Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:15,432 --> 00:00:18,184
Before going to the office,
I had a quick look
2
00:00:18,268 --> 00:00:20,353
at those Savoir financials
that you swiped for me.
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,606
Madeline, the Gilbert Group owns Savoir.
I didn't swipe anything.
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,651
Don't be so modest.
You're my little mole in Moschino.
5
00:00:26,735 --> 00:00:30,280
Anyway, it comes as zero surprise
that it is a bookkeeper's nightmare.
6
00:00:31,114 --> 00:00:33,783
It's like they've invented
their own rules or something.
7
00:00:33,867 --> 00:00:35,118
Maybe even their own math.
8
00:00:35,201 --> 00:00:38,538
I'm sure there are cultural differences
that aren't quantifiable. Right?
9
00:00:38,621 --> 00:00:40,874
Plus, Savoir has
an incredible client roster
10
00:00:40,957 --> 00:00:42,876
and a sterling reputation.
11
00:00:42,959 --> 00:00:47,046
Not the kind of sterling you can melt down
into actual money, unfortunately.
12
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
I had a quick Zoom
with Corporate this morning.
13
00:00:50,341 --> 00:00:52,385
They may need to make personnel changes.
14
00:00:52,469 --> 00:00:55,180
What? No.
No, I really don't think that's necessary.
15
00:00:55,263 --> 00:00:58,308
We just need to communicate
the company's ethos to them, okay?
16
00:00:58,391 --> 00:01:01,227
- Look, I can do a deck.
- We are way past PowerPoint.
17
00:01:01,311 --> 00:01:03,980
Unless they stop playing favorites
and run a tighter ship,
18
00:01:04,064 --> 00:01:05,607
Chicago's gonna want a head on a pike.
19
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
Cute shoes.
20
00:01:13,406 --> 00:01:15,742
The launch of Laboratoire Lavaux
was so successful
21
00:01:15,825 --> 00:01:17,744
that the company is already considering
22
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
opening another DIY experience
in the south.
23
00:01:20,038 --> 00:01:24,459
Excellent. How soon do we think can we get
another Labo-Lavaux pop-up up and running?
24
00:01:24,542 --> 00:01:29,380
Oh, oh! We should launch in conjunction
with the Festival de Cannes.
25
00:01:29,464 --> 00:01:32,258
Actually, it's pronounced "Cannes."
26
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
Well, you say potato,
I say potato.
27
00:01:36,054 --> 00:01:38,932
No. I don't say either of those things.
28
00:01:39,015 --> 00:01:41,601
Building a luxury experience
takes time, Madeline.
29
00:01:41,684 --> 00:01:43,269
It's not a hot dog stand.
30
00:01:44,938 --> 00:01:47,899
I... How about we table that for a minute?
31
00:01:47,982 --> 00:01:50,485
And pivot
to the event's Twitter impressions.
32
00:01:50,568 --> 00:01:52,529
Stop what you're doing.
You have to see this.
33
00:01:52,612 --> 00:01:56,032
Grégory Elliot Duprée is launching
his own line of shapewear
34
00:01:56,116 --> 00:01:57,617
with a show at Versailles.
35
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
And it's a disaster.
36
00:02:01,329 --> 00:02:02,789
Don't tell me to pay attention!
37
00:02:02,872 --> 00:02:04,666
I've put together
thousands of these shows!
38
00:02:04,749 --> 00:02:06,793
How many fashion shows have you produced?
39
00:02:06,876 --> 00:02:08,753
This is not good enough!
40
00:02:08,837 --> 00:02:11,965
Nineteen times? Nineteen times!
41
00:02:13,466 --> 00:02:15,301
The video was posted an hour ago
42
00:02:15,385 --> 00:02:17,470
right after
his marketing company fired him.
43
00:02:17,554 --> 00:02:19,013
- No!
- Oui.
44
00:02:19,097 --> 00:02:21,599
And the show's in two days.
He'll be ruined.
45
00:02:21,683 --> 00:02:23,101
Oh, well, karma's a bitch.
46
00:02:23,184 --> 00:02:25,103
We have to make sure Pierre sees this.
47
00:02:25,186 --> 00:02:28,982
Nothing tastes more delicious
than schadenfreude.
48
00:02:31,734 --> 00:02:36,322
Okay, hello! Hello?
Are you all missing the point here?
49
00:02:37,073 --> 00:02:40,285
A major designer
is desperate for a new marketing team,
50
00:02:40,368 --> 00:02:42,662
and you all are just laughing?
51
00:02:43,663 --> 00:02:46,249
Well, he and Pierre Cadault
have been in a feud for years.
52
00:02:46,332 --> 00:02:49,210
Conflict of interest. C'est la vie.
53
00:02:49,294 --> 00:02:53,089
Okay, I'm sorry. LVMH snatches up
every Pokémon at Fashion Week,
54
00:02:53,172 --> 00:02:55,133
but we can't represent
two different designers
55
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
because somebody's feelings
might get hurt?
56
00:02:57,260 --> 00:03:00,138
I mean, have you never heard
of client relations?
57
00:03:00,722 --> 00:03:04,517
That would be an affront to one
of our most important clients, Madeline.
58
00:03:04,601 --> 00:03:06,769
This is not how we run our company.
59
00:03:06,853 --> 00:03:09,188
Excusez-moi, Sylvie,
60
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
but your company is a subsidiary
of an American conglomerate
61
00:03:12,650 --> 00:03:16,362
who would like to be in business
with two major designers.
62
00:03:17,155 --> 00:03:19,282
That's how we run our company.
63
00:03:28,958 --> 00:03:31,586
Yeah. You're right, Madeline.
I stand corrected.
64
00:03:33,504 --> 00:03:37,634
Emily, could you reach out to Grégory
and see if he'd be available to meet?
65
00:03:37,717 --> 00:03:40,094
- He had you on his yacht, no?
- He... he did.
66
00:03:40,803 --> 00:03:42,555
But how do we handle Pierre?
