Original subtitles

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ БЫЛИ ВЫДУМАНЫ В ДРАМАТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ

На первый взгляд эта история - полная противоположность сказке.

Но это только пока вы не поймёте, о чём на самом деле сказки.

Девушек наказывали за эгоизм

или даже без всякой причины.

Это рассказы об ужасах

и чудесах.

О невинности и красоте.

О жестокости и грехе.

В сказках опасность подстерегает повсюду.

МОСТ КРЕЙГФЛАУЭР

Остерегайтесь тролля под мостом.

Но в ноябре 1997 года

опасность выглядела совершенно иначе.

Эта история будет преследовать остров ещё долгие годы.

Она навсегда изменила то, что казалось незыблемым,

фундаментальным.

Мы должны были защищать девочек в Виктории.

А не защищаться от них.

ПОД МОСТОМ

ЗАЗЕРКАЛЬЕ

- Пипец. - Так смешно.

- Люблю тебя. - И я тебя.

- Отлично мы её поддержали! - Привет, ребят.

Увидимся завтра.

14 НОЯБРЯ, 1997 ГОД

- Привет! - Ты лучший, Раджмама.

Спасибо, что приехал за мной.

Конечно. Любая причина, чтобы похвастаться этой ласточкой, так?

- Ага. - Как дела в школе?

Ты ведь ходила на уроки?

- На полдня. Я ушла после обеда. - Рина.

Сегодня день физкультуры! Я ненавижу эти тупые шорты.

Что ж, раз ты не ходишь на уроки,

думаю, мне стоит отнести твой подарок обратно в магазин.

Ты его купил?

Офигеть.

Ты же этот хотела?

Похоже, что да.

Хорошо.

Можем проехать через Вью Ройал?

Конечно.

♪ The Notorious B.I.G. - Going Back to Cali ♪

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВО ВЬЮ РОЙАЛ

Там Коннор Филдс.

Ты его искала?

Нет, просто он нравится Джозефине.

Джозефине, значит?

Я думал, ты больше не общаешься с девочками из "Севен Оакс".

Только с Дасти.

Ладно.

Может, пришло время

немного сосредоточиться на семье.

- Я хочу здесь выйти. - Здесь? Подожди, мы...

Эй!

Что ты творишь? Рина! Рина!

Йоу, Дасти!

- Чё как? - Как жизнь?

Где Джо?

Принцесса в своей комнате.

Ладно, пошли.

- Идём! - Иду.

ПРИЮТ "СЕВЕН ОАКС"

Привет, Джо.

Чё это за хуйня?

Я твоя обезьянка,

которая пряталась под трёхмесячной грудой грязного белья.

Можно мне, пожалуйста, сигарету?

Я сегодня стрельнула сигарету

у какого-то парня в парке, и он такой:

"Ты та самая Джозефина Белл?"

Он, походу, слышал, что я сделала с той сучкой из "Эскимальта".

Погоди, а что произошло?

Мы с Джо завалились на вечеринку, а эта сучка выводила её из себя.

Бесила меня своим трёпом про медальон,

который ей купили родители в "Тиффани",

и как она им благодарна.

Поэтому я подошла к ней и...

- Бам! Стянула его с её шеи. - Блять.

А она что?

Она пригласила меня на следующую вечеринку. Полюбасу.

- Пиздец. - Так и добиваются уважения.

Никто не связывается с К.М.К.

Да здравствует К.М.К.

Вот дерьмо!

На этой станции крутят говно всякое.

А у меня есть новый диск Biggie.

Прикалываешься? Покажи-ка!

Дай.

♪ The Notorious B.I.G. - Kick In the Door ♪

♪ Это о тебе! ♪

♪ Это о тебе! ♪

♪ Тебе! Тебе! ♪

♪ Твоё господство на вершине Было коротким, как гном ♪

♪ Когда я сломлю стукачей Бандитов и рэперов-донов ♪

♪ Забирайся в эту задницу быстро Как в Рамадан ♪

♪ Это рэп-феномен Don Dada К чёрту Poppa ♪

♪ Зовите меня Francis M.H. White ♪

♪ Курю травку, в руках пистолет! ♪

♪ Сказано, что в перестрелках Надо стрелять пригнувшись ♪

♪ Держать при себе патроны на всякий ♪

♪ Кто следующий? Вышибаю дверь, размахивая 44-ым ♪

♪ Все вы слышали Poppa не нападёт больше на меня ♪

♪ На старт, внимание, выстрел, кровь ♪

Эй, Рина!

Съёбывай с кровати - сломаешь!

Жируха.

Зачем вообще пришла? Разве ты не переехала?

- Келли тоже тут не живёт. - Ага.

Келли - моя лучшая подруга.

Пошли.

Коннор Филдс продаст нам травки, если сходим к нему.

Идём.

Рина, тебя никто не приглашал.

СОБСТВЕННОСТЬ ДЖОЗЕФИНЫ "ГОТТИ" БЕЛЛ

ДЕВОЧКИ ИЗ ВИКТОРИИ НОЯБРЬ 1997 ГОДА

Дамы и господа,

мы начинаем посадку.

Добро пожаловать в прекрасную Викторию.

♪ Cocteau Twins - Alice ♪

Бекка.

Спасибо.

Пойдём выпьем вина.

Мама готовила всю неделю. Не пугайся.

Любимая, смотри, кого я встретил.

Нет-нет.

Ого. У нас что, вечеринка намечается?

Нет. Всегда лучше приготовить побольше.

Вдруг ты захочешь пригласить старых друзей.

Я больше ни с кем отсюда не общаюсь.

Не понимаю почему.

Потому что все здесь считают меня сволочью.

Неправда. Ты выдумываешь.

Любуешься новыми морщинками?

Нет. Ты красавица.

Чем бы ты хотела заняться в первый день приезда?

- Поспать? - Поспать.

Можем съездить в центр и выпить чаю в "Императрице".

Нам обязательно делать всё это прямо сейчас?

- Почему бы и нет? - Потому что я только приехала, устала,

мне нужно отдохнуть.

Если тебе плохо дома,

- зачем тогда столько летела? - Потому что я буду писать книгу здесь.

- И ты это знаешь. - Что ж,

- могла бы и в Нью-Йорке её писать. - Знаешь что?

Остановлюсь в отеле, если так удобнее.

Нет, ты десять лет дома не была.

Ну же. Ты остаёшься здесь.

Я не хотела тебя огорчать.

Просто говорю, что никто не заставляет тебя

- писать о Виктории. - Да,

но я не могу думать ни о чём другом.

А знаете, что мы можем сделать?

Остаться дома и напечь блинов.

- Блинов? - Тебе же такое вроде нравилось.

Завтрак на ужин?

Нет, ужин на завтрак.

И это нравилось Гейбу, а не мне.

- Алло. - Привет.

- Знаешь Джозефину Белл? - Чего?

Она очень изменилась.

Вообще больше не красивая.

Кто это?

- Алло. - Я звоню, чтобы сказать,

что брови Джозефины Белл - фальшивка.

- Что? - Она их, типа, рисует.

Знаешь Джозефину Белл?

Она та ещё сучка. И похожа на грёбаную крысу.

Да, она даже не красивая. Уродина. А ещё она шлюха.

Рина? Рина, с кем ты там разговариваешь?

Бабушка с дедушкой скоро приедут.

Я в ванной!

Рина, мне бы не помешала твоя помощь на кухне.

- Алло. - Привет, Коннор.

- Кто это? - Рина, Рина Вирк.

Я проезжала мимо тебя сегодня.

На спортивной тачке, в которой играл Biggie.

Откуда у тебя мой номер?

Джозефина Белл дала.

Ты знал, что у неё СПИД?

Хочешь как-нибудь потусить?

- Чё надо? - Травки.

- Дай затянуться. - Нет.

Слыхал, у тебя СПИД.

Чего?

И сиськи твои ненастоящие.

А ещё что у тебя было три аборта.

Захлопнись.

- Кто такое сказал? - Не знаю.

Имя такое, типа...

Тина, что ли.

Рина?

Ага.

Так вкусно. Сама себя превзошла.

Рина.

Нет.

Помолимся.

Благодарю тебя, Иисус, сын Иегова, Отца,

за всё, чем ты нас одарил.

Спасибо, что собрал нас сегодня.

И воссоединил нашу семью.

- Во имя Иисуса, аминь. - Аминь.

Рина, кушай.

Нет, остановись.

Я не хочу индийскую еду, я от неё толстею.

- Остановись. - Боже.

Так с кем ты разговаривала в ванной?

Новая подружка?

Нет.

Я же тебе говорила не пользоваться косметикой.

Лак для ногтей - не косметика.

- Если не косметика, то что тогда? - Суман.

- Пусть ответит автоответчик. - Рина, мы же ужинаем.

Алло.

Привет, Рина. Это Джозефина.

Хочешь потусить с нами на береговой?

Меня же никто не приглашал.

Нет! Приходи, будет весело.

Рина, мы ужинаем. Садись с нами за стол.

Хорошо, иду.

- Рина? - Буду в 23:00.

Куда ты уходишь? Рина!

- Рина? Рина! - Ри...

Хочет идти - пускай.

Мне холодно.

Принёс?

- Принёс? - Да.

- Спасибо, чувак. - Увидимся, чувак.

Эй, Рина!

Привет.

Красивые ногти.

Цвет К.М.К - синий.

Что тебе надо от Коннора Филдса?

Я знаю, что ты у меня стащила.

Правила улиц, так?

Прям как ты поступила с той девчонкой из "Эскимальта".

Боже.

Где Джозефина?

Я тут должна подраться с какой-то девкой.

Чью-то задницу сейчас надерут!

Беги, сучка, беги!

Да, лучше беги!

Бежим!

Так.

- Алло. Рина? - Алло. Да, это я.

Я на остановке возле моста. Скажи маме, скоро буду.

Я просто пойду домой. Дождусь автобуса.

Нет.

- Что ты делаешь? - Пойдём, Рина.

Идём под мост.

Да! Да!

Отпусти меня!

Согласно источникам,

в пятницу вечером огни над Викторией

были взорванным русским спутником. Власти настаивают...

Ещё пять секунд!

Время!

- Сто восемьдесят девять. - У меня было двести десять.

Говно собачье! Я всё видела.

Твой брат не станет врать.

Боишься признаться, что проиграл девочке?

Это ты-то девочка?

Всё лучше, чем бить как девочка.

Ладно, увидимся позже.

- Молодец. - Пока.

Спасибо.

- Пап? - Что?

Извини, что достаю тебя,

но есть что-то из отдела особо тяжких?

Не терпится попасть в Ванкувер?

Каким бы обаятельным я ни был,

рекомендация от отца вряд ли чего-то стоит.

Будет лучше, если ты сама заслужишь перевод.

Согласна?

Хорошо.

Ещё с той речью о программе репарации

у тебя уже есть преимущество.

- Я в душ. - Хорошо.

Увидимся в участке.

Мы звоним уже несколько дней, но с нами никто не разговаривает.

Моя племянница позвонила с остановки на береговой в пятницу

и сказала, что собирается домой. А потом пропала.

Даже не знаю, что сказать. Все подростки врут.

Я знаю, что Рина была в "Севен Оакс" в тот день,

и моя сестра нашла это в её комнате.

Он принадлежит одной из тех девочек.

А ещё тем вечером она говорила по телефону с мальчиком.

Кажется, его звали Коннор.

- И мы… - Так, погодите. А зачем ваша дочь

болталась в приюте?

В семье проблемы?

Вы можете перевести?

Манджит прекрасно говорит по-английски.

Я бы ещё понял от него. А от вас такого не ожидал.

- Радж… - В каком это смысле?

Всё, забудьте.

Поверить не могу, что ожидал от вас реальной помощи.

Если хотите помощи, неплохо бы перестать огрызаться на нас.

Огрызаться? Ну простите, моя племянница пропала,

- а всем на это плевать! - Радж…

Большое спасибо, мэм.

Спасибо, сэр.

Блять, очередная жига.

Стойте, подождите!

Мы не пытаемся вас отшить.

Скорее хотим быть честными с вами.

Заявлений о "пропаже" детей тут куча.

Обычно мы тратим уйму ресурсов

на девчонок, которые просто загибают школу.

Не думаю, что этот случай такой.

Она раньше так делала?

Рина.

Она сбегала?

Да.

Но всегда говорила мне, куда идёт. Она не исчезала просто так.

Вы упомянули парня.

Коннора?

Он её парень?

Его имя - Коннор Филдс.

Только после переезда начинаешь замечать диковатость Виктории.

Сама суть местности странная, будто из книжки.

Старую заначку нашла?

Ты явно под паркетом не проверял.

Но на вкус отвратительно.

Хочешь прогуляться? Я пойду с тобой.

Я никогда не понимала, чем это тебе нравится.

Это обычная практика - навещать места, где погибли близкие.

Иногда отношу туда цветы.

Я собиралась в город.

Хочу одолжить у тебя машину.

Зависит от того, сколько ты скурила.

- Куда поедешь? - В "Севен Оакс".

Хочу поговорить с девочками для книги.

"Севен Оакс". Не думал, что снова услышу об этом месте.

♪ Sonic Youth - Becuz ♪

Дай сраный пульт!

- Отдай ёбаный пульт. - Села, блять!

Пиздец.

- На чё вылупилась? - Здрасьте.

- Чем вам помочь? - Здрасьте.

Девочки! Потише.

Меня зовут Ребекка, я хотела узнать,

можно ли пообщаться с девочками

- пару минут. - А вы кто?

Студентка… я пишу эссе.

Эти девочки под госопекой. Я не имею права впускать посторонних,

прошу вас уйти.

Бля…

Мэм?

Мне правда очень нужно

поговорить с ними всего пару минут.

- Я быстро. - Марта?

- Да. - А где газета?

- Какая ещё газета? - Новостная, очевидно.

Мы волнуемся за Рину.

Хотим почитать, нет ли там чего-то про неё.

- А что случилось с Риной? - Она пропала.

Мы её не видели с вечеринки в пятницу.

- Марта? - Да, иду я!

Простите, я на минуту.

Клёвый "Марк Джейкобс".

Спасибо.

Из мусоров?

- Я что, выгляжу как коп? - Не будь дурой,

она же сказала, что пишет что-то по учёбе.

Я так сказала, чтобы меня впустили.

Можно и более серьёзные штуки провернуть, если тебя не воспринимают всерьёз.

Я пишу книгу.

- О чём? - О непонятых девушках Виктории.

- Кое-что исследую. - А зачем сюда пришла?

Потому что моя подруга жила здесь, когда я была маленькой.

В общем, я буду рада пообщаться, если заинтересуетесь.

Оставлю свой номер,

можете позвонить, если захотите.

Стой.

Ты живёшь в Нью-Йорке?

Это Джон Готти, босс мафии из Нью-Йорка.

Я хочу уехать отсюда и работать на него.

В мафии любят женщин, потому что их не сажают.

♪ Conscious Daughters - Who Got da Mic ♪

Может, я смогу пожить у тебя.

Ага, возможно.

Хотите сигарет?

Ага.

Ты серьёзно всю пачку спёрла?

А как ты развлекаешься?

- Тусуюсь. - И где?

А на Черри-стрит всё ещё есть тот склад?

На Черри-стрит?

- Ты туда ходила? - Да.

Я старуха?

- Я слышала жесткач про это место. - Да, есть что рассказать.

Мы обычно тусуемся дома у Коннора Филдса.

А что ты говорила про свою подругу Рину?

Она пропала? Что с ней случилось?

Я не знаю.

Я же не тусуюсь с ней.

Ты же вроде виделась с ней в пятницу.

И чё с того?

Каждый раз, когда я опаздываю к закрытию,

копам пишут заяву. И нифига.

- Девочки постоянно "пропадают". - Жиги.

В смысле жиги?

Так нас называют копы.

Жиги, как зажигалки.

И почему вас так называют?

Потому что мы одноразовые.

- Что ты делаешь? - Не хочет тут жить?

Я её не держу.

Саджал займёт её комнату, если так и будет сбегать.

Где ты был? Поздно.

Гулял, не мог уснуть.

Суман…

не думаю, что стоит избавляться от её вещей.

Не могу на них смотреть.

Мы дали ей второй шанс после того, что она натворила.

И смотри, как она им распорядилась.

Даже один ужин с нами не высидела.

Нельзя отказываться от неё.

Пусти.

- Алло? - А Рина дома?

Кто это?

Алло? Алло, кто это?

Ты знаешь, где Рина?

Полиция Саанича, откройте.

Коннор Филдс.

Несёт от тебя знатно.

- С кем ты говорил? - Ни с кем.

Я слышала, ты говорил с кем-то.

Попросишь его выйти?

А вот и повод. Хочешь, я с ордером вернусь?

Бля, ладно…

У меня живёт игуана. Его зовут Стив…

Я знаю, что содержать его нелегально,

- но я… - Да мне насрать, Коннор.

Ты знаешь, где Рина Вирк?

- Нет. - Я знаю, что в пятницу она тебе звонила.

Она твоя подружка? Где-то с ней зажимались по кустам?

Нет, не подружка, не в моём вкусе.

Она мне звонила, будто её кто-то на слабо взял.

Я иду внутрь.

Тогда я с тобой. Гляну, что тут творится.

Может, хочешь ещё Рину обсудить?

А чего вы меня-то спрашиваете?

Все остальные видели.

Что видели, Коннор?

Ну, там была, типа…

драка под мостом.

И?

Я не… я думал, они просто херню несут.

Но эта стерва Джозефина позвонила и сказала:

"К.М.К. сделают так, что от Рины больше никто ничего не услышит".

Что это значит, Коннор?

Народ говорит, что труп Рины где-то плавает.

- Но это, конечно, слухи. - Не знаю.

Пацан это описал как возможное убийство.

Сержант Кэм Бентланд, отдел особо тяжких.

Да брось, Кэм, это же Виктория.

Это же дети, может, поссорились разок. Ну не верю я, чтоб девочки…

Они сами об этом рассказывают,

называют себя "К.М.К.".

Знаете, что это значит?

"Крипс", мафия, картель.

- Ладно, Скотт. - Прости, пап.

Думаешь, кучка 14-леток в "Крипсах"?

Я такой хуйни не говорила!

Я сказала, что они хвастаются убийством другой девочки.

Блять.

Думаю, нужно обыскать пролив.

Так. Кэм.

Ты же не пытаешься погеройствовать,

- чтобы впечатлить ванкуверских? - Пап…

Рина пропала три дня назад.

Ладно, если хочешь подключить водолазов,

я даю добро.

Но на бумагах операции будет твоё имя.

Отвечаешь ты.

Да.

Ладно.

Надейся, что труп девчонки в воде, Кэм.

Иегова.

Даже если…

я не дала это понять,

знай, что я готова служить тебе.

Я стою пред тобой покорно.

Я знаю, что у тебя есть мотивы дать мне такое испытание.

Молю тебя, пусть Рина увидит ошибки своего пути.

Пусть она увидит грехи,

уводящие её с пути света.

ЕЙ БЫЛО 14. ОНА БЫЛА ЖИГОЙ

Молю тебя, напомни ей,

что она благословлена.

Что мы любим её,

а она любит нас.

Молю, пусть…

пусть ещё не будет слишком поздно, Иегова.

ЕЁ ПОДРУГА ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ

Молю, Иегова, пусть ещё не будет поздно.

Верни её нам.

Прошу тебя.

Что-то есть!

Прошу, верни её мне.

Прости её.

Мы нашли это в проливе.

Вместе с парой джинсов.

Думаю, это её.

Спасибо, это поможет.

Поможет? С чем поможет?

Почему с Рины снято бельё?

Я не знаю, но теперь есть с чего начать.

Что случилось по версии полиции?

Будто они нам расскажут, даже если знают.

- Расскажут. - Ага, тогда объясните,

почему с моей дочери снято бельё?

Слишком рано делать вывод.

Для кого рано?

Простите, у нас больше нет информации.

Спасибо, мистер Вирк, миссис Вирк.

Суман, полиция задействована.

Они помогут.

Это же хорошо, Суман.

Они её найдут.

- Они найдут её. - Манджит.

Я думаю, она мертва.

К.М.К.: ДЖОЗЕФИНА БЕЛЛ КЕЛЛИ ЭЛЛАРД, ЛЕЙЛА ЗАХРАВИ

МАЙЯ ЛОНГЕТТ, УОРРЕН ГЛОВАТСКИ, ДАСТИ ПЭЙС

Готов?

Начинаем.

Прямо висит?

Джозефина Белл.

♪ Cat Power - Rockets ♪

Джозефина Белл!

Девочки, ваши имена?

- Майя Лонгетт. - А твоё?

- Лейла. - Прошу, пройдёмте со мной.

Келли Эллард?

Дасти Пэйс?

- Тише-тише! - Чё за нахуй? Руки убрал!

- Какого хера? - Нам нужно поговорить.

- Тише, шагай. - Эй, ты!

- Ты Уоррен Гловатски? - Да, сэр.

- У нас к тебе пара вопросов, идём. - Ладно.

Может, хотя бы наручники наденешь?

Достань мне адвоката Джона Готти.

Не думаю, что он свободен.

Так, Дон? Дон! Можешь их оформить?

Мы никого не арестовали!

Вашим дочерям не предъявляли обвинений!

Мы зададим им пару вопросов. И всё.

Я гуляла с друзьями.

А на утро кто-то откинулся? Мне-то откуда знать?

Пап, ты можешь вернуться в Викторию, пожалуйста?

Да, я в курсе, мам.

Женщина мне сказала, что должен присутствовать родитель.

Да не парься.

- Ясно. - Не приедет?

Нет.

Да вы можете отъебаться от меня? Я тут вообще не при делах.

- Он сказал… - Джордж! Келли! Келли!

Ага, иди дальше шляйся.

Я же сказала, она не приедет.

Тебе есть кому ещё позвонить?

Ребекка?

Ребекка?

Полиция Саанича.

Алло?

Сэр, я прошу вас заполнить форму.

Не нужно на меня повышать голос.

- Сэр? - Да?

Простите, я приехала забрать Джозефину Белл.

Просто заполните эти бумаги. Секунду.

Полиция Саанича. Можете подождать?

Джозефина Белл ещё ожидает допроса

по поводу возможного убийства.

Все должны заполнить эти бумаги. И вы тоже, мэм.

Простите, я могу с ней поговорить?

Вы её опекун?

Да.

Ладно, можете поговорить с констеблем, который её привёз.

Первый стол слева.

Сэр, послушайте, я не могу отвечать на вопросы,

пока вы не заполните форму с согласием…

Простите, я больше ничего не могу

вам сказать. Вы тоже должны мне помочь.

Я не понимаю, когда вы говорите все одновременно.

- Сэр. - Да?

Кэм - моя давняя подруга. Она сказала, что я могу поговорить с Джозефиной.

Ладно. Джон, отведёшь девушку заполнить бумаги?

Нет, вы не можете держать тут Келли.

- Я понимаю. - Послушайте. Келли - хорошая девочка.

- Она ни разу не пропустила отбой. - Я в этом не сомневаюсь, мэм.

Кэм, иди посмотри.

Прошу прощения.

Запись с камер на остановке.

- Только получили. - Хорошо.

Вот Рина.

Вот спутник.

Какого чёрта?

Подростков даже больше, чем мы думали.

Смотри дальше.

На чё уставилась, сучара?

♪ Nirvana - Something in the Way ♪

Ты умеешь хранить секреты?

Не может быть.

Субтитры релиз-группы homo SUBiens