Original subtitles

Il film Lo strano mondo di Z� do Caix�o

Dove tutto pu� accadere.

Belle donne, innamorate...

Servi umani!

Uno spettacolo dantesco � ci� che vedrete adesso.

Un brutto sogno tutto per voi!

E ora godetevi il film!

Chi sono io?

Non m'importa.

Come non m'importa chi siete voi.

O meglio, non m'importa chi siamo.

Anzi, l'importante � sapere cosa siamo.

Non cercate di capirlo, perch� la conclusione sarebbe la follia.

La fine di tutto e l'inizio di niente.

Il coraggio inizia dove finisce la paura.

La paura inizia dove finisce il coraggio.

Ma esistono coraggio e paura?

Coraggio di cosa?

Paura di cosa?

Di tutto?

Che cos'� tutto?

Di nulla?

Cos'� il nulla?

L'esistenza.

Che cos'� l'esistenza?

La morte.

Che cos'� la morte?

La morte non sar� l'inizio della vita?

O la vita � l'inizio della morte?

Voi non avete visto nulla e volete vedere tutto.

Avete visto tutto, ma non avete visto niente.

Avete paura di ci� che non sapete e affrontate ci� che sapete.

Perch� temi ci� che sapevi e affronti ci� che non sapevi?

La tua mente confusa non sa cosa cercare, perch� ci� che stai cercando confonde la tua mente, e nasce il terrore.

Il terrore della morte.

Il terrore del dolore.

Il terrore del fantasma.

Il terrore di un altro mondo.

Ora, vedi nel terrore che nulla � terrore.

Il terrore non esiste, ma il terrore ti imprigiona.

Che cos'� il terrore?

Ah, non accetti il terrore perch� il terrore sei tu!

Un uomo venne dall'aldil�

Con un potere pi� forte

Perch� la sua forza � immensa

E ha creato per s� il suo mondo

Un mondo che nessuno pu� portargli via

Il suo regno � per la rivolta

I suoi ordini sono per l'odio

E la morte non gli importa

Uomo senza Dio

Senza fede, senza amore

Non teme nessuno

Nemmeno il dolore

Il suo nome � profondamente ricordato

Z� do Caix�o

La sua eco scuote il mondo

Non ha un cuore

Che triste la sua vita

IL FABBRICANTE DI BAMBOLE

sottotitoli a cura di francescovecchi

- Va tutto bene? - S�.

Non dimenticare che hai altre quattro bambole da fare.

S�, s�. Le assicuro che le bambole le fornir� oggi stesso.

- Grazie mille. Buona notte. - Buona notte.

- Bellissima bambola, eh? - Lo dicono tutti.

� sicuramente un'opera d'arte.

Soprattutto gli occhi.

� negli occhi che risiede l'arte di Maestro Bastos.

Sono davvero molto espressivi. Conosce il costruttore di bambole?

S�, � il vecchio che se n'� appena andato.

Vive qui, a San Paolo, vicino a Pirituba, dove ha un'officina.

Credevo che le bambole fossero importate.

Lavora da solo? - No. Lo aiutano le sue quattro figlie.

E vedessi che ragazze... - Dev'essere ricco con tutto questo lavoro.

Raccontami...

Sembra che il vecchio sia cos� tirchio da non mettere i soldi in banca.

Tiene i soldi in casa, con la stessa cautela che ha con le figlie.

L'avete sentito? Non vi fa venire un'idea?

Avete cos� poca immaginazione?

Credo di averti capito.

Ma, S�rgio, non penserai... - Hai indovinato...

S�, hai ragione. � una serata fiacca.

Ma la notte � ancora lunga.

Figlie mie, per oggi basta. Avete lavorato abbastanza. Ora potete riposare.

- Meravigliosa. � quasi perfetta! - Hai dimenticato solo un dettaglio, gli occhi!

Che, tra l'altro, sono la tua specialit�. - S�, sono la mia specialit�.

Chiudi il becco, bestiaccia, o ti servir� per pranzo.

Ma cosa volete a quest'ora?

Soldi, vecchio mio! Oro!

Dai, nonno, dov'� il tuo tesoro?

Ma quale tesoro? - Deve essere nascosto nel materasso!

Dai, vecchio, sii gentile!

Dove sono i soldi?

Quella disgraziata non vuole stare zitta!

Dove sono i soldi?

Basta!

Ok.

La ricreazione � finita.

Avanti!

O servirai da pranzo al tuo gattino!

Dacci i soldi, forza!

No, per favore, ho il cuore malato.

- E allora? Ti taglier� la barba in ogni caso... - No...

- Basta con questi discorsi! - Per favore, sono malato...

Date un ciuccio a questo vecchio piagnone!

Allora, ci dai quello che vogliamo o no?

Ragazzi, ho trovato un intrattenimento migliore!

Ci sono le ragazze qui. - Le mie figlie no!

Credo che sia svenuto.

Meglio cos�.

Via libera con le ragazze.

E che ragazze! Faremo una bella festa!

Fammi vedere!

- Fantastico! - Ehi, cosa facciamo con il vecchio?

Sentite quella bestia l� fuori?

Quella creatura star� zitta alla fine.

Il vecchio sar� un pasto eccellente!

Oggi � il giorno giusto!

Calma, ho scoperto io le ragazze. Quindi scelgo la migliore.

Lascia perdere questi discorsi da quattro soldi. Prendiamole.

Fate silenzio e Babbo Natale porter� regali per tutte, ok?

Deliziosa!

� la fine del mondo!

Sei la mia preferita!

Non aver paura. Nessuno ti far� del male!

Non avere paura.

Vieni qui!

Fai silenzio!

Non ti succeder� nulla.

Stai ferma. Ti piacer�.

Non voglio!

Dai, ragazza! Non fare resistenza!

Rompiamo il ghiaccio.

I tuoi occhi... sono bellissimi!

Non senti niente, tesoro? Non � possibile!

I tuoi occhi... i tuoi occhi...

Ragazzi, questa ragazza � fantastica!

Grazie, figlie mie. Siete state bravissime.

Proseguendo il nostro programma, ascoltiamo il signor Alfredo, che contestava la tesi del professor O�xiac Od�z.

Attenzione... suono.

Il tempo � poco e siamo qui per conoscere le idee del professore, non le mie, e quindi vorrei fargli una domanda.

Secondo la sua teoria, l'amore non esiste,

come definirebbe l'attrazione che una persona prova per un'altra, o per un oggetto, dal momento che questa attrazione � reale?

Esattamente come hai detto tu, caro giornalista: Attrazione.

Approfittando la domanda del mio collega,

qual � la causa di questa attrazione per una persona o un oggetto in particolare, visto che ce ne sono tanti simili?

Simili, non identici.

Questa attrazione � dovuta a una sincronizzazione personale.

Una persona trova in un'altra, per il suo comportamento o per le sue caratteristiche fisiche, qualcosa di cui ha bisogno per perfezionarsi.

Quando � sintonizzata, questa persona si sente attratta dal suo complemento,

e questo lo porta a prendere questa persona come sua propriet�, con lo scopo della sua complementazione.

Ma � un'assurdit�! Come si pu� arrivare a una conclusione del genere?

Chiamiamo assurdit� ci� che non capiamo.

Non vedo alcuna assurdit�. La sequenza di idee � molto coerente.

Coerente, non c'� dubbio. Ma non convince.

Con idee cos� folli e senza alcuna base, non ci convincer� mai.

Chiss� se il professore ha davvero le basi per la sua tesi.

Questa attrazione in cosa consiste?

Alcuni pianeti gravitano intorno al Sole e il Sole stesso � il centro di queste forze gravitazionali.

La stessa cosa accade al nostro corpo, condotto da una forza fisica, materiale e non spirituale, come sostiene la teoria convenzionale.

I nostri pianeti sono l'amore, l'odio, la gioia, la tristezza, e non sono altro che forze di attrazione e repulsione verso ci� che ci circonda.

Quindi, il nostro sole interiore, il centro di tutte queste forze, il potere supremo del nostro essere, � l'Istinto.

L'Istinto, come una dinamo, emette la sua forza e d� vita ai pezzi che lo circondano.

E queste emanazioni magnetiche sono l'attrazione o la repulsione verso le persone o gli oggetti che ci circondano.

E ora, concludo le mie spiegazioni per questa sera.

Buona notte, signori.

Chiusura.

Entra l'immagine di chiusura. - Signore e signori,

stasera abbiamo avuto il piacere di intervistare il professor O�xiac Od�z.

La prossima settimana, a questa stessa ora, saremo qui a parlare con un'altra celebrit�.

Un altro degli uomini che fanno notizia. Fino ad allora, buona notte.

Non ne abbia a male, professore.

A volte siamo eccitati.

� stato un piacere.

Se non fosse stato per i suoi commenti accesi,

la lezione sarebbe stata monotona.

Ho ancora voglia di chiacchierare con lei.

Sar� lieto di riceverla a casa mia, una di queste sere.

Ho trovato il modo di dimostrare la mia teoria.

Porti sua moglie con se.

Il professore ci sta aspettando.

Da quel che vedo, avete accettato prontamente il mio invito.

Ottimo!

Non poteva essere diversamente, professore.

Questa � mia moglie, Wilma.

- Piacere di conoscerla, professore... - O�xiac Od�z.

Schiavo del suo fascino.

Ah, perdonate la decorazione della casa, ma ognuno ha i suoi gusti.

� vero! � molto strano.

Se la mia memoria non fa cilecca, conoscerete un po' pi� da vicino le mie teorie.

No, no, professore. Le sue teorie le conosciamo gi�. Siamo qui per vedere le prove che ha promesso.

Oh, s�! Quindi, niente pi� libri.

Vi mostrer� qualcosa di molto speciale.

Dovete essere grati del privilegio di conoscere quel che pochi, pochissimi, hanno potuto vedere. Andiamo!

- Professore? - S�?

Mi ricorda qualcuno che ho conosciuto, ma non ricordo chi...

La materia � molto limitata nella sua forma,

quindi � facile trovare delle somiglianze.

Ma veniamo al dunque.

Prego, seguitemi.

Che nome dareste a questo incontro di esseri razionali?

Furore della carne? Libert� del sesso?

Orgia diabolica? Depravazione di squilibrati?

Lo so.

Non abbiamo parole per quello che non sappiamo.

Dar� io un nome a ci� che la vostra mente non capisce:

Il trionfo dell'istinto sulla ragione.

Il punto pi� alto della vittoria della materia sullo spirito.

� assurdo, professore. - Andiamo a casa.

Andiamo!

Se riuscite a trovare un'altra via d'uscita.

Lo far�.

Cosa significa, professore?

Non vi faranno alcun male.

Almeno, finch� non glielo dico io!

Non preoccuparti. Andr� tutto bene.

Cosa vuole, professore? Perch� ci ha portato qui?

Voglio mostrarle la prova della mia ricerca.

Non � interessato?

Prego, si accomodi!

Lasciatemi andare! Lasciatemi!

Mostri!

State per assistere a uno spettacolo burlesco,

ma questo dimostrer� quello che ho detto.

Non mi interessa cosa vuole dimostrare, professore.

L'umanit� ha sempre cercato di disprezzare coloro che cercano di sfuggire alle sue regole.

Tutti qui, dopo un piccolo trattamento, si liberano da quelle regole e tornano autentici.

No, Alfredo! Non riesco a sopportarlo! � orribile!

- Non � possibile! - � raccapricciante!

� sadico! Lei � completamente pazzo! Pazzo!

Non riesco a sopportarlo! � orribile!

Allora, vi � piaciuto?

� orrendo! Non ce la faccio!

- Lei � pazzo, professore! - � un crimine! � omicidio!

Sar� punito per questo!

Per niente. Sono benevolo.

La Bibbia dice: "D� cibo per nutrire la fame".

Ecco un modo: il potere dell'istinto!

Dov'� il crimine se solo una vita � stata spesa...

e altre quattro possono continuare il suo lavoro sulla Terra?

Quello che vedrete ora potremmo chiamarlo...

"Il peccatore e i quattro cavalieri dell'Apocalisse".

Non crederete mai che, solo dieci giorni fa, tutti loro erano persone distinte e sensibili.

Tuttavia, sottoposti a una serie di trattamenti,

sono diventati, come potremmo dire, pervertiti,

accettando facilmente ci� che certamente non gli piaceva.

Non faccio altro che liberare l'io interiore di ciascuno.

Per raggiungere questo obiettivo, � necessario dominare la mente del paziente.

Per ogni caso � necessario un modo speciale per farlo.

Tutti erano scettici e disprezzavano le mie teorie.

A proposito, proprio come fai tu!

E ora sono laggi�!

Come possiamo chiamarli?

Ratti? Mostri?

Acido

Non � possibile, Alfredo!

So che siete scioccati da ci� che vedono i vostri occhi.

Solo una mente malata potrebbe concepire una tale mostruosit�!

Questo dovrebbe causare quello che voi chiamate odio, tra queste due persone.

Tuttavia, questa esperienza dolorosa � una sorta di attrazione per loro.

Il sadismo e il masochismo si completano.

Emanazioni magnetiche dell'istinto che creano la loro unione, lasciando che l'uno accetti l'altro come realmente �.

E cos� facendo, nutrono la fame della carne e si sentono felici.

Lasciatemi andare!

Servitori, portate i nostri onorati ospiti nelle rispettive stanze.

Lasciatemi!

Pazzo! Assassino! Ti vedr� marcire in prigione!

Portami fuori di qui! Alfredo!

Lasciami andare! Portami fuori di qui!

Ora, mio caro giornalista,

inizieremo finalmente il test.

Istinto contro ragione.

O ci� che tu chiami "amore".

Sette giorni saranno il vostro periodo di tempo.

Se vincerete, sarete liberi.

Se perdete, l'istinto decider� il vostro destino.

Uno di voi deve morire,

e credo che tua moglie sia la prescelta.

Professore, se qualcuno deve essere sacrificato, uccida me!

Molto bene, allora sarai tu.

Se uno di noi deve morire, uccida me, professore!

S�. L'amore ha vinto il primo punto.

Ci vediamo domani, amici miei. Statemi bene!

A quanto pare, il primo giorno � stato facile.

Ma vedremo, oggi � il secondo giorno.

E il secondo giorno Dio disse: "Sia fatto il firmamento".

E il firmamento fu, che Dio chiam� cielo.

Se si crede nel Paradiso, pu� essere un conforto, ma, sapete, non � cos�,

coloro che temono la morte sono proprio i pi� religiosi.

Un enigma, almeno per me.

Perch�, dopo tutto, il Paradiso non � un bel posto?

Sei ancora coraggioso. Vedremo fino a quando!

E il terzo giorno Dio separ� la terra e il mare e disse:

"La terra porti erba e alberi che diano frutti".

E cos� fu.

Eccellente! I martiri dell'amore! � molto bello.

E il quarto giorno Dio disse

"Ci siano luci nel firmamento"

e subito brillarono il sole, la luna e le stelle, per illuminare la Terra.

Ed ecco la luce. Una luce intensa.

Bevi! Il fiele e il sale fanno bene, aumentano la sete!

Il quinto giorno Dio cre� i pesci e gli uccelli.

Dio li benedisse dicendo:

"Siate fecondi e moltiplicatevi".

Ecco a voi. Uccelli e pesci.

Dallo ai cani!

No! � cibo... cibo!

Divertitevi!

Evviva gli eroi! Meritate un monumento in vostro onore!

Il sesto giorno Dio cre� tutti gli animali e l'uomo,

di cui form� il corpo di argilla, soffiandogli la vita...

e l'anima immortale!

Stiamo per concludere il nostro test.

Basta con questa tortura.

Fermer� le tue sofferenze.

Uccider� tuo marito!

La ragione ha vinto ancora!

Tu sei pazzo! Totalmente folle!

Ma dimostrer� la mia tesi. Ho pazienza.

� rimasto un giorno. Ci vediamo domani.

E il settimo giorno Dio si ripos�.

Aprite la gabbia.

� vuoto!

Vieni, ho un liquido pi� vitale per saziare la tua sete.

Vieni!

Uccider� tuo marito!

Uccider� tuo marito!

E l'istinto ha vinto!

La cena, padrone. � cucinata come ha detto.

Buona sera, signora!

Signori... buon appetito!

Disse il Signore:

...e che in tutto questo mi hai provocato, ecco che a mia volta far� ricadere la tua condotta su di te.

Non avete forse commesso un'infamia con le vostre pratiche abominevoli?