Original subtitles

O que voc� fez, sua puta?

M�e!

O OUTRO LADO

O qu�? Eu deixo voc�s entrarem e tenho que ouvir isso?

- Voc� o matou, voc� o matou. - Eu, n�o. N�o � verdade.

Ficou claro desde o in�cio.

Vamos, Lorena. Nacho, vamos.

Voc� � louca. Voc� o jogou pela janela.

N�s vimos e o esp�rito dele quer que as pessoas saibam.

Ele s� vai embora quando souberem.

- O qu�? - Vamos, Lorena.

Nacho, � bom contar tudo.

Assuma as r�deas. A velha surtou.

- Eu n�o fiz nada. - N�o.

- N�o tem prova! - Duas m�diuns viram.

N�o uma, duas. Diga a ela.

Nacho, vamos, por favor.

A sua produtora vai mandar em voc�? Coloque-a no lugar dela.

Que inven��o � essa? Voc� pediu para elas mentirem?

Todos se metem no seu caso. Ela te chamou de mentiroso.

N�o tem sangue nas veias? Reaja, reaja!

- Nacho... - Cale-se!

Cala a boca, caralho!

O qu�? N�o fale comigo aqui.

N�o consegue me deixar fazer as coisas do meu jeito?

Sim! Como eu quero!

O qu�? N�o encoste em mim!

Eu n�o sei!

Vou ver o que posso fazer. Vou pensar muito bem nisso!

Pra voc� tamb�m! E olha, essa porcaria chinesa...

Pode enfiar na bunda! Foda-se!

O que foi?

O que significa? Que ele � maluco?

N�o usamos essa palavra.

O seu filho tem um transtorno bipolar tipo 1.

� conhecido por longos processos depressivos

que se alternam com epis�dios curtos e intensos de mania, de uma semana.

- Ent�o, ele est� louco. - Por que isso aconteceu?

�s vezes, um evento traum�tico pode desencadear algo latente.

Existe algum hist�rico familiar?

- A sua irm�. - Por favor.

J� consta uma tentativa de suic�dio na ficha do seu filho.

- O qu�? Como �? - Ele foi internado no s�timo...

Ele insistiu que foi um acidente.

- E n�o fizeram nada? - N�o nos avisaram?

N�o podemos internar adultos compulsoriamente.

Ele teve algum comportamento estranho nos �ltimos dias?

Bem, por exemplo, abrir o caix�o da minha tia morta.

- Que tal? - Luis...

Esses epis�dios s�o acompanhados por alucina��es visuais e auditivas.

O bom � que, com descanso e medica��o, ele ter� uma vida normal.

Vida normal? Meu irm�o? Nunca.

As pessoas daqui n�o entendem. Ou n�o querem entender.

Talvez isso te livre das alucina��es. Mas � s� um jeito de dizer.

Voc� voltar� a ter contato com a realidade? Sim, pode ser.

Vai parar de machucar a si mesmo e aos outros? Bem, sim. Por que n�o?

Mas talvez voc� pare de me ver porque reduzir� sua percep��o,

fechar� sua mente.

Embora a verdade seja que eu te ajudei pra caramba.

Voc� encontrou um caso, arruinou o Gorka, e at� transou.

Bem, isso que chama de transar.

E a exclusiva, a exclusiva... Precisamos falar disso.

Precisamos falar sobre como vamos organizar e tal.

Mas agora, n�o. Quando voc� melhorar, n�o �?

Nieto?

Bem, voc� tamb�m pode seguir por conta pr�pria.

Obrigado, mestre.

Adeus, meu amigo.

N�o sei, talvez demore pra fazer efeito.

At� entrar no sangue e tal.

NOVE CHAMADAS PERDIDAS

S�BADO, JANTAR

TER�A-FEIRA, JANTAR

S�BADO, ALMO�O

QUINTA-FEIRA, ALMO�O

Obrigado, Nacho Nieto.

Continuaremos atentos ao caso da curandeira de Es Fenollar.

Por que a menina cura?

Nossa Senhora age por meio dela?

Ou � algo que nem podemos imaginar?

Talvez nunca saibamos a verdade.

A verdade, a amante evasiva

que os jornalistas heterodoxos sempre perseguem.

O mais importante neste ramo � sempre dizer a verdade.

Claro. A verdade. Obrigado, mestre.

Ou n�o.

�s vezes, o mais importante talvez seja a honestidade.

Mas o que � honestidade,

se n�o outra forma de verdade? Talvez mais profunda.

No final, o mais importante � a verdade na honestidade.

Vamos passar para o misterioso caso da ponte dos c�es suicidas

perto da cidade escocesa de Dumbarton.

� uma ponte onde acontecem coisas inacredit�veis.

Filho da puta.

Que safado!

Que safado!

Olha...

Aqui ele falou sobre a verdade. Aqui, sobre honestidade...

Aqui, da verdade na honestidade...

E aqui, mais um monte de merda que saiu da boca dele!

Sobre a porra das Pir�mides do Egito

e a Constela��o de �rion!

Malditos destruidores de fantasmas!

Espero que voc�s se afoguem no ectoplasma dos seus corpos!

C�es! Porcos famintos! Voc�s arruinaram a minha vida!

Mais uma.

Fizeram o veneno tamb�m?

Bem...

Certo, meus amigos. O que teremos no pr�ximo programa?

Temos que inverter a situa��o.

Alguma ideia? Alguma ideia?

Poder�amos encobrir o que houve com outro t�pico.

H� um homem em M�rcia com uma l�grima anal

que afirma ter sido feita por alien�genas com uma sonda.

Algoritmos?

Fazendas de bots, intelig�ncia artificial descontrolada.

E as superbact�rias?

O assassino microsc�pico que acabar� com o mundo.

A Covid ainda est� bombando. Eu acho que rola.

- Um pouco alarmista, n�o �? - Sim, mas n�o � o jornal da noite.

- Algoritmos. Pense nisso. - N�o quero insistir.

Mas � uma l�grima anal feita por alien�genas, e em M�rcia.

Tudo bem. O que o Nacho Nieto est� fazendo?

- Ele n�o atualiza as redes dele h� dias. - Ent�o, ele vai vir com tudo.

- Vigie-o 24 horas por dia. - Eu configurei um alerta.

Ent�o, n�o perca essa alerta.

N�o, eu n�o quero vigiar o que Nacho Nieto faz ou n�o faz.

Este � um programa de televis�o. � isso que a gente faz.

Nesta sexta-feira, �s 22 horas

uma transmiss�o ao vivo no canal de "O Outro Lado".

Nacho Nieto contar� tudo sobre o caso Cardenal Cardona.

Espere, Dani. Pare o v�deo, por favor.

Como assim, ao vivo, �s 22h? No mesmo hor�rio do Nueva Era?

Desculpe, eu n�o perguntei. Achei que era uma boa ideia.

- Por qu�? - � perfeito. O Gorka est� encurralado.

Metade da comunidade dele te apoia.

Ser�, tipo, internet contra TV!

N�o, Dani, n�o. N�o vou fazer isso.

- A quest�o �... - O qu�?

Eu j� postei o v�deo, e tem mais de 20 mil visualiza��es.

- Dani! - Voc� vai bombar!

Ele tem a TV, mas n�o pode falar de dentro da casa do "poltergeist".

- O qu�? Voc� anunciou isso? - Sim, est� escrito. Quer ver?

- N�o, n�o quero. N�o mostre. - Eu posso ir a�, de manh�, pra ajudar.

- N�o venha! - Tudo bem. Ele consegue.

Beleza. N�o quer terminar de ver o an�ncio?

N�o! Valeu, Dani!

Caramba. Merda, merda...

Talvez ele esteja certo e possamos tirar proveito da situa��o.

Eu vou com voc� para te ajudar.

N�o. Preciso fazer isso sozinho.

Nem pensar. Voc� sabe o que tem na casa.

Sim? E o que tem?

Porque eu n�o sei mais o que � real e o que n�o �.

Mas eu sei. E voc� n�o deveria entrar l� sozinho.

Juana, talvez voc� devesse fazer uma tomografia cerebral.

Cansei de ser mandado.

Preciso fazer sozinho. Do meu jeito.

E � isso.

Pelo menos leve isto com voc�.

Talvez ajude.

- E agora, deveria falar com Eva. - Sim.

- Est� esperando algu�m? - N�o.

- Eva? - Nossa, adivinhei.

O que faz aqui? Eu queria falar com voc�.

Queria falar comigo? E por que n�o atende quando eu ligo?

- Oi, Eva, tudo bem? - Tudo bem, como?

Ent�o, voc� vai contar tudo sobre "a casa do poltergeist"?

Que verdade? Dessa a�?

- Elas estavam b�badas, ou drogadas! - Eu n�o desrespeitei voc�.

- Espera... - Voc� j� tem seu caso famoso.

- Pode me deixar em paz? - Vamos relaxar um pouco.

Eu sou jornalista. Como jornalista, eu preciso dizer a verdade.

Claro, voc� � I�aki Gabilondo. Que verdade? Eu n�o fiz nada.

Voc� quer arruinar minha vida?

Quer que eu seja presa por proteger meu filho?

- Mas voc� disse que n�o fez nada. - Exatamente!

E, se eu fizesse, seria pra me defender de um agressor.

Eu n�o deveria falar, ent�o?

Voc� n�o precisa decidir sobre a minha vida. Isso � sexismo.

- Isso � machismo, n�o �? - Bem...

- Vai ficar do lado dele? - Mas de que lado? N�o tem lado!

N�o, n�o tem lado. Mas em um caso de abuso, tem.

Mas n�o � uma quest�o de g�nero.

Um homem que quer que a mulher v� para a cadeia

por se defender do abuso de outro homem

n�o � uma quest�o de g�nero?

Ent�o, eu devo calar a boca para te proteger e n�o ser machista?

O cavaleiro que salva a donzela em perigo � machista.

- Mas � o que ele tem que fazer. - Eu nunca vou acertar.

E a�? Finjo que n�o aconteceu? Que n�o sei de nada?

Bem...

Se eu tivesse feito isso, o que eu n�o fiz...

Eu at� faria.

Mas n�o por mim, por Rub�n.

Ele n�o merece crescer sem um pai ou uma m�e.

Eva, Eva... Desculpa. N�o sei como te pedir isso.

N�o quero te atrapalhar,

mas acha que eu poderia voltar � sua casa uma �ltima vez?

Por volta das 21h?

Tudo bem, se n�o quiser.

N�s nos mudamos para a casa da minha m�e.

Nunca mais colocarei os p�s l�.

Aproveite seu sucesso, se � o que importa.

Pode ficar com o fantasma.

Bem-vindos, viajantes do Nueva Era.

Hoje, n�o quero falar

como o apresentador de um programa falando com o p�blico dele.

Hoje, gostaria que f�ssemos amigos,

que acredito que nos tornamos depois de tantos anos de aventura.

O programa da semana passada foi dif�cil.

Embora tenha muitos curiosos hoje, eu n�o serei sensacionalista.

O que aconteceu j� foi,

e n�o estou aqui para desacreditar um colega profissional.

Estou falando, ao vivo, da casa dos fen�menos,

onde o inexplic�vel pode acontecer a qualquer momento.

Hoje, encerramos o caso mais importante dos �ltimos 50 anos.

Olha a import�ncia desse caso, eu sempre falo isso.

Come�aremos revisando a cronologia dos eventos.

N�o vou te aborrecer

repassando todos os detalhes de um caso t�o conhecido.

Nossa primeira suspeita, a Sra. Dolores,

morreu em circunst�ncias tr�gicas, nesta mesma casa, onde estou agora,

em 14 de setembro de 2021.

Gosto de pensar que n�o falamos do passado, mas...

do futuro.

A fam�lia entra no im�vel tr�s meses depois

e faz uma pequena reforma.

Que foram as seguintes,

substitui��o do cook-top e do fog�o a g�s,

reabilita��o do isolamento no acesso � �rea exterior...

Lorena, vamos ver o Gorka. Isso � um p� no saco.

Cale-se. O Esteban quer ouvir o Nacho falar dele.

A morte de Esteban, f�sico,

especialista em psicofonia e membro do m�tico Grupo Lambda,

marcou um terr�vel ponto de virada na trama.

Est� vendo, bobo?

Ele n�o te esqueceria. Sua morte foi muito espetacular!

A �ltima op��o para sabermos

o que ou quem estava causando os fen�menos na casa

foi usar duas m�diuns, e foi o que fizemos.

Eu sei que falhei e sei que devo me desculpar,

mesmo que seja incomum nestes dias de falta de valores.

Bem, pode n�o parecer o suficiente para voc�...

- Ent�o, � hora da verdade. - Ent�o, � hora da verdade.

Merda.

E a verdade � que...

N�o importa.

O esp�rito poderia estar comigo neste exato momento,

mas as pessoas afetadas pelos fen�menos deixaram o im�vel

e n�o est�o mais em perigo. Isso � tudo que importa.

S�rio?

Meu trabalho nesta casa, testemunhando o inexplic�vel, acabou.

N�o somos ju�zes. Somos investigadores paranormais.

Que foda! Que mestre!

A jornada de hoje termina por aqui.

Sou Nacho Nieto.

Nos veremos de novo no pr�ximo epis�dio de "O Outro Lado".

Nacho!

Bem, o que ouvimos?

O que ouvimos faz parte do �ltimo �lbum que ele gravou,

entre outubro e dezembro de 2008,

apenas um m�s antes de sua morte.

Um �lbum p�stumo inesperado, uma surpresa, sem d�vida,

um trabalho muito bom que come�a com "Start Anew", cujo...

Este caso � uma bomba.

Vamos, acenda.

� uma bomba.

� um cigarro espectral. N�o queima nada.

Onde h� fuma�a...

A casa pegou fogo. Isso mataria qualquer fantasma.

Vamos, Nacho.

Nacho...

Com licen�a, voc�s n�o teriam um daqueles cobertores isolantes?

Desculpa. Acabou.

Se quiser, posso pedir agora para um filme americano.

Quer uma garrafa t�rmica com um caf� quentinho pra segurar?

- N�o, muito obrigado. - Ent�o, eu vou l�.

Sim, sim.

Como sabia que ele estava me atacando?

Porque agora eu vejo as coisas.

Sabe quando te receitam �culos novos?

Bem, � isso. Agora eu vejo coisas.

E acha que acabou?

Sim. Acabou.

Juana, voc� gostaria de fazer um trabalho de campo comigo?

Com sua habilidade, acho que formamos uma boa equipe.

Com a publicidade deste caso,

poder�amos ser freelancers e vender as hist�rias,

contadas � nossa maneira, com rigor jornal�stico.

Claro, cara.

Eu fiz mestrado s� para ficar atr�s desses imbecis.

- Desculpe. - Voc� tem raz�o. Eles s�o loucos.

O que vai fazer agora?

Bem, como eu disse, vou continuar investigando.

- Sobre o Gorka. - O que tem o Gorka?

Todo mundo est� falando de voc�.

Sobre o canal? O pessoal viu? Gostou?

N�o, nem um pouco.

Voc� come�ou com 50 mil pessoas e terminou com menos de 100.

Acho que voc� quebrou algum tipo de recorde de abandono digital.

- Nossa. - Est�o falando de voc� por causa disto.

Bem, pode n�o parecer suficiente.

Ent�o, � hora da verdade.

E a verdade � que, na semana passada, eu recebi

um desses parceiros que podemos chamar de jornalistas �ntegros.

Nacho Nieto.

Nacho, estou me dirigindo diretamente a voc� para me desculpar.

N�o apenas a voc�,

mas tamb�m � fam�lia da garota que foi arrebatada pelo paranormal...

E a todo o meu p�blico.

Eu vou ainda mais longe. Por favor.

Nacho Nieto...

Aqui est�. Uma poltrona vazia.

Uma poltrona vazia, um espa�o s� para voc�.

Junte-se a n�s nesta jornada de descoberta.

E nos tornar melhores profissionais.

Come�ando por mim mesmo.

E por que n�o dizer? Pessoas melhores tamb�m.

Estamos ansiosos para v�-lo na fam�lia paranormal,

aqui, na Nueva Era.

Mas vamos ao t�pico de hoje. Hoje vai ser pol�mico.

Pena de morte. Sim, n�o, depende? Depende do qu�?

Muito bem, muito bem.

- Parab�ns, cara. - Meu filho vai ficar famoso.

E com uma boa renda, porque essas pessoas pagam bem.

- Que bom, filho, que bom! - Vamos pedir algumas doses?

- Sim, sim. - Umas doses.

Gar�om, um licorzinho!

- De ervas. - De ervas.

Ningu�m disse que eu aceitei. Essa � a proposta dele. Mas eu n�o...

Como assim? Se voc� n�o tem um emprego, nem onde morar...

Pode ficar em nossa casa o tempo que quiser, mas...

Ficou assim depois do colapso, ficou burro? N�s perguntamos.

Ele inverteu a situa��o. Voc�s n�o veem?

- Ele assumiu a narrativa e a inverteu... - Que narrativa? Ficou louco?

N�o v� que outros matariam por esse trabalho?

- Paco, vai com calma. - Estou calmo! Muito calmo!

Nacho, aproveite a chance e volte a trabalhar, caramba.

Exatamente, � disso que se trata. Estou indo trabalhar.

- Obrigado pelo jantar. - Meu Deus.

Olha, traga a garrafa. Acho que vamos precisar.

- Vai trabalhar agora, � noite? - Sim.

Deixe-o. Deve ser uma garota.

Acho que � trabalho mesmo.

Ou um rapaz. N�o tem nenhum problema.

Nem garota, nem rapaz. Eu preciso trabalhar.

- Adeus. Eu te amo. - Mas filho...

Nacho Nieto, isso.

N�o, n�o tem problema.

Enquanto isso, v� para a casa de um parente e descanse.

Voc� foi embora? Perfeito.

Olha, me lembre o endere�o. Ram�n com a Cajal, 318.

N�o tem problema.

Se eu sair agora, estarei em Sarago�a em tr�s horas.

De nada. At� mais.

Isso � tudo por hoje.

Lembre-se que, na pr�xima semana,

temos um novo encontro com o desconhecido,

com os enigmas que nos esperam do outro lado da realidade, aqui,

em "A Sombra do Mist�rio".