогда где ты её взяла?

В школе. Нам раздавали.

Отдай сюда.

Нельзя лгать мне, Рина.

Все девочки в школе бреются. Я единственная, кто не бреется.

Многим детям родители не позволяют бриться.

Но я не выгляжу как они.

Я выгляжу как ты.

Знаешь, как меня сегодня обозвали в школе?

Чудовищем.

Знаешь,

меня…

тоже дразнили в школе.

И по-всякому обзывали.

Я знаю, ты хочешь, чтобы сегодняшний день был особенным,

но такая зацикленность на земном -

- это язычество. - Что языческого в том, что я родилась?

♪ Foxy Brown - The Chase ♪

Где ты взяла машину?

Одолжила.

Насколько темно тут по ночам?

Довольно темно.

Вы видели, как взорвался спутник?

Прямо когда мы спускались вниз.

Небо прям осветилось. Жуть.

- Рина была здесь, ещё кто? - Только мы.

Келли и наши подружки, Лейла и Майя.

И ещё куча людей подтянулись.

А Рина знала,

что ты знала о её попытке

"испортить твою жизнь"?

Да.

Она понимала, что я злюсь,

но продолжала пиздеть.

Поэтому я...

Что?

Расскажи ей.

Джо затушила сигарету.

Прямо между глазами Рины.

Всё норм?

Я же говорила, что хочу услышать историю.

У нас был план.

Проучить Рину.

Когда я затушила сигарету, все набросились на неё.

Мы пинали её, а она просто лежала

вот тут.

Мы выбили ей зубы.

Пинали её в живот.

Но она начала кричать, поэтому мы вырубили её.

А ты за всем этим наблюдала?

Наблюдала?

Она ей вмазала.

Тут-то люди начали паниковать, убегать.

Мы поднялись обратно, попрощались.

Все разошлись по домам.

А Рина осталась здесь?

Да... Довольно надолго.

Я знаю, потому что ждала.

Позволила ей думать, что ей удалось спастись.

Спустя долгое время она поднялась.

Никого уже не было.

Она пошла к мосту.

Видимо, хотела успеть на автобус.

Я пошла за ней.

Что?

Подождала, пока она подойдёт к перилам,

и затем

столкнула её.

Почему все думают, что она в реке?

Из-за меня.

- Куда ты, блять, пошла? - Я в туалет.

Так потерпи. Мы пойдём к Коннору.

Потом увидимся!

Какого хуя? Какого хуя?

Какого хуя? Блять!

Ива лоснящаяся произрастает в Британской Колумбии.

Её гибкие ветви способны сгибаться

при сильном ветре и выдерживать неблагоприятные условия,

а ещё она обладает превосходной способностью

заселять нарушенные участки,

что делает её одной из самых живучих деревьев здесь.

Вы видели? Это же голубая цапля!

Тише.

Пытаешься тайком улизнуть? Потому что я тайком захожу.

- Это мне? - Что ж,

знаю, что Иегова не верит в подарки,

но продавщица сказала, что они классные.

Так куда ты собралась?

На вечеринку.

У меня новая подруга, и она пригласила меня.

- Сильно не задерживайся, ладно? - Ладно.

ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

Алло.

Алло. Подождите, не кладите трубку.

Если не будете говорить,

то, пожалуйста, послушайте.

Возможно, вы единственный, кто знает, что случилось с Риной.

И вам сложно, но...

Итак,

кто-то названивает семье Вирк.

Довольно часто.

Достала записи звонков,

и оказывается, звонят отсюда.

Тебе что-нибудь известно?

Так поступает человек с угрызениями совести.

Где Рина?

Мне нужно лишь имя.

Если не знаешь, где Рина, расскажи, кто знает.

Всё просто.

Я ничего не знаю.

Врёшь.

У нас есть запись, как вы спускаетесь под мост

с Риной в пятницу.

Во сколько ты вернулась домой в ту ночь?

Где-то в 23:45.

А Джозефина?

Она... пришла чуть позже.

Дверь не закрыли изнутри?

Комендантский час в полночь.

Наш был в 23:00, когда я тут жила.

Вы тут жили?

Да, недолго. Когда была ребёнком.

Давай вернёмся к пятнице.

Что произошло под мостом?

Ты была там.

И Джозефина.

И все твои друзья.

Вы последние, кто был с Риной.

Была какая-то драка?

Но... но она...

Она ушла.

С ней всё было в порядке.

- Ну я так думала. - 10-18, 10-18.

Никуда не уходи.

Это Бентланд. У меня тут допрос.

Что с кодом 10-18?

- Приметы? - Блять, блять.

Да, принято.

Она ни хрена не в порядке, Дасти.

Рина мертва.

Только что нашли её тело.

Нет.

Нет.

Постарайся получше.

Я не притворяюсь. Она была моей подругой.

Тогда помоги мне.

Скажи, кто звонит семье Вирк.

Это либо ты, либо Джозефина.

Я звонила, чтобы узнать, возьмёт ли она трубку.

Рина? Ты ведь знала, что не возьмёт.

Клянусь, не знала.

До сегодняшнего дня.

Что сегодня произошло?

Дасти, назови имя.

Я думала, ты отвезёшь меня домой.

Сюрприз.

Ты же любишь тусить.

Я устала.

Ты же не собираешься стучать на меня,

так?

Так и думала.

Пошли тусить.

Извините.

♪ Cypress Hill - I Wanna Get High ♪

Дорогой Biggie, бог рэпа,

тебе мы говорим...

Респект!

Респект тебе и Бруклину.

Скажи нам, кто убил тебя?

Джо, та девка пялится на тебя.

Девчонка из магаза.

Она учится в "Колквице".

Фу, ты же говорила, она клёвая.

Я сказала "немного клёвая".

Она не может быть в банде.

Келли, у нас не может быть банды без гангстеров.

- У нас есть Дасти! - Её недостаточно.

Сорян, но это правда.

Она хочет быть как мы. Будет делать всё, что скажем.

Заткнулись. Все.

Привет.

Мы разговариваем с загробным миром.

Скажи нам, это сделали "Бладсы"?

Вы разговариваете с B.I.G.?

Вообще-то Biggie.

Келли, не будь стервой.

Хочешь что-нибудь передать?

Жаль, что ты умер.

Что-то ещё?

У меня сегодня днюха.

С днюхой.

Спасибо.

- Привет. - Привет.

Мне очень жаль.

Так странно...

В голове не укладывается.

Мы видели, как она уходила.

Господи.

Мы должны связаться с семьёй до того, как это покажут по новостям.

- Ты чего? - Я виделась с семьёй Вирк.

Рассказала про запись. Сказала, что было похоже, что с ней всё в порядке.

- Боже, Кэм. - Знаю, знаю.

- Думала, что так будет правильно, пап. - Всё хорошо.

Всё нормально.

Думал, поумнее папы будешь.

Хочешь,

хочешь им сообщить или...

Хорошо. Я сам сообщу.

Это дело рук Джозефины Белл.

Откуда ты знаешь?

Соседка призналась.

- Уверена? - Похоже, она этим хвасталась.

- Где она сейчас? - Едет домой,

если хочет успеть до комендантского.

- Задержи её. - Ага.

Так точно заработаешь на перевод в Ванкувер.

Странная такая награда.

Ты где столько шароёбилась?

И я люблю тебя, сучка.

Это Келли. Моя лучшая подруга.

Привет.

Ребекка пишет книгу обо мне,

поэтому она меня, типа, изучает.

Реально? Целую книгу?

- Только о тебе? - Ага.

А потом мы полетим в Нью-Йорк.

Ты реально полетишь в Нью-Йорк?

Чтобы я смогла позависать с ней,

а потом я встречусь с Готти.

Оператор.

Соедините с полицейским участком Саанича.

Полицейский участок Саанича.

Я хочу поговорить с Кэм Бентланд.

Извините, она сейчас не может подойти. Оставите сообщение?

- Блин, сорри. Я... - Извини.

Я хотел забрать пальто.

Господи.

Всё хорошо?..

- Нет. - Хочешь выпить? Мне помогает.

- Хорошо. - Держи.

- Спасибо. - Да без проблем.

Я тебя, кажется, видела в участке, да?

Да.

Уоррен?

Пошли, у меня живот болит.

Хорошо.

Идём.

Смуч?

Манджит?

Пришло письмо из прокуратуры.

Я...

не смогла его открыть сама.

Слезай, Смуч.

"Судимость снята".

Всё кончено.

Сука!

Они нашли ту девчонку!

Прибавь.

Где пульт?

- У кого пульт? - Прибавь!

Тело подростка было обнаружено поздно вечером группой любителей птиц

в Портедж-Инлет.

В среду днём группа водолазов обыскивала водные пути пролива.

Сообщается, что вчера вечером подростки были вызваны на допрос,

- но обвинений предъявлено не было... - Чё за хуйня?

...утверждая, что ожидается опознание

- её семьёй. - Она умерла?

Офицеры из Эскимолта и Вью-Роял

были на месте в целях содействия.

Субтитры релиз-группы homo SUBiens