Original subtitles

Praag, Tsjechische Republiek

We hebben een 185 in het Indigo Circus Hostel.

Alle eenheden op twee minuten afstand.

Onderweg.

Hallo, Jiri. Heeft iemand 411 gebeld? - Die Amerikaanse. Grijze joggingbroek.

De meldkamer is gebeld over 'n misdrijf. - Dat was ik.

Hoe heet je? - Ali Baker.

Wat is er gebeurd?

Gisteravond ben ik op stap geweest met mensen uit het hostel.

Ik werd heel duizelig, voelde me misselijk...

en toen werd alles zwart.

Ik werd hier in bed wakker.

Ik denk dat ik ben verkracht.

Denk je dat of weet je dat? - Ik weet 't.

In hoeveel bars ben je geweest? - Alleen in Club Vinyl.

Hoeveel heb je gedronken? - E�n hier.

Drie of vier in de club. Ik moet onderzocht worden, toch?

Met vijf glazen lig jij onder de tafel.

Heb je drugs gebruikt? XTC, MMCAT? - Ik gebruik niet.

Heeft iemand je gedwongen? - Ik ben gedrogeerd.

Door wie? - Dat weet ik niet.

Omdat je dronken was.

Ik wilde niet. Daarom heb ik gebeld. - Valse aangifte doen is strafbaar.

Ik ben verkracht. - Heb je je verzet?

Hoezo? - Er moet bewijs zijn van dwang.

Is dat verzet? Is dat genoeg?

Draai je om. Handen op de rug.

Dit is gestoord.

Bel de politie.

De Amerikaanse.

Vertaling: Jeroen Oppenheimer Iyuno

Hebben we een zaak? - Ja, een ingewikkelde.

Ik begrijp dat je je in het leger inzette tegen seksueel geweld.

Vanmorgen is er in Praag een 23-jarige Amerikaanse opgepakt voor agressie.

Ali Baker uit Colorado geeft Engels in Polen.

Ze zegt te zijn verkracht in een jeugdherberg.

Waarom is ze dan opgepakt? - Dat is het ingewikkelde. Geen idee.

Zulke zaken worden lokaal afgehandeld.

De ambassadeur van de VS heeft ons om hulp gevraagd.

BuZa wil dat Tsjechi� seksmisdrijven harder aanpakt.

Waarom is ze opgepakt? - Vraag dat de lokale politie.

Veel EU-landen lopen 20 jaar achter, dus dat wordt 'n hoop bureaucratie.

Daarom heb ik jou gevraagd.

Mensen die slachtoffers helpen, worden er niet graag aan herinnerd.

Het was ��n van de mooiste dingen die ik ooit heb gedaan.

Dat hoopte ik al. Ik wil dat jij het voortouw neemt.

We gaan naar Praag. Novak leidt het onderzoek.

politiebureau Praag

Forrester, dat is lang geleden. - Een goed teken. Ken je Vo nog?

Zeker, van de pornografiezaak.

Ik hoorde van Forrester dat je Kelletts opvolger bent. Gefeliciteerd.

Ik wist dat je carri�re zou maken.

Ik weet nog niet alles. Ik kreeg de zaak toen m'n baas hoorde dat jullie kwamen.

Fijn dat je ons helpt.

Maar waarom zit het slachtoffer vast en de dader niet?

Wie 'n voorwerp naar een agent gooit, wordt vervolgd voor geweldpleging.

Is Ali onderzocht voor haar arrestatie?

Dat was niet nodig. - Niet nodig?

DNA moet binnen 72 uur veiliggesteld worden.

Volgens de agent had Ms Baker de bloemetjes buitengezet in Club Vinyl...

die een bepaalde reputatie heeft.

Voor feesten of verkrachtingen? - Dat eerste.

We hebben honderden van zulke meisjes gehad, meestal uit Amerika.

Voor de wet moet er sprake zijn van dwang of dreigen met geweld.

Dat is hier niet het geval. - Als ze niet wilde, moet dat genoeg zijn.

U komt helemaal hierheen, dus ik weet het goed gemaakt.

We trekken de aanklacht in als Ms Baker vertrekt.

We onderzoeken het eerst.

Jij wilt ook niet dat een verkrachter vrijuit gaat.

Als het al is gebeurd. - We willen Ali spreken.

Kun je je baas vragen de aanklacht in te trekken, voor de FBI?

Natuurlijk.

Ik wilde iets zinvols doen.

Dus heb ik 'n jaar vrij genomen om Engels te geven.

Het betaalt slecht. Ik kan geen advocaat betalen.

Hoe vaak ga je de grens over? - Bijna elk weekend.

Ik slaap in goedkope hostels.

Vroeg de politie om 'n signalement?

Ze gaven mij de schuld, op de ergste dag van m'n leven.

Ik ben niet in Tsjechi� om te feesten. Dat is niet mijn ding.

Ik ben overgehaald door lui uit 't hostel.

Ik vind het heel erg. Dit had niet mogen gebeuren.

Heb je je ouders gebeld?

Nog niet. M'n pa wilde niet dat ik alleen naar Europa ging.

Ik weet dat dit pijnlijk voor je is.

Maar je kunt ons helpen de dader te pakken. Kun je 'm beschrijven?

Ik weet niets meer.

Ik denk dat iemand iets in m'n drankje heeft gedaan.

Misschien iemand uit het hostel.

Hoeveel mannen waren erbij? - Zes of zo.

Ze gaven rondjes. Ze leken heel normaal en vriendelijk.

Mag ik de kleren hebben die je aan had?

Ik werd naakt wakker onder de lakens van m'n bed.

Toen ik m'n spullen zocht, was alles weg.

Hij wou geen DNA achterlaten.

Je hoeft geen ongemakkelijke dingen te zeggen.

Je kunt ook opschrijven wat je je herinnert.

Weet u waarom ze Praag 'de Gouden Stad' noemen?

Alle gebouwen lijken van goud bij zonsondergang.

Ik wilde alleen de Praagse Burcht zien vanaf de Karelsbrug.

Misschien een foto naar huis sturen.

Maar nu...

Ik ga niet weg en m'n team gaat dit oplossen.

Zoals het hoort.

Ali komt er vanaf met 'n waarschuwing. - Wat aardig.

Hoe voelt ze zich? - Ge�soleerd, boos.

Logisch als je vastzit voor je eigen verkrachting.

Blijf erbij als ze haar onderzoeken. Raines en Smitty doen het hostel.

En het proces-verbaal?

Dat ging over de agressie, niet over de verkrachting.

De politie is hier achterlijk.

Je werkt nu onder mij en Novak tolereert ons.

Als je zo pusht, trappen ze ons eruit.

De meeste gasten zijn vertrokken.

Camera's? - Die werken niet.

We zijn goedkoop. De koffiemachine wordt niet eens vervangen.

Is er een gastenlijst? - Alleen een intekenlijst.

Met hun naam en paspoortnummer. - Telefoonnummer?

Te ingewikkeld bij internationale reizigers.

Hoe boek je een bed? - Online of aan de deur.

Cash, creditcard. Alleen geen Amex.

Heeft iemand Ali zien thuiskomen? - We zijn hier tot 10 uur.

Maar ik hoorde een kamergenoot zeggen...

dat ze alleen sliep toen hij terugkwam.

Zei hij hoe laat? - Rond 4 uur, als de club sluit.

Mogen we de kamer zien?

Ali had bed D. Daar.

Is er schoongemaakt? - We zijn volgeboekt.

Een gast is verkracht. - Ik ben u ter wille.

U bent niet eens van hier. Dus bedankt, ik ben hier klaar.

Je zou 'm zo slaan.

Zonder lakens is er amper DNA.

Misschien rekende de dader daarop.

De deur zat vast op de knip voor ongewenst bezoek.

Herken jij het woord Waars? W-A-A-R-S?

Zegt me niets. Meenemen.

Je kunt de morning-afterpil beter zo snel mogelijk nemen.

Ik heb er geen spijt van dat ik die fles heb gegooid.

Die vraag of ik me had verzet. - Ze hebben hier verouderde wetten.

Ken je Denim Day?

In Itali� ging 'n dader vrijuit omdat 't meisje een strakke jeans droeg.

Die zou de dader niet zonder haar hulp hebben kunnen uittrekken.

Dat was het jeans-alibi.

Vrouwen in het parlement protesteerden door jeans te dragen.

Je bent niet alleen.

Mag ik bloed afnemen voor een SOA-test?

Je hoort de uitslag zo snel mogelijk.

Firestarter. Dat drankje kreeg ik in de club.

Ik kende het niet. Het was met wodka, gin en cola.

Het was echt sterk. Daarna weet ik niets meer.

Wie gaf dat aan jou? - Geen idee.

Is Ali's uitslag binnen? - We werken aan 'n daderprofiel.

Ze had trauma in de schaamstreek.

Ze meldde symptomen van roofies in combinatie met alcohol.

Sporen van latex wijzen op het gebruik van een condoom.

DNA? - Nee.

Het plastic onder haar bed was van 'n condoomverpakking.

De letters W-A-A-R-S zijn van het Nederlandse 'waarschuwing.'

We weten niet of het nieuw was of er al twee weken lag.

Voeg toe aan het profiel. - Op de lijst stond 'n vals pasnummer.

Alex Miller, vast 'n alias. Contant betaald.

Hij wist van de camera en de grendel.

Mogelijk stalkte hij het hostel en niet haar.

Perfect jachtgebied. Nog tips van de gasten?

Ik kijk of ze vriendschapsverzoeken heeft gekregen.

Ali heeft over de agenten gepost. Het gaat viraal.

De Tsjechische verkrachtingscultuur klinkt zo:

Had je drank op? Drugs? Heb je je verzet?

Aangifte gedaan en opgepakt. Hashtag veranderdewet.

Dat valt niet goed.

Met zo'n daderprofiel lijkt dit me geen incident.

Geloof je dit nou? - Wat is er aan de hand?

Ms Baker heeft iets gepost tegen de agenten.

Dat is online intimidatie. M'n baas zet de vervolging door.

Worden mensen hier gemuilkorfd?

Ze roept op tot geweld. U kunt haar maandag na de voorgeleiding spreken.

Even dimmen.

Marta. - Moet ik jou de wet uitleggen?

Als ze 't nu verwijdert?

Ik kan 't boven verkopen als het binnen twee minuten is.

Ik ben zo terug.

Doe je dat echt? Haar enige uitweg.

Je bent hier voor je expertise. De politie bashen kan ik zelf ook wel.

Wegwezen.

Ik ben speciaal agent Scott Forrester van de FBI.

Ik heb je bericht op de sociale media gelezen.

Ik ben 't ermee eens.

Ik werd vanochtend wakker en m'n leven stond op de kop.

Ik las dat slachtoffers hun stem konden gebruiken, hun verhaal konden doen...

om het onder de aandacht te brengen. Dus deed ik mijn verhaal.

En kijk wat er is gebeurd. - Ali, ik sta achter je.

Maar zij niet, dus heb je twee keuzes.

Als je het bericht laat staan, word je vervolgd en het land uitgezet.

Als je het weghaalt, vervolgen ze niet en gaan wij door met het onderzoek.

Begrijp ik dit goed? Ik doe aangifte van een seksueel misdrijf.

De politie arresteert me twee keer en legt me het zwijgen op?

Ik weet dat het niet klopt.

Ik wil 'm pakken voor hij het een ander aandoet.

Ik werk al lang samen met de politie en ze bluffen niet.

Ze zetten de vervolging door. Niemand dwingt je. Het is jouw keus.

Ze gaat het verwijderen.

Als Ali dat niet zou doen... - Ik hoef geen preek.

Zijn er beelden van Club Vinyl?

Ali is niet te zien door de lichten en de rook.

Dit is van 'n bank vlak bij het hostel.

Zelfde kant van de straat, 01:15 uur vanochtend.

Dat is Ali. Wie zijn die twee mannen?

Maxxen, een Londense deejay. - Hij treedt vanavond op in Vinyl.

Volgens z'n manager zijn die hoodies in 2022 uitgedeeld.

Ik heb gekeken of er medewerkers uit 2022 op de gastenlijst stonden.

Ik heb iemand. Filip Yates.

28, Brit, geen strafblad. Lag op zaal 2 tegenover Ali.

Hij heeft vanochtend ingecheckt bij Hotel Jirina, rond 10:15 uur.

Dat is vlak bij het hostel.

FBI. We willen Filip Yates spreken.

Huiszoekingsbevel.

Leeg.

Ik check deze camera.

Geen SD-kaart.

FBI. Blijf staan.

Blijf staan.

Zat je vannacht in het Indigo Circus Hostel?

Ben je op slaapzaal 4 geweest? - Nee, alleen op zaal 2.

Wat heb je gedaan? - Ik ging naar Club Vinyl met wat gasten.

Tot hoe laat? - Een uur of een 's nachts.

Beetje vroeg. - M'n beste vriend draait er vanavond.

Hij betaalt me om de avond ervoor te kijken.

En de foto's?

Stuart wil de club van tevoren zien voor het licht en zo.

Waar is de SD-kaart?

Wat deed je bij dit verkrachte meisje? - Is ze verkracht?

Ze is als laatste met jou gezien.

Ik kwam een hostelgast tegen.

Ik heb 'm geholpen met z'n zatte vriendin.

Waarom ging je ervandoor?

Heb je iets in je tas?

Stuart is 'n vrek. Ik ben altijd blut. Ik moet wat bijverdienen.

Beschrijf de man. - Kan ik 'n deal sluiten?

Je doet 't prima. Verknal het niet.

Hij heette Alex, rond de 1.75. Wit, eind 20.

Bruin haar. Canadees, geloof ik. - Zei hij dat?

Hij had zo'n Canadese vlag op z'n bomberjack.

Ik zag er geen verkrachter in.

Ik zoek in de Europol-database naar vergelijkbare delicten.

Ik zie zes onopgeloste verkrachtingen in de EU...

met hetzelfde signalement in drie jaar tijd.

Het ging om vrouwen alleen tussen de 19 en 28 in hostels.

De dader was Canadees.

Roofies, met condoom. Hun kleren waren weg, geen DNA.

Yates had XTC bij zich, geen roofies.

De andere verdachte staat op de foto's van de club. Naast Ali.

Trek 'm na.

Maarten van Hagen, 28. Taalstudent in Leiden, geen strafblad.

Yates had 't over een Canadees.

Andere vlag op je jas, ander accent. Het is een talenman.

Het klopt met dat condoom.

Als hij meer accenten gebruikte, kunnen er meer zaken zijn.

Het gaat ook om Amerikaans, Brits en Australisch.

Het is 'm. - Hoeveel open zaken zijn er nu?

18.

Wat gaan ze doen? Mij in een kooi op het stadsplein zetten?

We hebben iemand gevonden.

Herken je ��n van deze mannen?

Dat is Alex, uit het hostel. - Wat weet je verder nog?

Hij is bevriend met de clubpromotor.

Hij bood me een gratis kaartje aan. Ik geloof dat hij uit Toronto komt.

Dat kan 'n valse naam zijn. Hij noemt zich Alex Miller.

Hij heet Maarten van Hagen. Heeft hij je 'n drankje gegeven?

Ja, inderdaad.

Sommige mensen namen MDMA, maar ik gebruik niet.

Hij gaf mij dat drankje. De Firestarter.

Heeft hij dit vaker gedaan? - Vermoedelijk wel.

Hoeveel? - Meer dan we dachten.

We zijn 'm op het spoor. - Pakken jullie 'm op?

We hebben meer bewijs nodig om hem op te bergen.

Ik zal niet liegen.

Ik heb hier ervaring mee en roofie-zaken zijn moeilijk te vervolgen.

Hoelang moet ik nog gaan slapen terwijl hij vrij is?

Ze kent 'm. - De Nederlandse politie werkt mee.

Ik heb Leiden gebeld voor z'n lesrooster, maar hij studeert online.

Ik heb z'n patroon bekeken.

Het was op vrijdag en zaterdag in vier steden.

Landen met zwakke wetten.

Na Ali kocht hij een treinkaartje voor 04:45 uur...

naar Bratislava. - Hij is er al.

Bel Slowakije dat we onderweg zijn.

politiebureau Bratislava

Rechercheur Adam Pavlik. Forrester, Vo en Raines.

We werken graag mee aan 'n transnationaal onderzoek.

Zeg 't maar. - Nieuws over Van Hagen?

Loop maar mee.

Hij is herkend bij een hostel vlak bij een populaire nachtclub.

Ik laat 'm arresteren. - Wacht nog even.

Deze man wordt in mijn land gezocht voor vier verkrachtingen.

We moeten bewijzen dat Van Hagen ze eerst heeft gedrogeerd.

Hoe? - We betrappen 'm.

Als hij iemand verkracht? - Als hij iets in haar drankje doet.

Dan hebben we de zaak rond.

Wie ben jij? Ik ben Harper. Ethan, Alicia, Simon.

Ik ben Sarah. - Leuk je te ontmoeten.

Ben je Amerikaanse? - Ja.

Welkom in Bratislava.

Wat staat er op je bucketlist?

M'n vriendin had het over het kasteel van Devin. Ik ga morgen op excursie.

Hoelang blijf je? - 2 of 3 nachten.

Ik reis alleen. Ik zie wel.

Ik vertrek maandag. Minder toeristen.

In de Svitanie Club draait 'n deejay uit Berlijn.

Ik ga met een groepje. We gaan om elf uur.

Raves zijn niks voor mij.

Je moet uit zijn geweest in Bratislava. De feesten zijn legendarisch.

Al hield ik wel van raves...

ik heb hier ontslag voor genomen en doe zuinig aan.

Ik heb kaartjes van de promotor. Eentje is voor jou.

Dank je, maar ik heb niet de juiste kleren.

Allemaal smoesjes. Kom op.

Je leeft maar ��n keer.

Ik zie je om elf uur.

Ik gaf die gast een duw...

Daar is ze.

Dit is vast te casual. Kom ik zo binnen?

Jij komt er wel in.

Wie heeft zin in een wilde nacht?

Wil je een slok?

Ik dacht dat je zou afhaken. - Verrassing.

Hij is het. Ik heb pillen en condooms gevonden.

Zelfde merk als bij Ali.

Ik test de drugs nu.

Ik zie Van Hagen en Vo.

Het is Rohypnol.

Als hij het in haar drankje doet, testen we het.

De shots zijn veilig. Pavlik arresteert 'm als jij je drankje hebt.

Laat maar zitten.

Drankje voor jou, en voor jou.

Proost.

Is er iets? Moet je me niet?

Jetlag. De derde dag is altijd erg.

Zeg dat wel. Ik heb iets voor een jetlag.

Van Hagen komt jouw kant op.

Zeg 't eens. - Kun je 'n Firestarter maken? Twee.

Roofie zit erin. Heb je dat, Tate? - De kwaliteit is niet geweldig.

Liam, neem nog een shot.

Ik laat je even bijkomen.

Hij is van slachtoffer geswitcht. - Eropaf.

Wat doe je? Ik heb niets gedaan.

Met z'n vingerafdrukken bewijzen we dat hij het glas vasthield.

Laat maar zitten.

We doen 't zo. Laat 'm niet nadenken.

Hij moet bevestigen dat hij op elke locatie is geweest. Is dat duidelijk?

Pepermuntje?

Ik heb het op recept.

Waarom doe je Rohypnol in zo'n snoepdoosje?

Ik reis licht. De fles was te groot.

U bent Amerikaan. Waarom is er geen Slowaakse politie?

Je bent goed met accenten.

Ik moet je spreken.

Hou je taai.

Laat 'm vrij. Er is geen grond om 'm vast te houden.

Daar ga je niet over. Dit is transnationaal.

Z'n theorie klopt met onze info.

Als je Europol en de FBI boos wilt hebben, ga je gang.

Prima, ga uw gang.

Speciaal agent Forrester is van de FBI.

Hij onderzoekt internationale drugssmokkel vanuit Amerika.

Ik ben Garretson van Europol. - Wat heb ik daarmee te maken?

Je hebt paspoortgegevens vervalst op deze locaties.

In vier landen. - Je bent drugsdealer.

Waar heeft u 't over?

In Tsjechi�, Kroati�, Slowakije en Hongarije deal je in nachtclubs.

Vandaar die valse gegevens.

Je krijgt 'n lagere straf als je je leveranciers noemt.

Nee, jullie hebben de verkeerde.

Ik deed dat omdat m'n ex me stalkte. Door haar moest ik m'n flat uit.

Dat is geen dealer, maar een loser met slaappillen.

Als je me niet helpt, wat heeft het dan voor zin?

Goed.

We willen wel geloven dat je niet dealt.

Maar je hebt toch deze locaties bezocht en je gegevens vervalst?

Ik was het niet. - Wat was je niet?

Drugsdealer.

Dat vroeg ik niet. Heb je je paspoortgegevens vervalst?

Waarom is dat 'n probleem?

Ik wil van je af en m'n baas wil 't weten.

We weten dat jij 't was. Anders lieg je ook over de rest.

Als je het toegeeft, laten we je gaan met een overtreding.

Laat maar. We klagen 'm aan voor handel in verboden middelen.

Ik ben op die locaties geweest.

En ik heb gegevens vervalst omdat m'n ex gestoord is.

Maar ik heb niet gedeald.

Zie je nu hoe makkelijk dat was?

Kan ik nu gaan?

Nog niet.

Ga je gang.

Wie ben jij?

Speciaal agent Cameron Vo, FBI. En je had gelijk.

Ik moet je niet.

Ik was daar omdat we achter een verkrachter aan zitten.

Ken je Ali nog?

Elise Blanchet, Frans. Verkracht in 'n hostel.

May Evans, Australische.

Clara Albrecht, Duitse.

Sofia Perez, Argentijnse. Verkracht.

Ik wil een advocaat. - Daar is het iets te laat voor.

Er zaten pillen in je rugzak...

en je hebt bekend dat je op al die locaties bent geweest.

18 maal verkrachting van een bewusteloze.

18 maal aanranding, 18 maal iemand drogeren om 'n delict te plegen.

Dat maakt jou een serieverkrachter.

Ik ben benieuwd met wat voor accent je je hieruit wilt lullen.

Maarten.

De aanklachten stapelen zich op en elk land wil deze smeerlap.

Goed werk.

Ik leer al doende en dat blijf ik doen.

Dus heb geduld als het even misgaat.

Cam, houden zo. We zijn een team.

Jij grijpt ook bij mij in. - Onmiddellijk.

Mag ik m'n 302 morgenochtend uittypen?

Het heeft gewerkt.

Je bericht op sociale media.

Slechte PR voor de politie. Dat moet Van Hagen bezuren.

Wat ik zei over Denim Day...

zulke verhalen hebben invloed.

Mensen komen samen bij 't parlement door het jouwe.

Het is echt prachtig.