67
00:03:42,639 --> 00:03:45,058
Well, perhaps we ask
Grégory to invite him?
68
00:03:46,643 --> 00:03:49,896
Can somebody get him
a paper bag to breathe into?
69
00:03:49,979 --> 00:03:51,814
They can bury the hatchet at the show.
70
00:03:52,398 --> 00:03:54,525
If we're lucky enough
to land the account, that is.
71
00:03:55,610 --> 00:04:00,740
Thank you, Sylvie.
Merci, for seeing things my way.
72
00:04:01,324 --> 00:04:03,660
I know how much the French love to say no.
73
00:04:04,285 --> 00:04:07,288
We're not really like that.
It's all in the way you ask.
74
00:04:17,966 --> 00:04:19,300
Darling, it's me.
75
00:04:20,385 --> 00:04:22,929
I really need to see you.
76
00:04:24,973 --> 00:04:26,641
How soon can you get to Paris?
77
00:04:37,151 --> 00:04:38,736
Please don't stop playing.
78
00:04:38,820 --> 00:04:41,656
It's a beautiful song.
Étienne sent it to me.
79
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
I know. You weren't supposed to hear it.
80
00:04:46,160 --> 00:04:50,081
I'm sorry about... everything.
81
00:04:50,873 --> 00:04:52,709
I came to Paris
to get away from that mess.
82
00:04:52,792 --> 00:04:54,627
- It's none of my business.
- Let me explain.
83
00:04:54,711 --> 00:04:58,172
It's fine. You're a talented singer,
the band is doing well, so...
84
00:04:59,424 --> 00:05:00,633
What about us?
85
00:05:01,301 --> 00:05:03,636
Let's just stick to what works.
86
00:05:03,720 --> 00:05:06,764
Mindy! Thank God you're back.
87
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
The tips have been shit without you.
88
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Did you two kiss and make up?
89
00:05:12,770 --> 00:05:13,770
Oh.
90
00:05:14,147 --> 00:05:16,274
Well, did he tell you about the gig?
91
00:05:16,357 --> 00:05:19,569
This cool club in Belleville
wants us to play.
92
00:05:19,652 --> 00:05:23,114
- We booked a gig. How'd that happen?
- Who cares?
93
00:05:23,197 --> 00:05:25,408
Well, it's a Chinese supper club,
94
00:05:25,491 --> 00:05:29,120
and the owner's daughter
is obsessed with Chinese Popstar.
95
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
I promised her a photo before the show.
96
00:05:31,539 --> 00:05:35,084
Great, so everybody there knows
I face-planted on national television.
97
00:05:35,168 --> 00:05:37,587
- Hey, we don't have to do it.
- No.
98
00:05:39,255 --> 00:05:42,675
I mean, a gig's a gig, right?
And we could use the money.
99
00:05:43,593 --> 00:05:47,638
Speaking of which,
I need that for the metro.
100
00:05:49,724 --> 00:05:51,225
We should start playing.
101
00:05:58,983 --> 00:06:01,903
Uh, Emily Cooper. From Savoir.
102
00:06:02,570 --> 00:06:05,531
I know Grégory. Um,
yeah, I was on his boat in St Tropez.
103
00:06:05,615 --> 00:06:07,950
Hello?
104
00:06:08,910 --> 00:06:09,910
Bonjour?
105
00:06:10,578 --> 00:06:11,746
- Any luck?
- None.
106
00:06:11,829 --> 00:06:14,373
I tried his atelier
and his business manager.
107
00:06:14,457 --> 00:06:17,794
I even DMed one of those twinks from
St Tropez who added me on Instagram.
108
00:06:17,877 --> 00:06:21,005
Which twink?
The tiny one with the tiny eight-pack?
109
00:06:21,089 --> 00:06:24,592
Well, he hasn't replied to me either,
so I guess you'll never know.
110
00:06:24,675 --> 00:06:27,970
Fine, I might know
where to find Grégory.
111
00:06:29,055 --> 00:06:30,431
But you won't get in without me.
112
00:06:30,515 --> 00:06:32,266
Where exactly is that?
113
00:06:41,359 --> 00:06:43,528
Oh, my God,
it's, like, literally raining men.
114
00:06:43,611 --> 00:06:46,489
Your bachelorette party energy
isn't welcome here.
115
00:06:46,572 --> 00:06:49,784
Right. Sorry. Are you sure Grégory's here?
116
00:06:49,867 --> 00:06:53,204
Oui, he is right there, like always.
117
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
- How did you...
- None of your concern.
118
00:06:59,585 --> 00:07:01,879
- Bonne chance.
- Where are you going?
119
00:07:02,755 --> 00:07:05,883
You take care of your business,
I take care of mine.
120
00:07:12,140 --> 00:07:13,349
I don't need you.
121
00:07:13,432 --> 00:07:16,936
The show is premiering at Versailles,
and it's gonna be major.
122
00:07:17,019 --> 00:07:19,355
Right now, no one is
talking about your collection.
123
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
They're too busy lip-syncing
to your meltdown on TikTok.
124
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
Which would be fine
if you were a Bravo villain,
125
00:07:25,069 --> 00:07:27,280
but you're a legitimate artist.
126
00:07:27,363 --> 00:07:28,698
And you're going to fix that?
127
00:07:28,781 --> 00:07:29,991
I don't see anybody else here
128
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
to bail you out of what could be
a fashion Fyre Festival.
129
00:07:33,661 --> 00:07:34,954
What do you propose?
130
00:07:35,037 --> 00:07:37,123
Give them something new to write about.
131
00:07:37,206 --> 00:07:40,168
For a start, it would be helpful
if you gave your collection a theme.
132
00:07:41,711 --> 00:07:43,921
I mean, how are you
going to serve this much ass
133
00:07:44,005 --> 00:07:47,216
at Marie Antoinette's house
and not call it Let Them Eat Cake?
134
00:07:50,219 --> 00:07:52,680
Fine. You're hired.
135
00:07:54,348 --> 00:07:55,391
Tip your muse.
136
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
Merci, monsieur.
137
00:08:10,114 --> 00:08:12,033
- You're up early.
- Yep.
138
00:08:12,533 --> 00:08:13,534
Come back to bed.
139
00:08:14,827 --> 00:08:15,995
Mmm.
140
00:08:16,621 --> 00:08:19,582
I would, but I have a long day ahead.
141
00:08:21,417 --> 00:08:23,836
- You're so busy.
- I know.
142
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
- Okay. I'm going to stay for breakfast.
- You're cooking breakfast?
143
00:08:35,348 --> 00:08:38,184
No, I'm going downstairs
for croissants while you get ready.
144
00:08:38,267 --> 00:08:40,394
Get in the shower
before I change my mind, huh?
145
00:08:46,526 --> 00:08:47,526
Sylvie?
146
00:08:56,536 --> 00:08:57,745
Is Sylvie here?
147
00:08:57,828 --> 00:09:01,123
- Um... Who are you?
- I'm her husband.
148
00:09:02,750 --> 00:09:04,293
Now, who are you?
149
00:09:04,794 --> 00:09:09,048
- I'm sorry, did you say "husband"?
- I did.
150
00:09:09,131 --> 00:09:12,009
- You mean ex-husband, right?
- No.
151
00:09:12,093 --> 00:09:13,594
Oh! Laurent.
152
00:09:13,678 --> 00:09:16,180
What are you doing here?
You're four hours early.
153
00:09:16,264 --> 00:09:19,392
I took the first flight from Marseille.
I thought we'd get breakfast.
154
00:09:19,475 --> 00:09:21,769
But I guess you've already had yours.
155
00:09:23,187 --> 00:09:26,357
Sylvie, what's going on?
You're married?
156
00:09:26,440 --> 00:09:29,277
No. I mean, yes, only on a technicality.
157
00:09:30,361 --> 00:09:33,447
We've been apart for years.
He's just here on business.
158
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
What kind of business?
159
00:09:34,991 --> 00:09:36,951
Not the kind of business I have with you.
160
00:09:43,249 --> 00:09:45,751
Ugly. Cheap.
161
00:09:46,377 --> 00:09:48,296
Ew, paisley?
Where did this even come from?
162
00:09:49,630 --> 00:09:52,133
I should just call the guys
and tell them it's off.
163
00:09:52,216 --> 00:09:53,426
Ach. Stop saying that.
164
00:09:53,509 --> 00:09:56,679
You're singing in a club in Paris.
This is your dream.
165
00:09:56,762 --> 00:09:58,347
It's a supper club.
166
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
Then no pressure, right?
167
00:09:59,724 --> 00:10:02,727
But it will still be full of people
who have come to see me fail.
168
00:10:02,810 --> 00:10:05,605
Which is why I asked for reinforcements.
169
00:10:06,188 --> 00:10:08,190
Gabriel is in, and so is Alfie.
170
00:10:08,274 --> 00:10:10,067
Camille's working, but she sends her love.
171
00:10:10,151 --> 00:10:14,530
Oh, well, it's okay, she can see me flop
like everyone else when it goes viral.
172
00:10:14,614 --> 00:10:17,825
It's going to be great.
173
00:10:21,037 --> 00:10:23,247
Benoît could barely look at me yesterday.
174
00:10:23,873 --> 00:10:26,959
He... doesn't even want
to play the song he wrote for us.
175
00:10:27,543 --> 00:10:30,588
He couldn't have written that song
unless he cared about you.
176
00:10:33,049 --> 00:10:34,759
Okay, that doesn't just disappear.
177
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
He'll get over it.
178
00:10:37,470 --> 00:10:38,512
You're right.
179
00:10:39,805 --> 00:10:42,224
God, how are you so positive all the time?
180
00:10:43,726 --> 00:10:44,727
Thank you.
181
00:10:48,272 --> 00:10:51,692
Et voilà. Grégory signed a contract
for a month retainer for the show.
182
00:10:51,776 --> 00:10:54,695
- And he also agreed to invite Pierre.
- Très bien.
183
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
And if the show's a success,
which it will be,
184
00:10:56,822 --> 00:10:59,909
there's also an option for him
to sign with Savoir and pay full freight.
185
00:10:59,992 --> 00:11:01,160
Pretty great teamwork, huh?
186
00:11:01,243 --> 00:11:04,413
I love it. All hands on deck.
187
00:11:04,497 --> 00:11:08,250
Why do Americans insist on referring
to the workplace as a boat?
188
00:11:08,334 --> 00:11:11,128
Sylvie, it's almost 11:30.
189
00:11:11,212 --> 00:11:15,675
While you were out brunching,
Emily here just locked down a new client.
190
00:11:15,758 --> 00:11:19,929
Great. I was with Pierre Cadault,
client relations per your request.
191
00:11:20,012 --> 00:11:21,597
- You went without me?
- Yes.
192
00:11:21,680 --> 00:11:23,432
Oh, my God, thank you. What did he say?
193
00:11:23,516 --> 00:11:26,268
He agreed it was time
to end this petty feud. He'll be there.
194
00:11:26,352 --> 00:11:28,020
Fantastique!
195
00:11:28,104 --> 00:11:30,523
Do you see what happens
when we're all on the same page?
196
00:11:31,190 --> 00:11:34,360
I'm going to go tell
the publicist that Pierre's in.
197
00:11:34,985 --> 00:11:36,570
This is huge.
198
00:11:36,654 --> 00:11:38,364
Yeah. Well done, Emily.
199
00:11:38,447 --> 00:11:40,783
Whatever Madeline wants,
you run and fetch it for her.
200
00:11:40,866 --> 00:11:42,034
That's very impressive.
201
00:11:44,870 --> 00:11:47,498
This is ready for Grégory to approve.
202
00:11:48,207 --> 00:11:50,543
Oh! It's perfect. Thanks, Luc.
203
00:11:50,626 --> 00:11:51,877
Makes me a little hungry.
204
00:11:51,961 --> 00:11:54,255
Too bad there's
not gonna be any actual cakes.
205
00:11:54,338 --> 00:11:56,382
Then it would be
a true feast for the senses, hmm?
206
00:11:56,465 --> 00:11:58,884
That's actually not a bad idea.
207
00:11:58,968 --> 00:12:01,595
Ah, yes, yes, yes,
but I'm afraid I dream too big.
208
00:12:01,679 --> 00:12:04,515
How could you find
so many cakes at the last minute? Tsk.
209
00:12:23,367 --> 00:12:26,620
So you want 80 cakes
in Versailles for tomorrow?
210
00:12:27,413 --> 00:12:29,874
Just like small ones. Tiny. Dainty.
211
00:12:30,374 --> 00:12:32,376
Look, I know this is an insane ask, okay?
212
00:12:32,460 --> 00:12:34,879
I'm sorry, but the cake
you made me for my birthday
213
00:12:34,962 --> 00:12:37,173
was literally
the best thing I've ever tasted,
214
00:12:37,256 --> 00:12:38,883
and I'm just really scared
215
00:12:38,966 --> 00:12:42,428
that if this show isn't a huge success,
people are gonna get fired.
216
00:12:43,679 --> 00:12:45,764
Okay. I'll call my pastry chef.
217
00:12:45,848 --> 00:12:48,017
We'll have to pull an all-nighter
to make this happen.
218
00:12:48,100 --> 00:12:50,436
My God! Oh, you're the best.
219
00:12:50,519 --> 00:12:52,980
Of course.
You've helped me plenty of times.
220
00:12:53,063 --> 00:12:54,148
We make a great team.
221
00:12:55,107 --> 00:12:56,108
We do.
222
00:12:58,652 --> 00:12:59,652
Evening, all.
223
00:13:00,988 --> 00:13:01,822
Hi.
224
00:13:01,906 --> 00:13:04,617
- Any room for me?
- Yeah. Yeah, squeeze in.
225
00:13:04,700 --> 00:13:07,495
I have to go make a quick call
to the venue coordinator
226
00:13:07,578 --> 00:13:09,705
about a cake delivery. BRB.
227
00:13:09,788 --> 00:13:10,873
You're a lifesaver.
228
00:13:13,375 --> 00:13:14,418
What's that about?
229
00:13:15,002 --> 00:13:17,421
I'm helping Emily out
with an event she's doing tomorrow.
230
00:13:17,505 --> 00:13:20,508
Well, look, this is probably nothing,
but I have to ask.
231
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
Is there anything
I should know about you and Emily?
232
00:13:25,429 --> 00:13:26,680
What?
233
00:13:27,264 --> 00:13:30,226
Her coworker told me
that you two had something going on.
234
00:13:30,309 --> 00:13:33,103
And then he got real cagey
when I asked him about it.
235
00:13:34,146 --> 00:13:36,649
I don't want to
get in the middle of anything, mate.
236
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
- Did you ask Emily this?
- I'm asking you.
237
00:13:42,112 --> 00:13:43,948
And I need you to be honest with me.
238
00:13:45,824 --> 00:13:48,494
Honestly, uh, Emily's amazing.
239
00:13:49,912 --> 00:13:52,706
There was a time
when we might have gotten together, but...
240
00:13:53,916 --> 00:13:57,002
I was with someone
and I wasn't up-front with her about it.
241
00:13:58,254 --> 00:14:00,422
- If you had been honest?
- It doesn't matter.
242
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
It's over. We're just friends.
243
00:14:03,759 --> 00:14:04,802
And as her friend,
244
00:14:06,887 --> 00:14:08,514
I'm glad she's with a good guy.
245
00:14:11,725 --> 00:14:14,144
Hey, guys. What did I miss?
246
00:14:14,228 --> 00:14:17,231
Oh, nothing, love. Nothing at all.
247
00:14:27,449 --> 00:14:28,701
Bonsoir, Belleville.
248
00:14:31,453 --> 00:14:32,788
Is anyone even paying attention?
249
00:14:32,872 --> 00:14:35,124
At least they won't notice if you choke.
250
00:14:48,304 --> 00:14:52,641
♪ You know that some things
Are just always meant to be ♪
251
00:14:53,767 --> 00:14:58,522
♪ Don't ask the other girls
Don't ask the other guys ♪
252
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
♪ Sometimes I wonder
If you're ever gonna see ♪
253
00:15:03,861 --> 00:15:09,033
♪ I'm not like the other girls
You're not like the other guys ♪
254
00:15:09,116 --> 00:15:13,787
♪ I tell you I want you
But you don't listen to me ♪
255
00:15:14,413 --> 00:15:18,792
♪ I guess all I can do
Is whisper in your ear ♪
256
00:15:18,876 --> 00:15:23,964
♪ Ooh, your kisses taste so sweet ♪
257
00:15:24,048 --> 00:15:28,928
♪ Can't resist it, stay with me ♪
258
00:15:29,011 --> 00:15:33,515
♪ And promise not to wake me
If it's all part of a dream ♪
259
00:15:33,599 --> 00:15:38,979
♪ 'Cause, baby, it feels like heaven
Mon chéri ♪
260
00:15:39,063 --> 00:15:43,943
♪ Bonsoir, enchantée
Your hands on my face ♪
261
00:15:44,026 --> 00:15:50,616
♪ Embrasse-moi, mon soleil
Say you'd die for me, baby ♪
262
00:15:50,699 --> 00:15:54,620
♪ Read my messages if you want
I don't mind ♪
263
00:15:55,371 --> 00:16:00,250
♪ I'm not like the other girls
You're not like the other guys ♪
264
00:16:00,834 --> 00:16:05,422
♪ Hold me close
'Cause it's too soon to say goodbye ♪
265
00:16:05,506 --> 00:16:11,095
♪ You're some kind of beautiful
And you've got me in the sky ♪
266
00:16:11,178 --> 00:16:15,599
♪ I tell you I want you
But you don't listen to me ♪
267
00:16:16,308 --> 00:16:20,479
♪ I guess all I can do
Is whisper in your ear ♪
268
00:16:20,562 --> 00:16:25,567
♪ Ooh, your kisses taste so sweet ♪
269
00:16:25,651 --> 00:16:30,864
♪ Can't resist it, stay with me ♪
270
00:16:30,948 --> 00:16:35,619
♪ And promise not to wake me
If it's all part of a dream ♪
271
00:16:35,703 --> 00:16:40,874
♪ 'Cause, baby, if feels like heaven
Mon chéri ♪
272
00:16:40,958 --> 00:16:45,754
♪ Bonsoir, enchantée
Your hands on my face ♪
273
00:16:45,838 --> 00:16:52,136
♪ Embrasse-moi, mon soleil
Say you'd die for me baby... ♪
274
00:16:57,558 --> 00:16:58,851
- So good.
- I know.
275
00:17:03,355 --> 00:17:07,276
♪ So long, la vie en rose ♪
276
00:17:07,359 --> 00:17:09,570
♪ Even with the mighty stars ♪
277
00:17:09,653 --> 00:17:13,323
♪ The things we love
Don't always turn to gold ♪
278
00:17:13,407 --> 00:17:16,952
♪ But if we never try we'll never know ♪
279
00:17:17,036 --> 00:17:23,125
♪ What we could be ♪
280
00:17:24,835 --> 00:17:27,337
♪ Bonsoir, enchantée... ♪
281
00:17:27,421 --> 00:17:29,715
Okay, okay. Whoo!
282
00:17:29,798 --> 00:17:36,180
♪ Embrasse-moi, mon soleil
Say you'd die for me, baby ♪
283
00:17:50,027 --> 00:17:51,195
I love the song.
284
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
Get it, my man!
285
00:18:13,008 --> 00:18:14,426
Et voilà.
286
00:18:15,385 --> 00:18:16,386
The bank said
287
00:18:16,470 --> 00:18:18,430
the wire transfer
will be complete in the morning.
288
00:18:21,600 --> 00:18:22,810
To your new adventure.
289
00:18:24,978 --> 00:18:26,105
And to Laurent G.
290
00:18:26,188 --> 00:18:28,148
It's all yours now.
291
00:18:28,232 --> 00:18:29,232
Oui.
292
00:18:29,691 --> 00:18:31,985
We started it together.
You will always be part of it.
293
00:18:32,069 --> 00:18:33,654
In spirit.
294
00:18:33,737 --> 00:18:35,697
And now it really belongs to you.
295
00:18:36,198 --> 00:18:37,533
As it should.
296
00:18:38,283 --> 00:18:41,203
Thank you for coming
so quickly to settle this.
297
00:18:41,829 --> 00:18:42,996
Of course.
298
00:18:45,249 --> 00:18:46,667
I'm proud of you, Sylvie.
299
00:18:48,418 --> 00:18:51,130
And you know I always love
an excuse to come to Paris.
300
00:18:51,213 --> 00:18:53,757
You hate the city.
301
00:18:53,841 --> 00:18:55,050
Not all of it.
302
00:18:56,677 --> 00:18:59,513
I was thinking of staying a few more days.
303
00:19:01,390 --> 00:19:03,016
Maybe we could go dancing.
304
00:19:04,351 --> 00:19:06,228
I forgot how much
I enjoy dancing with you.
305
00:19:06,311 --> 00:19:09,064
I think you have
plenty of partners in St Tropez.
306
00:19:09,148 --> 00:19:12,276
Next thing you know,
you'll be asking me for a divorce.
307
00:19:12,359 --> 00:19:15,863
Please. I think this is enough paperwork
for one visit, don't you?
308
00:19:16,780 --> 00:19:18,282
Exactly.
309
00:19:23,787 --> 00:19:24,788
To you.
310
00:19:25,831 --> 00:19:27,666
And to us.
311
00:19:28,584 --> 00:19:32,921
Always being there for each other.
No matter who. No matter what.
312
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
To us.
313
00:19:59,031 --> 00:20:03,285
- Bonjour, bienvenue.
- Thank you all for coming.
314
00:20:03,368 --> 00:20:08,165
This show is full of pieces
we've been told to keep hidden.
315
00:20:08,248 --> 00:20:12,294
We're impressed upon
to enhance our bodies,
316
00:20:12,377 --> 00:20:14,213
but we're not supposed to talk about it.
317
00:20:15,214 --> 00:20:19,635
Well, this collection
was designed to be seen.
318
00:20:20,219 --> 00:20:24,097
This collection was designed to be loud!
319
00:20:31,647 --> 00:20:33,148
I would love to welcome
320
00:20:34,399 --> 00:20:37,069
a very dear friend and mentor
321
00:20:37,694 --> 00:20:40,405
who taught me
everything I needed to unlearn
322
00:20:40,489 --> 00:20:41,949
to create this collection today.
323
00:20:42,699 --> 00:20:44,660
I believe that he's here with us now.
324
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
Pierre Cadault.
325
00:20:49,164 --> 00:20:50,791
Pierre? Where are you?
326
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
What the hell's going on?
This isn't in the timeline.
327
00:21:25,325 --> 00:21:27,077
You magnificent bitch.
328
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
Long live the King!
329
00:21:37,713 --> 00:21:41,925
Well, now that that's over,
mesdames et messieurs,
330
00:21:42,843 --> 00:21:44,761
Let Them Eat Cake.
331
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
Bravo!
332
00:24:13,493 --> 00:24:16,913
Well, this is the last time
you get a plus-one to one of my shows.
333
00:24:16,997 --> 00:24:19,499
If that's a thank you
for saving your ass, you're welcome.
334
00:24:19,583 --> 00:24:22,043
And by the way, it was genius.
335
00:24:22,586 --> 00:24:24,921
Grégory, Madeline Wheeler, Gilbert Group.
336
00:24:25,005 --> 00:24:27,048
I loved the show,
I loved the maternity wear,
337
00:24:27,132 --> 00:24:29,342
I'm ordering everything. Mmm!
338
00:24:30,260 --> 00:24:32,387
Who is this pop-up ad
and how do I block it?
339
00:24:32,470 --> 00:24:34,598
Uh, Madeline,
Grégory needs to get to the press line
340
00:24:34,681 --> 00:24:36,433
so they can gush over him some more.
341
00:24:36,516 --> 00:24:38,894
Of course. D'accord.
342
00:24:40,353 --> 00:24:44,357
Oh, Pierre,
that was an incredible entrance.
343
00:24:44,441 --> 00:24:45,901
Congratulations.
344
00:24:45,984 --> 00:24:48,153
Mr. Cadault, what an honor.
345
00:24:48,236 --> 00:24:51,531
- Je suis Madeline Wheeler, Gilbert Group.
- I'm sure you are.
346
00:24:52,199 --> 00:24:55,327
I suppose I should
congratulate you as well.
347
00:24:55,410 --> 00:24:56,953
This is quite a spectacle.
348
00:24:57,037 --> 00:24:58,705
- Thank you.
- Mmm. Merci.
349
00:24:59,623 --> 00:25:04,127
It's much grander than anything
you've ever done for me, or ever will.
350
00:25:04,211 --> 00:25:05,503
What do you mean?
351
00:25:05,587 --> 00:25:08,048
- I'm firing Savoir.
- What?
352
00:25:08,131 --> 00:25:12,219
I... I thought everything was okay.
You... you came to the show.
353
00:25:12,302 --> 00:25:14,888
Cadault is a French fashion house.
354
00:25:14,971 --> 00:25:20,769
It needs a French sensibility
to operate at its highest level.
355
00:25:20,852 --> 00:25:24,981
And judging by the look of things,
that is no longer Savoir.
356
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
No, no, no.
357
00:25:26,191 --> 00:25:30,987
Mr. Cadault,
why don't you let me take you to dinner?
358
00:25:31,738 --> 00:25:32,656
Um...
359
00:25:32,739 --> 00:25:37,077
I'm sure we can reach
an understanding.
360
00:25:37,160 --> 00:25:41,498
Darling, you can speak
all the badly-accented French you like,
361
00:25:41,581 --> 00:25:45,418
but I will never understand you
and you will never understand me.
362
00:25:49,005 --> 00:25:51,424
Oh.
363
00:25:54,886 --> 00:25:58,974
Pierre Cadault just fired Savoir.
I thought you said you were handling him.
364
00:25:59,057 --> 00:26:02,185
I convinced him
to come to the event at your request.
365
00:26:02,269 --> 00:26:05,272
Now if you want to blame someone,
Madeline, just blame yourself.
366
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
That's it.
367
00:26:07,565 --> 00:26:10,819
I've been holding off because Emily
assured me you were worth the trouble,
368
00:26:10,902 --> 00:26:15,031
but this constant insubordination
and... and disrespectful tone,
369
00:26:15,115 --> 00:26:16,491
well, it's just enough.
370
00:26:17,075 --> 00:26:19,744
I'm scheduling you
for a 360 review in Chicago.
371
00:26:19,828 --> 00:26:22,455
Let me save you
the calendar space.
372
00:26:23,248 --> 00:26:24,374
I'm resigning.
373
00:26:25,208 --> 00:26:26,793
What?
374
00:26:27,585 --> 00:26:29,170
- What?
- That's terrific.
375
00:26:29,254 --> 00:26:32,132
No, truly. Merci beaucoup.
You're making my job easier,
376
00:26:32,215 --> 00:26:34,301
and the office
will operate smoother without you.
377
00:26:35,260 --> 00:26:36,720
The office is coming with me.
378
00:26:38,179 --> 00:26:39,014
What's this?
379
00:26:39,097 --> 00:26:40,974
- We quit.
- All of us.
380
00:26:41,057 --> 00:26:43,393
Consider it a French revolution.
381
00:26:44,227 --> 00:26:46,438
Wait, Sylvie, wait. Why...
382
00:26:46,521 --> 00:26:49,149
Why are you doing this?
Why didn't any of you tell me?
383
00:26:49,232 --> 00:26:52,068
This isn't personal, Emily. It's business.
384
00:27:04,539 --> 00:27:07,000
They all just abandoned me
without saying a word.
385
00:27:07,667 --> 00:27:08,668
That's mad.
386
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
Are you going to
have to hire a whole new staff,
387
00:27:11,963 --> 00:27:14,174
or are they gonna close
the French office altogether?
388
00:27:14,257 --> 00:27:17,052
I don't know.
Everything's up in the air right now.
389
00:27:17,135 --> 00:27:18,470
I hate that.
390
00:27:19,554 --> 00:27:20,554
I'm sorry.
391
00:27:20,889 --> 00:27:22,182
It's not your fault.
392
00:27:22,891 --> 00:27:24,809
I'm not sorry for that, it's just...
393
00:27:25,352 --> 00:27:28,313
God, this is such shit timing.
394
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
What is it?
395
00:27:31,024 --> 00:27:35,236
I was going to tell you the other night,
but you seemed stressed about your event.
396
00:27:35,320 --> 00:27:37,238
Alfie, what's going on?
397
00:27:37,822 --> 00:27:39,491
The project that brought me here ended.
398
00:27:39,991 --> 00:27:41,951
I was supposed to be
back in London a week ago.
399
00:27:42,035 --> 00:27:44,329
I've been dragging my feet
for as long as I could.
400
00:27:44,412 --> 00:27:46,039
But you hate it here.
401
00:27:46,122 --> 00:27:47,999
Believe me, I know.
402
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
But I stayed because I wanted to...
403
00:27:51,544 --> 00:27:52,921
Well, I was trying to figure...
404
00:27:53,004 --> 00:27:55,757
Fuck it. I stayed for you.
405
00:27:57,926 --> 00:27:58,927
You did?
406
00:27:59,511 --> 00:28:03,431
Because I want to see if this, we,
407
00:28:04,766 --> 00:28:05,766
could be something.
408
00:28:06,810 --> 00:28:08,186
And I think we could do it.
409
00:28:09,687 --> 00:28:11,439
I mean, I'll just be a train ride away.
410
00:28:12,232 --> 00:28:15,276
I mean, come on.
You can plan all the logistics you want.
411
00:28:15,944 --> 00:28:18,696
Alternating weekends,
color-coded schedules.
412
00:28:19,781 --> 00:28:22,909
It would be nice to be able
to plan something in my life right now.
413
00:28:22,992 --> 00:28:24,202
Exactly.
414
00:28:24,285 --> 00:28:25,703
There you go, babes.
415
00:28:26,538 --> 00:28:28,373
Now lean in.
416
00:28:43,263 --> 00:28:44,639
Em, is that you?
417
00:28:44,723 --> 00:28:46,933
Hey, Mads. Yeah, it's me.
418
00:28:48,143 --> 00:28:50,145
Can you come
into my office, please?
419
00:28:53,982 --> 00:28:55,275
Bonjour, bonjour.
420
00:28:55,775 --> 00:28:58,194
Hi. Wow, you're here so early.
421
00:28:58,278 --> 00:29:02,574
Only by French standards,
which we are here to burn and bury.
422
00:29:02,657 --> 00:29:05,034
Honestly, they did us a favor
by quitting, Em.
423
00:29:05,118 --> 00:29:08,413
We don't have to pay them severance
and we can hire a whole new staff.
424
00:29:08,496 --> 00:29:10,290
Younger, greener, much cheaper.
425
00:29:11,082 --> 00:29:13,585
Don't we need to replace
the experience that we lost?
426
00:29:13,668 --> 00:29:15,253
We've got a stacked client roster.
427
00:29:15,336 --> 00:29:17,088
I don't need willful execs
428
00:29:17,172 --> 00:29:19,424
with ten years of bad habits
they need to unlearn.
429
00:29:19,507 --> 00:29:21,176
I need little mounds of clay
430
00:29:21,259 --> 00:29:23,762
that I can mold
into the exact team that I want.
431
00:29:24,262 --> 00:29:26,598
It's so much easier
when you get them young, you know?
432
00:29:26,681 --> 00:29:30,268
- Like, uh... Like me?
- Exactly. You're my little Terminator.
433
00:29:30,351 --> 00:29:34,272
I need more of you, but not too many.
Actually, I think we can combine roles.
434
00:29:34,355 --> 00:29:37,859
Mmm. We should do an org chart.
Um, write this down.
435
00:29:37,942 --> 00:29:41,070
Uh... Oh. Um... Okay.
436
00:29:41,154 --> 00:29:43,114
I know. I know. Way below your pay grade.
437
00:29:43,198 --> 00:29:46,993
It's just, I need some administrative help
until we get things back up and running.
438
00:29:47,076 --> 00:29:50,038
Then we're back to Chicago
and your promotion before you know it.
439
00:29:51,706 --> 00:29:55,126
Right. Um, let me just
go get a pen and pad from my desk.
440
00:29:55,210 --> 00:29:56,836
Okay, but don't be too long.
441
00:29:56,920 --> 00:30:00,006
Oh, and can you make me
a cup of tea, s'il vous plaît?
442
00:30:02,175 --> 00:30:03,176
Sure.
443
00:30:22,779 --> 00:30:24,489
Emily, you came!
444
00:30:24,572 --> 00:30:25,615
I did.
445
00:30:25,698 --> 00:30:28,409
But what did I come to?
An unemployment party?
446
00:30:28,493 --> 00:30:30,036
Whoa, who's unemployed?
447
00:30:30,119 --> 00:30:31,913
Nobody's unemployed. Sit down.
448
00:30:34,082 --> 00:30:37,710
Okay, so my husband
bought my shares of his club,
449
00:30:37,794 --> 00:30:40,421
and I'm using the money
to start a new firm.
450
00:30:42,298 --> 00:30:43,424
I don't understand.
451
00:30:44,259 --> 00:30:47,637
Don't you need clients
and an office space?
452
00:30:47,720 --> 00:30:48,721
And clients?
453
00:30:48,805 --> 00:30:50,932
Pour her a glass before her head explodes.
454
00:30:51,015 --> 00:30:53,518
We're still figuring out the office,
but as for clients,
455
00:30:53,601 --> 00:30:57,313
we spoke to several of them and they've
all agreed to come with us when we launch.
456
00:30:57,397 --> 00:30:58,815
There's Pierre Cadault,
457
00:30:58,898 --> 00:31:02,527
and Grégory Elliot Duprée
is on board conditionally.
458
00:31:02,610 --> 00:31:04,112
What condition?
459
00:31:04,195 --> 00:31:06,573
- May I tell her, please?
- S'il te plaît, Luc.
460
00:31:07,156 --> 00:31:09,534
He wants you. We want you.
461
00:31:11,327 --> 00:31:13,329
You couldn't have mentioned this before?
462
00:31:13,413 --> 00:31:15,957
We knew if we did,
you'd try everything you could to fix it.
463
00:31:16,749 --> 00:31:18,918
Considering the miracle
you pulled off yesterday,
464
00:31:19,002 --> 00:31:20,003
you may have succeeded.
465
00:31:20,086 --> 00:31:22,505
You're very, very good at your job.
466
00:31:22,589 --> 00:31:24,799
No, she's the best.
467
00:31:24,883 --> 00:31:26,175
She's all right. Calm down.
468
00:31:26,259 --> 00:31:29,888
So you'd have to stay in Paris
for longer than you'd planned.
469
00:31:31,180 --> 00:31:35,018
I know you have a life back in Chicago,
but we're offering you one here.
470
00:31:36,728 --> 00:31:38,771
So take your time. Think.
471
00:31:40,481 --> 00:31:42,525
I can't believe
that you want me on your team.
472
00:31:43,401 --> 00:31:44,611
I mean, I...
473
00:31:45,278 --> 00:31:47,030
I didn't even think that you liked me.
474
00:31:47,113 --> 00:31:50,992
Well, as I said, Emily,
it's not personal. It's business.
475
00:31:58,124 --> 00:32:01,127
- What are you gonna do, Em?
- I know what I should do.
476
00:32:01,210 --> 00:32:04,631
Just stay the course
and be Madeline's good corporate soldier
477
00:32:04,714 --> 00:32:06,382
and go back to Chicago to the promotion
478
00:32:06,466 --> 00:32:09,260
that I've been working towards
my entire adult life.
479
00:32:10,303 --> 00:32:13,848
- Seems like an easy decision.
- Then why can't I just make it?
480
00:32:13,932 --> 00:32:15,642
Okay, I used to be so decisive.
481
00:32:15,725 --> 00:32:17,936
I used to want
the things that I should want.
482
00:32:18,019 --> 00:32:19,646
And ever since I moved to Paris,
483
00:32:19,729 --> 00:32:23,483
my life has just been chaotic
and dramatic and complicated.
484
00:32:24,692 --> 00:32:27,528
And it's also been
just so incredible and beautiful too.
485
00:32:29,155 --> 00:32:31,199
I know I should want to go back, but...
486
00:32:31,282 --> 00:32:33,326
But you have a life here.
487
00:32:33,409 --> 00:32:35,328
- It's a giant mess.
- Ugh.
488
00:32:35,912 --> 00:32:38,873
I just, I never used to be this person.
489
00:32:38,957 --> 00:32:42,710
In Chicago,
I had a career path and a life plan,
490
00:32:42,794 --> 00:32:45,505
and I didn't fall in love
with my friend's boyfriend.
491
00:32:47,298 --> 00:32:49,509
- Did you say love?
- I didn't mean it.
492
00:32:50,426 --> 00:32:51,678
But you said it.
493
00:32:51,761 --> 00:32:54,847
Oh, girl,
are you still in love with Gabriel?
494
00:32:54,931 --> 00:32:57,141
He's not an option, okay?
I made a promise.
495
00:32:57,225 --> 00:33:00,103
No, you are not
making a major life decision
496
00:33:00,186 --> 00:33:02,814
based on a manipulative pinky swear.
497
00:33:02,897 --> 00:33:04,232
What about Alfie?
498
00:33:04,941 --> 00:33:09,070
I know that long-distance is hard,
but it's just so easy with him.
499
00:33:11,280 --> 00:33:13,449
Why am I even thinking about someone else?
500
00:33:14,283 --> 00:33:16,077
Because someone told you not to.
501
00:33:17,537 --> 00:33:20,540
And until you tell him
the truth about how you feel,
502
00:33:20,623 --> 00:33:22,375
I think you're always gonna wonder.
503
00:33:22,959 --> 00:33:25,044
- And that's not fair to anybody.
- I shouldn't.
504
00:33:25,128 --> 00:33:26,546
Stop saying "should."
505
00:33:26,629 --> 00:33:29,340
Okay, you need to decide what you want
506
00:33:29,424 --> 00:33:31,342
and not what's
gonna make everyone else happy.
507
00:33:33,011 --> 00:33:35,722
This isn't just a fun year abroad anymore.
508
00:33:36,597 --> 00:33:38,141
This is your life.
509
00:33:51,154 --> 00:33:52,155
Emily, hey.
510
00:33:54,323 --> 00:33:55,199
Is something wrong?
511
00:33:55,283 --> 00:33:58,077
I think I'm staying in Paris
for longer than a year.
512
00:33:59,162 --> 00:34:00,538
Oh. For how long?
513
00:34:00,621 --> 00:34:02,957
I don't know. Indefinitely maybe.
514
00:34:03,624 --> 00:34:05,877
When I came here,
Paris was this fun little detour
515
00:34:05,960 --> 00:34:07,503
that I thought would be a good story,
516
00:34:07,587 --> 00:34:09,589
but now this detour
is where I'm supposed to be
517
00:34:09,672 --> 00:34:11,549
because my life is here now, you know?
518
00:34:11,632 --> 00:34:14,510
My friends, my career and... you.
519
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
Emily, I should tell you...
520
00:34:15,803 --> 00:34:18,556
And I just need to say this,
okay, before I lose the nerve.
521
00:34:18,639 --> 00:34:22,727
I just need to tell you that
the reason I said I couldn't be with you,
522
00:34:22,810 --> 00:34:25,146
okay, it wasn't Alfie. Gabriel, I'm...
523
00:34:25,229 --> 00:34:26,898
I made some room,
524
00:34:26,981 --> 00:34:28,858
but I think
we're gonna need another dresser.
525
00:34:32,195 --> 00:34:34,489
Emily, hi.
526
00:34:40,620 --> 00:34:42,455
I did not realize you were here.
527
00:34:43,581 --> 00:34:45,416
Um, did he tell you?
528
00:34:46,250 --> 00:34:48,044
Gabriel asked me to move in.
529
00:34:52,632 --> 00:34:53,632
Oh, wow!
530
00:34:55,093 --> 00:34:56,552
You guys are back together.
531
00:34:57,261 --> 00:35:00,973
Yeah, we wanted to tell you,
but it just happened, so...
532
00:35:03,309 --> 00:35:06,604
That's great.
That's great. Yay!
533
00:35:07,396 --> 00:35:08,564
Neighbors.
534
00:35:09,315 --> 00:35:11,818
Um, well, this is just
a "see you around" then.
535
00:35:58,447 --> 00:35:59,657
Hi, Sylvie, it's me.
536
00:36:02,743 --> 00:36:03,995
I've made my decision.
42981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof