Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,105 --> 00:00:40,907
O que voc� fez, sua puta?
2
00:01:11,671 --> 00:01:12,772
M�e!
3
00:01:43,503 --> 00:01:48,241
O OUTRO LADO
4
00:01:49,909 --> 00:01:53,713
{\an8}O qu�? Eu deixo voc�s entrarem
e tenho que ouvir isso?
5
00:01:53,780 --> 00:01:57,083
{\an8}- Voc� o matou, voc� o matou.
- Eu, n�o. N�o � verdade.
6
00:01:57,150 --> 00:01:59,018
{\an8}Ficou claro desde o in�cio.
7
00:01:59,085 --> 00:02:01,354
{\an8}Vamos, Lorena. Nacho, vamos.
8
00:02:01,421 --> 00:02:04,057
{\an8}Voc� � louca. Voc� o jogou pela janela.
9
00:02:04,123 --> 00:02:06,993
{\an8}N�s vimos e o esp�rito dele
quer que as pessoas saibam.
10
00:02:07,060 --> 00:02:09,329
{\an8}Ele s� vai embora quando souberem.
11
00:02:09,395 --> 00:02:11,297
{\an8}- O qu�?
- Vamos, Lorena.
12
00:02:11,364 --> 00:02:13,366
{\an8}Nacho, � bom contar tudo.
13
00:02:13,433 --> 00:02:15,535
{\an8}Assuma as r�deas. A velha surtou.
14
00:02:15,602 --> 00:02:17,270
{\an8}- Eu n�o fiz nada.
- N�o.
15
00:02:17,337 --> 00:02:19,339
{\an8}- N�o tem prova!
- Duas m�diuns viram.
16
00:02:19,405 --> 00:02:21,207
{\an8}N�o uma, duas. Diga a ela.
17
00:02:21,274 --> 00:02:22,942
{\an8}Nacho, vamos, por favor.
18
00:02:23,009 --> 00:02:26,145
{\an8}A sua produtora vai mandar em voc�?
Coloque-a no lugar dela.
19
00:02:26,212 --> 00:02:29,415
{\an8}Que inven��o � essa?
Voc� pediu para elas mentirem?
20
00:02:29,482 --> 00:02:33,853
{\an8}Todos se metem no seu caso.
Ela te chamou de mentiroso.
21
00:02:33,920 --> 00:02:37,257
{\an8}N�o tem sangue nas veias? Reaja, reaja!
22
00:02:37,323 --> 00:02:38,958
{\an8}- Nacho...
- Cale-se!
23
00:02:39,292 --> 00:02:40,927
Cala a boca, caralho!
24
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
O qu�? N�o fale comigo aqui.
25
00:02:42,962 --> 00:02:47,133
N�o consegue me deixar fazer
as coisas do meu jeito?
26
00:02:47,200 --> 00:02:49,636
Sim! Como eu quero!
27
00:02:49,969 --> 00:02:52,305
O qu�? N�o encoste em mim!
28
00:02:53,740 --> 00:02:55,041
Eu n�o sei!
29
00:02:55,108 --> 00:02:58,378
Vou ver o que posso fazer.
Vou pensar muito bem nisso!
30
00:02:58,444 --> 00:03:03,449
Pra voc� tamb�m!
E olha, essa porcaria chinesa...
31
00:03:04,784 --> 00:03:07,754
Pode enfiar na bunda! Foda-se!
32
00:03:15,128 --> 00:03:16,229
O que foi?
33
00:03:27,340 --> 00:03:29,509
O que significa? Que ele � maluco?
34
00:03:29,576 --> 00:03:31,344
N�o usamos essa palavra.
35
00:03:31,778 --> 00:03:34,747
O seu filho tem
um transtorno bipolar tipo 1.
36
00:03:34,814 --> 00:03:36,983
� conhecido
por longos processos depressivos
37
00:03:37,050 --> 00:03:40,820
que se alternam com epis�dios curtos
e intensos de mania, de uma semana.
38
00:03:40,887 --> 00:03:44,057
- Ent�o, ele est� louco.
- Por que isso aconteceu?
39
00:03:44,123 --> 00:03:48,127
�s vezes, um evento traum�tico
pode desencadear algo latente.
40
00:03:48,494 --> 00:03:50,330
Existe algum hist�rico familiar?
41
00:03:50,897 --> 00:03:52,832
- A sua irm�.
- Por favor.
42
00:03:52,899 --> 00:03:56,235
J� consta uma tentativa de suic�dio
na ficha do seu filho.
43
00:03:56,302 --> 00:03:59,205
- O qu�? Como �?
- Ele foi internado no s�timo...
44
00:03:59,272 --> 00:04:02,008
Ele insistiu que foi um acidente.
45
00:04:02,075 --> 00:04:04,210
- E n�o fizeram nada?
- N�o nos avisaram?
46
00:04:04,277 --> 00:04:06,813
N�o podemos internar adultos
compulsoriamente.
47
00:04:06,879 --> 00:04:09,916
Ele teve algum comportamento
estranho nos �ltimos dias?
48
00:04:09,983 --> 00:04:12,885
Bem, por exemplo, abrir o caix�o
da minha tia morta.
49
00:04:12,952 --> 00:04:14,020
- Que tal?
- Luis...
50
00:04:14,087 --> 00:04:18,291
Esses epis�dios s�o acompanhados
por alucina��es visuais e auditivas.
51
00:04:18,358 --> 00:04:22,262
O bom � que, com descanso e medica��o,
ele ter� uma vida normal.
52
00:04:22,328 --> 00:04:25,198
Vida normal? Meu irm�o? Nunca.
53
00:04:27,233 --> 00:04:30,603
As pessoas daqui n�o entendem.
Ou n�o querem entender.
54
00:04:32,271 --> 00:04:37,377
Talvez isso te livre das alucina��es.
Mas � s� um jeito de dizer.
55
00:04:38,044 --> 00:04:41,914
Voc� voltar� a ter contato
com a realidade? Sim, pode ser.
56
00:04:42,281 --> 00:04:47,020
Vai parar de machucar a si mesmo
e aos outros? Bem, sim. Por que n�o?
57
00:04:48,421 --> 00:04:52,525
Mas talvez voc� pare de me ver
porque reduzir� sua percep��o,
58
00:04:53,259 --> 00:04:54,627
fechar� sua mente.
59
00:04:57,697 --> 00:05:01,367
Embora a verdade seja
que eu te ajudei pra caramba.
60
00:05:02,335 --> 00:05:07,173
Voc� encontrou um caso,
arruinou o Gorka, e at� transou.
61
00:05:07,240 --> 00:05:10,043
Bem, isso que chama de transar.
62
00:05:10,109 --> 00:05:14,414
E a exclusiva, a exclusiva...
Precisamos falar disso.
63
00:05:14,480 --> 00:05:18,251
Precisamos falar sobre
como vamos organizar e tal.
64
00:05:18,317 --> 00:05:23,056
Mas agora, n�o.
Quando voc� melhorar, n�o �?
65
00:05:23,923 --> 00:05:25,024
Nieto?
66
00:05:27,593 --> 00:05:31,731
Bem, voc� tamb�m pode seguir
por conta pr�pria.
67
00:05:33,032 --> 00:05:34,567
Obrigado, mestre.
68
00:05:36,769 --> 00:05:38,271
Adeus, meu amigo.
69
00:05:54,387 --> 00:05:57,423
N�o sei, talvez demore pra fazer efeito.
70
00:05:57,490 --> 00:06:00,560
At� entrar no sangue e tal.
71
00:06:18,377 --> 00:06:21,981
NOVE CHAMADAS PERDIDAS
72
00:06:22,048 --> 00:06:23,549
S�BADO, JANTAR
73
00:06:23,616 --> 00:06:24,917
TER�A-FEIRA, JANTAR
74
00:06:24,984 --> 00:06:26,619
S�BADO, ALMO�O
75
00:06:28,020 --> 00:06:30,089
QUINTA-FEIRA, ALMO�O
76
00:07:50,770 --> 00:07:52,104
Obrigado, Nacho Nieto.
77
00:07:52,171 --> 00:07:57,143
Continuaremos atentos ao caso
da curandeira de Es Fenollar.
78
00:07:57,210 --> 00:07:59,645
Por que a menina cura?
79
00:07:59,712 --> 00:08:01,581
Nossa Senhora age por meio dela?
80
00:08:02,114 --> 00:08:05,117
Ou � algo que nem podemos imaginar?
81
00:08:05,651 --> 00:08:07,653
Talvez nunca saibamos a verdade.
82
00:08:07,720 --> 00:08:10,089
A verdade, a amante evasiva
83
00:08:10,156 --> 00:08:12,758
que os jornalistas heterodoxos
sempre perseguem.
84
00:08:13,292 --> 00:08:17,196
O mais importante neste ramo
� sempre dizer a verdade.
85
00:08:17,263 --> 00:08:19,932
Claro. A verdade. Obrigado, mestre.
86
00:08:20,700 --> 00:08:21,934
Ou n�o.
87
00:08:22,969 --> 00:08:25,872
�s vezes, o mais importante
talvez seja a honestidade.
88
00:08:25,938 --> 00:08:27,373
Mas o que � honestidade,
89
00:08:27,440 --> 00:08:30,476
se n�o outra forma de verdade?
Talvez mais profunda.
90
00:08:30,543 --> 00:08:34,914
No final, o mais importante
� a verdade na honestidade.
91
00:08:35,581 --> 00:08:40,319
Vamos passar para o misterioso caso
da ponte dos c�es suicidas
92
00:08:40,386 --> 00:08:43,022
perto da cidade escocesa de Dumbarton.
93
00:08:43,089 --> 00:08:45,892
� uma ponte onde acontecem
coisas inacredit�veis.
94
00:08:46,859 --> 00:08:48,394
Filho da puta.
95
00:08:48,794 --> 00:08:50,596
Que safado!
96
00:08:50,997 --> 00:08:53,499
Que safado!
97
00:08:54,333 --> 00:08:55,935
Olha...
98
00:08:56,002 --> 00:08:59,739
Aqui ele falou sobre a verdade.
Aqui, sobre honestidade...
99
00:08:59,805 --> 00:09:02,341
Aqui, da verdade na honestidade...
100
00:09:02,408 --> 00:09:06,612
E aqui, mais um monte de merda
que saiu da boca dele!
101
00:09:06,679 --> 00:09:09,815
Sobre a porra das Pir�mides do Egito
102
00:09:09,882 --> 00:09:12,952
e a Constela��o de �rion!
103
00:09:13,419 --> 00:09:16,088
Malditos destruidores de fantasmas!
104
00:09:16,155 --> 00:09:20,259
Espero que voc�s se afoguem
no ectoplasma dos seus corpos!
105
00:09:20,326 --> 00:09:23,262
C�es! Porcos famintos!
Voc�s arruinaram a minha vida!
106
00:09:26,098 --> 00:09:27,099
Mais uma.
107
00:09:33,472 --> 00:09:34,874
Fizeram o veneno tamb�m?
108
00:09:44,417 --> 00:09:45,584
Bem...
109
00:09:46,319 --> 00:09:50,890
Certo, meus amigos.
O que teremos no pr�ximo programa?
110
00:09:50,957 --> 00:09:53,192
Temos que inverter a situa��o.
111
00:09:54,193 --> 00:09:57,029
Alguma ideia? Alguma ideia?
112
00:09:57,663 --> 00:10:02,201
Poder�amos encobrir o que houve
com outro t�pico.
113
00:10:02,735 --> 00:10:05,671
H� um homem em M�rcia
com uma l�grima anal
114
00:10:05,738 --> 00:10:09,675
que afirma ter sido feita
por alien�genas com uma sonda.
115
00:10:11,744 --> 00:10:13,079
Algoritmos?
116
00:10:13,412 --> 00:10:17,116
Fazendas de bots,
intelig�ncia artificial descontrolada.
117
00:10:17,183 --> 00:10:19,085
E as superbact�rias?
118
00:10:19,518 --> 00:10:22,254
O assassino microsc�pico
que acabar� com o mundo.
119
00:10:22,321 --> 00:10:24,857
A Covid ainda est� bombando.
Eu acho que rola.
120
00:10:24,924 --> 00:10:29,095
- Um pouco alarmista, n�o �?
- Sim, mas n�o � o jornal da noite.
121
00:10:29,161 --> 00:10:33,065
- Algoritmos. Pense nisso.
- N�o quero insistir.
122
00:10:33,132 --> 00:10:36,769
Mas � uma l�grima anal
feita por alien�genas, e em M�rcia.
123
00:10:36,836 --> 00:10:41,340
Tudo bem.
O que o Nacho Nieto est� fazendo?
124
00:10:41,407 --> 00:10:46,045
- Ele n�o atualiza as redes dele h� dias.
- Ent�o, ele vai vir com tudo.
125
00:10:46,112 --> 00:10:49,215
- Vigie-o 24 horas por dia.
- Eu configurei um alerta.
126
00:10:49,281 --> 00:10:52,151
Ent�o, n�o perca essa alerta.
127
00:10:52,218 --> 00:10:56,489
N�o, eu n�o quero vigiar
o que Nacho Nieto faz ou n�o faz.
128
00:10:57,690 --> 00:11:02,328
Este � um programa de televis�o.
� isso que a gente faz.
129
00:11:03,462 --> 00:11:07,066
Nesta sexta-feira, �s 22 horas
130
00:11:07,767 --> 00:11:11,170
uma transmiss�o ao vivo
no canal de "O Outro Lado".
131
00:11:11,637 --> 00:11:16,208
Nacho Nieto contar� tudo
sobre o caso Cardenal Cardona.
132
00:11:16,275 --> 00:11:18,344
Espere, Dani. Pare o v�deo, por favor.
133
00:11:18,411 --> 00:11:21,714
Como assim, ao vivo, �s 22h?
No mesmo hor�rio do Nueva Era?
134
00:11:21,781 --> 00:11:24,617
Desculpe, eu n�o perguntei.
Achei que era uma boa ideia.
135
00:11:25,017 --> 00:11:28,120
- Por qu�?
- � perfeito. O Gorka est� encurralado.
136
00:11:28,187 --> 00:11:30,189
Metade da comunidade dele te apoia.
137
00:11:30,256 --> 00:11:32,258
Ser�, tipo, internet contra TV!
138
00:11:32,324 --> 00:11:34,693
N�o, Dani, n�o. N�o vou fazer isso.
139
00:11:35,694 --> 00:11:38,764
- A quest�o �...
- O qu�?
140
00:11:38,831 --> 00:11:41,667
Eu j� postei o v�deo,
e tem mais de 20 mil visualiza��es.
141
00:11:41,734 --> 00:11:44,103
- Dani!
- Voc� vai bombar!
142
00:11:44,170 --> 00:11:48,507
Ele tem a TV, mas n�o pode falar
de dentro da casa do "poltergeist".
143
00:11:48,574 --> 00:11:52,011
- O qu�? Voc� anunciou isso?
- Sim, est� escrito. Quer ver?
144
00:11:52,078 --> 00:11:56,515
- N�o, n�o quero. N�o mostre.
- Eu posso ir a�, de manh�, pra ajudar.
145
00:11:56,582 --> 00:11:58,451
- N�o venha!
- Tudo bem. Ele consegue.
146
00:11:58,517 --> 00:12:01,287
Beleza.
N�o quer terminar de ver o an�ncio?
147
00:12:01,353 --> 00:12:02,922
N�o! Valeu, Dani!
148
00:12:02,988 --> 00:12:06,759
Caramba. Merda, merda...
149
00:12:06,826 --> 00:12:10,463
Talvez ele esteja certo e possamos
tirar proveito da situa��o.
150
00:12:10,930 --> 00:12:13,065
Eu vou com voc� para te ajudar.
151
00:12:14,700 --> 00:12:18,337
N�o. Preciso fazer isso sozinho.
152
00:12:18,838 --> 00:12:20,940
Nem pensar.
Voc� sabe o que tem na casa.
153
00:12:21,006 --> 00:12:22,875
Sim? E o que tem?
154
00:12:23,409 --> 00:12:26,245
Porque eu n�o sei mais
o que � real e o que n�o �.
155
00:12:26,312 --> 00:12:29,115
Mas eu sei.
E voc� n�o deveria entrar l� sozinho.
156
00:12:29,715 --> 00:12:34,153
Juana, talvez voc� devesse fazer
uma tomografia cerebral.
157
00:12:34,687 --> 00:12:37,356
Cansei de ser mandado.
158
00:12:37,923 --> 00:12:40,826
Preciso fazer sozinho. Do meu jeito.
159
00:12:42,394 --> 00:12:43,929
E � isso.
160
00:12:47,233 --> 00:12:49,401
Pelo menos leve isto com voc�.
161
00:12:50,302 --> 00:12:51,670
Talvez ajude.
162
00:13:12,858 --> 00:13:15,261
- E agora, deveria falar com Eva.
- Sim.
163
00:13:18,831 --> 00:13:21,567
- Est� esperando algu�m?
- N�o.
164
00:13:25,137 --> 00:13:27,239
- Eva?
- Nossa, adivinhei.
165
00:13:27,306 --> 00:13:29,475
O que faz aqui?
Eu queria falar com voc�.
166
00:13:29,542 --> 00:13:33,145
Queria falar comigo?
E por que n�o atende quando eu ligo?
167
00:13:33,212 --> 00:13:35,848
- Oi, Eva, tudo bem?
- Tudo bem, como?
168
00:13:35,915 --> 00:13:39,118
Ent�o, voc� vai contar tudo
sobre "a casa do poltergeist"?
169
00:13:39,185 --> 00:13:41,487
Que verdade? Dessa a�?
170
00:13:41,554 --> 00:13:45,224
- Elas estavam b�badas, ou drogadas!
- Eu n�o desrespeitei voc�.
171
00:13:45,291 --> 00:13:47,526
- Espera...
- Voc� j� tem seu caso famoso.
172
00:13:47,593 --> 00:13:51,263
- Pode me deixar em paz?
- Vamos relaxar um pouco.
173
00:13:51,330 --> 00:13:54,500
Eu sou jornalista. Como jornalista,
eu preciso dizer a verdade.
174
00:13:54,567 --> 00:13:58,571
Claro, voc� � I�aki Gabilondo.
Que verdade? Eu n�o fiz nada.
175
00:13:58,637 --> 00:14:00,506
Voc� quer arruinar minha vida?
176
00:14:00,573 --> 00:14:03,442
Quer que eu seja presa
por proteger meu filho?
177
00:14:03,509 --> 00:14:06,679
- Mas voc� disse que n�o fez nada.
- Exatamente!
178
00:14:06,745 --> 00:14:12,284
E, se eu fizesse, seria
pra me defender de um agressor.
179
00:14:13,419 --> 00:14:15,287
Eu n�o deveria falar, ent�o?
180
00:14:15,354 --> 00:14:19,592
Voc� n�o precisa decidir
sobre a minha vida. Isso � sexismo.
181
00:14:19,658 --> 00:14:22,161
- Isso � machismo, n�o �?
- Bem...
182
00:14:22,228 --> 00:14:25,564
- Vai ficar do lado dele?
- Mas de que lado? N�o tem lado!
183
00:14:25,631 --> 00:14:29,301
N�o, n�o tem lado.
Mas em um caso de abuso, tem.
184
00:14:29,368 --> 00:14:31,237
Mas n�o � uma quest�o de g�nero.
185
00:14:31,303 --> 00:14:35,074
Um homem que quer
que a mulher v� para a cadeia
186
00:14:35,140 --> 00:14:39,411
por se defender do abuso de outro homem
187
00:14:39,478 --> 00:14:41,547
n�o � uma quest�o de g�nero?
188
00:14:41,614 --> 00:14:46,051
Ent�o, eu devo calar a boca
para te proteger e n�o ser machista?
189
00:14:46,118 --> 00:14:49,388
O cavaleiro que salva
a donzela em perigo � machista.
190
00:14:49,455 --> 00:14:52,925
- Mas � o que ele tem que fazer.
- Eu nunca vou acertar.
191
00:14:53,492 --> 00:14:56,996
E a�? Finjo que n�o aconteceu?
Que n�o sei de nada?
192
00:14:57,062 --> 00:14:58,163
Bem...
193
00:14:58,564 --> 00:15:03,135
Se eu tivesse feito isso,
o que eu n�o fiz...
194
00:15:03,202 --> 00:15:05,070
Eu at� faria.
195
00:15:05,838 --> 00:15:08,340
Mas n�o por mim, por Rub�n.
196
00:15:08,841 --> 00:15:11,944
Ele n�o merece crescer
sem um pai ou uma m�e.
197
00:15:18,617 --> 00:15:23,956
Eva, Eva... Desculpa.
N�o sei como te pedir isso.
198
00:15:26,258 --> 00:15:28,594
N�o quero te atrapalhar,
199
00:15:30,029 --> 00:15:35,034
mas acha que eu poderia voltar
� sua casa uma �ltima vez?
200
00:15:39,004 --> 00:15:40,205
Por volta das 21h?
201
00:15:42,675 --> 00:15:44,543
Tudo bem, se n�o quiser.
202
00:15:47,646 --> 00:15:50,082
N�s nos mudamos
para a casa da minha m�e.
203
00:15:50,149 --> 00:15:52,017
Nunca mais colocarei os p�s l�.
204
00:15:54,119 --> 00:15:56,422
Aproveite seu sucesso,
se � o que importa.
205
00:15:56,488 --> 00:15:58,924
Pode ficar com o fantasma.
206
00:18:03,882 --> 00:18:06,452
Bem-vindos, viajantes do Nueva Era.
207
00:18:07,252 --> 00:18:10,656
Hoje, n�o quero falar
208
00:18:11,123 --> 00:18:15,828
como o apresentador de um programa
falando com o p�blico dele.
209
00:18:16,762 --> 00:18:19,565
Hoje, gostaria que f�ssemos amigos,
210
00:18:19,631 --> 00:18:24,269
que acredito que nos tornamos
depois de tantos anos de aventura.
211
00:18:27,506 --> 00:18:30,809
O programa da semana
passada foi dif�cil.
212
00:18:30,876 --> 00:18:35,013
Embora tenha muitos curiosos hoje,
eu n�o serei sensacionalista.
213
00:18:35,080 --> 00:18:36,515
O que aconteceu j� foi,
214
00:18:36,582 --> 00:18:39,785
e n�o estou aqui para desacreditar
um colega profissional.
215
00:18:39,852 --> 00:18:44,356
Estou falando, ao vivo,
da casa dos fen�menos,
216
00:18:44,890 --> 00:18:48,594
onde o inexplic�vel
pode acontecer a qualquer momento.
217
00:18:48,660 --> 00:18:54,233
Hoje, encerramos o caso
mais importante dos �ltimos 50 anos.
218
00:18:54,299 --> 00:18:56,969
Olha a import�ncia desse caso,
eu sempre falo isso.
219
00:18:57,035 --> 00:18:59,838
Come�aremos revisando
a cronologia dos eventos.
220
00:18:59,905 --> 00:19:01,206
N�o vou te aborrecer
221
00:19:01,273 --> 00:19:05,811
repassando todos os detalhes
de um caso t�o conhecido.
222
00:19:05,878 --> 00:19:08,480
Nossa primeira suspeita, a Sra. Dolores,
223
00:19:08,547 --> 00:19:12,985
morreu em circunst�ncias tr�gicas,
nesta mesma casa, onde estou agora,
224
00:19:13,051 --> 00:19:15,487
em 14 de setembro de 2021.
225
00:19:15,554 --> 00:19:18,357
Gosto de pensar que n�o falamos
do passado, mas...
226
00:19:19,791 --> 00:19:20,792
do futuro.
227
00:19:20,859 --> 00:19:23,929
A fam�lia entra no im�vel
tr�s meses depois
228
00:19:23,996 --> 00:19:26,532
e faz uma pequena reforma.
229
00:19:26,598 --> 00:19:28,567
Que foram as seguintes,
230
00:19:28,634 --> 00:19:32,504
substitui��o do cook-top
e do fog�o a g�s,
231
00:19:32,571 --> 00:19:35,941
reabilita��o do isolamento
no acesso � �rea exterior...
232
00:19:36,008 --> 00:19:39,244
Lorena, vamos ver o Gorka.
Isso � um p� no saco.
233
00:19:39,611 --> 00:19:43,048
Cale-se. O Esteban quer ouvir
o Nacho falar dele.
234
00:19:43,115 --> 00:19:46,985
A morte de Esteban, f�sico,
235
00:19:47,052 --> 00:19:50,422
especialista em psicofonia
e membro do m�tico Grupo Lambda,
236
00:19:50,489 --> 00:19:53,392
marcou um terr�vel
ponto de virada na trama.
237
00:19:53,926 --> 00:19:54,927
Est� vendo, bobo?
238
00:19:54,993 --> 00:19:58,363
Ele n�o te esqueceria.
Sua morte foi muito espetacular!
239
00:19:58,430 --> 00:19:59,865
A �ltima op��o para sabermos
240
00:19:59,932 --> 00:20:03,335
o que ou quem estava causando
os fen�menos na casa
241
00:20:03,402 --> 00:20:08,240
foi usar duas m�diuns,
e foi o que fizemos.
242
00:20:08,307 --> 00:20:11,243
Eu sei que falhei
e sei que devo me desculpar,
243
00:20:12,244 --> 00:20:16,782
mesmo que seja incomum
nestes dias de falta de valores.
244
00:20:16,848 --> 00:20:20,218
Bem, pode n�o parecer
o suficiente para voc�...
245
00:20:21,019 --> 00:20:24,122
- Ent�o, � hora da verdade.
- Ent�o, � hora da verdade.
246
00:20:24,656 --> 00:20:25,656
Merda.
247
00:20:38,036 --> 00:20:39,538
E a verdade � que...
248
00:20:45,477 --> 00:20:46,912
N�o importa.
249
00:20:47,913 --> 00:20:51,950
O esp�rito poderia estar comigo
neste exato momento,
250
00:20:52,017 --> 00:20:55,587
mas as pessoas afetadas
pelos fen�menos deixaram o im�vel
251
00:20:55,654 --> 00:20:59,091
e n�o est�o mais em perigo.
Isso � tudo que importa.
252
00:20:59,992 --> 00:21:01,460
S�rio?
253
00:21:01,526 --> 00:21:06,131
Meu trabalho nesta casa,
testemunhando o inexplic�vel, acabou.
254
00:21:07,132 --> 00:21:11,703
N�o somos ju�zes.
Somos investigadores paranormais.
255
00:21:21,013 --> 00:21:22,948
Que foda! Que mestre!
256
00:21:24,783 --> 00:21:26,852
A jornada de hoje termina por aqui.
257
00:21:28,120 --> 00:21:30,055
Sou Nacho Nieto.
258
00:21:30,856 --> 00:21:35,293
Nos veremos de novo
no pr�ximo epis�dio de "O Outro Lado".
259
00:24:02,674 --> 00:24:03,674
Nacho!
260
00:24:06,878 --> 00:24:08,513
Bem, o que ouvimos?
261
00:24:08,580 --> 00:24:14,586
O que ouvimos faz parte
do �ltimo �lbum que ele gravou,
262
00:24:14,653 --> 00:24:17,556
entre outubro e dezembro de 2008,
263
00:24:17,622 --> 00:24:20,225
apenas um m�s antes de sua morte.
264
00:24:20,292 --> 00:24:24,729
Um �lbum p�stumo inesperado,
uma surpresa, sem d�vida,
265
00:24:24,796 --> 00:24:30,168
um trabalho muito bom
que come�a com "Start Anew", cujo...
266
00:28:04,015 --> 00:28:05,517
Este caso � uma bomba.
267
00:28:05,583 --> 00:28:06,885
Vamos, acenda.
268
00:28:06,951 --> 00:28:08,253
� uma bomba.
269
00:28:08,319 --> 00:28:10,889
� um cigarro espectral.
N�o queima nada.
270
00:28:10,955 --> 00:28:12,390
Onde h� fuma�a...
271
00:28:12,457 --> 00:28:15,827
A casa pegou fogo.
Isso mataria qualquer fantasma.
272
00:30:50,081 --> 00:30:51,716
Vamos, Nacho.
273
00:31:00,325 --> 00:31:01,559
Nacho...
274
00:31:43,568 --> 00:31:48,640
Com licen�a, voc�s n�o teriam
um daqueles cobertores isolantes?
275
00:31:48,706 --> 00:31:51,175
Desculpa. Acabou.
276
00:31:51,242 --> 00:31:55,880
Se quiser, posso pedir agora
para um filme americano.
277
00:31:55,947 --> 00:32:00,118
Quer uma garrafa t�rmica
com um caf� quentinho pra segurar?
278
00:32:00,184 --> 00:32:02,487
- N�o, muito obrigado.
- Ent�o, eu vou l�.
279
00:32:02,553 --> 00:32:03,788
Sim, sim.
280
00:32:12,697 --> 00:32:15,166
Como sabia que ele estava me atacando?
281
00:32:17,535 --> 00:32:19,604
Porque agora eu vejo as coisas.
282
00:32:20,905 --> 00:32:24,108
Sabe quando te receitam �culos novos?
283
00:32:25,209 --> 00:32:28,646
Bem, � isso. Agora eu vejo coisas.
284
00:32:32,050 --> 00:32:33,685
E acha que acabou?
285
00:32:38,690 --> 00:32:41,459
Sim. Acabou.
286
00:32:46,898 --> 00:32:51,235
Juana, voc� gostaria de fazer
um trabalho de campo comigo?
287
00:32:51,903 --> 00:32:56,941
Com sua habilidade,
acho que formamos uma boa equipe.
288
00:32:58,710 --> 00:33:00,411
Com a publicidade deste caso,
289
00:33:00,478 --> 00:33:03,181
poder�amos ser freelancers
e vender as hist�rias,
290
00:33:03,247 --> 00:33:06,184
contadas � nossa maneira,
com rigor jornal�stico.
291
00:33:06,551 --> 00:33:07,819
Claro, cara.
292
00:33:07,885 --> 00:33:12,123
Eu fiz mestrado s� para ficar atr�s
desses imbecis.
293
00:33:12,190 --> 00:33:16,427
- Desculpe.
- Voc� tem raz�o. Eles s�o loucos.
294
00:33:19,130 --> 00:33:20,898
O que vai fazer agora?
295
00:33:21,532 --> 00:33:24,502
Bem, como eu disse,
vou continuar investigando.
296
00:33:25,236 --> 00:33:28,673
- Sobre o Gorka.
- O que tem o Gorka?
297
00:33:29,273 --> 00:33:31,576
Todo mundo est� falando de voc�.
298
00:33:31,642 --> 00:33:33,978
Sobre o canal?
O pessoal viu? Gostou?
299
00:33:34,045 --> 00:33:35,313
N�o, nem um pouco.
300
00:33:35,380 --> 00:33:40,017
Voc� come�ou com 50 mil pessoas
e terminou com menos de 100.
301
00:33:41,352 --> 00:33:45,423
Acho que voc� quebrou algum tipo
de recorde de abandono digital.
302
00:33:45,490 --> 00:33:50,161
- Nossa.
- Est�o falando de voc� por causa disto.
303
00:33:51,662 --> 00:33:54,265
Bem, pode n�o parecer suficiente.
304
00:33:54,966 --> 00:33:57,168
Ent�o, � hora da verdade.
305
00:33:58,436 --> 00:34:01,539
E a verdade � que,
na semana passada, eu recebi
306
00:34:02,507 --> 00:34:07,478
um desses parceiros que podemos
chamar de jornalistas �ntegros.
307
00:34:08,179 --> 00:34:09,614
Nacho Nieto.
308
00:34:10,548 --> 00:34:14,585
Nacho, estou me dirigindo
diretamente a voc� para me desculpar.
309
00:34:15,353 --> 00:34:16,921
N�o apenas a voc�,
310
00:34:16,988 --> 00:34:21,025
mas tamb�m � fam�lia da garota
que foi arrebatada pelo paranormal...
311
00:34:21,859 --> 00:34:23,294
E a todo o meu p�blico.
312
00:34:24,395 --> 00:34:27,565
Eu vou ainda mais longe. Por favor.
313
00:34:29,600 --> 00:34:30,835
Nacho Nieto...
314
00:34:33,337 --> 00:34:36,574
Aqui est�. Uma poltrona vazia.
315
00:34:37,442 --> 00:34:42,046
Uma poltrona vazia,
um espa�o s� para voc�.
316
00:34:43,848 --> 00:34:47,985
Junte-se a n�s
nesta jornada de descoberta.
317
00:34:49,020 --> 00:34:52,723
E nos tornar melhores profissionais.
318
00:34:53,858 --> 00:34:55,393
Come�ando por mim mesmo.
319
00:34:56,227 --> 00:34:58,963
E por que n�o dizer?
Pessoas melhores tamb�m.
320
00:35:00,465 --> 00:35:03,901
Estamos ansiosos para v�-lo
na fam�lia paranormal,
321
00:35:03,968 --> 00:35:06,537
aqui, na Nueva Era.
322
00:35:08,673 --> 00:35:11,843
Mas vamos ao t�pico de hoje.
Hoje vai ser pol�mico.
323
00:35:11,909 --> 00:35:14,745
Pena de morte. Sim, n�o, depende?
Depende do qu�?
324
00:35:14,812 --> 00:35:17,215
Muito bem, muito bem.
325
00:35:17,281 --> 00:35:20,084
- Parab�ns, cara.
- Meu filho vai ficar famoso.
326
00:35:20,618 --> 00:35:24,722
E com uma boa renda,
porque essas pessoas pagam bem.
327
00:35:24,789 --> 00:35:27,892
- Que bom, filho, que bom!
- Vamos pedir algumas doses?
328
00:35:27,959 --> 00:35:29,193
- Sim, sim.
- Umas doses.
329
00:35:29,260 --> 00:35:30,962
Gar�om, um licorzinho!
330
00:35:31,028 --> 00:35:32,330
- De ervas.
- De ervas.
331
00:35:32,396 --> 00:35:36,434
Ningu�m disse que eu aceitei.
Essa � a proposta dele. Mas eu n�o...
332
00:35:36,501 --> 00:35:39,904
Como assim? Se voc� n�o tem
um emprego, nem onde morar...
333
00:35:39,971 --> 00:35:42,473
Pode ficar em nossa casa
o tempo que quiser, mas...
334
00:35:42,540 --> 00:35:47,211
Ficou assim depois do colapso,
ficou burro? N�s perguntamos.
335
00:35:47,278 --> 00:35:50,047
Ele inverteu a situa��o. Voc�s n�o veem?
336
00:35:50,114 --> 00:35:55,586
- Ele assumiu a narrativa e a inverteu...
- Que narrativa? Ficou louco?
337
00:35:55,920 --> 00:35:58,289
N�o v� que outros matariam
por esse trabalho?
338
00:35:58,356 --> 00:36:01,025
- Paco, vai com calma.
- Estou calmo! Muito calmo!
339
00:36:01,092 --> 00:36:03,895
Nacho, aproveite a chance
e volte a trabalhar, caramba.
340
00:36:03,961 --> 00:36:08,065
Exatamente, � disso que se trata.
Estou indo trabalhar.
341
00:36:08,432 --> 00:36:11,836
- Obrigado pelo jantar.
- Meu Deus.
342
00:36:11,903 --> 00:36:14,305
Olha, traga a garrafa.
Acho que vamos precisar.
343
00:36:14,372 --> 00:36:16,974
- Vai trabalhar agora, � noite?
- Sim.
344
00:36:17,041 --> 00:36:19,043
Deixe-o. Deve ser uma garota.
345
00:36:19,110 --> 00:36:21,212
Acho que � trabalho mesmo.
346
00:36:21,279 --> 00:36:23,848
Ou um rapaz. N�o tem nenhum problema.
347
00:36:23,915 --> 00:36:26,984
Nem garota, nem rapaz.
Eu preciso trabalhar.
348
00:36:31,589 --> 00:36:34,425
- Adeus. Eu te amo.
- Mas filho...
349
00:36:40,965 --> 00:36:42,500
Nacho Nieto, isso.
350
00:36:43,367 --> 00:36:45,069
N�o, n�o tem problema.
351
00:36:45,136 --> 00:36:48,406
Enquanto isso, v� para a casa
de um parente e descanse.
352
00:36:48,906 --> 00:36:50,575
Voc� foi embora? Perfeito.
353
00:36:50,641 --> 00:36:54,779
Olha, me lembre o endere�o.
Ram�n com a Cajal, 318.
354
00:36:55,479 --> 00:36:56,847
N�o tem problema.
355
00:36:56,914 --> 00:36:59,517
Se eu sair agora, estarei
em Sarago�a em tr�s horas.
356
00:37:00,217 --> 00:37:02,820
De nada. At� mais.
357
00:37:46,764 --> 00:37:48,332
Isso � tudo por hoje.
358
00:37:48,399 --> 00:37:50,201
Lembre-se que, na pr�xima semana,
359
00:37:50,267 --> 00:37:52,970
temos um novo encontro
com o desconhecido,
360
00:37:53,037 --> 00:37:57,875
com os enigmas que nos esperam
do outro lado da realidade, aqui,
361
00:37:57,942 --> 00:37:59,910
em "A Sombra do Mist�rio".29846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese