Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Anteriormente...

Por que meu benfeitor decidiu que um homem como voc� seria meu guardi�o?

Porque sou famoso por ser mau.

Sou parabenizado por isso.

Sou um advogado.

Inoc�ncia e culpa n�o s�o da minha conta.

Posso saber quem � esse respeit�vel cavalheiro?

Ou apenas o verei no altar?

Se eu n�o a tirasse da sarjeta de Lewisham,

estaria em um prost�bulo ganhando 2 xelins por sexo e 5 por noite.

Meninas nascidas no mesmo lugar que voc� n�o t�m escolha.

Vim por outra coisa. Vingan�a.

� o menino que estou viajando para ver.

Apresentou-me de prop�sito ao homem

que se casar� com minha amada?

Na verdade, sim.

Se ajudar a arruinar o neg�cio de Drummle,

Estella poder� ser liberada do noivado.

Pip.

Estella est� vindo para Londres.

GREAT EXPECTATIONS S01E04 |

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

Estella!

Volte aqui!

Estella, meu amor.

N�o sabe que trocam as fechaduras?

A �nica sa�da � mudar o mundo.

E como faremos isso, Pip?

Como voc� e eu mudaremos o mundo?

Ter� um grande dia hoje, Estella.

Ou�a os sinos.

� hora de acordar.

Estella, est� ouvindo?

� hora de acordar.

Por que trancou a porta?

Porque quero mudar o mundo, Srta. Havisham.

O que est� fazendo? Abra.

Passei suas roupas e engraxei seus sapatos em vez de dormir.

Essa � a import�ncia de hoje.

Lave-se especialmente bem.

Ele vende especiarias, deve ter um nariz sens�vel.

Lave-se por inteiro. Exceto o cabelo. Vou amarr�-lo.

Sua carruagem sair� daqui a uma hora.

Grandes Expectativas

Sr. Drummle.

- Bom dia, Pip! - Bom dia.

�s 11h, receberemos a visita

de um comerciante de algod�o da col�nia ianque.

Josiah King de Savannah, Ge�rgia.

E, Sr. Drummle, os EUA n�o s�o mais uma col�nia.

Meu av� foi morto e escalpelado por ianques selvagens em 1776.

Recuso-me a reconhecer a independ�ncia deles.

Mas faz neg�cios com eles.

A Drummle e Co. Negociaria at� com o Diabo.

Ou mesmo com os franceses.

Ent�o pode querer ler isso de um monsieur Dorget.

Acenda o fogo.

Eu o vi no F�nix ontem � noite.

Procura seguro para a carga de peles.

O navio dele veio de Montreal e atracou em Wapping.

Conheci o propriet�rio do F�nix.

Ele j� ouviu algumas conversas para mim.

Segundo ele, Dorget reservou uma sala

para se reunir com um fazendeiro jamaicano chamado Thompson.

Voc� � um garoto empreendedor.

Dorget vender� peles de Montreal � China.

Mas planeja buscar uma carga humana em Hispaniola

e levar a Kingston.

O propriet�rio receber� dois xelins por semana por informa��es.

Espero uma recompensa.

Darei tr�s xelins por semana.

E diga ao franc�s que quero fazer neg�cios.

Vou redigir um acordo.

Ele janta no F�nix ao meio-dia. Vou v�-lo l�, e ele poder� assinar.

Depois, ter� de remar de volta com seu barquinho

para estar em Covent Garden �s 14h.

E ir� distrair o ianque das 11h por mim

e o levar para jantar no Canto Azul em Drury Lane.

Ent�o providencie o entretenimento da tarde.

Disseram que ele gosta de mulheres com sotaque ingl�s.

Encontre uma atriz por l� que interprete Shakespeare.

Ela pode interpretar Lady Macbeth.

Entreterei os clientes t�o cedo assim?

Hoje estarei ocupado.

A mo�a com quem me casarei vir� a Londres.

Temos meia hora reservada na presen�a de um acompanhante.

Quem � ela? Essa mo�a?

Uma �rf�, ent�o a linhagem � incerta,

mas foi criada pela filha de um s�cio do meu av�.

E disseram-me que esta pequena �rf� � bela como uma flor.

Estou farto de atrizes.

Preciso de uma embarca��o robusta,

cuja carga...

ser� meu filho e herdeiro.

Bom dia!

Ol�, Pip.

Depois de ontem, imagino que queira licor.

N�o, rum. Rum das Bermudas.

�gua de gengibre?

N�o,

rum deve parecer rum.

� jovem para ser t�o conhecedor.

Outro.

Antes do meio-dia?

O franc�s tem mesa reservada?

Sim.

Seu empregador pagou pelos meus honor�rios?

Sim.

Est� satisfeito comigo.

Este sou eu.

Pip, o rato do rio.

Pip, o espi�o.

S� mais um, Isaac.

Cuidado com ele.

As marcas no bra�o dele dizem que era um cors�rio.

N�o s� um traficante de escravos, um pirata.

Apresenta-se como empres�rio,

mas o bruto nem sabe ler.

Sr. Dorget, acabamos de mencion�-lo.

A resposta � "sim" ou "n�o"?

O Sr. Drummle disse "sim".

De Wapping a Pequim?

- Isso mesmo. - Carga de peles.

- Salgadas e defumadas. - Descrita de forma abrangente.

Totalmente segurada pela Drummle e Co.

�timo. Nada escondido?

Nada escondido.

Seu licor e sua �gua, Sr. Dorget.

Licor.

Quando eu era tolo, o rum quase me matou.

Ent�o vou querer outro rum, para acabar com toda a hesita��o.

Tenho um escritur�rio. Analisarei o documento com ele.

E voc�, pode voltar esta tarde.

Posso ler o documento para o senhor.

E por que faria isso?

Seria mais r�pido se eu lesse.

Se o contrato for bom, poder� assinar com sua marca.

Minha marca?

Ah, a alegria do rum e dos test�culos que n�o desceram.

Na verdade, sei franc�s.

E minhas bolas ca�ram faz tempo.

Pip.

O garoto corajoso quer que eu deixe minha marca.

Vou perdo�-lo porque � jovem e est� b�bado.

Mas pode jogar a merda do documento no fogo.

Exigirei que retire o que disse, senhor.

Ao insultar um cavalheiro diante de algu�m,

ele ir� mandar que se retrate.

N�o estou b�bado!

Desculpe-se, monsieur Dorget.

Queria que eu deixasse minha marca? Vou deixar a minha marca.

Deve ser o Sr. Dorget.

Sou o mestre do garoto.

Sr. Dorget, como eu estava dizendo,

sou o mestre dele e gostaria de me desculpar por ele.

Diabo negro.

A arma de Jaggers est� sempre carregada.

Sente-se.

S� n�o aponte para mim.

Agora,

sei que tem uma carga para a qual quer um seguro.

O documento ser� a indeniza��o.

Sr. Dorget,

j� foi dono de um navio chamado Enzo,

dado ao Lloyd's de Londres como naufragado por um furac�o em St. John's.

Reapareceu milagrosamente em perfeitas condi��es

usando o nome Emmanuel.

Se eu relatar sua presen�a nesta cidade ao Lloyd's Exchange,

seu navio e carga ser�o requisitados

e o senhor ser� julgado por fraude mar�tima.

Agora, deixe sua marca na porra do papel

ou passar� os pr�ximos dez anos em Newgate.

D�-me isso.

V� para fora.

D�-me a tinta.

TORTAS E BISCOITOS

N�o, bebi muito.

Mais um gole e se curar� dos outros.

Pronto.

Muito bem.

Preciso de voc� s�brio.

Ter� um trabalho importante esta tarde.

Estarei ocupado.

J� experimentou �pio?

Ainda n�o.

Bem...

o �pio acalma

a f�ria que o rum causa.

N�o fico calmo desde que cheguei a Londres.

Irei a Covent Garden.

Devo apresentar o plantador de algod�o � sua Lady Macbeth.

O assunto com o americano j� foi resolvido.

J� fiz neg�cios com ele.

Sei do que ele gosta. N�o � Shakespeare.

As prefer�ncias sexuais se assemelham �s obras de Dante.

Vou escolt�-lo at� o Elephant and Castle.

O senhor sabe, ao ver o quanto tento...

Mas n�o me adequo a esta vida.

Ent�o mude.

Peixe fresco!

As pessoas mudam?

Peixe fresco!

J� fui um garoto que adorava pescar.

Um dia, fui eu quem mordeu a isca e engoliu o anzol.

Que isca?

Anzol de quem?

Como eu disse,

esta tarde voc� far� um trabalho.

O acompanhante que ia ficar com o Drummle e a noiva

reclamou de dor de est�mago.

Precisam de algu�m presente

durante a conversa inicial.

Uma exig�ncia da etiqueta.

Por que me diz isso?

Porque preciso que v� � troca exatamente �s 13h30.

Onde se sentar�, em sil�ncio,

na sala com Drummle e Estella Havisham

durante o primeiro encontro deles, o qual tenho certeza que ser�

meia hora de conversa alegre e cheia de flertes.

Disse a Drummle que eu serei o acompanhante?

Faz essas coisas para sua pr�pria divers�o.

Mexa-se!

Merda.

A quest�o, Pip,

� que, se quer conquistar Estella, precisar� sentir mais do que amor.

Tamb�m precisar� de �dio.

Quando o navio de Dorget deixar Hispaniola com a carga humana,

infringir� a lei mar�tima brit�nica que pro�be o transporte de escravos.

Mas n�s fizemos o seguro do navio.

E fui eu quem j� enviou uma mensagem

� Marinha Real de Hispaniola,

garantindo que o navio seja apreendido.

Ele ser� enforcado como escravagista.

Enforcado?

Recompensa justa pela negocia��o maligna.

E n�s?

- Somos c�mplices. - N�o.

Drummle ser� considerado o c�mplice legal.

Garantiremos que apenas Drummle assine os pap�is do seguro.

Se for provado que Drummle sabia da carga quando fez o seguro,

ser� julgado como c�mplice.

Como ser� provado?

Voc� e eu daremos provas contra ele.

No m�nimo, ele perder� os bens.

E reivindicaremos por meio de d�vidas n�o pagas.

E os escravos a bordo ser�o livres.

Outra consequ�ncia do plano.

Que n�o me afeta.

J� alertou a Marinha sobre tais navios, Sr. Jaggers?

Sempre que pude lucrar.

Quantas vezes, Sr. Jaggers?

Pip Gargery,

para ser c�mplice de tal estrat�gia

com enforcamento e ru�na como consequ�ncia

precisar� n�o apenas amar Estella, mas tamb�m odiar Drummle.

E tenho certeza de que, ap�s ouvir Drummle falar de forma maldosa

com a mulher que voc� ama,

ter� �dio suficiente em seu cora��o

para fazer parte dos planos malignos do malvado Sr. Jaggers.

Aprenda a nunca ficar b�bado e a nunca ficar s�brio.

V� ao Drummle's, ou se atrasar�.

Porra.

Pontual como sempre.

A senhorita exercer� a prerrogativa e se atrasar�.

Como estou?

Est� muito bem.

"Bem"?

No comando.

�timo. Obrigado.

Como com um cavalo, deve-se assumir o comando imediatamente.

Cortei o cabelo.

Est� mais curto.

� no estilo de Lord Melbourne.

Sim.

O senhor parece um primeiro-ministro.

O que fareja no ar?

Tabaco.

Noz-moscada.

Quero que ela me conhe�a com os sentidos.

Exceto o tato, � claro.

Claro.

Onde quer que eu sente?

Sente-se aqui.

E, por favor, entenda: De acordo com a conven��o,

o acompanhante n�o diz uma palavra, n�o importa o que aconte�a.

Entendido.

Assuma o comando, Drummle.

Basta assumir o comando.

Assuma o comando.

Aqui, Srta. Estella.

- Senhorita. - Senhorita.

Bom dia.

Bom dia.

Senhorita.

Bom dia.

Venha.

Srta. Estella Havisham, Sr. Bentley Drummle.

Sei que a conven��o pede uma acompanhante mulher.

Deu errado no �ltimo momento.

Mas meu servo � apenas um garoto.

Como pode ver, n�o � um homem.

Espero que possamos prosseguir.

Teremos direito a meia hora na companhia um do outro.

J� se passaram 15 minutos.

Conversaremos at� 13 minutos depois.

Como foi a viagem de...

Foi boa. Obrigada.

- Mora perto do rio? - Sim.

Onde o rio � amplo.

E onde a n�voa torna tudo misterioso.

Meus navios passam pelo rio. Talvez os tenha visto?

S�o navios enormes.

N�o tenho vista para o rio.

Embora algumas pessoas da aldeia

gastem tempo olhando para os navios que passam.

Os meus s�o distintos.

T�m velas da cor de beterraba.

Grandes... Velas enormes.

E navegam para o leste para coletar noz-moscada.

Sou al�rgica.

�timo.

Gosta de caminhar?

Se eu tiver para onde ir, vou a p�.

- Ando para pensar. - E no que pensa?

Depende de muita coisa.

Penso principalmente em neg�cios, dinheiro, grandes navios e...

E noz-moscada?

Meu tio-av� conheceu seu av�.

Parece que todos conhecem a todos.

Anda a cavalo?

N�o.

Eu ca�o. Raposas.

- Alimento raposas. - Dou aos c�es.

Somos opostos.

Olhe para mim!

Digo, n�o fique olhando para ele.

Olhe para mim.

Diz t�o cedo que somos opostos.

No segundo minuto do nosso encontro, j� disse que somos opostos.

Serei claro desde j�.

Est� combinado, vamos nos casar,

e n�o h� espa�o para opostos no casamento.

S� h� espa�o para uma perspectiva, e ser� a minha.

Pode haver debates e discursos,

mas devem ser alegres e leves.

Entendeu?

Entendeu bem?

Em quest�es importantes, debater seria in�til.

A esposa de um Drummle ser� uma Drummle em mais do que apenas o nome.

Est� tudo bem?

Algo aqui faz meus olhos arderem.

Noz-moscada.

N�o fale.

Posso, por favor, pegar um len�o?

N�o.

Muito bem.

Onde n�o conseguir agir e pensar como uma Drummle,

haver� reprimenda.

E, al�m da reprimenda, caso seja necess�rio,

no final do espectro de nossos discursos haver� isto.

Prevalecer � direito do homem!

Se a espessura do bast�o for compat�vel com a lei.

Claro, seria o �ltimo recurso.

Pensei que a senhorita deveria saber desde o in�cio

como as coisas acontecer�o,

como as coisas s�o e ser�o,

como podem ser,

e tomara que n�o sejam.

Pensei que fosse gostar

se eu a mostrasse desde o in�cio,

j� nos tr�s primeiros minutos do relacionamento...

Passaram-se apenas tr�s minutos?

...que estou no comando.

Ent�o,

ap�s a s�ria defini��o de quem est� no comando aqui,

assuntos mais agrad�veis.

Quais s�o as coisas que ama e quais s�o as coisas que odeia?

Por exemplo,

odeio gatos.

Odeio noz-moscada.

Isso � destino ou estrat�gia?

Nenhum dos dois. � mais poderoso do que o destino.

Chama-se Sr. Jaggers.

Estella, quero conversar.

Ajustarei o vestido de noiva em meia hora.

Nem pense em se casar com aquele idiota.

Vejo que Londres n�o melhorou seu vocabul�rio.

Mas melhorou minha posi��o.

Preciso ir, Pip.

Cheira a couro queimado e coisa pior.

H� muito que n�o posso contar.

Ganha a vida como acompanhante?

N�o.

Faz parte de um plano.

Tudo que precisa saber � que n�o deve se casar com ele.

N�o tenho escolha.

O plano foi feito pelo Sr. Jaggers, ent�o � bom.

Por acaso o advogado da minha m�e faz algo de bom?

Quero dizer que o plano � muito ruim,

mas nos d� esperan�a, o que � bom.

A Srta. Havisham deixou bem claro.

Se eu me negar a casar, ela me deserdar�.

Ent�o eu cuidaria de voc�.

Voc�?

Voc�?

Ela me entregaria ao filho do ferreiro?

O filho do ferreiro ser� rico.

"Ser� rico."

Certo, porque voc� e o Sr. Jaggers t�m um plano.

Estella, sou corretor de seguros.

Navios, navios enormes...

Fala igual ao Drummle.

Ao contr�rio dele, tenho futuro,

pois tudo pode ser transportado a bordo de um navio.

Um dia, um desses navios nos levar� ao Cairo.

Voc� e eu.

Chegaremos � foz do Nilo.

E, al�m das margens do rio, em vez de p�ntanos nebulosos,

veremos pir�mides e esfinges.

Pip, suas botas cheiram a couro queimado

e seu h�lito da tarde cheira a cacha�a.

Sua sa�de n�o parece t�o boa.

Eu largaria o rum de vez. Farei isso agora, hoje.

Por favor, pare.

Seus esfor�os s�o in�teis.

Minha relut�ncia com Drummle � in�til.

A �nica forma de escaparmos � mudando o mundo.

Como far�amos isso?

Eu mudaria o mundo por voc�.

Porque eu a amo, Estella.

Pode me amar o quanto quiser,

mas h� um vestido de noiva � minha espera.

E vou me casar com o Sr. Drummle porque preciso.

Dirija.

Porra!

Deixe-me ver.

N�o gostou?

� muito bonito.

N�o est� feliz?

N�o posso ser feliz.

CUIDADO com um homem chamado Compeyson

Planaltos Centrais Nova Gales do Sul, Austr�lia

Quem eram eles?

Para onde foram?

H� quanto tempo estou aqui?

Sabe o caminho a Londres?

Srta. Estella?

Nossa, � uma honra!

Senhorita, perdoe-me.

N�o se preocupe. Estou de passagem.

Fui a Londres e vi Pip.

E como ele est�?

N�o parecia bem.

De que maneira?

Para o bem dele, escreva chamando-o para casa.

Bom dia, senhorita.

Por favor, me chame de Estella.

Era a sala de aula do Pip?

Era. Desde os sete anos de idade.

Ele falou muito de voc�.

Eu entendia coisas que ele n�o entendia.

Era �bvio, pelas coisas que ele me contou,

que era apaixonada por ele.

A senhorita foi para Londres. Viu o Pip?

Vi.

Pip est� muito infeliz.

Ele deseja coisas que n�o podem acontecer.

Nenhum de n�s somos mais crian�as, somos?

Deseja algo, senhorita?

A quest�o � que Pip me ama.

Ainda.

Ainda mais do que antes.

E deve me esquecer.

Pelo pr�prio bem.

Sou como um farol...

sozinha.

E um aviso para todos ficarem longe.

Se ele voltar, como rezo para que volte, voc� deve ir at� ele.

Fa�a-o feliz.

Por que se importa com ele?

V� compaix�o em minha alma?

V� esperan�a para mim?

Eu n�o vejo.

Perfeito.

Por aqui, senhor.

Obrigado.

N�o.

Tem um trabalho para mim?

Sim. Preciso que me ajude a entregar um pacote.

Que cheiro � esse?

O senhor � o anjo da morte.

O plantador de algod�o, para quem arranjei uma noite de entretenimento,

teve a descortesia de ter um infarto, preso ao poste de a�oitamento.

Abra o saco.

Onde est� o carregador de corpos?

N�o no Elephant and Castle.

Ningu�m num raio de 1,6km da rodovia Walworth

sabe guardar segredos.

Voc� � meu carregador de corpos agora.

E desta vez voc� n�o vomitou.

Para um jovem que deseja a grandeza, � realmente um progresso.

Voc� j� est� acompanhando sua bravata.

Vamos embrulh�-lo.

Dir� � fam�lia dele?

Direi que o viram vagando pela noite, quando muitas vezes h� ladr�es.

Quando encontrarem o corpo em Gravesend, imaginar�o o resto,

e a...

reputa��o dele estar� intacta.

Ent�o fez isso por um bom motivo, Sr. Jaggers?

Assim como informa a Marinha Real sobre navios negreiros.

Pip, por favor.

Minha reputa��o est� cada vez mais em suas m�os.

Se deixar escapar qualquer ind�cio de virtude...

a demanda por meus servi�os diminuir� rapidamente.

Respondendo � pergunta anterior...

O menino que eu era, que gostava de pescar...

era parecido com voc�.

Visivelmente um estranho...

que ansiava por aceita��o...

e depois a exigiu...

e finalmente a desprezou.

Desprezei-a ainda mais ap�s conhecer voc�.

Eu o afetei, Sr. Jaggers?

S� 35 segundos de autoavalia��o por m�s bastam para qualquer cavalheiro.

Devo virar o navio?

Por Deus, n�o.

Temos neg�cios. N�o se lembra?

Seguiremos ao leste.

Para Limehouse.

Sr. Jaggers.

Veio em busca de �pio?

Sim. E tamb�m vim a neg�cios.

Por favor, espere um pouco.

Tranquei meu cachorro terr�vel numa jaula de ferro.

Primeiro os neg�cios.

Meu amigo e capit�o franc�s

levaria peles defumadas e salgadas de Montreal para Pequim.

Ele � bonito.

Ao chegar em Pequim,

devia recolher uma carga de �pio

e levar de volta para Nova York.

Tenho duas filhas.

Receio que o garoto j� esteja apaixonado.

Pobre garoto.

N�o sou um garoto.

Este capit�o de navio nunca chegar� a Pequim.

N�o coletar� o �pio porque ser� enforcado antes de chegar l�.

Ela o ama?

N�o.

Um consolo.

E depois tortura.

O �pio que espera no cais j� est� pago.

Planejo que seja coletado por algu�m que usar� o nome do capit�o.

Ent�o pegaremos o �pio de gra�a.

Qual � a gra�a?

Acabei de me lembrar.

Nem tenho mais cachorro.

Mas eu tenho isto.

Para quando os homens viessem com seus pensamentos maldosos.

N�o tenho pensamentos maldosos.

Quanto por quanto?

Duzentas libras por 230kg.

Na verdade...

eu sou um homem.

Um cavalheiro.

Sim, realmente � um cavalheiro.

E lutar� contra quem disser o contr�rio.

Dou 150 libras.

Quem quer lutar comigo?

Eu o quero para a filha mais velha.

Sou um cavalheiro...

e n�o estou � venda.

Porque eu estou apaixonado.

Ela est� perdida, a menos que eu a encontre.

Esse garoto n�o passa de um problema.

Pip, por favor, saia e tome um pouco de ar

enquanto ganho muito dinheiro.

Dou 175 libras.

Diga-me a verdade, Estella.

Com quem est� dan�ando?

De todos eles, com quem est� dan�ando?

Notavelmente...

Insanamente...

Algo imposs�vel...

Com o filho do ferreiro.

Talvez, mam�e, n�o seja por amor a ele.

� por despeito � senhora.

Esta vida em Londres vai ajud�-lo ou mat�-lo, Pip.

Ir� me ajudar, Sr. Jaggers.

E iremos para o Cairo.

Estamos a uma hora da foz do T�misa.

Estaremos em Wapping Wall antes do amanhecer.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam

Legendas: Yulia Amaral

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm