Original subtitles

АЛЕН ТЕРЦИАН представляет

МАРТА КЕЛЛЕР

ЖАН-ЛУИ ТРЕНТИНЬЯН

КАРОЛИН СЕЛЛЬЕ

ФАННИ КОТТАНСОН

ФИЛИПП ЛЕОТАР

в фильме "НИЧЬИ ЖЕНЩИНЫ"

В фильме также снимались: ПАТРИК ШЕНЭ

ЭЛИЗАБЕТ ЭТЬЕНН

КАРОЛЬ ЗЮБЕР

а также ПЬЕР АРДИТИ и ЖОРЖ КЛЕСС,

МАРСЕЛЬ БОЗОННЕ, СИЛЬВАН ЖУБЕР, ВАНЯ ВИЛЕРС,

БЕРНАР ФАРСИ, ДОМИНИК КОНСТАНЗА, АМЕЛИ ГОНЕН

Композитор: ЖОРЖ ДЕЛЕРЮ

Оператор: ЖАН ТУРНЬЕ

Звукооператор: МИШЕЛЬ ДЕРУА

Сценарий и постановка: КРИСТОФЕР ФРАНК

- Привет! - Всё готово.

- Ах, это ужасно! - Что?

- Хлеба больше нет? - Нет.

- Хлебцев? - Нет.

Так что ужасно?

Я забыла его имя.

Надо купить тебе новую пижаму, эта уже мала.

- Анри! - А? Что Анри?

- Того типа зовут Анри. - Ах, да...

А ты откуда знаешь? - Я ночью встретил его в коридоре.

Он искал WC. - Туалет!

- Да. - Я первая в ванную?

- Только быстро! - Да, обещаю!

Мы опоздаем!

Шансы есть.

- Ну вот. - Ещё раз так сделай, и я тебя раздавлю!

Ловко!

Быстрее, чёрт! Я опоздаю в 3-й раз на этой неделе!

Да иду я! Нам надо уходить.

Послушай, ключ в двери, уходя, отдай его консьержке.

- Окей. - Окей.

- Записать тебе мой номер? - Нет, думаю, не стоит.

Хорошо.

Хлеба больше нет, но кофе, кажется, ещё остался.

Послушайте, будут протечки, и это не из-за дождя!

Да потому что вы ошиблись! В фундаменте... Да.

Естественно, выход есть.

Хорошо.

Он едет. - Чтобы объяснить нам, что это наша вина?

Во всяком случае, попробует.

Пойду выпью кофе.

За мной!

Алло? Будьте добры, я могу поговорить с Аделиной?

Присутствие опухоли представлено более бледными зонами.

На снимке также присутствуют непрозрачные области...

Да? Не кладите трубку.

Аделина!

"Привет!"

"Нет, не сегодня. Может, в пятницу".

Она смеялась совершенно истерично.

Это кого? - Тебя.

Да?

А, привет!

Нет, сегодня невозможно. В четверг, если хочешь.

Нет, говорю тебе, я не могу, я встречаюсь с другим парнем.

Что?

Ты хотел бы, чтоб я сказала, что встречаюсь со старушкой-матерью?

Слушай, старик, я с тобой честна. Хочешь - соглашайся, хочешь - нет.

Ну что, в пятницу - да или нет?

Да, хорошо.

- Кофе? - Кофе.

В кабинке твоя Шмидт, потом - Муляр. - Хорошо.

В принципе, мы тут все "на вы", нет?

- Вот как? Почему? - Не знаю.

Пойду к Шмидт. - Дышите... очень хорошо.

- Мадам Шмидт? - Да.

- Сколько вам лет? - Тридцать... сорок два.

- Дети есть? - Двое, мальчик и девочка.

- Вы кормили их грудью? - Нет, потому что...

Хорошо. Садитесь и расслабьтесь.

Не дышите!

Дышите... отлично!

Вот это вас беспокоит?

Хорошо, отлично.

Можете вернуться в свою кабинку, пока я смотрю снимки.

Хорошо, итак... Шмидт.

Вот. Что ты у неё увидела? - Я думала, мы "на вы"?

Рубцы и... - Нет-нет, у неё ничего нет.

Поликистозного мастита у неё нет. Она может одеваться.

Хорошо, хорошо.

- Я знаю, что опоздала. - А что случилось?

Ничего, всё хорошо.

Дамы, пожалуйста, взгляните-ка на это.

- Ничего себе! - Таких картошек я видел в своей жизни тонну!

Он курит?

Даже нет!

У вас нет чего-нибудь поесть? Мы там внизу умираем от голода.

Есть.

Оставьте себе.

- Ничего себе! Вас тут балуют! - Да.

- Ну, ты скоро? - Вист.

- Вист. - Тысяча!

Пас.

Раскрываемся.

Бита! Старшие карты масти.

Вот же чёрт!

Ничего страшного!

Ничего страшного!

Результаты будут у доктора Жиро через 48 часов.

Запишитесь к нему на приём, чтобы не терять времени.

Надо торопиться, да?

Лучше да.

Месьё! - Мадемуазель.

- Тебя угостить? - Мне в школу за Арно.

В 10 лет всё забираешь?

Он любит строить из себя ребёнка, но обычно ездит на автобусе.

- Хорошего вечера, Жюли. - До свидания, доктор.

- Это за кем "Порш"? - Что за вопрос?

Ты пешком? - Нет, я припарковалась на пешеходном переходе.

Вот так Жюли!

- Я думал, ты забыла. - Не в этот раз.

Купим полдник?

- Чёрт побери! - Флипи, отдай!

Мне жаль. - Ничего страшного.

- Нет, страшно! - Арно!

- Этого хватит? - Нет-нет...

Да, хватит.

Это между им и мной.

Едем?

Всё хорошо? - Да.

- Странная какая-то девочка. - Она больная.

- Она в твоём классе? - Да, с понедельника.

Её зовут Констанс.

Она больная. - Чем болеет?

Чёрт, патруль!

Тебе не кажется, что было бы проще, если бы ты садился сзади?

Всё, можешь подниматься.

- Купим новый полдник? - Кажется, средства у тебя есть?

Останови тут!

БУЛОЧНАЯ-КОНДИТЕРСКАЯ

- Говорю, там так написано! - Что написано?

В сортире на 5-м этаже, на левой двери написано:

"Виржини трахается".

Во-первых, насколько я знаю, я не единственная Виржини в лицее!

А во-вторых, некоторые принимают свои желания за реальность.

- Ой, да ладно... - Ты меня достал своей фигнёй!

- Помолчите, дети, я ничего не слышу. - Да, папа.

Господи, что она делает?

Знаешь, который час? Передали, 20:30.

- Я тебе нравлюсь? - Это что такое?

Я решила пойти в образе шлюхи.

Ты не в себе?

Смой всё это немедленно. - Я думала, тебе понравится.

У тебя было бы ощущение, что ты встречаешься с другой женщиной.

Во-первых, мне не нужна другая женщина, во-вторых, мне нужна моя и побыстрее.

Так что, у тебя 10 минут. - Я не хочу туда идти!

Изабелль, пожалуйста, не выводи меня из себя!

"Изабелль, пожалуйста, не выводи меня из себя!"

"Скажите, вам нравится растворимый кофе, у которого есть вкус? Частенько, после первой ложки, вы добавляете ещё немного?"

- Опять?! - Знаешь, что ты должен сделать?

Пригласи малышку Констанс на свой день рождения.

Да? Зачем?

Не знаю, это по-доброму. Она новенькая, немного освоится.

Нет?

Что ты на меня так смотришь?

- Ничего. - Ешь.

Звук топоров шёл из небольшого леса. Мы ждали ниже по течению.

Тут мы слышим собак, и что видим?

Мари-Лор выходит из подлеска, таща за собой свинью,

с криками: "Чёрт, помогите мне!" - Да, она была тяжёлая.

Я вам не рассказывал, как я съездил в Дордонь?

Когда мы в последний раз виделись, ты как раз туда собирался.

Да, ну так вот... я купил в Дордони дичь...

- Изабелль, ты не ешь? - Не волнуйся за меня.

Так вот, я купил дичь... не знаю, как она называется... нет, погодите...

- ...выписывает штраф... - Нет-нет.

Штраф придётся платить.

- Нет, если он не зарегистрирован. - Да, старик, это возможно.

- Нет, больше невозможно! - Погоди.

Ты что, Изабелль!

Просто хотела посмотреть, так ли уж она красива. Да, красива!

Супер! - Чёрт, ты не в себе!

- Скажи нам, Изабелль, ты не пьяна? - Очень умеренно.

Хорошего сна!

Слушай, а ты на меня случайно не дуешься?

Нет.

- Не помешал? - Нет.

У тебя не найдётся чего-нибудь?

На старой сливе, на мирабели... Не знаю, что-нибудь?

Осталось только на малине.

Малиновка - это отлично!

Ой, я уже не в том возрасте, красотка!

Давай!

Чем занимаешься?

Я голодная.

- Ты ничего не ела за столом. - Точно!

Отличный у них паштет! Спроси, у кого они его берут?

- Послушай, ну правда... - Я делаю, что могу, старик.

Они тут такие довольные, у детей всё хорошо, деньги текут рекой...

Николь завела последнего ребёнка, потому что 39 лет! Не должно быть сожалений.

А тут ещё этот придурок ставит музыку, чтобы напомнить лето, когда нам было по 15,

и как время летит.

На кого конкретно ты злишься?

Хочешь попробовать?

Нет.

- Ты не против, если я ненадолго останусь? - Нет.

- Я имею в виду, на несколько дней. - Нет-нет.

Ты не против права на убежище?

Всё это - временное убежище Антуана.

Антуан бежит от удачи.

И пьёт малиновку.

И мешает Сесиль смотреть 8-часовые новости в 23:45.

Ребёнок спит.

И если Антуану немедленно не выпадет чёрный валет,

ему будет плохо!

- Ты больше не танцуешь? - Нет, мне надоело.

Пошли отсюда. - Ты как ураган, про который говорили по радио!

Давай, пойдём! - Но послушай...

Ты меня трахнешь, обещаю. Идём танцевать!

- Так нормально? - Отлично!

Когда мы поженимся?

Я пошла спать.

- Хорошего сна. - Тебе тоже.

Да,

в результате, она беременна, 7 месяцев, представляешь?

Ну и естественно, он её встретил,

и что он ей сказал? "Ты что, правда, его оставишь?"

Прямо так и сказал. Это замечательно.

Эй, что случилось?

Не уверен, что я останусь.

Пострадало твой самолюбие?

- Возможно, да. - Что ж, это твой выбор.

Или самолюбие, или Аделина. Выбирай.

Получить обоих со мной не получится.

Глупо, да? - Да.

РЕНТГЕН-КАБИНЕТ

- Доброе утро! - Доброе утро, доктор.

Вы каждое утро приходите в таком виде?

Да, когда нет дождя.

Пойду переоденусь.

По правде говоря,

мне надо с вами поговорить.

Я думала, это плохо для груди, - бегать без бюстгальтера?

Я их не ношу.

Не думаю, что вы хотели поговорить об этом? - Нет.

О моём муже. - Вашем муже?

Хочу попросить вас об услуге.

Вы были бы не очень против с ним переспать?

Почему я?

Во-первых, вы красивая. Очень красивая!

Во-вторых, мне кажется, что в ваших романах

больше расчёта, чем страсти.

Вот я и подумала, что вы сможете, возможно, оказать мне эту услугу.

Другими словами, я проститутка?

Вопрос не в этом.

Хорошо,

ну что ж...

Будьте добры, сохраните этот разговор в тайне, хорошо?

Мне понадобится... его фотография,

номер рабочего телефона,

его расписание.

Вы согласны?

Почему?

Я же не спрашиваю вас, почему?

Думаешь, ты выйдешь снова замуж?

Не знаю.

Может быть.

- Это правда? - Я об этом не думаю.

Если это должно случиться, то случится. А что?

Так просто.

Чёрт! Всё хуже и хуже!

- Что? - Пробки.

Если бы ты сегодня встретила папу?

Я имею в виду, ты его не знала бы и встретила.

Ты бы вышла за него замуж?

Нет. Не думаю.

Почему?

- Ну, не знаю. Я изменилась. - Он тоже изменился!

К чему ты клонишь?

В следующий раз поеду на автобусе, я опять опоздаю!

Сейчас приедем, что я могу?

А поцеловать?

Упритесь ногами.

Вот так.

Хорошо.

Приподнимите немного плечи.

Слушай, Брюно, у меня в 4 гистерография. Не подменишь меня?

- Вот так, ещё чуть-чуть. - У Арно день рождения.

Гистерография не помешает дню рождения Арно.

- Не можешь, я попрошу Изабелль. - Не злись, Нодье, сделаю я твою гистерографию!

Отлично! Не шевелитесь!

Браво!

Ты выиграл право сходить мне за скотчем! - Безо льда?

Давай, теперь ты, Виктор!

- Меня зовут Эдди, - Неужели?

- Не хочешь потанцевать? - Нет, спасибо.

- Хочешь что-нибудь попить? - Нет, спасибо.

И вот что получилось!

А, ты рано! До конца ещё не скоро.

- Подождём. - Как дела?

Всё хорошо.

Папа!

- Привет! - Привет.

Как дела? - На, держи.

- Что это? - Открывай.

Это жвачка?

У меня была встреча в этом районе.

- Потом тебе на работу? - Нет.

- Лови, если ты мужчина! - Я никогда не был мужчиной!

Спроси у Сесиль.

Ну вот, видишь?

- Коку, пиво, скотч? - Нет, ничего.

- Они шикарные! Шикарные! - Подошли?

- Он похудел? - Поправился.

Ты помнишь дроби? - Смутно.

Объясни ему вечером, у меня не получается.

- А Антуан не может? - Я даже вычитание забыл.

На, подмени меня на 5 минут.

- Так, чья очередь? - Моя!

Але-оп!

- Как дела у Кристины? - Хорошо. Много работы.

Она хочет, чтобы ты пришла как-нибудь поужинать.

Это неправда!

Ты всё уронил! Ни на что не годишься!

Да, ты права, это неправда.

Не знаю, может, мы с тобой вдвоём могли бы пообедать или ещё что?

Да, можно.

Пришли забирать Констанс.

- Здравствуйте. - Здравствуйте!

Боюсь, ей было скучно.

Нет-нет!

- Я буду спать у папы, да? - Да.

А ты что будешь делать?

Без тебя - даже и не знаю!

Ты уверен, что не хочешь поужинать?

Мне пора.

Если мне позвонят,

скажи, что не знаешь, где я, что ты меня не знаешь.

Что я не существую. - Так и скажу.

- Надо бы убраться. - Завтра.

- Не увлекайся своим пороком! - Что за порок?

Горчица. Ты слишком много её кладёшь!

Пару слов, чтобы напомнить вам об очень интересной выставке...

Замечательный игрок!

Мяч от головы Фернандеса уходит на угловой. Он не знал, что делать.

Итак, это первый угловой в игре, в пользу Дании.

Что за задница! Задница! - Папа, говори за себя!

А ты вообще молчи! Кстати, почему она ещё не спит?

Потому что она не хочет спать, потому что у неё много работы.

Не можешь переключить на минутку на канал А2, там "Стоуны"?

Ты не в себе?

Ну вот! Вот как нужно было делать! Вот так!

Это невозможно, парни!

Нельзя потише?! Я пытаюсь заснуть!

Ещё один!

11 дебилов пытаются другим 11 дебилам забить гол! Чёрт!

- Дурачок. - Забавно, но я с ним согласна.

10 к 1, что им забьют 2 гола до перерыва.

Знаешь, на что ты похож, вот так, сидя перед телевизором,

с кружкой и в фуфайке? На рекламу "Хайнекена".

Что?

Да, алло?

Алло!

Ну ладно.

- Добрый вечер! - Добрый вечер.

- Как дела? - Хорошо.

- Кто здесь? - Поль и Жаклин. И, кажется, Ксавье.

Хорошо.

Ты со мной больше не разговариваешь?

Как можно меньше!

- Кто такая? - Врачиха.

Заходит сюда время от времени пропустить стаканчик.

И тогда она ему говорит: "Мы уходим!

Потому что вы не только безответственный, но ещё и придурок!"

Представляешь, он был в ярости!

Но в результате, мы в этом году опять туда поедем.

Детям там нравится, у них там друзья. А мы...

всё ради них.

Ты рассказывал сестре историю с Гансом?

Плевать на Ганса. Там не осталось капельку?

Да-да.

- Хочешь? - Данке. (нем.)

А ты? Всё так же одна? - О, да.

Сколько тебе уже? 25 лет?

- 26! - Уже!

Ну да, младшие сёстры тоже растут!

А скажи мне,

ты не могла бы позвонить маме разок? Хотя бы разок?

- Нет. - Ну послушай, да, она зануда,

да, её бесит твой стиль жизни, но это всё-таки твоя мать!

Но это ничего не значит! Если хочет поговорить, пусть сама звонит!

Ты же знаешь, какая она: сидит в своей башне и ждёт!

Не утомляйся - я не стану ей звонить!

Слушай,

как-то вечером я была с одним мужчиной, скажем так, с певцом.

Очень высоким, очень стройным, с очень красивыми глазами.

И руки у него - пальцы тонкие и длинные, представляешь?

И вот в 100 метрах отсюда, в машине, он вдруг становится очень серьёзным.

И говорит мне: "У меня пятеро детей!"

Это - 5 причин, чтобы не делать того, что мы собираемся сделать. И всё же я это сделаю!"

Я ему говорю: "Это твоя жизнь, ты имеешь право пойти домой!"

"Нет, - отвечает он, - если я пойду домой, я буду на них злиться,

я буду на них орать. А если останусь с тобой, буду чувствовать себя виноватым,

а с ними буду очень добр!"

Отличное оправдание, да?

- Жалкий тип! - В кого ты бросаешь свой камень?

А, нет, ничего... просто по-моему это очень грустная история, вот и всё.

- Ладно, выпьем за мужчин! - За всех?

За всех!

Именно.

Ну что ж, нам пора, мы пошли.

Да, тем более, что я обещала дочке...

Да не может быть!

Надо же, какая глазастая!

Мы хотели тебе позже сообщить. Похоже, это девочка.

По крайней мере, мы старались. - Ты клала всякие штуки туда, где я думаю?

Да-да. У нас 28-го запись на ультразвук.

Приходи в лабораторию, когда захочешь.

Надо же, четверо! Надо вас познакомить с тем парнем, вам будет о чём поговорить.

И ещё раз - браво!

Пока!

Так маме будет о чём подумать, а не только о жалкой жизни своей дочери.

Пока.

Пока.

Хорошей дороги!

ЭТО ЗДЕСЬ

Осмотрим всё чуть позже.

Ты торопишься?

Нет-нет.

Что такое?

Ничего.

Ты настоящая домохозяйка!

- Мало что осталось. Пиво подойдёт? - Да-да, отлично.

- Вот. - Спасибо.

- День рождения? - Да.

- Можно? - Конечно.

Вкусно. Мальчик или девочка?

Мальчик.

- Он тут спит? - Нет-нет, он у своего отца.

- А у тебя дети есть? - Были, да.

Случился несчастный случай.

Мы жили рядом, на улице Гренель.

Мне надо одеться.

Пожара нет.

Мадемуазель, я уже 6 раз просил горчицу, это станет несъедобным!

- Да-да, сейчас. - Ага, да-да...

- Бедняжка. - Да тут так каждый день!

- Да ты посмотри на неё. - А что?

- Она не красавица. - Поэтому каждый день забывает про горчицу!

- Ой, какая тебе разница, красавица или нет? - Перестань!

Достали уже эти уроки!

Видела Маттьё? Он со своим вокманом словно глухонемой.

- Горчица! - Да, только поздно. Я уже доел.

Интересно, о чём они могут обе разговаривать?

- Не знаю. Но Жюли я побаиваюсь. - Побаиваешься?

Говорят, она ведьма.

Ты дома? Я выиграл!

Да, ты выиграл.

Мне вчера не звонили? - Нет. А да, звонили.

Но мы бросили трубку. - Я веду вас сегодня в ресторан.

Нет, нет, нет! Завтра у нас школа!

Я буду его учительницей. Как обычно.

Ну подумай! Это как "плохо" по-французски.

- Сломаешь! - Ну да, конечно.

- Да? - Да, это Жюли.

- Кто? - Твоя жена дома?

Да.

- Ну что там? - Ладно, перезвоню тебе завтра на работу.

Ай хэд он Лили. (англ.)

Кто это был?

Это... ошиблись номером.

- Как, ты не знаешь? - Нет.

- Надо почитать. Ты что будешь читать? - Каждый вечер я...

Знакомьтесь.

Сесиль Нодье, доктор Сесиль Нодье. Арно, который не читал "Кошка, гулявшая сама по себе".

И Филипп Пельтье, для близких - Дюбли.

Добрый вечер.

Входите.

Так, малыш - пижама, зубы и спать!

- Ой, я не хочу спать. - Ты издеваешься?

Малиновка закончилась!

Всё, что смогли найти, - это вот это. Вполне сносно. Хочешь?

Мог бы сказать, что всё кончено, а не исчезать вот так!

Я только это и говорю.

Но ты знать ничего не хочешь, цепляешься, как старая ослица.

Я думал, что это временно.

Что это несерьёзно, понимаешь? - И ты прав.

Это было несерьёзно. - Что?

Это всегда несерьёзно. Ты же знаешь, ничто не вечно под луной.

Но не для меня.

Не для меня!

Забавно. Будь один из нас женщиной, было бы даже трогательно.

- А так? - А так - это смешно, особенно ты.

- Прекрати, чёрт! - Не бесись, я только что поужинал.

Подонок!

Да, хорошо. А теперь проваливай.

Очень мило!

Теперь я не узнаю, кто меня ждёт - высокий брюнет или низкий блондин.

Я здесь не у себя, придурок!

Перестань!

- Ты сломал мне нос! - Бедняжка.

Проваливай, мы на тебя уже насмотрелись.

- Подождите, давайте обработаем... - Потом обработает!

Привет твоей жене.

- Что тут произошло? - Иди спать.

- Ты тоже мне не скажешь? - В кровать, я сказала!

- Мне жаль. - Ничего страшного.

Необязательно было так с ним поступать.

Надо было. Он придурок.

- Но он же тебя любит. - Я и говорю - придурок.

Почему мы с тобой не женимся?

Ты, правда, не хочешь?

Такое бывает, знаешь, - браки между педиком и лесбой.

И отлично работает!

- Да, только я не лесбиянка. - А я тебя научу.

Уходи.

Уходи!

- Ну, прухи! - Чего?

Прухи по контрольной по математике.

Не прухи, а удачи.

Ничего страшного. Поторопись, милая.

А как же помеха справа?

- Что? - Нет, ничего.

Глупо, да?

Открываешь дверь - и получаешь.

- У вас есть свой авто-сервис? - Нет.

Своего нет. - Следуйте за мной.

Как это? Куда за вами следовать?

- Где Буладу? - Здесь! Что тебе от него нужно?

Посмотри.

А, понятно.

Мадам! - Здравствуйте.

Хочу, чтоб было готово завтра к вечеру.

- Знаете, Арно часто говорит о Констанс. - Да?

Мне кажется, она ему нравится. - Извините.

- Вы сердитесь, ведь так? - Сержусь? Почему?

Не знаю, почему. Из-за этого случая.

Из-за опоздания. - Жилькан у аппарата. Соедини меня с Лаборе.

Нет-нет, нисколько.

Поль! Убери все водостоки, и на их место поставь дренаж.

Чертежи и расчёты мне нужны к 17 часам.

Попытаемся убедить этого кретина. До 17 часов, хорошо?

- Вы архитектор? - Подрядчик. А вы?

Рентгенолог.

Нужен будет рентген, заходите. В качестве компенсации за мою дверь.

Спасибо.

Я записала свой личный телефон, на всякий случай.

Хорошо. Но я пока ничего не ломал.

Мне кажется, это не надолго.

- Ну вот. - Ну да.

Позвоните Буладу завтра ближе к полудню,

но в принципе, всё будет готово. Он работает быстро и хорошо.

Большое спасибо.

- Что? - Ничего.

У меня ощущение, что я останусь там надолго.

- У Буладу? - Нет, в вашем бардачке.

Он хочет, чтобы я проглотил два соглашения, 3 приложения и что ещё?

Может, уйдём из страховки?

Что-то меня всё достало. - И что будем делать?

Пойдём в юриспруденцию? В тайные агенты?

Из тебя бы вышел отличный тайный агент!

Да? - Жюли на второй линии.

- Кто? - Увидимся.

Жюли!

На второй?

Алло? - Видишь, сколько я ждала?

Ты в порядке?

- Погодите, вы вообще кто? - Жюли!

- Жюли... И мы знакомы? - Да, мы знакомы.

- Не понимаю. Откуда мы знакомы? - По Сент-Тропе, июнь прошлого года.

- Ах, вот оно что! - Резиденция "Ля Пинеды".

А!

И мы там разговаривали? - Мы там любили друг друга!

- Это... это шутка такая, да? - Скорее, ловушка.

На улице Кентен Бошар есть ресторанчик, сразу за авеню Георга Пятого.

Я буду там где-то в 9 вечера. Ты приходить не обязан.

Да...

Вот же чёрт!

- Да? - Доктор Нодье?

Нет, это её сын.

- А, извините. - Ничего не передать?

Передайте, что звонил Жилькан.

Она скоро будет? - Да.

Хорошо, спасибо.

- Всё хорошо? - Да.

- Это по какому каналу? - Смеёшься? Это кассета.

Вот как!

И откуда? - Габриэль стащил из дома.

У его отца полно таких. - Понятно.

И тебе нравится? - Нет, фигня какая-то.

Ладно, слушай, я не успела зайти в магазин. Хлопья или омлет?

- Хлопья. Это, наверное, он. - Кто "он"?

Отец Констанс - Жилькан. Он уже звонил.

Алло?

Это Мишель Жилькан. Твоя мама пришла?

Да, пришла.

- А, это вы! - Да.

Вы где?

На бульваре Периферик, где-то между Порт-Брансьон и Порт-де-Ванв.

А, ясно.

Поэтому вы вытащили меня из бардачка? - Да, чтобы убить время в пробке.

Ну что ж, когда я застреваю на бульваре Периферик, я беру первый съезд.

- Да? - Если это Порт-де-Ванв, я еду дальше по Марешо,

и поднимаюсь по Жорж Питар, потом по Фальгер до Пастёр.

- Так. А потом? - А потом - через Бретёй на авеню Сакс.

И там я паркуюсь. - Так. А, припарковавшись, что вы делаете?

Я вхожу в подъезд рядом с "Галантереей", если точнее - в подъезд 32.

Так... ну что ж, я попробую.

5-й этаж, налево. С хлопьями.

Ничего не имею против хлопьев!

Ты не хочешь это выключить?

После такого не захочется заниматься любовью целый год.

Да, мне тоже.

- Антуан? - Нет.

Кое-кто другой.

Ты куда? - К себе в комнату.

Привет. Как дела?

Да... народу!

Давно стоишь? - 5 минут.

- Отвезёшь завтра машину на смену масла? - Да.

Тогда можешь потом за мной заехать.

А менять масло в машине - это не слишком сложно?

- Сложно или не сложно - знать не хочу, что это такое. - Ладно, хорошо.

Что за фильм?

Забавный?

Что-нибудь смешное? - Да.

История матери, которая перед смертью собирает трёх своих дочерей.

Ага!

На французском? - На немецком.

Да...

Ну ладно...

Схожу-ка я в то кафе.

Куплю "Ле Монд".

Идеальный у вас маршрут! У меня заняло 15 минут.

Значит, когда застрянете в следующий раз, вы знаете, что делать. Сюда, пожалуйста.

- Арно не дома? - Он в своей комнате.

Есть хотите?

- Не особенно. - Пить?

Нет.

Это ваша квартира? - Нет, снимаю.

Мы переезжаем каждые 2 года. тут мы уже 1,5 года, так что...

Наверняка, скоро снова уедем.

- Как всегда, на своём посту! - Кто?

Мой наблюдатель.

Он приходит домой в половину седьмого вечера, и в 7 - уже на посту.

Кроме вторников.

- Где? - Вон, на 6-м этаже.

У окна с трубкой. - А что во вторник?

Не знаю. Но здесь его нет.

Должно быть, ужинает со старушкой-матерью, которую засунул в хоспис в Гарже.

Раз он регулярно на вас смотрит, значит...

оно того стоит. - Как это?

Ну да.

Видимо, частенько есть на что посмотреть.

Естественно! Постоянно.

Ну вот.

Ему хватит.

Какая тишина!

Не люблю, когда на меня смотрят.

У тебя очень красивая жена! - Да.

Она мне нравится, точнее... мне нравится такой тип женщин.

Иди сюда.

Ну ладно, понятно.

Ничего страшного.

- Я могу тебе позвонить? - Не только можешь - должен!

Нет, можешь. - Что?

- Нет, ничего. - Опять забыл - сначала брюки!

Так шикарнее, да.

Думаешь?

Я бы предпочла, чтоб ты вообще не одевался, так что брюки или рубашка...

мне всё равно.

Я сплю.

Ты мне позвонишь?

Погодите, это ещё не всё...

"А посему я посчитал правильным, дорогие коллеги, предупредить,

что если о будущем его нет никаких сомнений, то его клинический случай обогатит ваши архивы".

- О, нет! - Именно так, посмотри!

Да?

Не кладите трубку. Аделина!

- Обалдеть! - Аделина!

Да.

Да?

Как так вышло, что ты мне звонишь?

Да, но... я...

Не знаю, должна ли я вам что-то.

- Вот чёрт! - Что?

Ванна слишком горячая.

Ты... когда ты уезжаешь?

- Термостат проверяли месяц назад. - Это слишком горячо!

Ладно, погоди.

Мюрьель, ты могла бы поработать полчаса без меня?

Да-да, могу.

Ладно, хорошо.

Тут есть бистро на площади... на авеню Мессины.

На площади. Называется "Почему нет?"

Впрочем, вопрос дурацкий, потому что я знаю, почему нет.

Но...

Ладно, через 15 минут?

Хорошо.

- Так, у нас там приём начался. Пойдём? - Да, пойдём.

Я тебя узнала - уже хорошо!

Что пьёшь? Как всегда, кофе?

Как всегда. Ты что хочешь?

Пиво.

Официант, пиво, пожалуйста.

На вид, у тебя всё хорошо.

Да-да, всё хорошо.

Я видела тебя в Театре Сен-Мартен.

Ты теперь всё сам делаешь? Хореографию, постановку...

Ты не зашла за кулисы повидаться с нами?

- В главной роли твоя жена? - Да.

Но тогда она не могла. - Почему?

Она беременна.

У тебя всё хорошо?

У тебя кто-то есть?

Да.

Он журналист, англичанин.

Уже 2,5 года.

Мы отлично ладим.

- Выйдешь за него? - Думаю, да.

А ты везёшь весь свой мирок туда, в Канаду? - Да.

Минимум на 5 лет.

Ну да.

Это всё, что ты хотел знать?

Я ничего не хотел знать.

Просто хотел убедиться, что... - Что всё хорошо?

Как видишь,

я пью,

ем, трахаюсь, сплю.

Всё шикарно!

Можешь спокойно ехать.

- Это не то, что я хотел сказать. - То.

Это именно то, что ты хотел сказать.

Извините.

Здравствуйте, Марк Ламан. Можете сказать моей жене, что я здесь?

Да, конечно.

Да, муж доктора Ламан в приёмной.

Спасибо.

Присаживайтесь, она сейчас придёт. - Спасибо.

- Я чуть раньше. Если хочешь... - Не страшно, Сесиль и Брюно остались. Идём.

До свидания, Жюли. - До свидания, доктор.

Виржини звонила.

Вечеринку окончательно назначили на 17-е.

Нас просили покинуть дом за час и возвращаться домой

не раньше 3 часов ночи.

Отлично.

И что мы будем делать до 3 часов?

Можем напроситься в гости к родителям одного из детей. Я поговорю с Анн-Лор.

Кстати, раз уж речь зашла об этом... У меня сегодня ужин не дома.

- Да? - Да.

- Она хорошенькая? - 50 лет, большие усы,

и приносит контракт, который утечёт сквозь пальцы, если мы не постараемся, понимаешь?

- С таким мужчиной надо постараться. - Да.

А я устала, лягу пораньше спать. Не знаю, что со мной последнее время.

Нужен отдых. Каникулы уже через неделю?

На лыжах я не отдыхаю. Но я рада, что поеду.

Да, я тоже рад.

- Не ходи. - Куда?

На твой ужин.

Но... почему?

Я этого не хочу.

Ладно, попробую ему позвонить и отменить.

Ладно, что за глупость. Иди.

Да ладно.

- Это же важный контракт, нет? - Да. Да, довольно важный.

Тогда иди.

Ладно.

Она ещё не досохла. Так что, осторожно. - Она шикарна!

Всё оплачено.

Вам надо позвонить по этому номеру. Телефон у меня в кабинете.

Спасибо.

Да?

- Я верну тебе деньги. - И речи быть не может.

Как дела? - Всё хорошо.

Мы увидимся? - Нет.

Ты не в пробке?

- В пробке. - Тогда что?

Я не могу. Может, завтра.

Что такое? - Ничего, я...

просто хотела тебя увидеть. - Я тоже.

Врун!

Ты сердишься? - Нет.

Я тебе перезвоню, если смогу. - Да, конечно.

Если сможешь.

- Целую тебя. - Я тоже.

- 12 Кок, 4 упаковки Швепса, 2 бутылки скотча... - Никакого скотча!

- Никакого скотча, одна водка... - Никакой водки.

- 5 упаковок пива. - Да.

- Ну да, хотя бы! - Ты куда?

Ты у нас немного похож... на неаполитанца!

Вот, пользуюсь случаем, раз ты уходишь. - Он уходит?

Он ужинает в городе. Взрослый, имеет право.

Постарайтесь, пожалуйста, вести себя пристойно в моё отсутствие!

Попытаемся.

Так, апельсиновый сок вычёркиваю, без водки в нём смысла нет.

Что? - Нет, ничего.

- Уроки сделал? - Нет.

- И что? - Попозже.

Что будем есть? - Печёнку.

- Фу! - А на прошлой неделе тебе понравилось.

А теперь не нравится. Я её даже ненавижу!

- Ладно, тогда спагетти. - Нет, тогда лучше печёнку!

Сейчас позвоним Антуану, может, он захочет прийти поужинать.

Итак, хорошо. У меня право на 90 секунд в одну сторону.

Это Аделина. Я тебе звоню...

Я вам звоню...

Я вам звоню, потому что... как бы это сказать...

Похоже, то, что подходит тебе, не подходит мне.

Короче...

ну, мне так кажется... Я хочу сказать, ваш modus vivendi.

И вот я сказала себе, что перед тем... перед... короче, я хотела спросить,

что там, в том рецепте?

1 литр воды и 2 сырых яйца каждое утро?

Вот же я дура!

Ну вот, разбила...

Потому что...

Это кто? Ты её знаешь?

Мой отец всегда ставил мне старые песни про любовь,

чтобы я знала, что парни в школе меня используют.

Они все были придурками.

Это кто?

Она что, пьяная?

Занято.

Что случилось, ответь!

Антуан? Это Сесиль.

Ты можешь срочно прийти? Арно всё объяснит.

Да, до свидания. Спасибо.

Что за цирк?!

Изабелль? Это Сесиль. У тебя есть адрес Аделины?

Да, а что?

Еду!

Я уезжаю. Не балуйтесь. - Что?

Чёрт!

Звони в Реестр лекарств!

Подожди, сначала их надо найти.

Куда она их дела?!

- Если я буду нужен... - Да-да.

Это "Нюбарен". Надо сделать кофе.

Она недалека от комы.

Реестр лекарств? Это доктор Ламан.

Одна пациентка приняла 20 таблеток "Нюбарена", Да. Может, больше.

Аделина...

Чёрт!

Аделина!

- Остановка дыхания! - Ничего.

Кофе! Это помешает ей снова нырнуть.

Иначе - риск новой остановки дыхания и кома.

- Может, надо в больницу? - Чтоб они её интубировали?

Нет, понесли!

- Так, уже лучше. Кофе! - Может, надо было сначала вызвать рвоту?

- Нет смысла. - И вот, я говорю ей, приходи завтра.

А сам провёл расследование - и всё ложь! Имя, адрес, телефон - всё!

Ну вот.

И всё-таки я не понимаю. - Что?

Что мы тут делаем? Мне, конечно, тут нравится, но...

Мы же здесь для этого? - Возможно.

Забавно, но я не могу понять, что вы за женщина!

Женщина-объект?

Да.

Это призвание или... - Нет.

Есть как есть.

Хорошо.

Держи её, вот так.

Держи крепче!

Успокойся, чёрт! Наверное, кофе был слишком крепкий.

Чёрт, надо было сдать её в скорую.

Пойдём, туда, туда...

Она поёт?

Это её тело поёт. Оно сопротивляется.

И неплохо сопротивляется. - Пойду позвоню сыну.

Присмотришь за ней?

Потом я своим позвоню.

Что за ночь!

Хочешь?

Я не очень люблю сахар.

Давно ты работаешь... в рентген-кабинете?

Примерно год.

Раньше я работала в приёмной у одного застройщика.

- Квартиры, дома, всё такое? - Да. Мне нравилось.

Не уверен, что смогу опять прямо сейчас.

Это не твои проблемы, а мои.

Ты - страховщик, да? - Да, и это моё давнее призвание.

В 8 лет я не хотел быть ни пожарным, ни велосипедистом, ни ковбоем.

Никем не хотел быть, вплоть до диплома.

И мой отец сказал: "Страховая компания - да!"

Не хочешь подвинуться чуть ближе?

Почему ты мне позвонила, а?

Почему я?

Нет-нет, она выкарабкается.

За ней надо присматривать, но всё будет хорошо.

Хорошо, мы вас ждём.

Сейчас приедет её брат.

4 часа утра.

Мы почти не спали. - Нет.

Я есть хочу!

Сейчас бы съела овощного супчика. Думаешь, у неё есть?

Посмотри.

У нас есть: кассуле,

сардины в оливковом масле,

варенье из черники,

и никаких супов.

Я беременна!

Я так и думала, что тут что-то есть.

И что? - Что? Паника!

Я ничего не сказала Марку.

Делаю одну фигню.

Что угодно, чтобы вызвать пересуды,

внести беспорядок.

Но это не помогает.

Я знаю, что я его оставлю. - Да?

Последний ребёночек накануне 40-летия - как у всех.

Сделаю пункцию плодного пузыря, сяду диету без соли.

Выброшу кремы... от морщин.

Короче, всё.

Не знаю, почему я всё это объявляю тебе.

А, держи!

Куриный супчик с вермишелью - подойдёт?

Мы спасены.

- Что ты сказала, детка? - Я тоже хочу.

Отлично! Куриный суп с вермишелью на троих!

Сейчас полакомимся куриным супом с вермишелью!

- Внимание, тут есть соль! - Ой, прекрати!

Проиграла.

- Ты что тут делаешь? - Да?

Когда мама позвонила, я так хотела спать, что не пошла в свою комнату.

Позвонила? А что, её нет дома?

Не знаю, она уехала к подруге, которая наложила на себя руки.

- Что?! - Дай мне поспать!

- Симпатичный у неё брат, да? - Да, ничего.

Ладно, до скорого.

- Арно! - Да, бегу!

Только пописаю.

- Нам пора. Спасибо! - Не за что.

- Ты такой красивый в пижаме! - Да, ничего себе.

- Придёшь сегодня ужинать? - Нет.

- Влюбился! - Да.

А ты?

- Бедный Дени. - Ну всё, поехали?

Поехали.

Однажды вы станете старыми и милыми.

Ты думаешь?

Ладно, поехали. Пока.

- А что, мармелада нет? - Нет!

Куда мир катится!

Заберёшь меня? Вместе поужинаем. Мне надо кое-что тебе сказать.

Да, хорошо.

А твой... твой вечер?

Ты ничего не сказал. Хорошо прошло?

Да. Странно.

Странно?

До скорого.

- Доброе утро. - Доброе утро, доктор.

- На этом вы остановитесь. Хорошо? - Хорошо.

Держите.

Очень красивые.

Я уже начала просматривать объявления.

Через месяц у меня уже будет другая работа.

Очень хорошо.

Хорошего дня!

Хорошего дня, доктор.

Это мой портфель! Отдайте мой портфель!

- Брось, не бегай за ним. - Что ты сказал?

Сказал не бегать, так вы быстрее прекратите эту фигню.

- Вот как ты говоришь с хорошим учеником? - Какой ты хороший? Второгодник!

У неё горб, и что? - Влюбился, что ли?

- Да пошёл ты, Поль! - Я просто сказал, что ты влюбился.

- Прекрати! - С чего это мне прекращать?

Тебе даже смотреть на меня страшно. Что ты мне можешь сделать?

- Суну тебя мордой в сортир! - Силёнок не хватит, Ромео!

Эй, успокойся, балда, или я тебя...

- Что тут происходит? - Поль туда упал, мадам!

Арно помогает выбраться. - Вы что, не слышали звонок?

- Нет! - Давайте скорее! Поторопитесь!

- Хочешь, помогу? - Нет-нет, спасибо.

Как думаешь, будет ещё целый вечер? Или только 45 минут

в обеденный перерыв?

Не знаю.

А...

ночь?

Целая ночь?

Какая я зануда, да? Идём.

Пока.

Пока.

Знаешь...

возможно, ты ошибся, я не такая.

Что это значит?

Не знаю.

Ты мне позвонишь?

- Я не вижу голову! - Ой, перестань.

А вот это что?

Думаю, это оно. Возможно, это голова.

- Давай позовём Брюно. - О нет, только не Брюно!

Вот что играете?

А, это ты удачно зашла! Мы не можем разобраться.

Вот:

голова, ручки, ножки - всё на месте.

2,5 месяца? - Да, где-то в этом районе.

- Я хотела вам сказать... - Не говори ничего!

Угостишь нас сегодня вечером.

Что ты хочешь, вот такая она.

Выглядишь ужасно!

Я рада тебя видеть. - Я тоже!

- Что будешь делать? Отдыхать или работать? - Работать.

Тогда пошли.

Погоди.

Да?

- Спишь? - Да.

- Я думал о тебе. - И правильно делал.

Кончится тем, что ты меня возненавидишь.

Да.

Завтра вечером ты будешь свободна?

Не знаю... кажется, да.

А ты не будешь. - Буду!

Попробую.

Ладно, целую тебя. - Я тоже. Очень крепко.

Эй!

Ты мне ничего не сказала!

Что?

Ты хотела сегодня вечером что-то мне сказать, нет?

Я передумала.

Потом скажу.

На каникулах.

В Мерибеле.

Что-то серьёзное?

Важное?

Да.

Что ты постриглась, да?

Давай займёмся любовью.

6 трусов, 5 нательных маек, 4 пары шерстяных колготок...

Слушай, такое ощущение, что ты уезжаешь на 4 месяца!

Не переживай, клади, что есть.

Что касается лыжных ботинок - ты их померь,

и если они малы, ты мне скажи! - Да, да.

А кто придёт на ужин?

Мишель.

- Жилькан? - Да.

- Что с тобой? - Ничего.

Алло?

Я выехал, я сейчас на улице Алезья.

Подумал, может, ты посоветуешь мне маршрут?

- Налево, по улице Плант до... - Ты хочешь сказать, направо?

Налево, до бульвара Брюн.

Если я это сделаю, я развернусь обратно!

Поезжай по бульвару Брюн, затем по бульвару Журден, мимо парка - и вуаля.

Мне ехать домой, так?

Да, так.

Ладно.

Я не знаю, что... - Я тоже не знаю, что сказать.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Что ты делаешь?

Иди, потанцуем.

Давай!

Уже?!

Мне позвонили в машину. Шарве пришлось вернуться во Франкфурт.

Завтра у меня запись, а всё не то!

Всё то! Играй!

Нет.

Вы поужинали?

Пойду что-нибудь приготовлю.

Будешь пить коку?

Который час?

- Без десяти 3. - Это хорошо.

Увидим.

- Ещё не кончилось! - Плевать, я хочу спать.

- Она будет недовольна. - Пройдём через кухню и потом по балкону.

- Идёшь? - Я должна посмотреть.

Я пошёл.

Мне навстречу попался голый молодой человек в панике.

Оставь меня с папой наедине, пожалуйста.

Сходить тебе за пивом?

Нет.

Тебе больно?

Ну и зря, знаешь.

Она знает?

- Мама? - Да.

Конечно, она знает.

Пойдём, я тебя познакомлю. - Нет-нет.

Тебе придётся смириться! Пойдём. Пойдём.

Нет-нет, я не кладу трубку.

Изабелль, ты можешь мне ассистировать завтра с утра?

- Завтра я в Мерибели. - Это что, клиника такая?

Место на высоте 2000 м, где катаются на лыжах.

- А! А ты завтра будешь? - Да.

Вот и хорошо. Дамы... - Алло, доктора Борда, пожалуйста.

Она вам не сказала, что вчера у бабушки кое-что произошло?

Вот как?

Ну, если это никого не интересует, я затыкаюсь.

Поносимся в этом году вдвоём, а, папа?

Хорошо.

Так что там произошло у бабушки?

- Да-да! - Представьте себе, где-то в 11 часов...

- Иногда он впадает в панику. - Нет!

Хорошо. Я позабочусь о тебе, ладно?

Извините, я по поводу лекарств для Николя. Крем от солнца есть...

- Она симпатичная, да? - Да.

Всё хорошо?

Ты подождёшь, пока поезд не поедет?

Да. Знаешь, мне хочется переехать.

- Опять?! - Мы уже давно там живём.

Да? А мои друзья?

Заведём новых.

Ладно, посмотрим.

Ну, давай!

Я уже скучаю по тебе.

Я тоже.

Иди!

Перевод и субтитры: Lisok (Lisochek)